Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation

Browse Source 
svn: r12337
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
2009-03-14 11:11:19 +00:00
parent 29750623a9
commit 5fcab02199
1 changed files with 143 additions and 141 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

284
po/de.po
View File

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-10 18:22+0100\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-14 10:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 18:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-14 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/ArgHandler.py:230 #: ../src/ArgHandler.py:229
#, python-format #, python-format
msgid "Input family tree \"%s\" does not exist." msgid "Input family tree \"%s\" does not exist."
msgstr "Eingabestammbaum \"%s\" existiert nicht" msgstr "Eingabestammbaum \"%s\" existiert nicht"
#: ../src/ArgHandler.py:231 #: ../src/ArgHandler.py:230
msgid "" msgid ""
"If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family " "If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family "
"tree instead" "tree instead"
@@ -36,16 +36,16 @@ msgstr ""
"Wenn gedcom, gramps-xml oder grdb die -i Option zum Import in Stammbäume " "Wenn gedcom, gramps-xml oder grdb die -i Option zum Import in Stammbäume "
"stattdessen verwendet wird." "stattdessen verwendet wird."
#: ../src/ArgHandler.py:473 #: ../src/ArgHandler.py:472
msgid "Database is locked, cannot open it!" msgid "Database is locked, cannot open it!"
msgstr "Die Datenbank ist gesperrt, kann sie nicht öffnen!" msgstr "Die Datenbank ist gesperrt, kann sie nicht öffnen!"
#: ../src/ArgHandler.py:474 #: ../src/ArgHandler.py:473
#, python-format #, python-format
msgid " Info: %s" msgid " Info: %s"
msgstr " Info: %s" msgstr " Info: %s"
#: ../src/ArgHandler.py:477 #: ../src/ArgHandler.py:476
msgid "Database needs recovery, cannot open it!" msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
msgstr "Datenbank benötigt Wiederherstellung, kann sie nicht öffnen!" msgstr "Datenbank benötigt Wiederherstellung, kann sie nicht öffnen!"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr ""
"GRAMPS (Genealogisches Recherche und Analyse Management Programm System) ist " "GRAMPS (Genealogisches Recherche und Analyse Management Programm System) ist "
"ein Programm zur Ahnenforschung." "ein Programm zur Ahnenforschung."
#: ../src/const.py:182 #: ../src/const.py:183
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language" msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
msgstr "Sebastian Vöcking, Mirko Leonhäuser" msgstr "Sebastian Vöcking, Mirko Leonhäuser"
#: ../src/const.py:192 ../src/const.py:193 ../src/gen/lib/date.py:1590 #: ../src/const.py:193 ../src/const.py:194 ../src/gen/lib/date.py:1590
#: ../src/gen/lib/date.py:1604 #: ../src/gen/lib/date.py:1604
msgid "none" msgid "none"
msgstr "kein" msgstr "kein"
@@ -845,8 +845,8 @@ msgstr "GRAMPS Homepage"
msgid "Father's surname" msgid "Father's surname"
msgstr "Familienname des Vaters" msgstr "Familienname des Vaters"
#: ../src/GrampsCfg.py:76 ../src/Spell.py:176 ../src/Spell.py:282 #: ../src/GrampsCfg.py:76 ../src/Spell.py:176 ../src/Spell.py:283
#: ../src/Spell.py:284 ../src/plugins/tool/Check.py:1499 #: ../src/Spell.py:285 ../src/plugins/tool/Check.py:1499
#: ../src/gen/lib/childreftype.py:58 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:58
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Aufbewahrungsort"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:316 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:316
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1020 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1037
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
@@ -2730,10 +2730,10 @@ msgstr "weiblich"
#: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61
#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72
#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:501 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:504
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:508 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:511
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:551 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:554
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:558 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:561
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:435 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:435
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:442 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:442
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:492 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:492
@@ -6119,7 +6119,7 @@ msgstr "GRAMPS-Buch"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:498 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:498
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:897 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:906
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:324 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:324
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:800 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:800
@@ -6540,7 +6540,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:706 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:715
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:696 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:696
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599
