Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update french translation

Browse Source 
svn: r23160
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2013-09-18 13:06:51 +00:00
parent 3f3fc5a84d
commit 6f20f9599a
2 changed files with 126 additions and 93 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

126
po/fr.po
View File

@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-17 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 15:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -213,8 +213,8 @@ msgstr ""
# The same "none" is used for name, surname and date. However, in French we say "aucun" for name and surname, but we say "aucune" for date...
#: ../src/const.py:235
#: ../src/const.py:236
#: ../src/gen/lib/date.py:1712
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1756
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr "Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération, ou en
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/Utils.py:216
#: ../src/gen/lib/date.py:457
#: ../src/gen/lib/date.py:495
#: ../src/gen/lib/date.py:445
#: ../src/gen/lib/date.py:483
#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39
#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46
#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:49
@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr "Parrainé"
msgid "Foster"
msgstr "En nourrice"
#: ../src/gen/lib/date.py:299
#: ../src/gen/lib/date.py:293
#, python-format
msgid "less than %s years"
msgstr "moins de %s ans"
@ -3248,11 +3248,11 @@ msgstr "moins de %s ans"
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, Span.BEFORE)
#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE)
#: ../src/gen/lib/date.py:310
#: ../src/gen/lib/date.py:365
#: ../src/gen/lib/date.py:370
#: ../src/gen/lib/date.py:386
#: ../src/gen/lib/date.py:430
#: ../src/gen/lib/date.py:304
#: ../src/gen/lib/date.py:357
#: ../src/gen/lib/date.py:362
#: ../src/gen/lib/date.py:377
#: ../src/gen/lib/date.py:419
msgid "more than"
msgstr "plus de"
@ -3272,11 +3272,11 @@ msgstr "plus de"
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, -Span.AFTER)
#. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER)
#: ../src/gen/lib/date.py:315
#: ../src/gen/lib/date.py:338
#: ../src/gen/lib/date.py:348
#: ../src/gen/lib/date.py:359
#: ../src/gen/lib/date.py:435
#: ../src/gen/lib/date.py:309
#: ../src/gen/lib/date.py:331
#: ../src/gen/lib/date.py:341
#: ../src/gen/lib/date.py:351
#: ../src/gen/lib/date.py:424
msgid "less than"
msgstr "moins de"
@ -3288,11 +3288,11 @@ msgstr "moins de"
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, -Span.ABOUT)
#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:321
#: ../src/gen/lib/date.py:392
#: ../src/gen/lib/date.py:407
#: ../src/gen/lib/date.py:413
#: ../src/gen/lib/date.py:440
#: ../src/gen/lib/date.py:315
#: ../src/gen/lib/date.py:383
#: ../src/gen/lib/date.py:398
#: ../src/gen/lib/date.py:403
#: ../src/gen/lib/date.py:429
msgid "age|about"
msgstr "environ"
@ -3309,15 +3309,15 @@ msgstr "environ"
#. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max
#. self.sort = (v1, v2 - v1)
#. self.minmax = (v1, v2)
#: ../src/gen/lib/date.py:331
#: ../src/gen/lib/date.py:424
#: ../src/gen/lib/date.py:453
#: ../src/gen/lib/date.py:324
#: ../src/gen/lib/date.py:413
#: ../src/gen/lib/date.py:441
msgid "between"
msgstr "entre"
#: ../src/gen/lib/date.py:332
#: ../src/gen/lib/date.py:425
#: ../src/gen/lib/date.py:454
#: ../src/gen/lib/date.py:325
#: ../src/gen/lib/date.py:414
#: ../src/gen/lib/date.py:442
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
#: ../src/plugins/view/relview.py:976
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1152
@ -3331,8 +3331,8 @@ msgstr "et"
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, Span.AFTER)
#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:353
#: ../src/gen/lib/date.py:402
#: ../src/gen/lib/date.py:346
#: ../src/gen/lib/date.py:393
msgid "less than about"
msgstr "moins d'environ"
@ -3343,94 +3343,94 @@ msgstr "moins d'environ"
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, -Span.BEFORE)
#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:380
#: ../src/gen/lib/date.py:397
#: ../src/gen/lib/date.py:372
#: ../src/gen/lib/date.py:388
msgid "more than about"
msgstr "plus d'environ"
# âge
#: ../src/gen/lib/date.py:499
#: ../src/gen/lib/date.py:487
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"
#: ../src/gen/lib/date.py:506
#: ../src/gen/lib/date.py:494
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"
#: ../src/gen/lib/date.py:513
#: ../src/gen/lib/date.py:501
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"
#: ../src/gen/lib/date.py:518
#: ../src/gen/lib/date.py:506
msgid "0 days"
msgstr "0 jour"
#: ../src/gen/lib/date.py:665
#: ../src/gen/lib/date.py:653
msgid "calendar|Gregorian"
msgstr "Grégorien"
