Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Swedish update due to issue 2820.

Browse Source 
svn: r12349
This commit is contained in:
Peter Landgren 2009-03-15 19:22:45 +00:00
parent 5ecb4d2145
commit 6659dcc927
1 changed files with 107 additions and 100 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

207
po/sv.po
View File

@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n" "Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 12:55+0100\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 12:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n" "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
"Language-Team: svenska <en@li.org>\n" "Language-Team: svenska <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2737,10 +2737,10 @@ msgstr "kvinna"
#: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61
#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72
#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:501 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:504
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:508 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:511
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:551 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:554
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:558 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:561
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:435 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:435
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:442 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:442
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:492 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:492
@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr "GRAMPS-bok"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:498 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:498
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:897 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:906
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:324 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:324
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:800 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:800
@ -6160,27 +6160,17 @@ msgstr ""
#. Register with the plugin system #. Register with the plugin system
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------ #. ------------------------------------------------------------------------
#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Register the plugin
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1221 #: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1221
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:302
msgid "" msgid ""
"Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD " "GRAMPS XML export is a complete archived XML backup of the GRAMPS database "
"Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be " "without the media object files."
"completely portable across different machines and binary architectures." msgstr "GRAMPS-XML export är en arkiverad komplett XML-databas utan med mediaobjektfiler."
msgstr ""
"Att exportera till CD kopierar alla dina data och mediaobjektfiler till CD-"
"skaparen. Du kan senare bränna CD:n med dessa data och kopian blir helt "
"portabel mellan olika maskiner och binära arkitekturer."
#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1225 #: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1223
msgid "GRAMPS XML export options" msgid "GRAMPS XML export options"
msgstr "Alternativ vid GRAMPS XML-export" msgstr "Alternativ vid GRAMPS XML-export"
#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1228 #: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1226
msgid "GRAMPS _XML database" msgid "GRAMPS _XML database"
msgstr "GRAMPS-_XML-databas" msgstr "GRAMPS-_XML-databas"
@ -6517,7 +6507,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:706 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:715
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:696 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:696
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599
@ -6607,7 +6597,7 @@ msgstr "Familjeposter"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:850 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:859
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:853 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:853
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:273 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:273
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:291 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:291
@ -6805,7 +6795,7 @@ msgstr "Trädalternativ"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:341 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:341
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:708 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:717
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
@ -6823,7 +6813,7 @@ msgstr "Huvudpersonen för trädet"
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:712 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:721
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:702 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:702
msgid "Generations" msgid "Generations"
msgstr "Generationer" msgstr "Generationer"
@ -6966,7 +6956,7 @@ msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på kalende
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:342 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:342
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:709 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:718
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:699 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:699
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
@ -7192,7 +7182,7 @@ msgstr "%(generations)d generationers cirkeldiagram för %(person)s"
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:202 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:202
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:713 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:722
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:703 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:703
msgid "The number of generations to include in the report" msgid "The number of generations to include in the report"
msgstr "Antal generationer, som skall tas med i rapporten" msgstr "Antal generationer, som skall tas med i rapporten"
@ -7522,7 +7512,7 @@ msgstr "Stil som används för objekt och värden."
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:389 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:389
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:218 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:218
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:804 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:813
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:807 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:807
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:255 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:255
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:683 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:683
@ -7642,6 +7632,21 @@ msgstr ""
"att ta bort referensen från databasen, behålla referensen till den saknade " "att ta bort referensen från databasen, behålla referensen till den saknade "
"filen eller välja en ny fil." "filen eller välja en ny fil."
#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Register the plugin
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:302
msgid ""
"Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD "
"Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be "
"completely portable across different machines and binary architectures."
msgstr ""
"Att exportera till CD kopierar alla dina data och mediaobjektfiler till CD-"
"skaparen. Du kan senare bränna CD:n med dessa data och kopian blir helt "
"portabel mellan olika maskiner och binära arkitekturer."