@@ -6630,7 +6630,7 @@ msgstr "Familie Rekorde"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:850 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:859
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:853 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:853
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:273 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:273
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:291 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:291
@@ -6783,7 +6783,7 @@ msgid "HTML"
msgstr "HTML" msgstr "HTML"
#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:655 #: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:655
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:883 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:902
#, python-format #, python-format
msgid "Open in %(program_name)s" msgid "Open in %(program_name)s"
msgstr "Öffnen mit %(program_name)s" msgstr "Öffnen mit %(program_name)s"
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgid "Open Document Text"
msgstr "Open Document Text" msgstr "Open Document Text"
#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:348 #: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:348
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:790 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:809
msgid "PostScript" msgid "PostScript"
msgstr "PostScript" msgstr "PostScript"
@@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Baumoptionen"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:341 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:341
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:708 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:717
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr "Die Hauptperson Person für den Baum"
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:712 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:721
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:702 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:702
msgid "Generations" msgid "Generations"
msgstr "Generationen" msgstr "Generationen"
@@ -6989,7 +6989,7 @@ msgstr "Filter wählen um Personen, die im Kalender erscheinen zu begrenzen"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:342 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:342
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:709 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:718
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:699 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:699
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
@@ -7219,7 +7219,7 @@ msgstr "%(generations)d Generation Fächergrafik für %(person)s"
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:202 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:202
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:713 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:722
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:703 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:703
msgid "The number of generations to include in the report" msgid "The number of generations to include in the report"
msgstr "Anzahl der im Bericht enthaltenen Generationen." msgstr "Anzahl der im Bericht enthaltenen Generationen."
@@ -7549,7 +7549,7 @@ msgstr "Der Stil, der für Artikel und Werte verwendet wird."
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:389 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:389
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:218 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:218
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:804 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:813
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:807 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:807
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:255 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:255
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:683 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:683
@@ -10080,13 +10080,13 @@ msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "Ahnentafel für %s" msgstr "Ahnentafel für %s"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:716 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:725
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:707 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:707
msgid "Page break between generations" msgid "Page break between generations"
msgstr "Seitenumbruch zwischen Generationen" msgstr "Seitenumbruch zwischen Generationen"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:718 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:727
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:709 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:709
msgid "Whether to start a new page after each generation." msgid "Whether to start a new page after each generation."
msgstr "Ob nach jeder Generation eine neue Seite begonnen wird." msgstr "Ob nach jeder Generation eine neue Seite begonnen wird."
@@ -10100,7 +10100,7 @@ msgid "Indicates if a line break should follow the name."
msgstr "Zeigt ob nach dem Namen ein Zeilenumbruch folgt." msgstr "Zeigt ob nach dem Namen ein Zeilenumbruch folgt."
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:814 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:823
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:817 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:817
#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
msgid "The style used for the generation header." msgid "The style used for the generation header."
