Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation

Browse Source 
svn: r10985
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2008-08-14 07:49:52 +00:00
parent b4d5c95fcc
commit 534adf1574
1 changed files with 12 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
po/fr.po
View File

@ -530,15 +530,18 @@ msgstr "Extraire l'archive…"
msgid "Importing archive..." msgid "Importing archive..."
msgstr "Importer une archive…" msgstr "Importer une archive…"
# Supprimer car efface
#: ../src/DbManager.py:691 #: ../src/DbManager.py:691
#, python-format #, python-format
msgid "Remove the '%s' family tree?" msgid "Remove the '%s' family tree?"
msgstr "Supprimer l'arbre familial '%s' ?" msgstr "Supprimer l'arbre familial '%s' ?"
# Supprimer car efface
#: ../src/DbManager.py:692 #: ../src/DbManager.py:692
msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data." msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data."
msgstr "Supprimer cet arbre familial supprimera définitivement les données." msgstr "Supprimer cet arbre familial supprimera définitivement les données."
# Supprimer car efface
#: ../src/DbManager.py:693 #: ../src/DbManager.py:693
msgid "Remove family tree" msgid "Remove family tree"
msgstr "Supprimer l'arbre familial" msgstr "Supprimer l'arbre familial"
@ -550,9 +553,8 @@ msgstr "Retrait de la version '%(revision)s' de '%(database)s'"
#: ../src/DbManager.py:703 #: ../src/DbManager.py:703
msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future." msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
msgstr "Enlever cette version vous empêchera toute extraction future." msgstr "Retirer cette version vous empêchera toute extraction future."
# enlever une référence aux parents
#: ../src/DbManager.py:705 #: ../src/DbManager.py:705
msgid "Remove version" msgid "Remove version"
msgstr "Retirer la version" msgstr "Retirer la version"
@ -869,7 +871,7 @@ msgid ""
"==== Contributors ====\n" "==== Contributors ====\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"==== Contribueurs ====\n" "==== Collaborateurs ====\n"
#: ../src/GrampsAboutDialog.py:79 #: ../src/GrampsAboutDialog.py:79
msgid "" msgid ""
@ -4236,7 +4238,6 @@ msgstr "%(date)s à %(place)s"
msgid "Edit parents" msgid "Edit parents"
msgstr "Éditer les parents" msgstr "Éditer les parents"
# enlever une référence aux parents
#: ../src/DataViews/RelationView.py:702 #: ../src/DataViews/RelationView.py:702
msgid "Reorder parents" msgid "Reorder parents"
msgstr "Réorganiser les parents" msgstr "Réorganiser les parents"
@ -4609,6 +4610,7 @@ msgstr "Rapport express"
msgid "Create and add a new address" msgid "Create and add a new address"
msgstr "Créer et ajouter une nouvelle adresse" msgstr "Créer et ajouter une nouvelle adresse"
# enlever la référence
#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62
msgid "Remove the existing address" msgid "Remove the existing address"
msgstr "Enlever l'adresse existante" msgstr "Enlever l'adresse existante"
@ -4633,6 +4635,7 @@ msgstr "_Adresses"
msgid "Create and add a new attribute" msgid "Create and add a new attribute"
msgstr "Créer et ajouter un nouvel attribut" msgstr "Créer et ajouter un nouvel attribut"
# enlever la référence
#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:53 #: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:53
msgid "Remove the existing attribute" msgid "Remove the existing attribute"
msgstr "Enlever un attribut existant" msgstr "Enlever un attribut existant"
@ -4773,6 +4776,7 @@ msgstr "Objet média inexistant trouvé dans la galerie"
msgid "Create and add a new LDS ordinance" msgid "Create and add a new LDS ordinance"
msgstr "Créer et ajouter une nouvelle ordinance" msgstr "Créer et ajouter une nouvelle ordinance"
# enlever la référence
#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52
msgid "Remove the existing LDS ordinance" msgid "Remove the existing LDS ordinance"
msgstr "Enlever l'ordinance existante" msgstr "Enlever l'ordinance existante"
@ -4801,6 +4805,7 @@ msgstr "Noms _alternatifs"
msgid "Create and add a new name" msgid "Create and add a new name"
msgstr "Créer et ajouter une nouveau nom" msgstr "Créer et ajouter une nouveau nom"
# enlever la référence
#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:60 #: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:60
msgid "Remove the existing name" msgid "Remove the existing name"
msgstr "Enlever le nom existant" msgstr "Enlever le nom existant"
@ -6981,6 +6986,7 @@ msgstr "Traitement…\n"
msgid "Replacing...\n" msgid "Replacing...\n"
msgstr "Remplacement…\n" msgstr "Remplacement…\n"
# enlever car utilisé pour un calcul
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:175 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:175
#, python-format #, python-format
msgid "Removing '%s'..." msgid "Removing '%s'..."
@ -7612,12 +7618,12 @@ msgstr "1 média manquant a été remplacé\n"
msgid "%d missing media objects were replaced\n" msgid "%d missing media objects were replaced\n"
msgstr "%d objets média manquants ont été remplacés\n" msgstr "%d objets média manquants ont été remplacés\n"
# référence ou non, enlever ou supprimer # supprimer de la base de données
#: ../src/plugins/Check.py:1390 #: ../src/plugins/Check.py:1390
msgid "1 missing media object was removed\n" msgid "1 missing media object was removed\n"
msgstr "1 média manquant a été supprimé\n" msgstr "1 média manquant a été supprimé\n"
# référence ou non, enlever ou supprimer # supprimer de la base de données
#: ../src/plugins/Check.py:1392 #: ../src/plugins/Check.py:1392
#, python-format #, python-format
msgid "%d missing media objects were removed\n" msgid "%d missing media objects were removed\n"