# src\po\fr.po update french translation
svn: r5650
This commit is contained in:
parent
9e8462bffa
commit
6963b95eec
@ -1,23 +1,21 @@
|
|||||||
# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
|
# Copyright (C) 2001-2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
|
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
|
||||||
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
|
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
|
||||||
# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
|
# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
|
||||||
# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005.
|
# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005.
|
||||||
#
|
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
|
"Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
|
"POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:58+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 13:02+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat<romjerome@yahoo.fr>\n"
|
"Last-Translator: romjerome@yahoo.fr \n"
|
||||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
#: AddMedia.py:93 ImageSelect.py:134
|
#: AddMedia.py:93 ImageSelect.py:134
|
||||||
msgid "Select a media object"
|
msgid "Select a media object"
|
||||||
msgstr "Choisir un média"
|
msgstr "Choisir un média"
|
||||||
@ -1563,7 +1561,7 @@ msgstr "Témoins d'un événement"
|
|||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:1650 plugins/FilterEditor.py:700
|
#: GenericFilter.py:1650 plugins/FilterEditor.py:700
|
||||||
msgid "Case sensitive:"
|
msgid "Case sensitive:"
|
||||||
msgstr "Sensible à la case (Maj/Min) :"
|
msgstr "Sensible à la casse (Maj/Min) :"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:1651 plugins/FilterEditor.py:702
|
#: GenericFilter.py:1651 plugins/FilterEditor.py:702
|
||||||
msgid "Regular-Expression matching:"
|
msgid "Regular-Expression matching:"
|
||||||
@ -8638,7 +8636,7 @@ msgstr "Inclure la personne d'origine"
|
|||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:701
|
#: plugins/FilterEditor.py:701
|
||||||
msgid "Use exact case of letters"
|
msgid "Use exact case of letters"
|
||||||
msgstr "Utiliser la case exacte (Majuscule/Mininuscule)"
|
msgstr "Utiliser la casse exacte (Majuscule/Mininuscule)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:703
|
#: plugins/FilterEditor.py:703
|
||||||
msgid "Use regular expression"
|
msgid "Use regular expression"
|
||||||
@ -9118,7 +9116,7 @@ msgstr "© %(year)d %(person)s"
|
|||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:287
|
#: plugins/NavWebPage.py:287
|
||||||
msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
|
msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
|
||||||
msgstr "Générer par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> le %(date)s"
|
msgstr "Généré par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> le %(date)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:310 plugins/NavWebPage.py:1016
|
#: plugins/NavWebPage.py:310 plugins/NavWebPage.py:1016
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:1018
|
#: plugins/NavWebPage.py:1018
|
||||||
@ -9173,7 +9171,7 @@ msgstr "limiter"
|
|||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:612
|
#: plugins/NavWebPage.py:612
|
||||||
msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page."
|
msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page."
|
||||||
msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec la patronyme de %s. Sélectionner un individu vous conduira à sa page individuel."
|
msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec la patronyme de %s. Sélectionner un individu vous conduira à sa page individuelle."
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:659
|
#: plugins/NavWebPage.py:659
|
||||||
msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page."
|
msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page."
|
||||||
@ -9385,27 +9383,27 @@ msgstr "Copyright Standard"
|
|||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2467
|
#: plugins/NavWebPage.py:2467
|
||||||
msgid "Creative Commons - By attribution"
|
msgid "Creative Commons - By attribution"
|
||||||
msgstr "Creative Commons - Par attribution"
|
msgstr "Creative Commons - Par paternité"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2468
|
#: plugins/NavWebPage.py:2468
|
||||||
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
|
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
|
||||||
msgstr "Creative Commons - Par attribution, aucunes dérivations"
|
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas de Modifications"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2469
|
#: plugins/NavWebPage.py:2469
|
||||||
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
|
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
|
||||||
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Partage semblable"
|
msgstr "Creative Commons - Par paternité et partage des Conditions Initiales à l'Identique"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2470
|
#: plugins/NavWebPage.py:2470
|
||||||
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
|
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
|
||||||
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Non-commercial"
|
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2471
|
#: plugins/NavWebPage.py:2471
|
||||||
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
|
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
|
||||||
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Non-commercial, aucunes dérivations"
|
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2472
|
#: plugins/NavWebPage.py:2472
|
||||||
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
|
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
|
||||||
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Non-commercial, Partage semblabe"
|
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/NavWebPage.py:2473
|
#: plugins/NavWebPage.py:2473
|
||||||
msgid "No copyright notice"
|
msgid "No copyright notice"
|
||||||
@ -10861,11 +10859,11 @@ msgstr "<b>Femmes</b>"
|
|||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:789
|
#: plugins/verify.glade:789
|
||||||
msgid "Mi_nimum age to father a child"
|
msgid "Mi_nimum age to father a child"
|
||||||
msgstr "Age mi_nimal pour adopter un enfant"
|
msgstr "Age mi_nimal pour être père"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:817
|
#: plugins/verify.glade:817
|
||||||
msgid "Ma_ximum age to father a child"
|
msgid "Ma_ximum age to father a child"
|
||||||
msgstr "Age ma_ximal pour adopter un enfant"
|
msgstr "Age ma_ximal pour être père"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:945
|
#: plugins/verify.glade:945
|
||||||
msgid "<b>Men</b>"
|
msgid "<b>Men</b>"
|
||||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user