@@ -10238,22 +10238,22 @@ msgstr "Generiert eine Liste der Nachkommen der aktiven Person"
msgid "Ancestral Report for %s" msgid "Ancestral Report for %s"
msgstr "Ahnenbericht für %s" msgstr "Ahnenbericht für %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:228 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:231
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:263 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:263
#, python-format #, python-format
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]." msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
msgstr "%(name)s ist die gleiche Person wie [%(id_str)s]." msgstr "%(name)s ist die gleiche Person wie [%(id_str)s]."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:293 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:296
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579
#, python-format #, python-format
msgid "Notes for %s" msgid "Notes for %s"
msgstr "Notizen für %s" msgstr "Notizen für %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:305 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:308
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:328 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:331
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:339 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:342
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:358 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:361
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:591 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:591
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:609 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:609
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:620 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:620
@@ -10262,270 +10262,282 @@ msgstr "Notizen für %s"
msgid "More about %(person_name)s:" msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "Mehr über %(person_name)s:" msgstr "Mehr über %(person_name)s:"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:312 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:315
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:598 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:598
#, python-format #, python-format
msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:347 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:350
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:628 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:628
msgid "Address: " msgid "Address: "
msgstr "Adresse: " msgstr "Adresse: "
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:365 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:368
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:417 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:420
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:325 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:325
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:646 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:646
#, python-format #, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:387 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:390
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:295 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:295
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s, %(place)s" msgid "%(date)s, %(place)s"
msgstr "%(date)s, %(place)s" msgstr "%(date)s, %(place)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:390 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:393
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:298 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:298
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s" msgid "%(date)s"
msgstr "%(date)s" msgstr "%(date)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:392 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:395
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:300 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:300
#, python-format #, python-format
msgid "%(place)s" msgid "%(place)s"
msgstr "%(place)s" msgstr "%(place)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:404 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:407
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:312 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:312
#, python-format #, python-format
msgid "%(event_name)s: %(event_text)s" msgid "%(event_name)s: %(event_text)s"
msgstr "%(event_name)s: %(event_text)s" msgstr "%(event_name)s: %(event_text)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:512 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:515
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:446 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:446
#, python-format #, python-format
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s" msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
msgstr "Kinder von %(mother_name)s und %(father_name)s" msgstr "Kinder von %(mother_name)s und %(father_name)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:565 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:568
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:506 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:506
#, python-format #, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:" msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Mehr über %(mother_name)s und %(father_name)s:" msgstr "Mehr über %(mother_name)s und %(father_name)s:"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:721 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:620
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:413
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "Partner(in): %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:622
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:415
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "Beziehung mit: %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:730
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:719 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:719
msgid "Content" msgid "Content"
msgstr "Inhalt" msgstr "Inhalt"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:723 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:732
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:721 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:721
msgid "Use callname for common name" msgid "Use callname for common name"
msgstr "Benutze Rufnamen für Namen" msgstr "Benutze Rufnamen für Namen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:724 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:733
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:722 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:722
msgid "Whether to use the call name as the first name." msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "Ob der Rufname als Vorname benutzt wird." msgstr "Ob der Rufname als Vorname benutzt wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:737
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:725 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:725
msgid "Use full dates instead of only the year" msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr "Volles Datum statt nur das Jahr verwenden" msgstr "Volles Datum statt nur das Jahr verwenden"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:729 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:738
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:727 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:727
msgid "Whether to use full dates instead of just year." msgid "Whether to use full dates instead of just year."
msgstr "Ob volles Datum statt nur das Jahr verwendet wird." msgstr "Ob volles Datum statt nur das Jahr verwendet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:732 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:741
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:730 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:730
msgid "List children" msgid "List children"
msgstr "Kinder auflisten" msgstr "Kinder auflisten"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:733 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:731 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:731
msgid "Whether to list children." msgid "Whether to list children."
msgstr "Ob Kinder aufgelistet werden." msgstr "Ob Kinder aufgelistet werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:745
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:734 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:734
msgid "Compute age" msgid "Compute age"
msgstr "Alter berechnen" msgstr "Alter berechnen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:737 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:746
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:735 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:735
msgid "Whether to compute age." msgid "Whether to compute age."
msgstr "Ob das Alter berechnet wird." msgstr "Ob das Alter berechnet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:740 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:749
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:738 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:738
msgid "Omit duplicate ancestors" msgid "Omit duplicate ancestors"
msgstr "Doppelte Vorfahren weglassen" msgstr "Doppelte Vorfahren weglassen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:741 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:750
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:739 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:739
msgid "Whether to omit duplicate ancestors." msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
msgstr "Ob doppelte Vorfahren weglassen werden." msgstr "Ob doppelte Vorfahren weglassen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:744 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:753
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742
msgid "Use Complete Sentences" msgid "Use Complete Sentences"
msgstr "Benutze vollständige Sätze" msgstr "Benutze vollständige Sätze"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:746 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:755
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:744 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:744
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language." msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
msgstr "Ob vollständige Sätze oder knappe Sprache benutzt wird." msgstr "Ob vollständige Sätze oder knappe Sprache benutzt wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:749 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:758
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:747 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:747
msgid "Add descendant reference in child list" msgid "Add descendant reference in child list"
msgstr "Verweis auf Nachfahren in die Liste der Kinder aufnehmen" msgstr "Verweis auf Nachfahren in die Liste der Kinder aufnehmen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:751 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:760
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:750 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:750
msgid "Whether to add descendant references in child list." msgid "Whether to add descendant references in child list."
