Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update french translation

Browse Source 
svn: r11690
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-01-22 19:18:09 +00:00
parent e41a64e62a
commit 74255967a5
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
po/fr.po
View File

@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Importation finie..."
#: ../src/DbManager.py:226 #: ../src/DbManager.py:226
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:375 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:375
msgid "Importing data..." msgid "Importing data..."
msgstr "Importation des données…" msgstr "Importation des données..."
#: ../src/DbManager.py:429 #: ../src/DbManager.py:429
msgid "Family tree name" msgid "Family tree name"
@ -527,12 +527,12 @@ msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/DbManager.py:671 #: ../src/DbManager.py:671
msgid "Extracting archive..." msgid "Extracting archive..."
msgstr "Extraction de l'archive…" msgstr "Extraction de l'archive..."
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/DbManager.py:676 #: ../src/DbManager.py:676
msgid "Importing archive..." msgid "Importing archive..."
msgstr "Importation de l'archive…" msgstr "Importation de l'archive..."
# objet sélectionné # objet sélectionné
# Supprimer car efface # Supprimer car efface
@ -686,12 +686,12 @@ msgstr ""
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/DbManager.py:1079 #: ../src/DbManager.py:1079
msgid "Creating data to be archived..." msgid "Creating data to be archived..."
msgstr "Création des données à archiver…" msgstr "Création des données à archiver..."
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/DbManager.py:1084 #: ../src/DbManager.py:1084
msgid "Saving archive..." msgid "Saving archive..."
msgstr "Enregistrement de l'archive…" msgstr "Enregistrement de l'archive..."
#: ../src/DbManager.py:1098 #: ../src/DbManager.py:1098
#, python-format #, python-format
@ -3314,13 +3314,13 @@ msgstr "La clé %s n'est pas définie"
#. load document generators #. load document generators
#: ../src/ViewManager.py:591 #: ../src/ViewManager.py:591
msgid "Loading document formats..." msgid "Loading document formats..."
msgstr "Chargement des formats…" msgstr "Chargement des formats..."
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#. load plugins #. load plugins
#: ../src/ViewManager.py:596 #: ../src/ViewManager.py:596
msgid "Loading plugins..." msgid "Loading plugins..."
msgstr "Chargement des greffons…" msgstr "Chargement des greffons..."
#: ../src/ViewManager.py:610 #: ../src/ViewManager.py:610
msgid "Ready" msgid "Ready"
@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "Prêt"
#: ../src/ViewManager.py:642 #: ../src/ViewManager.py:642
msgid "Autobackup..." msgid "Autobackup..."
msgstr "Sauvegarde automatique…" msgstr "Sauvegarde automatique..."
#: ../src/ViewManager.py:654 #: ../src/ViewManager.py:654
msgid "Abort changes?" msgid "Abort changes?"
@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "crém."
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:973 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:973
msgid "Jump to child..." msgid "Jump to child..."
msgstr "Aller à l'enfant…" msgstr "Aller à l'enfant..."
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:983 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:983
msgid "Jump to father" msgid "Jump to father"
@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "Individu actif non visible"
#: ../src/DataViews/PersonView.py:580 #: ../src/DataViews/PersonView.py:580
#: ../src/Filters/_SearchBar.py:146 #: ../src/Filters/_SearchBar.py:146
msgid "Updating display..." msgid "Updating display..."
msgstr "Chargement en cours…" msgstr "Chargement en cours..."
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/DataViews/PersonView.py:601 #: ../src/DataViews/PersonView.py:601
@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "sur %d"
#: ../src/docgen/GtkPrint.py:612 #: ../src/docgen/GtkPrint.py:612
#: ../src/docgen/GtkPrint.py:613 #: ../src/docgen/GtkPrint.py:613
msgid "Print..." msgid "Print..."
msgstr "Imprimer…" msgstr "Imprimer..."
#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:158 #: ../src/docgen/HtmlDoc.py:158
#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:183 #: ../src/docgen/HtmlDoc.py:183
@ -7084,11 +7084,11 @@ msgstr "Résultats"
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:156 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:156
msgid "Processing...\n" msgid "Processing...\n"
msgstr "Traitement…\n" msgstr "Traitement...\n"
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:174 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:174
msgid "Replacing...\n" msgid "Replacing...\n"
msgstr "Remplacement…\n" msgstr "Remplacement...\n"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
# enlever car utilisé pour un calcul # enlever car utilisé pour un calcul
@ -7166,13 +7166,13 @@ msgstr "Calendrier"
#: ../src/plugins/Calendar.py:222 #: ../src/plugins/Calendar.py:222
#: ../src/plugins/Calendar.py:443 #: ../src/plugins/Calendar.py:443
msgid "Formatting months..." msgid "Formatting months..."
msgstr "Formatage des mois…" msgstr "Formatage des mois..."
