Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 2.9% (206 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/id/
This commit is contained in:
Muhammad Reza Putra 2023-02-07 10:01:57 +00:00 committed by Nick Hall
parent 6bb9bbe4c1
commit 4d4ecaa19f

175
po/id.po
View File

@ -3,21 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021. # Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2022. # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2022.
# Muhammad Reza Putra <muhammadreza.112209@gmail.com>, 2023.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-22 19:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-08 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" "Last-Translator: Muhammad Reza Putra <muhammadreza.112209@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-" "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"project/gramps/id/>\n" "gramps-project/gramps/id/>\n"
"Language: id\n" "Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
#: ../data/holidays.xml:3 #: ../data/holidays.xml:3
msgid "Bulgaria" msgid "Bulgaria"
@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Kanada"
#: ../data/holidays.xml:84 #: ../data/holidays.xml:84
msgid "Catalonia" msgid "Catalonia"
msgstr "" msgstr "Katalonia"
#: ../data/holidays.xml:101 #: ../data/holidays.xml:101
msgid "Chile" msgid "Chile"
@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ""
#: ../data/holidays.xml:388 #: ../data/holidays.xml:388
msgid "Italy" msgid "Italy"
msgstr "" msgstr "Italia"
#: ../data/holidays.xml:402 #: ../data/holidays.xml:402
msgid "New Zealand" msgid "New Zealand"
@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Swedia"
#: ../data/holidays.xml:508 #: ../data/holidays.xml:508
msgid "Turkey" msgid "Turkey"
msgstr "" msgstr "Turki"
#: ../data/holidays.xml:536 #: ../data/holidays.xml:536
msgid "Ukraine" msgid "Ukraine"
@ -1775,16 +1776,16 @@ msgstr ""
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:669 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:669
msgid "Failed to write report. " msgid "Failed to write report. "
msgstr "" msgstr "Gagal menulis laporan. "
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:818 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:818
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to make '%s' report." msgid "Failed to make '%s' report."
msgstr "" msgstr "Gagal membuat laporan '%s'."
#: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:282 #: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:282
msgid "Error detected in database" msgid "Error detected in database"
msgstr "" msgstr "Kesalahan terdeteksi dalam database"
#: ../gramps/cli/user.py:218 ../gramps/gui/dialog.py:283 #: ../gramps/cli/user.py:218 ../gramps/gui/dialog.py:283
#, python-format #, python-format
@ -1803,7 +1804,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/config.py:258 #: ../gramps/gen/config.py:258
msgid "Missing Given Name" msgid "Missing Given Name"
msgstr "" msgstr "Nama Depan Tidak Ada"
#: ../gramps/gen/config.py:259 #: ../gramps/gen/config.py:259
msgid "Missing Record" msgid "Missing Record"
@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/config.py:260 #: ../gramps/gen/config.py:260
msgid "Missing Surname" msgid "Missing Surname"
msgstr "" msgstr "Nama Belakang"
#: ../gramps/gen/config.py:267 ../gramps/gen/config.py:269 #: ../gramps/gen/config.py:267 ../gramps/gen/config.py:269
msgid "[Living]" msgid "[Living]"
@ -2201,7 +2202,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:422 #: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:422
msgid "today" msgid "today"
msgstr "" msgstr "hari ini"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:80 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:80
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
@ -2285,7 +2286,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:101 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:101
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "May" msgid "May"
msgstr "" msgstr "Mei"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:102 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:102
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
@ -2389,7 +2390,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:131 ../gramps/gen/lib/date.py:609 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:131 ../gramps/gen/lib/date.py:609
msgctxt "calendar" msgctxt "calendar"
msgid "Gregorian" msgid "Gregorian"
msgstr "" msgstr "Masehi"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:132 ../gramps/gen/lib/date.py:610 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:132 ../gramps/gen/lib/date.py:610
msgctxt "calendar" msgctxt "calendar"
@ -2414,7 +2415,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:136 ../gramps/gen/lib/date.py:614 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:136 ../gramps/gen/lib/date.py:614
msgctxt "calendar" msgctxt "calendar"
msgid "Islamic" msgid "Islamic"
msgstr "" msgstr "Hijriah"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:137 ../gramps/gen/lib/date.py:615 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:137 ../gramps/gen/lib/date.py:615
msgctxt "calendar" msgctxt "calendar"
@ -2566,62 +2567,62 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Muharram" msgid "Muharram"
msgstr "" msgstr "Muharram"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Safar" msgid "Safar"
msgstr "" msgstr "Safar"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rabi`al-Awwal" msgid "Rabi`al-Awwal"