msgstr "Ob Verweis auf Nachfahren in die Liste der Kinder aufgenommen wird." msgstr "Ob Verweis auf Nachfahren in die Liste der Kinder aufgenommen wird."
#. ######################### #. #########################
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:754 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:763
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:753 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:753
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:612 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:612
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3433 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3433
msgid "Include" msgid "Include"
msgstr "Einbeziehen" msgstr "Einbeziehen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:756 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:765
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:755 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:755
msgid "Include notes" msgid "Include notes"
msgstr "Notizen aufnehmen" msgstr "Notizen aufnehmen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:757 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:766
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:756 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:756
msgid "Whether to include notes." msgid "Whether to include notes."
msgstr "Ob Notizen aufgenommen werden." msgstr "Ob Notizen aufgenommen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:760 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:769
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:759 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:759
msgid "Include attributes" msgid "Include attributes"
msgstr "Attribute aufnehmen" msgstr "Attribute aufnehmen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:761 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:770
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:760 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:760
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:634 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:634
msgid "Whether to include attributes." msgid "Whether to include attributes."
msgstr "Ob Attribute aufgenommen werden." msgstr "Ob Attribute aufgenommen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:764 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:773
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:763 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:763
msgid "Include Photo/Images from Gallery" msgid "Include Photo/Images from Gallery"
msgstr "Fotos/Bilder aus der Galerie aufnehmen" msgstr "Fotos/Bilder aus der Galerie aufnehmen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:765 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:774
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:764 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:764
msgid "Whether to include images." msgid "Whether to include images."
msgstr "Ob Bilder aufgenommen werden." msgstr "Ob Bilder aufgenommen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:768 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:777
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:767 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:767
msgid "Include alternative names" msgid "Include alternative names"
msgstr "Alternative Namen mit einbeziehen" msgstr "Alternative Namen mit einbeziehen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:769 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:778
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:768 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:768
msgid "Whether to include other names." msgid "Whether to include other names."
msgstr "Ob andere Namen aufgenommen werden." msgstr "Ob andere Namen aufgenommen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:772 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:781
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:771 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:771
msgid "Include events" msgid "Include events"
msgstr "Ereignisse aufnehmen" msgstr "Ereignisse aufnehmen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:773 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:782
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:772 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:772
msgid "Whether to include events." msgid "Whether to include events."
msgstr "Ob Ereignisse aufgenommen werden." msgstr "Ob Ereignisse aufgenommen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:776 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:785
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:775 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:775
msgid "Include addresses" msgid "Include addresses"
msgstr "Adressen einbeziehen" msgstr "Adressen einbeziehen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:777 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:776 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:776
msgid "Whether to include addresses." msgid "Whether to include addresses."
msgstr "Ob Adressen aufgenommen werden." msgstr "Ob Adressen aufgenommen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:780 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:789
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779
msgid "Include sources" msgid "Include sources"
msgstr "Quellen einbeziehen" msgstr "Quellen einbeziehen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:781 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:790
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:780 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:780
msgid "Whether to include source references." msgid "Whether to include source references."