#: ../src/gen/lib/date.py:666
#: ../src/gen/lib/date.py:654
msgid "calendar|Julian"
msgstr "Julien"
#: ../src/gen/lib/date.py:667
#: ../src/gen/lib/date.py:655
msgid "calendar|Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: ../src/gen/lib/date.py:668
#: ../src/gen/lib/date.py:656
msgid "calendar|French Republican"
msgstr "Républicain (France)"
#: ../src/gen/lib/date.py:669
#: ../src/gen/lib/date.py:657
msgid "calendar|Persian"
msgstr "Persan"
#: ../src/gen/lib/date.py:670
#: ../src/gen/lib/date.py:658
msgid "calendar|Islamic"
msgstr "Islamique"
#: ../src/gen/lib/date.py:671
#: ../src/gen/lib/date.py:659
msgid "calendar|Swedish"
msgstr "Suédois"
#: ../src/gen/lib/date.py:1712
#: ../src/gen/lib/date.py:1756
msgid "estimated"
msgstr "Estimé(e)"
#: ../src/gen/lib/date.py:1712
#: ../src/gen/lib/date.py:1756
msgid "calculated"
msgstr "Calculé(e)"
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "before"
msgstr "Avant"
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "after"
msgstr "Après"
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "about"
msgstr "Vers"
#: ../src/gen/lib/date.py:1727
#: ../src/gen/lib/date.py:1771
msgid "range"
msgstr "Étendu(e)"
#: ../src/gen/lib/date.py:1727
#: ../src/gen/lib/date.py:1771
msgid "span"
msgstr "Incrémenté(e)"
#: ../src/gen/lib/date.py:1727
#: ../src/gen/lib/date.py:1771
msgid "textonly"
msgstr "Texte seulement"
@ -5561,6 +5561,7 @@ msgstr "Nom de l'arbre familial"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
#: ../src/gui/plug/_windows.py:125
#: ../src/gui/plug/_windows.py:183
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:388
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1257
msgid "Status"
@ -19367,14 +19368,26 @@ msgstr "Individus probablement en vie et leurs âges le %s"
msgid "People probably alive and their ages on %s"
msgstr "Individus probablement en vie et leurs âges en %s"
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:65
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:68
#, python-format
msgid "Alive: %s"
msgstr "En vie : %s"
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:74
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77
#, python-format
msgid "Deceased: %s"
msgstr "Décédés : %s"
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%d matches.\n"
"Living matches: %d, Deceased matches: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%d correspondances.\n"
"En vie : %d, Décédés : %d\n"
#. display the results
#. feature request 2356: avoid genitive form
@ -30605,6 +30618,13 @@ msgstr "<b>Le droit d'utilisation du programme Gramps</b><br/>Gramps est libreme
msgid "<b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine."
msgstr "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de Linux Gramps fonctionne de la même façon quelque soit l'environnement de bureau. Tant que vous avez les bibliothèques GTK installées il fonctionnera bien."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%d matches.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d correspondances.\n"
#~ msgid "Places places map"
#~ msgstr "Carte de tous les lieux"

93
po/gramps.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-17 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -155,8 +155,8 @@ msgstr ""
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
msgstr ""
#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1712
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1756
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "none"
msgstr ""
@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr ""
#. string if the person is None
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/Utils.py:216 ../src/gen/lib/date.py:457 ../src/gen/lib/date.py:495
#: ../src/Utils.py:216 ../src/gen/lib/date.py:445 ../src/gen/lib/date.py:483
#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39 ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46
#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:49 ../src/gen/mime/_pythonmime.py:57
#: ../src/gui/editors/editperson.py:326
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
msgid "Foster"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:299
#: ../src/gen/lib/date.py:293
#, python-format
msgid "less than %s years"
msgstr ""
@ -2785,9 +2785,9 @@ msgstr ""
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, Span.BEFORE)
#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE)
#: ../src/gen/lib/date.py:310 ../src/gen/lib/date.py:365
#: ../src/gen/lib/date.py:370 ../src/gen/lib/date.py:386
#: ../src/gen/lib/date.py:430
#: ../src/gen/lib/date.py:304 ../src/gen/lib/date.py:357
#: ../src/gen/lib/date.py:362 ../src/gen/lib/date.py:377
#: ../src/gen/lib/date.py:419
msgid "more than"
msgstr ""
@ -2806,9 +2806,9 @@ msgstr ""
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, -Span.AFTER)
#. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER)