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:308 #: ../src/plugins/export/ExportCd.py:308
msgid "_Export to CD (portable XML)" msgid "_Export to CD (portable XML)"
msgstr "_Exportera till CD (portabel XML)" msgstr "_Exportera till CD (portabel XML)"
@ -10045,13 +10050,13 @@ msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "Antavla för %s" msgstr "Antavla för %s"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:716 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:725
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:707 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:707
msgid "Page break between generations" msgid "Page break between generations"
msgstr "Sidbrytning mellan generationer" msgstr "Sidbrytning mellan generationer"
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:718 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:727
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:709 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:709
msgid "Whether to start a new page after each generation." msgid "Whether to start a new page after each generation."
msgstr "Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation." msgstr "Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation."
@ -10065,7 +10070,7 @@ msgid "Indicates if a line break should follow the name."
msgstr "Visar om ny rad borde komma efter namnet." msgstr "Visar om ny rad borde komma efter namnet."
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:814 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:823
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:817 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:817
#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
msgid "The style used for the generation header." msgid "The style used for the generation header."
@ -10203,22 +10208,22 @@ msgstr "Skapar en kortfattad lista över den aktiva personens ättlingar."
msgid "Ancestral Report for %s" msgid "Ancestral Report for %s"
msgstr "Antavla för %s" msgstr "Antavla för %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:228 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:231
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:263 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:263
#, python-format #, python-format
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]." msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
msgstr "%(name)s är samma person som [%(id_str)s]." msgstr "%(name)s är samma person som [%(id_str)s]."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:293 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:296
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579
#, python-format #, python-format
msgid "Notes for %s" msgid "Notes for %s"
msgstr "Anteckningar om %s" msgstr "Anteckningar om %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:305 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:308
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:328 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:331
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:339 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:342
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:358 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:361
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:591 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:591
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:609 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:609
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:620 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:620
@ -10227,270 +10232,282 @@ msgstr "Anteckningar om %s"
msgid "More about %(person_name)s:" msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "Mer om %(person_name)s:" msgstr "Mer om %(person_name)s:"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:312 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:315
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:598 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:598
#, python-format #, python-format
msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:347 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:350
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:628 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:628
msgid "Address: " msgid "Address: "
msgstr "Adress: " msgstr "Adress: "
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:365 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:368
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:417 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:420
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:325 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:325
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:646 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:646
#, python-format #, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:387 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:390
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:295 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:295
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s, %(place)s" msgid "%(date)s, %(place)s"
msgstr "%(date)s, %(place)s" msgstr "%(date)s, %(place)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:390 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:393
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:298 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:298
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s" msgid "%(date)s"
msgstr "%(date)s" msgstr "%(date)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:392 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:395
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:300 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:300
#, python-format #, python-format
msgid "%(place)s" msgid "%(place)s"
msgstr "%(place)s" msgstr "%(place)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:404 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:407
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:312 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:312
#, python-format #, python-format
msgid "%(event_name)s: %(event_text)s" msgid "%(event_name)s: %(event_text)s"
msgstr "%(event_name)s: %(event_text)s" msgstr "%(event_name)s: %(event_text)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:512 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:515
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:446 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:446
#, python-format #, python-format
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s" msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
msgstr "Barn till %(mother_name)s och %(father_name)s" msgstr "Barn till %(mother_name)s och %(father_name)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:565 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:568
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:506 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:506
#, python-format #, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:" msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Mer om %(mother_name)s och %(father_name)s:" msgstr "Mer om %(mother_name)s och %(father_name)s:"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:721 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:620
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:413
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "Makar: %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:622
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:415
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "Släktskap med: %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:730
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:719 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:719
msgid "Content" msgid "Content"
msgstr "Innehåll" msgstr "Innehåll"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:723 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:732
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:721 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:721
msgid "Use callname for common name" msgid "Use callname for common name"
msgstr "Använd tilltalsnamn" msgstr "Använd tilltalsnamn"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:724 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:733
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:722 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:722
msgid "Whether to use the call name as the first name." msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "Huruvida använda tilltalsnamn, som första namn." msgstr "Huruvida använda tilltalsnamn, som första namn."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:737
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:725 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:725
msgid "Use full dates instead of only the year" msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr "Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal" msgstr "Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:729 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:738
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:727 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:727
msgid "Whether to use full dates instead of just year." msgid "Whether to use full dates instead of just year."