msgstr "Ob Quellenangaben einbezogen werden." msgstr "Ob Quellenangaben einbezogen werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:784 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:793
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:787 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:787
msgid "Missing information" msgid "Missing information"
msgstr "Fehlende Informationen" msgstr "Fehlende Informationen"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:795
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:789 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:789
msgid "Replace missing places with ______" msgid "Replace missing places with ______"
msgstr "Ersetze fehlende Orte durch ______" msgstr "Ersetze fehlende Orte durch ______"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:787 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:796
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790
msgid "Whether to replace missing Places with blanks." msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
msgstr "Ob fehlende Orte durch ______ ersetzt werden." msgstr "Ob fehlende Orte durch ______ ersetzt werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:790 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:799
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:793 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:793
msgid "Replace missing dates with ______" msgid "Replace missing dates with ______"
msgstr "Ersetze fehlende Daten durch ______" msgstr "Ersetze fehlende Daten durch ______"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:791 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:800
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:794 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:794
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks." msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
msgstr "Ob fehlende Daten durch ______ ersetzt werden." msgstr "Ob fehlende Daten durch ______ ersetzt werden."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:824 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:833
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:827 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:827
msgid "The style used for the children list title." msgid "The style used for the children list title."
msgstr "Der Stil, der für den Titel der Kinderliste verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für den Titel der Kinderliste verwendet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:834 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:843
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:837 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:837
msgid "The style used for the children list." msgid "The style used for the children list."
msgstr "Der Stil, der für die Kinderliste verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für die Kinderliste verwendet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:857 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:866
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:860 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:860
msgid "The style used for the first personal entry." msgid "The style used for the first personal entry."
msgstr "Der Stil, der für den ersten persönlichen Eintrag verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für den ersten persönlichen Eintrag verwendet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:867 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:876
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:870 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:870
msgid "The style used for the More About header." msgid "The style used for the More About header."
msgstr "Der Stil, der für den \"Mehr über\" Kopfzeile verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für den \"Mehr über\" Kopfzeile verwendet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:877 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:886
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:880 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:880
msgid "The style used for additional detail data." msgid "The style used for additional detail data."
msgstr "Der Stil, der für die sonstigen genauen Daten verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für die sonstigen genauen Daten verwendet wird."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:896 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:905
msgid "Detailed Ancestral Report" msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Ausführlicher Ahnenbericht" msgstr "Ausführlicher Ahnenbericht"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:898 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:907
msgid "Produces a detailed ancestral report" msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "Erstellt eine ausführliche Ahnenübersicht" msgstr "Erstellt eine ausführliche Ahnenübersicht"
@@ -10534,16 +10546,6 @@ msgstr "Erstellt eine ausführliche Ahnenübersicht"
msgid "Descendant Report for %(person_name)s" msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
msgstr "Nachkommenbericht für %(person_name)s" msgstr "Nachkommenbericht für %(person_name)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:413
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "Partner(in): %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:415
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "Beziehung mit: %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:712 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:712
msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering" msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering"
msgstr "Benutze Datensatzart (Geänderte Register) Nummerierung" msgstr "Benutze Datensatzart (Geänderte Register) Nummerierung"
@@ -13858,7 +13860,7 @@ msgid "Graphics"
msgstr "Grafiken" msgstr "Grafiken"
#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1085 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1102
msgid "Paper Options" msgid "Paper Options"
msgstr "Papieroptionen" msgstr "Papieroptionen"
@@ -13867,7 +13869,7 @@ msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Optionen" msgstr "HTML Optionen"
#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1063 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1080
msgid "Output Format" msgid "Output Format"
msgstr "Ausgabeformat" msgstr "Ausgabeformat"
@@ -13988,50 +13990,50 @@ msgstr "Unten"
msgid "Processing File" msgid "Processing File"
msgstr "Verarbeite Datei" msgstr "Verarbeite Datei"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:778 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:797
msgid "PDF (Ghostscript)" msgid "PDF (Ghostscript)"