#: ../src/gen/lib/date.py:315 ../src/gen/lib/date.py:338
#: ../src/gen/lib/date.py:348 ../src/gen/lib/date.py:359
#: ../src/gen/lib/date.py:435
#: ../src/gen/lib/date.py:309 ../src/gen/lib/date.py:331
#: ../src/gen/lib/date.py:341 ../src/gen/lib/date.py:351
#: ../src/gen/lib/date.py:424
msgid "less than"
msgstr ""
@ -2819,9 +2819,9 @@ msgstr ""
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, -Span.ABOUT)
#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:321 ../src/gen/lib/date.py:392
#: ../src/gen/lib/date.py:407 ../src/gen/lib/date.py:413
#: ../src/gen/lib/date.py:440
#: ../src/gen/lib/date.py:315 ../src/gen/lib/date.py:383
#: ../src/gen/lib/date.py:398 ../src/gen/lib/date.py:403
#: ../src/gen/lib/date.py:429
msgid "age|about"
msgstr ""
@ -2837,13 +2837,13 @@ msgstr ""
#. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max
#. self.sort = (v1, v2 - v1)
#. self.minmax = (v1, v2)
#: ../src/gen/lib/date.py:331 ../src/gen/lib/date.py:424
#: ../src/gen/lib/date.py:453
#: ../src/gen/lib/date.py:324 ../src/gen/lib/date.py:413
#: ../src/gen/lib/date.py:441
msgid "between"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:332 ../src/gen/lib/date.py:425
#: ../src/gen/lib/date.py:454 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
#: ../src/gen/lib/date.py:325 ../src/gen/lib/date.py:414
#: ../src/gen/lib/date.py:442 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
#: ../src/plugins/view/relview.py:976
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1152
msgid "and"
@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr ""
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, Span.AFTER)
#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:353 ../src/gen/lib/date.py:402
#: ../src/gen/lib/date.py:346 ../src/gen/lib/date.py:393
msgid "less than about"
msgstr ""
@ -2865,92 +2865,92 @@ msgstr ""
#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
#. self.sort = (v, -Span.BEFORE)
#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:380 ../src/gen/lib/date.py:397
#: ../src/gen/lib/date.py:372 ../src/gen/lib/date.py:388
msgid "more than about"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:499
#: ../src/gen/lib/date.py:487
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/gen/lib/date.py:506
#: ../src/gen/lib/date.py:494
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/gen/lib/date.py:513
#: ../src/gen/lib/date.py:501
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/gen/lib/date.py:518
#: ../src/gen/lib/date.py:506
msgid "0 days"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:665
#: ../src/gen/lib/date.py:653
msgid "calendar|Gregorian"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:666
#: ../src/gen/lib/date.py:654
msgid "calendar|Julian"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:667
#: ../src/gen/lib/date.py:655
msgid "calendar|Hebrew"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:668
#: ../src/gen/lib/date.py:656
msgid "calendar|French Republican"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:669
#: ../src/gen/lib/date.py:657
msgid "calendar|Persian"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:670
#: ../src/gen/lib/date.py:658
msgid "calendar|Islamic"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:671
#: ../src/gen/lib/date.py:659
msgid "calendar|Swedish"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1712
#: ../src/gen/lib/date.py:1756
msgid "estimated"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1712
#: ../src/gen/lib/date.py:1756
msgid "calculated"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "before"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "after"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1726
#: ../src/gen/lib/date.py:1770
msgid "about"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1727
#: ../src/gen/lib/date.py:1771
msgid "range"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1727
#: ../src/gen/lib/date.py:1771
msgid "span"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/date.py:1727
#: ../src/gen/lib/date.py:1771
msgid "textonly"
msgstr ""
@ -4926,6 +4926,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
#: ../src/gui/plug/_windows.py:125 ../src/gui/plug/_windows.py:183
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:388
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1257
msgid "Status"
@ -18488,11 +18489,23 @@ msgstr ""
msgid "People probably alive and their ages on %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:65
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:68
#, python-format
msgid "Alive: %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:74
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77
#, python-format
msgid "Deceased: %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%d matches.\n"
"Living matches: %d, Deceased matches: %d\n"
msgstr ""
#. display the results