msgstr "" msgstr "Rabiul Awal"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rabi`ath-Thani" msgid "Rabi`ath-Thani"
msgstr "" msgstr "Rabiul Akhir"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Jumada l-Ula" msgid "Jumada l-Ula"
msgstr "" msgstr "Jumadil Awal"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Jumada t-Tania" msgid "Jumada t-Tania"
msgstr "" msgstr "Jumadil Akhir"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rajab" msgid "Rajab"
msgstr "" msgstr "Rajab"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Sha`ban" msgid "Sha`ban"
msgstr "" msgstr "Sya'ban"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Ramadan" msgid "Ramadan"
msgstr "" msgstr "Ramadan"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Shawwal" msgid "Shawwal"
msgstr "" msgstr "Syawal"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Dhu l-Qa`da" msgid "Dhu l-Qa`da"
msgstr "" msgstr "Dzulkaidah"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199
msgctxt "Islamic month lexeme" msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Dhu l-Hijja" msgid "Dhu l-Hijja"
msgstr "" msgstr "Dzulhijjah"
#. Translators: see #. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@ -2692,14 +2693,14 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:225 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:225
msgctxt "date modifier" msgctxt "date modifier"
msgid "before " msgid "before "
msgstr "" msgstr "sebelum "
#. Translators: if the modifier is after the date #. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it #. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:228 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:228
msgctxt "date modifier" msgctxt "date modifier"
msgid "after " msgid "after "
msgstr "" msgstr "sesudah "
#. Translators: if the modifier is after the date #. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it #. put the space ahead of the word instead of after it
@ -2720,31 +2721,31 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:242 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:242
msgid "Sunday" msgid "Sunday"
msgstr "" msgstr "Minggu"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:243 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:243
msgid "Monday" msgid "Monday"
msgstr "" msgstr "Senin"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:244 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:244
msgid "Tuesday" msgid "Tuesday"
msgstr "" msgstr "Selasa"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:245 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:245
msgid "Wednesday" msgid "Wednesday"
msgstr "" msgstr "Rabu"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:246 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:246
msgid "Thursday" msgid "Thursday"
msgstr "" msgstr "Kamis"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:247 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:247
msgid "Friday" msgid "Friday"
msgstr "" msgstr "Jumat"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:248 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:248
msgid "Saturday" msgid "Saturday"
msgstr "" msgstr "Sabtu"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:252 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:252
msgid "Sun" msgid "Sun"
@ -2776,23 +2777,23 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/db/base.py:1816 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2071 #: ../gramps/gen/db/base.py:1816 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2071
msgid "Add child to family" msgid "Add child to family"
msgstr "" msgstr "Tambah anak ke keluarga"
#: ../gramps/gen/db/base.py:1830 ../gramps/gen/db/base.py:1836 #: ../gramps/gen/db/base.py:1830 ../gramps/gen/db/base.py:1836
msgid "Remove child from family" msgid "Remove child from family"
msgstr "" msgstr "Hapus anak dari keluarga"
#: ../gramps/gen/db/base.py:1908 ../gramps/gen/db/base.py:1912 #: ../gramps/gen/db/base.py:1908 ../gramps/gen/db/base.py:1912
msgid "Remove Family" msgid "Remove Family"
msgstr "" msgstr "Hapus Keluarga"
#: ../gramps/gen/db/base.py:1952 #: ../gramps/gen/db/base.py:1952
msgid "Remove father from family" msgid "Remove father from family"
msgstr "" msgstr "Hapus ayah dari keluarga"
#: ../gramps/gen/db/base.py:1954 #: ../gramps/gen/db/base.py:1954
msgid "Remove mother from family" msgid "Remove mother from family"
msgstr "" msgstr "Hapus ibu dari keluarga"
#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:91 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:91
#, python-format #, python-format
@ -2881,42 +2882,42 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2416 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2416
msgid "Number of people" msgid "Number of people"
msgstr "" msgstr "Jumlah orang"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2417 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2417
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:170 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:170
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:133 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:133
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:198 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:198
msgid "Number of families" msgid "Number of families"
msgstr "" msgstr "Jumlah keluarga"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2418 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2418
