updated Dutch translation

svn: r16323

po/nl.po

@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-12 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 09:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 08:40+0100\n"
-"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@telenet.be>\n"
+"Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@telenet.be>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2850,9 +2850,8 @@ msgid "Witness"
 msgstr "Getuige"
 
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Tijdlijn"
+msgstr "Tijd"
 
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:75
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:145
@@ -3446,14 +3445,12 @@ msgid "Pseudonym"
 msgstr "Pseudoniem"
 
 #: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Patrilineal"
 msgstr "Familielijn langs vaderszijde"
 
 #: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Matrilineal"
-msgstr "Familielijn langs vaderszijde"
+msgstr "Familielijn langs moederszijde"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:80
 #: ../src/gui/configure.py:1055
@@ -4327,9 +4324,8 @@ msgid "Base path for relative media paths"
 msgstr "Standaardpad voor relatieve mediapaden"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1015
-#, fuzzy
 msgid "Once a month"
-msgstr "Sterfmaand"
+msgstr "eens per maand"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1016
 msgid "Once a week"
@@ -4344,9 +4340,8 @@ msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1023
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Zoek naar locaties"
+msgstr "Naar aanpassingen zoeken"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1028
 msgid "Updated addons only"
@@ -4354,11 +4349,11 @@ msgstr "Enkel aangepaste <i>addons</i>"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1029
 msgid "New addons only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen nieuwe addons"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1030
 msgid "New and updated addons"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe en aangepaste addons"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1040
 msgid "What to check"
@@ -4600,9 +4595,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gui/dbman.py:633
-#, fuzzy
 msgid "Repair family tree?"
-msgstr "Familiestamboom verwijderen"
+msgstr "Familiestamboom herstellen?"
 
 #: ../src/gui/dbman.py:635
 #, python-format
@@ -5357,7 +5351,7 @@ msgstr "' en '"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:420
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare aanpassingen voor Gramps-addons"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:504
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
@@ -5625,9 +5619,8 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Alleen lezen"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1399
-#, fuzzy
 msgid "Gramps XML Backup"
-msgstr "Gramps XML import"
+msgstr "Gramps XML reservekopie"
 
 # pad
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1409
@@ -5682,9 +5675,8 @@ msgstr ""
 
 # dit is een soort titel in een file-selector
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1522
-#, fuzzy
 msgid "Select backup directory"
-msgstr "Selecteer media-objectmap"
+msgstr "Een map voor de reservekopie selecteren"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1794
 msgid "Failed Loading Plugin"
@@ -7283,14 +7275,12 @@ msgid "Connector"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Origin"
-msgstr "Oorspronkelijke tijd"
+msgstr "Oorsprong"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Family Surnames"
-msgstr "Familienaam:"
+msgstr "Familieachternamen"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:53
 msgid "Create and add a new web address"
@@ -8325,9 +8315,9 @@ msgid "Adding Tags"
 msgstr "Tags toevoegen"
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:278
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tag Selection (%s)"
-msgstr "Selectie wisselen"
+msgstr "Tagkeuze (%s)"
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:330
 msgid "Change Tag Priority"
@@ -8349,7 +8339,7 @@ msgstr "Verwijder '%s'..."
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:474
 msgid "The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database."
-msgstr ""
+msgstr "De tagdefinitie wordt verwijderd en de tag wordt verwijderd voor alle objecten in het gegevensbestand."
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:501
 #, fuzzy
@@ -8381,14 +8371,13 @@ msgid "Edit Tag (%s)"
 msgstr "Locatie (%s) bewerken"
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:582
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tag: %s"
-msgstr ": %s\n"
+msgstr "Tag: %s"
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:595
-#, fuzzy
 msgid "Tag Name:"
-msgstr "Roepnaam:"
+msgstr "Tagnaam:"
 
 #: ../src/gui/views/tags.py:600
 msgid "Pick a Color"
@@ -8585,9 +8574,8 @@ msgid "Tag selection"
 msgstr "Tagselectie"
 
 #: ../src/gui/widgets/tageditor.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tags"
-msgstr "Aanpassen van %s"
+msgstr "Tags aanpassen"
 
 #: ../src/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1607
 #, python-format
@@ -8637,9 +8625,8 @@ msgid "manual|Merge_Events"
 msgstr "Locaties_samenvoegen"
 
 #: ../src/Merge/mergeevent.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Merge Events"
-msgstr "Gebeurtenissen ouders"
+msgstr "Gebeurtenissen samenvoegen"
 
 #: ../src/Merge/mergeevent.py:246
 #, fuzzy
@@ -8746,7 +8733,6 @@ msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must firs
 msgstr "Een ouder en een kind kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken."
 
