Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* src/po/fr.po fix mistake died on/died

Browse Source 
svn: r5929
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
2006-02-13 11:11:54 +00:00
parent 312044b831
commit 69d2994491
1 changed files with 98 additions and 98 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

196
gramps2/src/po/fr.po
View File

@@ -1,15 +1,15 @@
# Copyright (C) 2001-2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004. # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005. # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005. # Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2006 # Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2006.
# Copyright (C) 2001-2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n" "Project-Id-Version: 2.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n" "POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 23:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-13 12:03+0100\n"
"Last-Translator: romjerome@yahoo.fr\n" "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n" "Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2510,15 +2510,15 @@ msgstr "Cette personne est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:51 #: ReportUtils.py:51
msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Il était né le %(birth_date)s à %(birth_place)s." msgstr "Il est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:52 #: ReportUtils.py:52
msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Elle était née le %(birth_date)s à %(birth_place)s." msgstr "Elle est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:55 #: ReportUtils.py:55
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s était né le %(birth_date)s à %(birth_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:56 #: ReportUtils.py:56
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
@@ -2530,19 +2530,19 @@ msgstr "%(female_name)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:63 #: ReportUtils.py:63
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Cette personne était née %(modified_date)s à %(birth_place)s." msgstr "Cette personne est née %(modified_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:64 #: ReportUtils.py:64
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Il était né %(modified_date)s à %(birth_place)s." msgstr "Il est né %(modified_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:65 #: ReportUtils.py:65
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Elle était née %(modified_date)s à %(birth_place)s." msgstr "Elle est née %(modified_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:68 #: ReportUtils.py:68
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s était né %(modified_date)s à %(birth_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est né %(modified_date)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:69 #: ReportUtils.py:69
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
@@ -2558,15 +2558,15 @@ msgstr "Cette personne est née le %(birth_date)s."
#: ReportUtils.py:77 #: ReportUtils.py:77
msgid "He was born on %(birth_date)s." msgid "He was born on %(birth_date)s."
msgstr "Il était né le %(birth_date)s." msgstr "Il est né le %(birth_date)s."
#: ReportUtils.py:78 #: ReportUtils.py:78
msgid "She was born on %(birth_date)s." msgid "She was born on %(birth_date)s."
msgstr "Elle était née le %(birth_date)s." msgstr "Elle est née le %(birth_date)s."
#: ReportUtils.py:81 #: ReportUtils.py:81
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s était né le %(birth_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est né le %(birth_date)s."
#: ReportUtils.py:82 #: ReportUtils.py:82
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s." msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
@@ -2582,23 +2582,23 @@ msgstr "Cette personne est née %(modified_date)s."
#: ReportUtils.py:90 #: ReportUtils.py:90
msgid "He was born %(modified_date)s." msgid "He was born %(modified_date)s."
msgstr "Il était né %(modified_date)s." msgstr "Il est né %(modified_date)s."
#: ReportUtils.py:91 #: ReportUtils.py:91
msgid "She was born %(modified_date)s." msgid "She was born %(modified_date)s."
msgstr "Elle était née %(modified_date)s." msgstr "Elle est née %(modified_date)s."
#: ReportUtils.py:94 #: ReportUtils.py:94
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(modified_date)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s était né %(modified_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est né %(modified_date)s."
#: ReportUtils.py:95 #: ReportUtils.py:95
msgid "%(male_name)s was born on %(modified_date)s." msgid "%(male_name)s was born on %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s était né %(modified_date)s." msgstr "%(male_name)s est né %(modified_date)s."
#: ReportUtils.py:96 #: ReportUtils.py:96
msgid "%(female_name)s was born on %(modified_date)s." msgid "%(female_name)s was born on %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s était née %(modified_date)s." msgstr "%(female_name)s est née %(modified_date)s."
#: ReportUtils.py:102 #: ReportUtils.py:102
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
@@ -2606,15 +2606,15 @@ msgstr "Cette personne est née en %(month_year)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:103 #: ReportUtils.py:103
msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Il était né en %(month_year)s à %(birth_place)s." msgstr "Il est né en %(month_year)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:104 #: ReportUtils.py:104
msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Elle était née en %(month_year)s à %(birth_place)s." msgstr "Elle est née en %(month_year)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:107 #: ReportUtils.py:107
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s était né en %(month_year)s à %(birth_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est né en %(month_year)s à %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:108 #: ReportUtils.py:108
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
@@ -2630,15 +2630,15 @@ msgstr "Cette personne est née en %(month_year)s."
#: ReportUtils.py:116 #: ReportUtils.py:116
msgid "He was born in %(month_year)s." msgid "He was born in %(month_year)s."
msgstr "Il était né en %(month_year)s." msgstr "Il est né en %(month_year)s."
#: ReportUtils.py:117 #: ReportUtils.py:117
msgid "She was born in %(month_year)s." msgid "She was born in %(month_year)s."
msgstr "Elle était née en %(month_year)s." msgstr "Elle est née en %(month_year)s."
#: ReportUtils.py:120 #: ReportUtils.py:120
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s était né en %(month_year)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est né en %(month_year)s."
#: ReportUtils.py:121 #: ReportUtils.py:121
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s." msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
@@ -2738,19 +2738,19 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place
#: ReportUtils.py:172 #: ReportUtils.py:172
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s est mort le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:173 #: ReportUtils.py:173
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s est mort le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:174 #: ReportUtils.py:174
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s est mort le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:175 #: ReportUtils.py:175
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s est mort le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:178 #: ReportUtils.py:178
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
@@ -2770,99 +2770,99 @@ msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l
#: ReportUtils.py:188 #: ReportUtils.py:188
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:189 #: ReportUtils.py:189
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:190 #: ReportUtils.py:190
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:191 #: ReportUtils.py:191
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:194 #: ReportUtils.py:194
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:195 #: ReportUtils.py:195
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Il est décédé le%(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:196 #: ReportUtils.py:196