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:161 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:161
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:210 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:210
msgid "Number of sources" msgid "Number of sources"
msgstr "" msgstr "Jumlah sumber"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2419 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2419
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:165 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:165
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:213 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:213
msgid "Number of citations" msgid "Number of citations"
msgstr "" msgstr "Jumlah kutipan"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2420 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2420
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:154 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:154
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:204 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:204
msgid "Number of events" msgid "Number of events"
msgstr "" msgstr "Jumlah peristiwa"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2421 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2421
msgid "Number of media" msgid "Number of media"
msgstr "" msgstr "Jumlah media"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2422 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2422
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:157 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:157
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:207 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:207
msgid "Number of places" msgid "Number of places"
msgstr "" msgstr "Jumlah tempat"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2423 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2423
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:169 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:169
@ -2926,7 +2927,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2424 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2424
msgid "Number of notes" msgid "Number of notes"
msgstr "" msgstr "Jumlah catatan"
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2425 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2425
msgid "Number of tags" msgid "Number of tags"
@ -2999,7 +3000,7 @@ msgstr ""
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise #. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/display/name.py:350 ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707 #: ../gramps/gen/display/name.py:350 ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707
msgid "," msgid ","
msgstr "" msgstr ","
#: ../gramps/gen/display/name.py:353 #: ../gramps/gen/display/name.py:353
msgid "Default format (defined by Gramps preferences)" msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
@ -3038,7 +3039,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/display/name.py:578 ../gramps/gen/display/name.py:678 #: ../gramps/gen/display/name.py:578 ../gramps/gen/display/name.py:678
msgctxt "Person" msgctxt "Person"
msgid "title" msgid "title"
msgstr "" msgstr "gelar"
#: ../gramps/gen/display/name.py:580 ../gramps/gen/display/name.py:680 #: ../gramps/gen/display/name.py:580 ../gramps/gen/display/name.py:680
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:165 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:165
@ -3065,11 +3066,11 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/display/name.py:589 ../gramps/gen/display/name.py:688 #: ../gramps/gen/display/name.py:589 ../gramps/gen/display/name.py:688
msgctxt "Name" msgctxt "Name"
msgid "common" msgid "common"
msgstr "" msgstr "umum"
#: ../gramps/gen/display/name.py:593 ../gramps/gen/display/name.py:691 #: ../gramps/gen/display/name.py:593 ../gramps/gen/display/name.py:691
msgid "initials" msgid "initials"
msgstr "" msgstr "inisial"
#: ../gramps/gen/display/name.py:596 ../gramps/gen/display/name.py:693 #: ../gramps/gen/display/name.py:596 ../gramps/gen/display/name.py:693
msgctxt "Name" msgctxt "Name"
@ -3325,13 +3326,13 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:294 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:294
msgid "Date:" msgid "Date:"
msgstr "" msgstr "Tanggal:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:294 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:294
msgid "Confidence:" msgid "Confidence:"
msgstr "" msgstr "Keyakinan:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:51
@ -3426,7 +3427,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:212 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:228 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:228
msgid "Text:" msgid "Text:"
msgstr "" msgstr "Teks:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:43
@ -3494,7 +3495,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:693 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:693
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:553 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:553
msgid "No description" msgid "No description"
msgstr "" msgstr "Tidak ada deskripsi"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:94 #: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:94
msgid "The filter definition contains a loop." msgid "The filter definition contains a loop."