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:455
-#, fuzzy
 msgid "Merge Person"
 msgstr "Personen samenvoegen"
 
@@ -8766,9 +8752,8 @@ msgstr "Bronnen_samenvoegen"
 
 #: ../src/Merge/mergerepository.py:66
 #: ../src/Merge/mergerepository.py:181
-#, fuzzy
 msgid "Merge Repositories"
-msgstr "Bibliotheken"
+msgstr "Bibliotheken samenvoegen"
 
 #: ../src/Merge/mergesource.py:45
 msgid "manual|Merge_Sources"
@@ -11001,9 +10986,8 @@ msgstr "Dubbelklikken element om overkomsten te zien"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:94
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:217
-#, fuzzy
 msgid "less than 1"
-msgstr "minder dan"
+msgstr "minder dan 1"
 
 # Individuen
 #. -------------------------
@@ -12125,7 +12109,7 @@ msgstr "  Opmerking %(id)s\n"
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:268
 #, python-format
 msgid "  Tag %(name)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Tag %(name)s\n"
 
 # Mensen
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:275
@@ -12170,9 +12154,9 @@ msgid "  Notes: %d\n"
 msgstr "  Opmerkingen: %d\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:283
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "  Tags: %d\n"
-msgstr "  Locaties: %d\n"
+msgstr "  Tags: %d\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:285
 msgid "Number of new objects imported:\n"
@@ -16344,9 +16328,8 @@ msgid "Object"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Count/Total"
-msgstr "Tellen"
+msgstr "Totaal"
 
 # Mensen
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
@@ -16761,7 +16744,7 @@ msgstr "Vindt personen waarvan de voornaam ontbreekt"
 
 #. display the title
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "People sharing the surname '%s'"
 msgstr "Personen met de achternaam '%s'"
 
@@ -17961,18 +17944,17 @@ msgstr "Totale grootte van media-objecten"
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:79
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:252
-#, fuzzy
 msgid "Tag Report"
-msgstr "Verslag"
+msgstr "Tagverslag"
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:80
 msgid "You must first create a tag before running this report."
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tag Report for %s Items"
-msgstr "Aanduidingsverslag voor %s elementen"
+msgstr "Tagverslag voor %s elementen"
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:117
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:204
@@ -17983,9 +17965,8 @@ msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:540
-#, fuzzy
 msgid "The tag to use for the report"
-msgstr "De gebruikte aanduiding voor dit verslag"
+msgstr "De gebruikte tag voor dit verslag"
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:588
 msgid "The basic style used for table headings."
@@ -18065,9 +18046,8 @@ msgstr "Levert een tekstverslag met de verwantschappen van een persoon"
 
 # opgegeven ipv gespecificeerde?
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:253
-#, fuzzy
 msgid "Produces a list of people with a specified tag"
-msgstr "Maakt een lijst van personen met een bepaalde aanduiding"
+msgstr "Een lijst van personen met een bepaalde tag aanmaken"
 
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:275
 msgid "Number of Ancestors Report"
@@ -18922,19 +18902,16 @@ msgid "No titles, nicknames or prefixes were found"
 msgstr "Geen titels of bijnamen gevonden"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:407
-#, fuzzy
 msgid "Current Name"
-msgstr "Kolomnaam"
+msgstr "Huidige naam"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:448
-#, fuzzy
 msgid "Prefix in given name"
-msgstr "Ontbrekende voornaam"
+msgstr "Voorvoegsel in achternaam"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:458
-#, fuzzy
 msgid "Compound surname"
-msgstr "Top achternamen"
+msgstr "Samengestelde achternaam"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:540
 msgid "Extract information from names"
@@ -19479,9 +19456,8 @@ msgid "Make Mother Active Person"
 msgstr "Maak actieve persoon"
 
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Cannot merge families."
-msgstr "Kan blocaties niet samenvoegen."
+msgstr "Kan families niet samenvoegen."
 
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:279
 #, fuzzy
@@ -19720,18 +19696,18 @@ msgid "You are looking at the default map."
 msgstr "U kijkt nu naar de standaardkaart."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2193
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s : birth place."
-msgstr "geboorteplaats."
+msgstr "%s : geboorteplaats."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2195
 msgid "birth place."
 msgstr "geboorteplaats."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2229
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s : death place."
-msgstr "plaats van overlijden."
+msgstr "%s : plaats van overlijden."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2231
 msgid "death place."
@@ -19950,9 +19926,8 @@ msgid "Note Filter Editor"
 msgstr "Opmerkingenfilter bewerken"
 
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Cannot merge notes."
-msgstr "Kan bronnen niet samenvoegen."
+msgstr "Kan opmerkingen niet samenvoegen."
 
