two new strings (bug fix #5632); errors on non-fuzzy strings; update template and french translation

svn: r19079

po/de.po

@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gramps speichert seine Daten in einer Berkeley Datenbank. Der Stammbaum, den "
 "du versuchst zu öffnen, wurde mit Version %(env_version)s der Berkeley DB "
-"erstellt. Jedoch verwendet diese Gramps Version die Version  %(env_version)s "
+"erstellt. Jedoch verwendet diese Gramps Version die Version %(bdb_version)s "
 "der Berkeley DB. Du versuchst Daten, die in einem neueren Format erstellt "
 "wurden in einem älteren Programm zu laden; das muss fehlschlagen. Das "
 "richtige Vorgehen in solch einem Fall ist die Verwendung des XML Ex- und "

po/es.po

@@ -19877,7 +19877,7 @@ msgstr "Ascendientes de %s"
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:369
 #, python-format
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
-msgstr "Es la misma persona que [%(id_str)s]."
+msgstr "%(name)s es la misma persona que [%(id_str)s]."
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:304
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:733

po/sv.po

@@ -18680,7 +18680,7 @@ msgstr "Kunde inte mapp %s för delrutor"
 #: ../src/plugins/lib/maps/grampsmaps.py:186
 #, python-format
 msgid "Can't create tiles cache directory for '%s'."
-msgstr "Kunde inte mapp %s för delrutor för '%s'"
+msgstr "Kunde inte mapp för delrutor för '%s'"
 
 #. Make upper case of translaed country so string search works later
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:42