msgstr "Huruvida använda fullständiga datum i stället för enbart årtal." msgstr "Huruvida använda fullständiga datum i stället för enbart årtal."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:732 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:741
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:730 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:730
msgid "List children" msgid "List children"
msgstr "Lista barn" msgstr "Lista barn"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:733 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:731 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:731
msgid "Whether to list children." msgid "Whether to list children."
msgstr "Huruvida lista barn." msgstr "Huruvida lista barn."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:745
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:734 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:734
msgid "Compute age" msgid "Compute age"
msgstr "Beräkna ålder" msgstr "Beräkna ålder"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:737 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:746
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:735 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:735
msgid "Whether to compute age." msgid "Whether to compute age."
msgstr "Huruvida beräkna ålder." msgstr "Huruvida beräkna ålder."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:740 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:749
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:738 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:738
msgid "Omit duplicate ancestors" msgid "Omit duplicate ancestors"
msgstr "Utelämna dubblerade anor" msgstr "Utelämna dubblerade anor"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:741 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:750
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:739 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:739
msgid "Whether to omit duplicate ancestors." msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
msgstr "Huruvida utelämna dubblerade anor." msgstr "Huruvida utelämna dubblerade anor."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:744 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:753
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742
msgid "Use Complete Sentences" msgid "Use Complete Sentences"
msgstr "Använd fullständiga meningar" msgstr "Använd fullständiga meningar"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:746 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:755
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:744 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:744
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language." msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
msgstr "Huruvida använda fullständiga meningar eller ett kortfattat språk." msgstr "Huruvida använda fullständiga meningar eller ett kortfattat språk."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:749 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:758
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:747 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:747
msgid "Add descendant reference in child list" msgid "Add descendant reference in child list"
msgstr "Lägg till ättlingareferens i barnlista" msgstr "Lägg till ättlingareferens i barnlista"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:751 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:760
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:750 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:750
msgid "Whether to add descendant references in child list." msgid "Whether to add descendant references in child list."
msgstr "Huruvida lägg till ättlingareferens i barnlista" msgstr "Huruvida lägg till ättlingareferens i barnlista"
#. ######################### #. #########################
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:754 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:763
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:753 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:753
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:612 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:612
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3433 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3433
msgid "Include" msgid "Include"
msgstr "Ta med" msgstr "Ta med"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:756 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:765
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:755 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:755
msgid "Include notes" msgid "Include notes"
msgstr "Ta med noteringar" msgstr "Ta med noteringar"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:757 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:766
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:756 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:756
msgid "Whether to include notes." msgid "Whether to include notes."
msgstr "Huruvida ta med anteckningar." msgstr "Huruvida ta med anteckningar."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:760 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:769
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:759 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:759
msgid "Include attributes" msgid "Include attributes"
msgstr "Ta med attribut" msgstr "Ta med attribut"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:761 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:770
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:760 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:760
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:634 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:634
msgid "Whether to include attributes." msgid "Whether to include attributes."
msgstr "Huruvida ta med attribut." msgstr "Huruvida ta med attribut."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:764 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:773
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:763 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:763
msgid "Include Photo/Images from Gallery" msgid "Include Photo/Images from Gallery"
msgstr "Ta med foton/bilder från galleri" msgstr "Ta med foton/bilder från galleri"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:765 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:774
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:764 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:764
msgid "Whether to include images." msgid "Whether to include images."
msgstr "Huruvida ta med bilder." msgstr "Huruvida ta med bilder."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:768 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:777
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:767 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:767
msgid "Include alternative names" msgid "Include alternative names"
msgstr "Ta med alternativa namn" msgstr "Ta med alternativa namn"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:769 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:778
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:768 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:768
msgid "Whether to include other names." msgid "Whether to include other names."