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:267
 #, fuzzy
@@ -20534,9 +20509,8 @@ msgstr "Referenties"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1794
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4059
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4235
-#, fuzzy
 msgid "Family Map"
-msgstr "Familie Menu"
+msgstr "Familiekaart"
 
 #. Individual List page message
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2076
@@ -21162,9 +21136,8 @@ msgid "Whether to add Address Book pages or not which can include e-mail and web
 msgstr "Al dan niet adressenboekpagina's toevoegen. Let op deze kunnen e-mail en website-adressen bevatten en ook persoonlijke adressen of residentiegebeurtenissen?"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6679
-#, fuzzy
 msgid "Place Map Options"
-msgstr "Papieropties"
+msgstr "Locatiekaartopties"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6681
 #, fuzzy
@@ -21875,9 +21848,8 @@ msgid "Given name:"
 msgstr "Voornaam:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Full Family name:"
-msgstr "Familienaam:"
+msgstr "Volledige familienaam:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:50
 msgid "person|Title:"
@@ -21892,18 +21864,16 @@ msgid "Call Name:"
 msgstr "Roepnaam:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Nick Name:"
-msgstr "Bijnaam"
+msgstr "Bijnaam :"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:54
 msgid "Prefix:"
 msgstr "_Voorvoegsel:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Single Surname:"
-msgstr "Ontbrekende achternaam"
+msgstr "Enkelvoudige achternaam:"
 
 # patronymisch/patroniemen
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:57
@@ -22002,9 +21972,8 @@ msgid "Tag:"
 msgstr "Tag:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTag.py:49
-#, fuzzy
 msgid "People with the <tag>"
-msgstr "Personen met de <naam>"
+msgstr "Personen met de <tag>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTag.py:50
 #, fuzzy
@@ -22514,9 +22483,8 @@ msgid "Matches families with a certain number of sources connected to it"
 msgstr "Vindt families met een bepaald aantal bronnen"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasTag.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Families with the <tag>"
-msgstr "Families met <gebeurtenis>"
+msgstr "Families met <tag>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasTag.py:50
 #, fuzzy
@@ -23458,12 +23426,10 @@ msgid "<b>Image</b>"
 msgstr "<b>Afbeelding</b>"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Multiple Surnames</b>"
-msgstr "Meervoudig ouderschap"
+msgstr "<b>Meervoudige achternamen</b>"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Preferred Name </b>"
 msgstr "<b>Voorkeursnaam</b>"
 
@@ -23565,7 +23531,6 @@ msgstr "Filteren van privé-gegevens"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:21
 #: ../src/glade/editname.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "T_itle:"
 msgstr "Titel:"
 
@@ -23617,7 +23582,6 @@ msgid "_Nick:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Surname:"
 msgstr "Achternaam"
 
@@ -23864,9 +23828,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editsource.glade.h:9
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Title of the source."
-msgstr "Titel van het boek"
+msgstr "Titel van de bron."
 
 #: ../src/glade/editsource.glade.h:10
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:20
@@ -24328,7 +24291,6 @@ msgid "Phone number linked to the address."
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editaddress.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Postal code"
 msgstr "Postcode"
 
@@ -24340,7 +24302,6 @@ msgid "Show Date Editor"
 msgstr "Naamaanpassingscherm"
 
 #: ../src/glade/editaddress.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "St_reet:"
 msgstr "S_traat:"
 
@@ -24771,9 +24732,8 @@ msgid "_Merge and close"
 msgstr "_Samenvoegen en sluiten"
 
 #: ../src/glade/mergeevent.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Event 1</b>"
-msgstr "<b>Mannen</b>"
+msgstr "<b>Gebeurtenis 1</b>"
 
 #: ../src/glade/mergeevent.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -24804,9 +24764,8 @@ msgid ""
 msgstr "Selecteer de persoon die de primaire gegevens zal geven voor de samengevoegde persoon."
 
 #: ../src/glade/mergefamily.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Family 1</b>"
-msgstr "<b>Families</b>"
+msgstr "<b>Familie 1</b>"
 
 #: ../src/glade/mergefamily.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -24818,14 +24777,12 @@ msgid "Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of bo
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/mergefamily.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Father:"
-msgstr "Vader"
+msgstr "Vader:"
 
 #: ../src/glade/mergefamily.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Mother:"
-msgstr "Moeder"
+msgstr "Moeder:"
 
 #: ../src/glade/mergefamily.glade.h:8
 #, fuzzy