Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

minor fixes in German translation

Browse Source 
svn: r13228
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2009-09-20 11:19:12 +00:00
parent 1284fb9aa2
commit 82b9c0b0f7
1 changed files with 143 additions and 141 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

284
po/de.po
View File

@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 18:43+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-20 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -644,14 +644,14 @@ msgstr "E-Mail"
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:36 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:36
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:76 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:83 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:82
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:90 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:89
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:98 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:110 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:139 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:138
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:146 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:145
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:178 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177
#: ../src/plugins/quickview/References.py:37 #: ../src/plugins/quickview/References.py:37
#: ../src/plugins/quickview/References.py:90 #: ../src/plugins/quickview/References.py:90
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110
@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Person"
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:80 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:80
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:273 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:273
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:117
#: ../src/plugins/quickview/References.py:37 #: ../src/plugins/quickview/References.py:37
#: ../src/plugins/quickview/References.py:91 #: ../src/plugins/quickview/References.py:91
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Family"
msgstr "Familie" msgstr "Familie"
#: ../src/GrampsCfg.py:192 ../src/ScratchPad.py:277 ../src/ScratchPad.py:357 #: ../src/GrampsCfg.py:192 ../src/ScratchPad.py:277 ../src/ScratchPad.py:357
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:231 ../src/DataViews/EventView.py:73 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:238 ../src/DataViews/EventView.py:73
#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:78 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:78
#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:55 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:55
#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:65 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:67 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:65 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:67
@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Familie"
msgid "Place" msgid "Place"
msgstr "Ort" msgstr "Ort"
#: ../src/GrampsCfg.py:194 ../src/Simple/_SimpleTable.py:218 #: ../src/GrampsCfg.py:194 ../src/Simple/_SimpleTable.py:225
#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76 ../src/Editors/_EditSource.py:76 #: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76 ../src/Editors/_EditSource.py:76
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:411 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:411
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:169 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:169
@ -730,14 +730,14 @@ msgid "Event"
msgstr "Ereignis" msgstr "Ereignis"
#: ../src/GrampsCfg.py:200 ../src/ToolTips.py:140 #: ../src/GrampsCfg.py:200 ../src/ToolTips.py:140
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:235 ../src/Editors/_EditRepository.py:68 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:242 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
msgid "Repository" msgid "Repository"
msgstr "Aufbewahrungsort" msgstr "Aufbewahrungsort"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/GrampsCfg.py:202 ../src/ScratchPad.py:306 ../src/ToolTips.py:158 #: ../src/GrampsCfg.py:202 ../src/ScratchPad.py:306 ../src/ToolTips.py:158
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:239 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:246 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105
#: ../src/Editors/_EditMedia.py:86 ../src/Editors/_EditMedia.py:160 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:86 ../src/Editors/_EditMedia.py:160
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:335 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:335
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:411 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:411
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "_Details zum selbstdefinierten Format"
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:91 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:91
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:151 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:151
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:128
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1526 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1526
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1694 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1694
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2665 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2665
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Familiäres Ereignis"
#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:64 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:64 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:64 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:64
#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:69 ../src/Selectors/_SelectObject.py:77 #: ../src/Selectors/_SelectNote.py:69 ../src/Selectors/_SelectObject.py:77
#: ../src/plugins/BookReport.py:723 ../src/plugins/BookReport.py:727 #: ../src/plugins/BookReport.py:723 ../src/plugins/BookReport.py:727
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:98 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
@ -3053,7 +3053,7 @@ msgid "between"
msgstr "zwischen" msgstr "zwischen"
#: ../src/gen/lib/date.py:320 ../src/gen/lib/date.py:413 #: ../src/gen/lib/date.py:320 ../src/gen/lib/date.py:413
#: ../src/gen/lib/date.py:442 ../src/Simple/_SimpleTable.py:209 #: ../src/gen/lib/date.py:442 ../src/Simple/_SimpleTable.py:216
#: ../src/DataViews/RelationView.py:925 #: ../src/DataViews/RelationView.py:925
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:285 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:285
msgid "and" msgid "and"
@ -3805,9 +3805,9 @@ msgstr "GeoView"
msgid "Public" msgid "Public"
msgstr "Öffentlich" msgstr "Öffentlich"
#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/Simple/_SimpleTable.py:227 #: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/Simple/_SimpleTable.py:234
#: ../src/DataViews/MediaView.py:105 #: ../src/DataViews/MediaView.py:105
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:168 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:167
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1005 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1005
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1049 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1049
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2319 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2319