msgstr "PDF (Ghostscript)" msgstr "PDF (Ghostscript)"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:784 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:803
msgid "PDF (Graphviz)" msgid "PDF (Graphviz)"
msgstr "PDF (Graphviz)" msgstr "PDF (Graphviz)"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:796 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:815
msgid "Structured Vector Graphics (SVG)" msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
msgstr "Strukturierte Vektor Grafiken (SVG)" msgstr "Strukturierte Vektor Grafiken (SVG)"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:802 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:821
msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)" msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
msgstr "Komprimierte SVG-Grafik" msgstr "Komprimierte SVG-Grafik"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:808 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:827
msgid "JPEG image" msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG-Grafik" msgstr "JPEG-Grafik"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:814 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:833
msgid "GIF image" msgid "GIF image"
msgstr "GIF-Grafik" msgstr "GIF-Grafik"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:820 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:839
msgid "PNG image" msgid "PNG image"
msgstr "PNG-Grafik" msgstr "PNG-Grafik"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:826 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:845
msgid "Graphviz File" msgid "Graphviz File"
msgstr "Graphviz Datei" msgstr "Graphviz Datei"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:917 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:936
msgid "GraphViz Layout" msgid "GraphViz Layout"
msgstr "GraphViz Layout" msgstr "GraphViz Layout"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:919 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:938
#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364
msgid "Font family" msgid "Font family"
msgstr "Schriftfamilie" msgstr "Schriftfamilie"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:924 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:943
msgid "" msgid ""
"Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans " "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
"font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/" "font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
@@ -14040,58 +14042,58 @@ msgstr ""
"werden, benutze die FreeSans-Schrift. FreeSans ist verfügbar unter: http://" "werden, benutze die FreeSans-Schrift. FreeSans ist verfügbar unter: http://"
"www.nongnu.org/freefont/" "www.nongnu.org/freefont/"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:930 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:949
#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376
msgid "Font size" msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße" msgstr "Schriftgröße"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:931 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:950
msgid "The font size, in points." msgid "The font size, in points."
msgstr "Die Schriftröße in Punkten." msgstr "Die Schriftröße in Punkten."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:934 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:953
msgid "Graph Direction" msgid "Graph Direction"
msgstr "Ausrichtung der Grafik" msgstr "Ausrichtung der Grafik"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:939 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:958
msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right." msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
msgstr "Ob der Graph von oben nach unten oder von links nach rechts geht." msgstr "Ob der Graph von oben nach unten oder von links nach rechts geht."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:943 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:962
msgid "Number of Horizontal Pages" msgid "Number of Horizontal Pages"
msgstr "Horizontale Seitenzahl" msgstr "Horizontale Seitenzahl"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:944 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:963
msgid "" msgid ""
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a " "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array " "rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"horizontally. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript." "horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr "" msgstr ""
"GraphViz kann sehr große Graphen erzeugen, indem der Graph über eine " "GraphViz kann sehr große Graphen erzeugen, indem der Graph über eine "
"rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die " "rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die "
"horizontale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für dot, postscript und pdf " "horizontale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für DOT und PDF "
"über Ghostscript." "über Ghostscript."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:952 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:970
msgid "Number of Vertical Pages" msgid "Number of Vertical Pages"
msgstr "Vertikale Seitenzahl" msgstr "Vertikale Seitenzahl"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:953 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:971
msgid "" msgid ""
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a " "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array " "rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"vertically. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript." "vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr "" msgstr ""
"GraphViz kann sehr große Graphen erzeugen, indem der Graph über eine " "GraphViz kann sehr große Graphen erzeugen, indem der Graph über eine "
"rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die " "rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die "
"vertikale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für dot, postscript und pdf über " "vertikale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für DOT und PDF über "
"Ghostscript." "Ghostscript."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:961 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:978
msgid "Paging Direction" msgid "Paging Direction"
msgstr "Seitenwechsel Richtung" msgstr "Seitenwechsel Richtung"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:966 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:983
msgid "" msgid ""
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if " "The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1." "the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
@@ -14100,24 +14102,24 @@ msgstr ""
"wirkt nur wenn die horizontale oder vertikale Seitenzahl größer 1 ist." "wirkt nur wenn die horizontale oder vertikale Seitenzahl größer 1 ist."