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:197 #: ReportUtils.py:197
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:200 #: ReportUtils.py:200
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:201 #: ReportUtils.py:201
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:202 #: ReportUtils.py:202
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:203 #: ReportUtils.py:203
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:207 #: ReportUtils.py:207
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:208 #: ReportUtils.py:208
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:209 #: ReportUtils.py:209
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:210 #: ReportUtils.py:210
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:213 #: ReportUtils.py:213
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:214 #: ReportUtils.py:214
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:215 #: ReportUtils.py:215
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:216 #: ReportUtils.py:216
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:219 #: ReportUtils.py:219
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:220 #: ReportUtils.py:220
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:221 #: ReportUtils.py:221
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:222 #: ReportUtils.py:222
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:229 #: ReportUtils.py:229
msgid "This person died on %(death_date)s." msgid "This person died on %(death_date)s."
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(a
#: ReportUtils.py:254 #: ReportUtils.py:254
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s est mort le %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:255 #: ReportUtils.py:255
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
@@ -2966,95 +2966,95 @@ msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s"
#: ReportUtils.py:271 #: ReportUtils.py:271
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:272 #: ReportUtils.py:272
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months." msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:273 #: ReportUtils.py:273
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days." msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Cette personne est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "Cette personne est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:276 #: ReportUtils.py:276
msgid "He died %(death_date)s." msgid "He died %(death_date)s."
msgstr "Il décéda %(death_date)s" msgstr "Il est décédé %(death_date)s"
#: ReportUtils.py:277 #: ReportUtils.py:277
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Il est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:278 #: ReportUtils.py:278
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d months." msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Il est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:279 #: ReportUtils.py:279
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d days." msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Il est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "Il est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:282 #: ReportUtils.py:282
msgid "She died %(death_date)s." msgid "She died %(death_date)s."
msgstr "Elle décéda %(death_date)s" msgstr "Elle est décédée %(death_date)s"
#: ReportUtils.py:283 #: ReportUtils.py:283
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:284 #: ReportUtils.py:284
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months." msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:285 #: ReportUtils.py:285
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d days." msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "Elle est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:289 #: ReportUtils.py:289
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:290 #: ReportUtils.py:290
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:291 #: ReportUtils.py:291
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)sà l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)sà l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:292 #: ReportUtils.py:292
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:295 #: ReportUtils.py:295
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:296 #: ReportUtils.py:296
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:297 #: ReportUtils.py:297
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:298 #: ReportUtils.py:298
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(male_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:301 #: ReportUtils.py:301
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:302 #: ReportUtils.py:302
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:303 #: ReportUtils.py:303
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:304 #: ReportUtils.py:304
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(female_name)s est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:311 #: ReportUtils.py:311
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
@@ -3960,15 +3960,15 @@ msgstr "Elle"
#: ReportUtils.py:1395 #: ReportUtils.py:1395
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1399 #: ReportUtils.py:1399
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1404 #: ReportUtils.py:1404
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1408 #: ReportUtils.py:1408
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
@@ -3976,15 +3976,15 @@ msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(
#: ReportUtils.py:1413 #: ReportUtils.py:1413
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1417 #: ReportUtils.py:1417
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1422 #: ReportUtils.py:1422
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1426 #: ReportUtils.py:1426
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
@@ -3992,11 +3992,11 @@ msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1432 #: ReportUtils.py:1432
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1436 #: ReportUtils.py:1436
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1441 #: ReportUtils.py:1441
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -4008,11 +4008,11 @@ msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1450 #: ReportUtils.py:1450
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1453 #: ReportUtils.py:1453
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1457 #: ReportUtils.py:1457
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -4024,15 +4024,15 @@ msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1466 #: ReportUtils.py:1466
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1470 #: ReportUtils.py:1470
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1475 #: ReportUtils.py:1475
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1479 #: ReportUtils.py:1479
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
@@ -4044,11 +4044,11 @@ msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s
#: ReportUtils.py:1488 #: ReportUtils.py:1488
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédée le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1493 #: ReportUtils.py:1493
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1497 #: ReportUtils.py:1497
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
@@ -4056,15 +4056,15 @@ msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s
#: ReportUtils.py:1503 #: ReportUtils.py:1503
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1507 #: ReportUtils.py:1507
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1512 #: ReportUtils.py:1512
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s était née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1516 #: ReportUtils.py:1516
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
@@ -4072,11 +4072,11 @@ msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)
#: ReportUtils.py:1521 #: ReportUtils.py:1521
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1524 #: ReportUtils.py:1524
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée le %(death_date)s%(death_endnotes)s." msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
#: ReportUtils.py:1528 #: ReportUtils.py:1528
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."