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/Calendar.py:314 #: ../src/plugins/Calendar.py:314
#: ../src/plugins/Calendar.py:318 #: ../src/plugins/Calendar.py:318
msgid "Filtering data..." msgid "Filtering data..."
msgstr "Filtrage des données…" msgstr "Filtrage des données..."
#: ../src/plugins/Calendar.py:400 #: ../src/plugins/Calendar.py:400
#: ../src/plugins/WebCal.py:666 #: ../src/plugins/WebCal.py:666
@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr "Aucun Arbre Familial chargé ou de personne active définie."
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:301 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:301
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:693 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:693
msgid "Processing..." msgid "Processing..."
msgstr "Traitement…" msgstr "Traitement..."
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:266 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:266
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:359 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:359
@ -10059,7 +10059,7 @@ msgstr "Importation de CSV"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:373 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:373
msgid "Reading data..." msgid "Reading data..."
msgstr "Lecture des données…" msgstr "Lecture des données..."
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:687 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:687
#: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:187 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:187
@ -11305,7 +11305,7 @@ msgstr "Paquet GRAMPS"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/Rebuild.py:75 #: ../src/plugins/Rebuild.py:75
msgid "Rebuilding secondary indices..." msgid "Rebuilding secondary indices..."
msgstr "Reconstruire les seconds indices…" msgstr "Reconstruire les seconds indices..."
#: ../src/plugins/Rebuild.py:84 #: ../src/plugins/Rebuild.py:84
msgid "Secondary indices rebuilt" msgid "Secondary indices rebuilt"
@ -11617,7 +11617,7 @@ msgstr "Pied de page"
#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:186 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:186
msgid "From gallery..." msgid "From gallery..."
msgstr "À partir de la galerie…" msgstr "À partir de la galerie..."
#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:207 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:207
#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223
@ -11804,12 +11804,12 @@ msgstr "Diagrammes statistiques"
#. extract requested items from the database and count them #. extract requested items from the database and count them
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:506 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:506
msgid "Collecting data..." msgid "Collecting data..."
msgstr "Collecte des données…" msgstr "Collecte des données..."
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:512 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:512
msgid "Sorting data..." msgid "Sorting data..."
msgstr "Tri des données…" msgstr "Tri des données..."
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:522 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:522
#, python-format #, python-format
@ -11824,7 +11824,7 @@ msgstr "Individus nés entre %(year_from)04d et %(year_to)04d : %(chart_title)s
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:559 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:559
msgid "Saving charts..." msgid "Saving charts..."
msgstr "Enregistrement des diagrammes…" msgstr "Enregistrement des diagrammes..."
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:606 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:606
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:642 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:642
@ -12508,7 +12508,7 @@ msgstr "Options d'exportation du paquet GRAMPS"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:76 #: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:76
msgid "Rebuilding reference maps..." msgid "Rebuilding reference maps..."
msgstr "Reconstruction des tables de références…" msgstr "Reconstruction des tables de références..."
#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:89 #: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:89
msgid "Reference maps rebuilt" msgid "Reference maps rebuilt"
@ -14676,7 +14676,7 @@ msgstr "Inhumé(e) à %(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:658 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:658
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s a été inhumés%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été inhumé%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:659 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:659
#, python-format #, python-format
@ -17042,7 +17042,7 @@ msgstr "Dossier de divorce (action)"
msgid "Annulment" msgid "Annulment"
msgstr "Annulation de mariage" msgstr "Annulation de mariage"