msgstr "Huruvida ta med andra namn." msgstr "Huruvida ta med andra namn."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:772 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:781
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:771 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:771
msgid "Include events" msgid "Include events"
msgstr "Ta med händelser" msgstr "Ta med händelser"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:773 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:782
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:772 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:772
msgid "Whether to include events." msgid "Whether to include events."
msgstr "Huruvida ta med händelser." msgstr "Huruvida ta med händelser."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:776 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:785
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:775 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:775
msgid "Include addresses" msgid "Include addresses"
msgstr "Ta med adresser" msgstr "Ta med adresser"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:777 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:776 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:776
msgid "Whether to include addresses." msgid "Whether to include addresses."
msgstr "Huruvida ta med adresser." msgstr "Huruvida ta med adresser."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:780 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:789
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779
msgid "Include sources" msgid "Include sources"
msgstr "Ta med källor" msgstr "Ta med källor"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:781 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:790
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:780 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:780
msgid "Whether to include source references." msgid "Whether to include source references."
msgstr "Huruvida ta med källreferenser." msgstr "Huruvida ta med källreferenser."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:784 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:793
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:787 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:787
msgid "Missing information" msgid "Missing information"
msgstr "Saknad information" msgstr "Saknad information"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:795
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:789 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:789
msgid "Replace missing places with ______" msgid "Replace missing places with ______"
msgstr "Ersätt saknade platser med ______" msgstr "Ersätt saknade platser med ______"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:787 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:796
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790
msgid "Whether to replace missing Places with blanks." msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
msgstr "Huruvida ersätta saknade platser med mellanslag." msgstr "Huruvida ersätta saknade platser med mellanslag."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:790 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:799
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:793 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:793
msgid "Replace missing dates with ______" msgid "Replace missing dates with ______"
msgstr "Ersätt saknade datum med ______" msgstr "Ersätt saknade datum med ______"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:791 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:800
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:794 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:794
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks." msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
msgstr "Huruvida ersätta saknade datum med mellanslag." msgstr "Huruvida ersätta saknade datum med mellanslag."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:824 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:833
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:827 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:827
msgid "The style used for the children list title." msgid "The style used for the children list title."
msgstr "Stil som används för barnlistetiteln." msgstr "Stil som används för barnlistetiteln."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:834 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:843
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:837 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:837
msgid "The style used for the children list." msgid "The style used for the children list."
msgstr "Stil som används för barnlistan." msgstr "Stil som används för barnlistan."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:857 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:866
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:860 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:860
msgid "The style used for the first personal entry." msgid "The style used for the first personal entry."
msgstr "Stil som används för den första personinformationen." msgstr "Stil som används för den första personinformationen."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:867 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:876
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:870 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:870
msgid "The style used for the More About header." msgid "The style used for the More About header."
msgstr "Stil som används för notisdelens rubrik." msgstr "Stil som används för notisdelens rubrik."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:877 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:886
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:880 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:880
msgid "The style used for additional detail data." msgid "The style used for additional detail data."
msgstr "Stil som används för allmänna data." msgstr "Stil som används för allmänna data."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:896 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:905
msgid "Detailed Ancestral Report" msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Antavla, detaljerad" msgstr "Antavla, detaljerad"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:898 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:907
msgid "Produces a detailed ancestral report" msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "Skapar en antavla med mycket information." msgstr "Skapar en antavla med mycket information."
@ -10499,16 +10516,6 @@ msgstr "Skapar en antavla med mycket information."
msgid "Descendant Report for %(person_name)s" msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
msgstr "Stamtavla för %(person_name)s" msgstr "Stamtavla för %(person_name)s"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:413
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "Makar: %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:415
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "Släktskap med: %s"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:712 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:712
msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering" msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering"
msgstr "Använd 'Record-style' (modifierat register) numrering" msgstr "Använd 'Record-style' (modifierat register) numrering"