Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

small improvements on spouse/partner relationships

Browse Source 
svn: r13300
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-10-04 07:59:00 +00:00
parent 0687de05f4
commit 49d21ff189
1 changed files with 16 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
po/fr.po
View File

@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "la conjointe"
#: ../src/Relationship.py:1657
msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
msgstr "le conjoint"
msgstr "le compagnon"
#: ../src/Relationship.py:1660
msgid "unmarried|ex-husband"
@ -1957,56 +1957,55 @@ msgstr "l'ancienne conjointe"
#: ../src/Relationship.py:1664
msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
msgstr "l'ancienne conjointe"
msgstr "l'ancien compagnon"
#: ../src/Relationship.py:1667
msgid "male,civil union|partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "le concubin"
#: ../src/Relationship.py:1669
msgid "female,civil union|partner"
msgstr "la partenaire"
msgstr "la concubine"
#: ../src/Relationship.py:1671
msgid "gender unknown,civil union|partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "le concubin"
#: ../src/Relationship.py:1674
msgid "male,civil union|former partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "l'ancien concubin"
#: ../src/Relationship.py:1676
msgid "female,civil union|former partner"
msgstr "la partenaire"
msgstr "l'ancienne concubine"
#: ../src/Relationship.py:1678
msgid "gender unknown,civil union|former partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "l'ancien concubin"
#: ../src/Relationship.py:1681
msgid "male,unknown relation|partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "le compagnon"
#: ../src/Relationship.py:1683
msgid "female,unknown relation|partner"
msgstr "la partenaire"
msgstr "la compagne"
#: ../src/Relationship.py:1685
msgid "gender unknown,unknown relation|partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "le compagnon"
#: ../src/Relationship.py:1690
msgid "male,unknown relation|former partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "l'ancien compagnon"
#: ../src/Relationship.py:1692
msgid "female,unknown relation|former partner"
msgstr "la partenaire"
msgstr "l'ancienne compagne"
# Pour cette série de chaîne, doit-on reprendre le même format que l'originale, à savoir "genre inconnu, relation inconnue|ex-partenaire" ?
#: ../src/Relationship.py:1694
msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
msgstr "le partenaire"
msgstr "l'ancien compagnon"
#: ../src/Reorder.py:31 ../src/ToolTips.py:233
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:157 ../src/DataViews/FamilyList.py:63
@ -17814,11 +17813,11 @@ msgstr "Entreprise ou institution"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:74
msgid "Father's Age"
msgstr "Âge du mari / homme / partenaire"
msgstr "Âge du mari / compagnon"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:75
msgid "Mother's Age"
msgstr "Âge de la femme / partenaire"
msgstr "Âge de la femme / compagne"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:76 ../src/gen/lib/eventroletype.py:65
msgid "Witness"