Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update french translation

Browse Source 
svn: r12054
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-02-20 12:01:00 +00:00
parent 41fadda92b
commit 8236591a71
2 changed files with 47 additions and 38 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
po/fr.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.1\n" "Project-Id-Version: 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 15:58+0100\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-20 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 15:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-20 11:54+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n" "Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -3962,6 +3962,11 @@ msgstr "Voici une liste des lieux de la base de données sans coordonnées.<br>
msgid "There are %d markers to display. They are split up over %d pages of %d markers : " msgid "There are %d markers to display. They are split up over %d pages of %d markers : "
msgstr "Il y a %d marqueurs, l'affichage sera divisé en %d pages de %d marqueurs : " msgstr "Il y a %d marqueurs, l'affichage sera divisé en %d pages de %d marqueurs : "
# trunk
#: ../src/DataViews/GeoView.py:958
msgid "All"
msgstr "Tout"
# trunk # trunk
#: ../src/DataViews/GeoView.py:1417 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1417
msgid "No location." msgid "No location."
@ -6564,7 +6569,7 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:209 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:211
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303
@ -6589,7 +6594,7 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155 #: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155
#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1584 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:1584
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1590 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1588
msgid "Stable" msgid "Stable"
msgstr "Stable" msgstr "Stable"
@ -6943,7 +6948,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:166 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292
@ -7042,7 +7047,7 @@ msgstr "Enregistrement sur la famille"
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:191 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285
msgid "The basic style used for the text display." msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "Le style de base pour afficher du texte." msgstr "Le style de base pour afficher du texte."
@ -7269,7 +7274,7 @@ msgstr "Options de l'arbre"
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:170
msgid "Center Person" msgid "Center Person"
msgstr "Centrer sur l'individu" msgstr "Centrer sur l'individu"
@ -7440,7 +7445,7 @@ msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:169 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171
msgid "The center person for the report" msgid "The center person for the report"
msgstr "L'individu central pour ce rapport" msgstr "L'individu central pour ce rapport"
@ -8010,7 +8015,7 @@ msgstr "Le style utilisé pour l'en-tête et les valeurs."
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:184 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:186
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266
msgid "The style used for the title of the page." msgid "The style used for the title of the page."
@ -11659,14 +11664,14 @@ msgstr[1] "La génération %(generation)d contient %(count)d individus. %(percen
#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%) #. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141
#, python-format #, python-format
msgid "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s" msgid "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s"
msgstr "Total d'ascendants de la génération %(second_generation)d à %(last_generation)d est %(count)d. %(percent)s" msgstr "Total d'ascendants de la génération %(second_generation)d à %(last_generation)d est %(count)d. %(percent)s"
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:208 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210
msgid "Number of Ancestors Report" msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr "Nombre d'ascendants" msgstr "Nombre d'ascendants"
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212
msgid "Counts number of ancestors of selected person" msgid "Counts number of ancestors of selected person"
msgstr "Calcul du nombre d'ascendants de l'individu sélectionné" msgstr "Calcul du nombre d'ascendants de l'individu sélectionné"
@ -14421,7 +14426,7 @@ msgid "The note for the month of December"
msgstr "La note pour le mois de décembre" msgstr "La note pour le mois de décembre"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470
#, python-format #, python-format
msgid "%(person)s, <em>birth</em>" msgid "%(person)s, <em>birth</em>"
msgstr "%(person)s, <em>naissance</em>" msgstr "%(person)s, <em>naissance</em>"
@ -14429,32 +14434,32 @@ msgstr "%(person)s, <em>naissance</em>"
# à tester # à tester
# trunk # trunk
# ans est appelé par la chaîne age_str # ans est appelé par la chaîne age_str
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1474 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473
#, python-format #, python-format
msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old" msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old"
msgstr "%(person)s, <em>%(age)s</em>" msgstr "%(person)s, <em>%(age)s</em>"
# à tester # à tester
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1481 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480
#, python-format #, python-format
msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>" msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
msgstr "%(couple)s, <em>wedding</em>" msgstr "%(couple)s, <em>wedding</em>"
# à tester # à tester
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1484 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
#, python-format #, python-format
msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary" msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary" msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
msgstr[0] "%(couple)s, <em>%(years)d</em> année de mariage" msgstr[0] "%(couple)s, <em>%(years)d</em> année de mariage"
msgstr[1] "%(couple)s, <em>%(years)d</em> années de mariage" msgstr[1] "%(couple)s, <em>%(years)d</em> années de mariage"
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1589 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1587
msgid "Web Calendar" msgid "Web Calendar"
msgstr "Calendrier internet" msgstr "Calendrier internet"
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1593 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1591
msgid "Produces web (HTML) calendars." msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "Génère des calendriers internet (XHTML)." msgstr "Génère des calendriers internet (XHTML)."

44
po/gramps.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 15:58+0100\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-20 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -3415,6 +3415,10 @@ msgid ""
"markers : " "markers : "
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/DataViews/GeoView.py:958
msgid "All"
msgstr ""
#: ../src/DataViews/GeoView.py:1417 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1417
msgid "No location." msgid "No location."
msgstr "" msgstr ""
@ -5864,7 +5868,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:209 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:211
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303
@ -5880,7 +5884,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:240 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:233 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:240 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:233
#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155 ../src/plugins/tool/Verify.py:1584 #: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155 ../src/plugins/tool/Verify.py:1584
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1590 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1588
msgid "Stable" msgid "Stable"
msgstr "" msgstr ""
@ -6244,7 +6248,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:166 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292
@ -6335,7 +6339,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:191 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285
msgid "The basic style used for the text display." msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "" msgstr ""
@ -6527,7 +6531,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:170
msgid "Center Person" msgid "Center Person"
msgstr "" msgstr ""
@ -6682,7 +6686,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:169 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171
msgid "The center person for the report" msgid "The center person for the report"
msgstr "" msgstr ""
@ -7240,7 +7244,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:184 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:186
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266
msgid "The style used for the title of the page." msgid "The style used for the title of the page."
@ -10693,15 +10697,15 @@ msgstr[1] ""
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Total ancestors in generations %(second_generation)d to %" "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d "
"(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s" "is %(count)d. %(percent)s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:208
msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210
msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr ""
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212
msgid "Counts number of ancestors of selected person" msgid "Counts number of ancestors of selected person"
msgstr "" msgstr ""
@ -13280,33 +13284,33 @@ msgstr ""
msgid "The note for the month of December" msgid "The note for the month of December"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470
#, python-format #, python-format
msgid "%(person)s, <em>birth</em>" msgid "%(person)s, <em>birth</em>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1474 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473
#, python-format #, python-format
msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old" msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1481 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480
#, python-format #, python-format
msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>" msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1484 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
#, python-format #, python-format
msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary" msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary" msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1589 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1587
msgid "Web Calendar" msgid "Web Calendar"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1593 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1591
msgid "Produces web (HTML) calendars." msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "" msgstr ""