Update german translation
svn: r12777
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
parent
59c14c507c
commit
7423eec380
153
po/de.po
153
po/de.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 17:52+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-29 23:03+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 18:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 18:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "E-Mail"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:87
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146
|
||||
#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:277
|
||||
#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:241
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "Person"
|
||||
|
||||
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Person"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:34
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:88
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:278
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "Familie"
|
||||
|
||||
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Familie"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2264
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:955
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:280
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:244
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Ort"
|
||||
|
||||
@ -1094,25 +1094,25 @@ msgstr "Ort"
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:202
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:34
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:90
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:281
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:245
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Quelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:231 ../src/ScratchPad.py:640 ../src/ScratchPad.py:653
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:471 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:282
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:471 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:246
|
||||
msgid "Media Object"
|
||||
msgstr "Medienobjekt"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:233 ../src/plugins/quickview/References.py:34
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:89
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:243
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Ereignis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:235 ../src/ToolTips.py:141
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:236 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
|
||||
#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:283
|
||||
#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsort"
|
||||
|
||||
@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Aufbewahrungsort"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:92
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:284
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:248
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Notiz"
|
||||
|
||||
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "_Details zum selbstdefinierten Format"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:423
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:424 ../src/GrampsCfg.py:425 ../src/GrampsCfg.py:426
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/Utils.py:1173
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/Utils.py:1204
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:89
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:151
|
||||
@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Familienname"
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:426 ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/GrampsCfg.py:428
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/GrampsCfg.py:432
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:433 ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/ScratchPad.py:589
|
||||
#: ../src/Utils.py:1171 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:155
|
||||
msgid "Given"
|
||||
@ -1249,19 +1249,19 @@ msgstr "Vorname"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:421
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:426 ../src/GrampsCfg.py:428 ../src/GrampsCfg.py:433
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:594 ../src/Utils.py:1174
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:594 ../src/Utils.py:1205
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:165
|
||||
msgid "Suffix"
|
||||
msgstr "Suffix"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:418 ../src/GrampsCfg.py:423 ../src/GrampsCfg.py:429
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/Utils.py:1177
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/Utils.py:1208
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr "Üblich"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:420 ../src/GrampsCfg.py:422 ../src/GrampsCfg.py:424
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/Utils.py:1176
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/Utils.py:1207
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:159
|
||||
msgid "Call"
|
||||
@ -1269,11 +1269,11 @@ msgstr "Rufname"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:421 ../src/GrampsCfg.py:428 ../src/GrampsCfg.py:430
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/GrampsCfg.py:432 ../src/GrampsCfg.py:433
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/Utils.py:1173
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/Utils.py:1204
|
||||
msgid "SURNAME"
|
||||
msgstr "FAMILIENNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1175
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1206
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269
|
||||
msgid "Patronymic"
|
||||
msgstr "Patronymikon"
|
||||
@ -1818,39 +1818,39 @@ msgstr "Fehler: %s ist keine gültige GRAMPS ID"
|
||||
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
|
||||
msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht gesetzt werden, da nichts ausgewählt war."
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:994 ../src/DataViews/PersonView.py:157
|
||||
#: ../src/PageView.py:995 ../src/DataViews/PersonView.py:157
|
||||
msgid "_Add..."
|
||||
msgstr "_Hinzufügen..."
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:996 ../src/DataViews/PersonView.py:159
|
||||
#: ../src/PageView.py:997 ../src/DataViews/PersonView.py:159
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Entfernen"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:998 ../src/DataViews/PersonView.py:167
|
||||
#: ../src/PageView.py:999 ../src/DataViews/PersonView.py:167
|
||||
msgid "Export View..."
|
||||
msgstr "Exportansicht..."
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:1003 ../src/DataViews/PersonView.py:147
|
||||
#: ../src/PageView.py:1004 ../src/DataViews/PersonView.py:147
|
||||
msgid "action|_Edit..."
|
||||
msgstr "_Bearbeiten..."