# peut être mariage de remplacement… # peut être mariage de remplacement...
#: ../src/gen/lib/eventtype.py:140 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:140
msgid "Alternate Marriage" msgid "Alternate Marriage"
msgstr "Mariage alternatif" msgstr "Mariage alternatif"
@ -17310,7 +17310,7 @@ msgstr "Les objets avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:45 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:45
msgid "Matches objects with a certain reference count" msgid "Matches objects with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux objets avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux objets ayant un nombre de références"
#. things we want to do just once, not for every handle #. things we want to do just once, not for every handle
#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:51 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:51
@ -18140,7 +18140,7 @@ msgstr "Les familles avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches family objects with a certain reference count" msgid "Matches family objects with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux familles avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre de références"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47
msgid "Family with the relationship type" msgid "Family with the relationship type"
@ -18357,7 +18357,7 @@ msgstr "Les événements avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches events with a certain reference count" msgid "Matches events with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux événements avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux événements ayant un nombre de références"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48 #: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48
@ -18534,7 +18534,7 @@ msgstr "Les lieux avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches place objects with a certain reference count" msgid "Matches place objects with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux lieux avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux lieux ayant un nombre de références"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:47
msgid "Latitude:" msgid "Latitude:"
@ -18635,7 +18635,7 @@ msgstr "Les sources avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches source objects with a certain reference count" msgid "Matches source objects with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux sources avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre de références"
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47
@ -18775,7 +18775,7 @@ msgstr "Les objets media avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches media objects with a certain reference count" msgid "Matches media objects with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux objets media avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux objets media ayant un nombre de références"
# média ? # média ?
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
@ -18855,7 +18855,7 @@ msgstr "Les dépôts avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches repositories with a certain reference count" msgid "Matches repositories with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux dépôts avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux dépôts ayant un nombre de références"
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:50 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:50
msgid "URL:" msgid "URL:"
@ -18943,7 +18943,7 @@ msgstr "Notes qui contiennent une <expression rationnelle>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46
msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression" msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression"
msgstr "Correspond aux notes qui contiennent une expression rationnelle" msgstr "Correspond aux notes contenant du texte avec l'expression rationnelle"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47
msgid "Text:" msgid "Text:"
@ -18971,7 +18971,7 @@ msgstr "Les notes avec un nombre de références de <nb>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:44
msgid "Matches notes with a certain reference count" msgid "Matches notes with a certain reference count"
msgstr "Correspond aux notes avec un certain nombre de références" msgstr "Correspond aux notes ayant un nombre de références"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:45
@ -19133,7 +19133,7 @@ msgstr "égal à"
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:293 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:293
msgid "Select..." msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…" msgstr "Sélectionner..."
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:299 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:299
#, python-format #, python-format
@ -20744,7 +20744,7 @@ msgstr "<b>Pas sûr(e) d'une date ?</b> : si vous n'êtes pas sûr(e) d'une da
#: ../src/data/tips.xml.in.h:27 #: ../src/data/tips.xml.in.h:27
msgid "<b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database." msgid "<b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database."
msgstr "<b>Qui est né quand</b> : La comparaison des événements individuels permet de comparer toutes les données des individus de la base. C'est utile si vous voulez une liste des dates de naissance de tous les individus de votre base." msgstr "<b>Qui est né quand</b> : la comparaison des événements individuels permet de comparer toutes les données des individus de la base. C'est utile si vous voulez une liste des dates de naissance de tous les individus de votre base."
#: ../src/data/tips.xml.in.h:28 #: ../src/data/tips.xml.in.h:28
msgid "A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;" msgid "A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;"
@ -20842,7 +20842,7 @@ msgstr "GRAMPS offre un support unicode total. Les caractères de chaque langue
msgid "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are installed." msgid "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are installed."
msgstr "GRAMPS fonctionne sous KDE, tant que les librairies GTK nécessaires sont installées." msgstr "GRAMPS fonctionne sous KDE, tant que les librairies GTK nécessaires sont installées."
# Récits pour Narratives plutôt que sagas… # Récits pour Narratives plutôt que sagas...
#: ../src/data/tips.xml.in.h:52 #: ../src/data/tips.xml.in.h:52
msgid "Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive." msgid "Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
msgstr "La généalogie n'est pas seulement des dates et des noms. C'est aussi des individus. Soyez descriptif. Ajouter le <b>pourquoi</b> de chaque action, pour que vos descendants comprennent les événements. Les anecdotes sont un bon moyen de perpétuer l'histoire familiale." msgstr "La généalogie n'est pas seulement des dates et des noms. C'est aussi des individus. Soyez descriptif. Ajouter le <b>pourquoi</b> de chaque action, pour que vos descendants comprennent les événements. Les anecdotes sont un bon moyen de perpétuer l'histoire familiale."
@ -21916,7 +21916,7 @@ msgstr "Gramplet Enregistrements"
#: Records.py:642 #: Records.py:642
msgid "Records Report" msgid "Records Report"
msgstr "Rapport Enregistrements" msgstr "Rapport d'enregistrements"
#: Records.py:646 #: Records.py:646
msgid "Shows some interesting records about people and families" msgid "Shows some interesting records about people and families"