Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

# src\po\fr.po update french translation

Browse Source 
svn: r5650
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2006-01-01 13:14:16 +00:00
parent 9e8462bffa
commit 6963b95eec
1 changed files with 15 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
gramps2/src/po/fr.po
View File

@ -1,23 +1,21 @@
# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2001-2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Rapinat<romjerome@yahoo.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 13:02+0100\n"
"Last-Translator: romjerome@yahoo.fr \n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: AddMedia.py:93 ImageSelect.py:134
msgid "Select a media object"
msgstr "Choisir un média"
@ -1563,7 +1561,7 @@ msgstr "Témoins d'un événement"
#: GenericFilter.py:1650 plugins/FilterEditor.py:700
msgid "Case sensitive:"
msgstr "Sensible à la case (Maj/Min) :"
msgstr "Sensible à la casse (Maj/Min) :"
#: GenericFilter.py:1651 plugins/FilterEditor.py:702
msgid "Regular-Expression matching:"
@ -8638,7 +8636,7 @@ msgstr "Inclure la personne d'origine"
#: plugins/FilterEditor.py:701
msgid "Use exact case of letters"
msgstr "Utiliser la case exacte (Majuscule/Mininuscule)"
msgstr "Utiliser la casse exacte (Majuscule/Mininuscule)"
#: plugins/FilterEditor.py:703
msgid "Use regular expression"
@ -9118,7 +9116,7 @@ msgstr "&copy; %(year)d %(person)s"
#: plugins/NavWebPage.py:287
msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
msgstr "Générer par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> le %(date)s"
msgstr "Généré par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> le %(date)s"
#: plugins/NavWebPage.py:310 plugins/NavWebPage.py:1016
#: plugins/NavWebPage.py:1018
@ -9173,7 +9171,7 @@ msgstr "limiter"
#: plugins/NavWebPage.py:612
msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page."
msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec la patronyme de %s. Sélectionner un individu vous conduira à sa page individuel."
msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec la patronyme de %s. Sélectionner un individu vous conduira à sa page individuelle."
#: plugins/NavWebPage.py:659
msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page."
@ -9385,27 +9383,27 @@ msgstr "Copyright Standard"
#: plugins/NavWebPage.py:2467
msgid "Creative Commons - By attribution"
msgstr "Creative Commons - Par attribution"
msgstr "Creative Commons - Par paternité"
#: plugins/NavWebPage.py:2468
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
msgstr "Creative Commons - Par attribution, aucunes dérivations"
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas de Modifications"
#: plugins/NavWebPage.py:2469
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Partage semblable"
msgstr "Creative Commons - Par paternité et partage des Conditions Initiales à l'Identique"
#: plugins/NavWebPage.py:2470
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Non-commercial"
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale"
#: plugins/NavWebPage.py:2471
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Non-commercial, aucunes dérivations"
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications"
#: plugins/NavWebPage.py:2472
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
msgstr "Creative Commons - Par attribution, Non-commercial, Partage semblabe"
msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
#: plugins/NavWebPage.py:2473
msgid "No copyright notice"
@ -10861,11 +10859,11 @@ msgstr "<b>Femmes</b>"
#: plugins/verify.glade:789
msgid "Mi_nimum age to father a child"
msgstr "Age mi_nimal pour adopter un enfant"
msgstr "Age mi_nimal pour être père"
#: plugins/verify.glade:817
msgid "Ma_ximum age to father a child"
msgstr "Age ma_ximal pour adopter un enfant"
msgstr "Age ma_ximal pour être père"
#: plugins/verify.glade:945
msgid "<b>Men</b>"