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:984 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1001
msgid "GraphViz Options" msgid "GraphViz Options"
msgstr "Optionen für GraphViz" msgstr "Optionen für GraphViz"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:987 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1004
msgid "Aspect ratio" msgid "Aspect ratio"
msgstr "Streckung" msgstr "Streckung"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:992 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1009
msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page." msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page."
msgstr "Bestimmt hauptsächlch wie das Diagramm auf der Seite angeordnet ist." msgstr "Bestimmt hauptsächlch wie das Diagramm auf der Seite angeordnet ist."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:996 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1013
msgid "DPI" msgid "DPI"
msgstr "DPI" msgstr "DPI"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:997 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1014
msgid "" msgid ""
"Dots per inch. When creating images such as .gif or .png files for the web, " "Dots per inch. When creating images such as .gif or .png files for the web, "
"try numbers such as 100 or 300 DPI. When creating PostScript or PDF files, " "try numbers such as 100 or 300 DPI. When creating PostScript or PDF files, "
@@ -14126,11 +14128,11 @@ msgstr ""
"Punkte pro Zoll. Wenn du .gif oder .png Dateien fürs Web erstellst, versuche " "Punkte pro Zoll. Wenn du .gif oder .png Dateien fürs Web erstellst, versuche "
"Werte wie 100 oder 300 DPI.Für Postscript oder PDF Dateien benutze 72 DPI." "Werte wie 100 oder 300 DPI.Für Postscript oder PDF Dateien benutze 72 DPI."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1020
msgid "Node spacing" msgid "Node spacing"
msgstr "Knotenabstand" msgstr "Knotenabstand"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1004 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1021
msgid "" msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes. For " "The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes. For "
"vertical graphs, this corresponds to spacing between columns. For " "vertical graphs, this corresponds to spacing between columns. For "
@@ -14140,11 +14142,11 @@ msgstr ""
"Grafen entspricht das dem Abstand zwischen den Spalten. Für wagerechte " "Grafen entspricht das dem Abstand zwischen den Spalten. Für wagerechte "
"Grafen entspricht das dem Abstand zwischen Zeilen." "Grafen entspricht das dem Abstand zwischen Zeilen."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1011 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1028
msgid "Rank spacing" msgid "Rank spacing"
msgstr "Ebenenabstand" msgstr "Ebenenabstand"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1012 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1029
msgid "" msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between ranks. For vertical " "The minimum amount of free space, in inches, between ranks. For vertical "
"graphs, this corresponds to spacing between rows. For horizontal graphs, " "graphs, this corresponds to spacing between rows. For horizontal graphs, "
@@ -14155,35 +14157,35 @@ msgstr ""
"entspricht das dem Abstand zwischen Spalten." "entspricht das dem Abstand zwischen Spalten."
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1023 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1040
msgid "Note to add to the graph" msgid "Note to add to the graph"
msgstr "Notizen zu Grafik hinzufügen" msgstr "Notizen zu Grafik hinzufügen"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1025 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1042
msgid "This text will be added to the graph." msgid "This text will be added to the graph."
msgstr "Dieser Text wird der Grafik hinzugefügt" msgstr "Dieser Text wird der Grafik hinzugefügt"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1028 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1045
msgid "Note location" msgid "Note location"
msgstr "Position der Notiz" msgstr "Position der Notiz"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1031 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1048
msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page." msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
msgstr "Ob Notiz oben oder unten auf der Seite erscheint." msgstr "Ob Notiz oben oder unten auf der Seite erscheint."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1035 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1052
msgid "Note size" msgid "Note size"
msgstr "Notizgröße" msgstr "Notizgröße"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1036 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1053
msgid "The size of note text, in points." msgid "The size of note text, in points."
msgstr "Die Größe des Notizentext, in Punkten." msgstr "Die Größe des Notizentext, in Punkten."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1070 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1087
msgid "Open with application" msgid "Open with application"
msgstr "Öffne mit Anwendung" msgstr "Öffne mit Anwendung"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1109 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1126
msgid "Open with default application" msgid "Open with default application"
msgstr "Mit Standard Anwendung öffnen" msgstr "Mit Standard Anwendung öffnen"