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:1008
|
||||
#: ../src/PageView.py:1009
|
||||
msgid "_Filter"
|
||||
msgstr "_Filter"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:1074 ../src/DataViews/PersonView.py:911
|
||||
#: ../src/PageView.py:1075 ../src/DataViews/PersonView.py:911
|
||||
msgid "Export View as Spreadsheet"
|
||||
msgstr "Ansicht als Tabelle exportieren"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:1082 ../src/DataViews/PersonView.py:919
|
||||
#: ../src/PageView.py:1083 ../src/DataViews/PersonView.py:919
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Format:"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:1087 ../src/DataViews/PersonView.py:924
|
||||
#: ../src/PageView.py:1088 ../src/DataViews/PersonView.py:924
|
||||
msgid "CSV"
|
||||
msgstr "CSV"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:1088 ../src/DataViews/PersonView.py:925
|
||||
#: ../src/PageView.py:1089 ../src/DataViews/PersonView.py:925
|
||||
msgid "Open Document Spreadsheet"
|
||||
msgstr "Open Document Tabelle"
|
||||
|
||||
@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
|
||||
"festgestellt. Dies kann mit dem Stammbaum-Manager repariert werden. Die "
|
||||
"Datenbank wählen und auf die Reparatur-Schaltfläche klicken"
|
||||
|
||||
#: ../src/QuestionDialog.py:310 ../src/Utils.py:1102
|
||||
#: ../src/QuestionDialog.py:310 ../src/Utils.py:1133
|
||||
msgid "Attempt to force closing the dialog"
|
||||
msgstr "Versuch, das Schließen des Dialogs zu erzwingen"
|
||||
|
||||
@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr "Ereignisreferenz"
|
||||
msgid "Call Name"
|
||||
msgstr "Rufname"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:592 ../src/Utils.py:1172
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:592 ../src/Utils.py:1203
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:163
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:279 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:291
|
||||
@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "Präfix"
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#. keyword, code, translated standard, translated upper
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1170
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1201
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:161
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:267
|
||||
@ -2815,62 +2815,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%(father)s and %(mother)s"
|
||||
msgstr "%(father)s und %(mother)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:351 ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:68
|
||||
#: ../src/Utils.py:382 ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:68
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:88
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "Standardwert"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:703 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:416
|
||||
#: ../src/Utils.py:734 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:416
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
|
||||
msgstr "Datenbankfehler: %s wurde als Ihr oder sein eigene(r) Vorfahre festgelegt"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1103
|
||||
#: ../src/Utils.py:1134
|
||||
msgid "Please do not force closing this important dialog."
|
||||
msgstr "Bitte versuche nicht diesen wichtigen Dialog zu Umgehen."
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1127 ../src/Utils.py:1134
|
||||
#: ../src/Utils.py:1158 ../src/Utils.py:1165
|
||||
msgid "Error Opening File"
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1127 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:421
|
||||
#: ../src/Utils.py:1158 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:421
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1856
|
||||
msgid "File does not exist"
|
||||
msgstr "Datei existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1170
|
||||
#: ../src/Utils.py:1201
|
||||
msgid "Person|TITLE"
|
||||
msgstr "TITEL"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1171
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202
|
||||
msgid "GIVEN"
|
||||
msgstr "VORNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1172
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
msgid "PREFIX"
|
||||
msgstr "PRÄFIX"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1174
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
msgid "SUFFIX"
|
||||
msgstr "SUFFIX"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1175
|
||||
#: ../src/Utils.py:1206
|
||||
msgid "PATRONYMIC"
|
||||
msgstr "PATRONYMIKON"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1176
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207
|
||||
msgid "CALL"
|
||||
msgstr "RUFNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1177
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
msgid "COMMON"
|
||||
msgstr "ÜBLICH"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1178
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
msgid "Initials"
|
||||
msgstr "Initialen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1178
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
msgid "INITIALS"
|
||||
msgstr "INITIALEN"
|
||||
|
||||
@ -13655,6 +13655,11 @@ msgstr "Dies wird im Dezember gedruckt"
|
||||
msgid "The note for the month of December"
|
||||
msgstr "Die Notiz für den Monat Dezember"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1453
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s old"
|
||||
msgstr "%s alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1452
|
||||
msgid ", <em>"
|
||||
msgstr ", <em>"
|
||||
@ -19438,7 +19443,7 @@ msgstr "Datum:"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:50
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:473
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:454
|
||||
msgid "Place:"
|
||||
msgstr "Ort:"
|
||||
|
||||
@ -19481,7 +19486,7 @@ msgstr "Ereignisfilter"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:485
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:466
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
@ -19520,12 +19525,12 @@ msgstr ""
|
||||
"enthalten"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:479
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:460
|
||||
msgid "Reference count must be:"
|
||||
msgstr "Referenzenanzahl muß sein:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:475
