Update
svn: r7459
This commit is contained in:
Alex Roitman
106
gramps2/po/fr.po
106
gramps2/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:57-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 17:00-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-27 10:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
@@ -14119,6 +14119,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily "
|
||||
"back it up by selecting <b>Tools -> Revision control -> Checkpoint the "
|
||||
"database</b>. This will back up the database in its current state using a "
|
||||
"revision control system. You can then always retrieve it using the same "
|
||||
"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
|
||||
"choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
|
||||
"is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
|
||||
"Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
|
||||
@@ -14130,7 +14140,7 @@ msgstr ""
|
||||
"rendra cette personne active. Pour créer le signet pour un individu, rendre "
|
||||
"la personne active, clic de droit sur le nom puis 'Ajouter un signet'."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:3
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools > Utilities "
|
||||
"> Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
|
||||
@@ -14142,7 +14152,7 @@ msgstr ""
|
||||
"la famille est relié (par le sang, non marié) à vous. Précisant les "
|
||||
"relations rapportées à des ancêtres communs."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
|
||||
"names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
|
||||
@@ -14157,7 +14167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Selectionner un nom préféré c'est juste l'action du clic de droite sur le "
|
||||
"nom et le choix dans le menu."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
|
||||
"Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
|
||||
@@ -14173,18 +14183,20 @@ msgstr ""
|
||||
"liste des développeurs de gramps, gramps-devel. les informations pour "
|
||||
"l'inscription sont disponibles à lists.sf.net."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:6
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
|
||||
"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
|
||||
"achieve one or more specific tasks."
|
||||
"<b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your "
|
||||
"family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, "
|
||||
"Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more "
|
||||
"specific tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Différentes vues</b>: il y a neuf vues différentes pour naviguer dans "
|
||||
"votre famille: individus, relations, famille, arbre généalogique, "
|
||||
"événements, sources, lieux, médias, dépôts. Chaucunes vous aide pour "
|
||||
"archiver chaques tâches spécifiques."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:7
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools > Database Processing > Find "
|
||||
"possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
|
||||
@@ -14194,13 +14206,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Trouver d'éventuels doublons</b> vous permet de trouver (et de fusionner) "
|
||||
"les entrées de la même personne dans la base."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:8
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
|
||||
"by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
|
||||
"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing "Edit the "
|
||||
"child parent relationship". Relationships can be any of Birth, Adopted, "
|
||||
"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
|
||||
"parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
|
||||
"click on the third icon to the right of the "Parents:" entry. This "
|
||||
"brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
|
||||
""Edit relationship". Here you can set the relationship between the "
|
||||
"child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
|
||||
"Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Editer le lien relationnel avec un enfant</b>: tous les enfants ne sont "
|
||||
"pas listés comme enfant naturel. Vous pouvez éditer la relation entre un "
|
||||
@@ -14208,18 +14224,6 @@ msgstr ""
|
||||
"choisissez "Modifier les relations parentales". Les relations "
|
||||
"peuvent être naissance, adoption, enfant du conjoint, aidé(e) ou inconnu."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
|
||||
"like in GRAMPS, check <b>Help > Open example database</b>. You will then "
|
||||
"be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
|
||||
"individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
|
||||
"individuals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Exemple d'un arbre familial</b>: pour voir l'exemple d'une famille dans "
|
||||
"GRAMPS, utilisez <b>Aide > Ouvrir la base d'exemple</b>.Vous pourrez "
|
||||
"ainsi voir l'exemple de la famille Smith avec 42 individus et 15 familles."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
|
||||
@@ -14359,18 +14363,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
|
||||
"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
|
||||
"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
|
||||
"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
|
||||
"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
|
||||
"arrow button to the right of the Children."
|
||||
"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
|
||||
"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
|
||||
"it the active one.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Modifier la vue familiale</b>: changer la personne active dans la vue "
|
||||
"familiale est facile. Un conjoint peut être la personne active en cliquant "
|
||||
"sur le bouton à droite de la personne active. Le père peut être la personne "
|
||||
"active en cliquant sur la flèche à la droite du nom. De même, un enfant peut "
|
||||
"être la personne active en cliquant sur la flèche à droite de ce dernier."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14405,12 +14401,12 @@ msgstr ""
|
||||
"à <b>Outils > Utilitaires > Générer les SoundEx</b>."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
|
||||
"to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit > "
|
||||
"Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
|
||||
"Family View and create relationships between people. Then go about tracing "
|
||||
"the relationships among them all under the Family menu."
|
||||
"Relationship View and create relationships between people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Commencer un nouvel arbre généalogique</b>: une bonne idée pour commencer "
|
||||
"une généalogie est d'éditer tous les membres de votre famille dans une base "
|
||||
@@ -14478,10 +14474,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Janvier, 2000 et le 20 Mars, 2003""
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
|
||||
"the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
|
||||
"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
|
||||
"clicking the right mouse button, and selecting "set as default "
|
||||
"name" from the menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nom alternatif peut être utilisé comme nom préféré en sélectionnant le "
|
||||
"nom désiré dans la liste des individus, cliquer sur le bouton droit de la "
|
||||
@@ -14551,11 +14549,12 @@ msgstr ""
|
||||
"d'informations qui vont vous faire gagner du temps et de la productivité."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
|
||||
"to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
|
||||
"create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
|
||||
"created from <b>Tools > Utilities > Custom Filter Editor</b>."
|
||||
"created from <b>Edit > Person Filter Editor</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les filtres permettent de limiter l'affichage dans la vue des individus. En "
|
||||
"plus des filtres prédéfinis d'autres filtres (filtres personnalisés) peuvent "
|
||||
@@ -14945,3 +14944,30 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-"
|
||||
"texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
|
||||
#~ "like in GRAMPS, check <b>Help > Open example database</b>. You will "
|
||||
#~ "then be viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 "
|
||||
#~ "individuals and 15 families, with fairly complete data about many of the "
|
||||
#~ "individuals."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<b>Exemple d'un arbre familial</b>: pour voir l'exemple d'une famille "
|
||||
#~ "dans GRAMPS, utilisez <b>Aide > Ouvrir la base d'exemple</b>.Vous "
|
||||
#~ "pourrez ainsi voir l'exemple de la famille Smith avec 42 individus et 15 "
|
||||
#~ "familles."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family "
|
||||
#~ "View is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the "
|
||||
#~ "button just to the right of the Active Person. A father can be made the "
|
||||
#~ "Active Person by clicking on the arrow to the right of their name. A "
|
||||
#~ "child can be made the Active Person by selecting them from the Children "
|
||||
#~ "list and then clicking the arrow button to the right of the Children."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<b>Modifier la vue familiale</b>: changer la personne active dans la vue "
|
||||
#~ "familiale est facile. Un conjoint peut être la personne active en "
|
||||
#~ "cliquant sur le bouton à droite de la personne active. Le père peut être "
|
||||
#~ "la personne active en cliquant sur la flèche à la droite du nom. De même, "
|
||||
#~ "un enfant peut être la personne active en cliquant sur la flèche à droite "
|
||||
#~ "de ce dernier."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user