* src/ImageSelect.py: make sure that description doesn't exceed the image

size
* src/MediaView.py: mark <local copy> for translation
* src/gramps.glade: eliminate fixed size for side panel, helps with translations.


svn: r2589

gramps2/src/MediaView.py

@@ -249,7 +249,7 @@ class MediaView:
             id = src.getId()
             type = Utils.get_mime_description(src.getMimeType())
             if src.getLocal():
-                path = "<local copy>"
+                path = _("<local copy>")
             else:
                 path = src.getPath()
             stitle = string.upper(title)