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:456
|
||||
msgid "Reference count:"
|
||||
msgstr "Anzahl Referenzen:"
|
||||
|
||||
@ -19539,13 +19544,13 @@ msgstr "Passt auf Objekte mit einer bestimmten Anzahl von Referenzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:504
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:485
|
||||
msgid "Case sensitive:"
|
||||
msgstr "Groß-/Kleinschreibung:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:506
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:487
|
||||
msgid "Regular-Expression matching:"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck entsprechend:"
|
||||
|
||||
@ -19575,7 +19580,7 @@ msgstr "Liefert Objekte, die als privat markiert sind"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:490
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:471
|
||||
msgid "Filter name:"
|
||||
msgstr "Filtername:"
|
||||
|
||||
@ -19659,13 +19664,13 @@ msgstr "Enthält Personen mit fehlendem Datum oder Ort in einem Ereignis der Fam
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:476
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:457
|
||||
msgid "Number of instances:"
|
||||
msgstr "Anzahl der Instanzen:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:481
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:462
|
||||
msgid "Number must be:"
|
||||
msgstr "Die Anzahl muß sein:"
|
||||
|
||||
@ -19937,7 +19942,7 @@ msgid "Matches people with a certain number of items in the source"
|
||||
msgstr "Entspricht Personen mit einer bestimten Anzahl von Quellen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:45
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:488
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:469
|
||||
msgid "Source ID:"
|
||||
msgstr "Ereignis-ID:"
|
||||
|
||||
@ -20004,7 +20009,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:502
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:483
|
||||
msgid "Inclusive:"
|
||||
msgstr "Einschließlich:"
|
||||
|
||||
@ -20088,7 +20093,7 @@ msgstr "Entspricht allen Frauen"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:483
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:464
|
||||
msgid "Number of generations:"
|
||||
msgstr "Anzahl der Generationen:"
|
||||
|
||||
@ -20204,7 +20209,7 @@ msgstr "Enthält Personen, die bei einem Ereignis Zeuge sind"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:51
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:50
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:496
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:477
|
||||
msgid "Event filter name:"
|
||||
msgstr "Ereignisfiltername:"
|
||||
|
||||
@ -20753,12 +20758,12 @@ msgstr "Liefert Ereignisse, die dem gegebenen Filter entsprechen"
|
||||
|
||||
#. filters of another namespace, name may be same as caller!
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:494
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:475
|
||||
msgid "Person filter name:"
|
||||
msgstr "Personenfiltername:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:508
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:489
|
||||
msgid "Include Family events:"
|
||||
msgstr "Familienereignisse aufnehmen:"
|
||||
|
||||
@ -20771,7 +20776,7 @@ msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
|
||||
msgstr "Passt auf Ereignisse von Personen die dem gegeben Personenfilter entsprechen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:47
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:498
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:479
|
||||
msgid "Source filter name:"
|
||||
msgstr "Quellenfiltername:"
|
||||
|
||||
@ -20799,6 +20804,10 @@ msgstr "Alle Orte"
|
||||
msgid "Matches every place in the database"
|
||||
msgstr "Liefert alle Orte in der Datenbank"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_ChangedSince.py:23
|
||||
msgid "Places changed after <date time>"
|
||||
msgstr "Ort geändert nach <Datum Zeit>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_ChangedSince.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
|
||||
@ -21536,40 +21545,44 @@ msgstr "identisch mit"
|
||||
msgid "greater than"
|
||||
msgstr "größer als"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:298
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:237
|
||||
msgid "Not a valid ID"
|
||||
msgstr "Keine gültige ID"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:262
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Auswählen..."
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:304
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:268
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select %s from a list"
|
||||
msgstr "Wähle %s von einer Liste"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:355
|
||||
msgid "Not a valid ID"
|
||||
msgstr "Keine gültige ID"
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:333
|
||||
msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
|
||||
msgstr "Gib oder wähle eine Quellen ID, lass es leer um Objekte ohne Quelle zu finden."
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:503
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:484
|
||||
msgid "Include original person"
|
||||
msgstr "Ursprüngliche Person aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:505
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:486
|
||||
msgid "Use exact case of letters"
|
||||
msgstr "Exakte Schreibweise der Buchstaben verwenden"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:507
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:488
|
||||
msgid "Use regular expression"
|
||||
msgstr "Regulären Ausdruck benutzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:509
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:490
|
||||
msgid "Also family events where person is wife/husband"
|
||||
msgstr "Auch Familienereignisse bei denen die Person Frau/Mann ist"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:523
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:504
|
||||
msgid "Rule Name"
|
||||
msgstr "Regelname"
|
||||
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:635 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:646
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:616 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:627
|
||||
#: ../src/glade/rule.glade.h:20
|
||||
msgid "No rule selected"
|
||||
msgstr "Keine Regel ausgewählt"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user