@ -3568,7 +3569,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46
msgid "Value:" msgid "Value:"
msgstr "" msgstr "Nilai:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:47
msgid "Citations with the attribute <attribute>" msgid "Citations with the attribute <attribute>"
@ -3656,7 +3657,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:212 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:228 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:228
msgid "Title:" msgid "Title:"
msgstr "" msgstr "Judul:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:395 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:395
@ -3666,7 +3667,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:261 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:261
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:190 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:190
msgid "Author:" msgid "Author:"
msgstr "" msgstr "Penulis:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:50
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:825 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:825
@ -3674,7 +3675,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:294 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:294
msgid "Abbreviation:" msgid "Abbreviation:"
msgstr "" msgstr "Singkatan:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:858 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:858
@ -3682,7 +3683,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:311 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:327 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:327
msgid "Publication:" msgid "Publication:"
msgstr "" msgstr "Publikasi:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:52
msgid "Sources matching parameters" msgid "Sources matching parameters"
@ -3865,7 +3866,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:294 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:294
msgid "Place:" msgid "Place:"
msgstr "" msgstr "Tempat:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:50
@ -3876,7 +3877,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:311 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:327 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:327
msgid "Description:" msgid "Description:"
msgstr "" msgstr "Deskripsi:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:49
msgid "Events with <data>" msgid "Events with <data>"
@ -4039,7 +4040,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:377 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:377
msgid "Every family" msgid "Every family"
msgstr "" msgstr "Setiap keluarga"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:45
msgid "Matches every family in the database" msgid "Matches every family in the database"
@ -8921,7 +8922,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:380 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:380
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:492 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:492
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "" msgstr "Bawaan"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
msgid "PostScript / Helvetica" msgid "PostScript / Helvetica"
@ -17681,7 +17682,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:394 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:394
msgid "Change order" msgid "Change order"
msgstr "" msgstr "Ubah urutan"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:202 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:202
msgid "Calculate Previews" msgid "Calculate Previews"
@ -17729,15 +17730,15 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:401 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:401
msgid "Hide order" msgid "Hide order"
msgstr "" msgstr "Sembunyikan urutan"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:597 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:597
msgid "Filtering private data" msgid "Filtering private data"
msgstr "" msgstr "Memfilter data pribadi"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:606 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:606
msgid "Filtering living persons" msgid "Filtering living persons"
msgstr "" msgstr "Memfilter orang yang masih hidup"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:623 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:623
msgid "Applying selected person filter" msgid "Applying selected person filter"
@ -17790,11 +17791,11 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:772 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:772
msgid "Use Compression" msgid "Use Compression"
msgstr "" msgstr "Gunakan Kompresi"
#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:98 #: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:98
msgid "Web Connection" msgid "Web Connection"
msgstr "" msgstr "Koneksi Web"
#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:144 #: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:144
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:74 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:74
@ -17803,13 +17804,13 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:217 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:217
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:224 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:224
msgid "Quick View" msgid "Quick View"
msgstr "" msgstr "Tampilan Cepat"
#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:134 #: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:134
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:115 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:115
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:113 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:113
msgid "Copy all" msgid "Copy all"
msgstr "" msgstr "Salin semua"
#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:161 #: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:161
msgid "See data not in Filter" msgid "See data not in Filter"
@ -17821,32 +17822,32 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:172 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:172
msgid "Available Books" msgid "Available Books"
msgstr "" msgstr "Buku yang Tersedia"
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:247 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:247
msgid "Discard Unsaved Changes" msgid "Discard Unsaved Changes"
msgstr "" msgstr "Buang Perubahan yang Belum Disimpan"
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:248 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:248
msgid "You have made changes which have not been saved." msgid "You have made changes which have not been saved."
msgstr "" msgstr "Anda telah membuat perubahan yang belum disimpan."
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:249 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:249
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:750 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:750
msgid "Proceed" msgid "Proceed"
msgstr "" msgstr "Lanjutkan"
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:309 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:309
msgid "Name of the book. MANDATORY" msgid "Name of the book. MANDATORY"
msgstr "" msgstr "Nama buku. WAJIB"
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:331 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:331
msgid "Manage Books" msgid "Manage Books"
msgstr "" msgstr "Kelola Buku"
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:372 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:372
msgid "New Book" msgid "New Book"
msgstr "" msgstr "Buku Baru"
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:375 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:375
msgid "_Available items" msgid "_Available items"
@ -17981,7 +17982,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:143 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:143
msgid "Configuration" msgid "Configuration"
msgstr "" msgstr "Konfigurasi"
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:324 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:324
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:115 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:115
@ -18098,7 +18099,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:192 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:192
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:12 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:12
msgid "default" msgid "default"
msgstr "" msgstr "bawaan"
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:96 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:96
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:125 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:125
@ -18241,7 +18242,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:64 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:64
msgid "Select Note" msgid "Select Note"
msgstr "" msgstr "Pilih Catatan"
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:82 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:82
msgctxt "manual" msgctxt "manual"
@ -23747,7 +23748,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:240 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:240
msgid "place" msgid "place"
msgstr "" msgstr "tempat"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:241 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:241
msgid "place id" msgid "place id"