@ -4195,11 +4195,11 @@ msgstr "Importstatistiken"
msgid "Read Only" msgid "Read Only"
msgstr "Nur lesen" msgstr "Nur lesen"
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:208 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:215
msgid "Unknown father" msgid "Unknown father"
msgstr "Unbekannter Vater" msgstr "Unbekannter Vater"
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:213 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:220
msgid "Unknown mother" msgid "Unknown mother"
msgstr "Unbekannte Mutter" msgstr "Unbekannte Mutter"
@ -4913,11 +4913,11 @@ msgstr "Familienmenü"
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:60 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:60
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:76 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:83 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:82
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:90 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:89
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:110 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:178 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:151 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:151
@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "Verfügbare Artikel Menü"
msgid "GRAMPS Book" msgid "GRAMPS Book"
msgstr "GRAMPS-Buch" msgstr "GRAMPS-Buch"
#: ../src/plugins/BookReport.py:1292 ../src/plugins/Records.py:577 #: ../src/plugins/BookReport.py:1292 ../src/plugins/Records.py:569
#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:543 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:543
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:547 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:547
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:543 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:543
@ -7644,7 +7644,7 @@ msgstr "Namen für Details doppelt-klicken"
msgid "No Family Tree loaded." msgid "No Family Tree loaded."
msgstr "Kein Stammbaum geladen." msgstr "Kein Stammbaum geladen."
#: ../src/plugins/Records.py:342 #: ../src/plugins/Records.py:334
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:59 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:59
#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:67 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:67
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:79 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:79
@ -7652,11 +7652,11 @@ msgstr "Kein Stammbaum geladen."
msgid "Processing..." msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeitung..." msgstr "Verarbeitung..."
#: ../src/plugins/Records.py:394 ../src/plugins/Records.py:568 #: ../src/plugins/Records.py:386 ../src/plugins/Records.py:560
msgid "Records" msgid "Records"
msgstr "Rekorde" msgstr "Rekorde"
#: ../src/plugins/Records.py:412 #: ../src/plugins/Records.py:404
#, python-format #, python-format
msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)" msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)" msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
#. ############################### #. ###############################
#. ######################### #. #########################
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/plugins/Records.py:445 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:383 #: ../src/plugins/Records.py:437 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:383
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:344 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:344
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:676 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:676
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312
@ -7689,7 +7689,7 @@ msgid "Report Options"
msgstr "Berichtsoptionen" msgstr "Berichtsoptionen"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:390 #: ../src/plugins/Records.py:439 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:390
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:314 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:314
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:466 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:466
@ -7704,13 +7704,13 @@ msgstr "Berichtsoptionen"
msgid "Filter" msgid "Filter"
msgstr "Filter" msgstr "Filter"
#: ../src/plugins/Records.py:449 #: ../src/plugins/Records.py:441
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:316 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:316
msgid "Determines what people are included in the report" msgid "Determines what people are included in the report"
msgstr "Legt fest welche Personen im Bericht enthalten sind" msgstr "Legt fest welche Personen im Bericht enthalten sind"
#: ../src/plugins/Records.py:453 #: ../src/plugins/Records.py:445
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:684 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:684
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:320 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:320
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472
@ -7722,7 +7722,7 @@ msgstr "Legt fest welche Personen im Bericht enthalten sind"
msgid "Filter Person" msgid "Filter Person"
msgstr "Filter Person" msgstr "Filter Person"
#: ../src/plugins/Records.py:454 #: ../src/plugins/Records.py:446
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:685 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:685
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:321 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:321
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
@ -7734,31 +7734,31 @@ msgstr "Filter Person"
msgid "The center person for the filter" msgid "The center person for the filter"
msgstr "Die Hauptperson für den Filter" msgstr "Die Hauptperson für den Filter"
#: ../src/plugins/Records.py:460 #: ../src/plugins/Records.py:452
msgid "Use call name" msgid "Use call name"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
#: ../src/plugins/Records.py:462 #: ../src/plugins/Records.py:454
msgid "Don't use call name" msgid "Don't use call name"
msgstr "nicht verwenden" msgstr "nicht verwenden"
#: ../src/plugins/Records.py:463 #: ../src/plugins/Records.py:455
msgid "Replace first name with call name" msgid "Replace first name with call name"
msgstr "statt des Vornamens einsetzen" msgstr "statt des Vornamens einsetzen"
#: ../src/plugins/Records.py:464 #: ../src/plugins/Records.py:456
msgid "Underline call name in first name / add call name to first name" msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
msgstr "im Vornamen unterstreichen / zum Vornamen hinzufügen" msgstr "im Vornamen unterstreichen / zum Vornamen hinzufügen"
#: ../src/plugins/Records.py:470 #: ../src/plugins/Records.py:462
msgid "Person Records" msgid "Person Records"
msgstr "Rekorde von Personen" msgstr "Rekorde von Personen"
#: ../src/plugins/Records.py:472 #: ../src/plugins/Records.py:464
msgid "Family Records" msgid "Family Records"
msgstr "Rekorde von Familien" msgstr "Rekorde von Familien"
#: ../src/plugins/Records.py:509 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499 #: ../src/plugins/Records.py:501 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:499 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:499
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:333 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:333
@ -7775,91 +7775,91 @@ msgstr "Rekorde von Familien"
msgid "The basic style used for the text display." msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "Der Basisstil, der für die Textanzeige verwendet wird." msgstr "Der Basisstil, der für die Textanzeige verwendet wird."
#: ../src/plugins/Records.py:518 #: ../src/plugins/Records.py:510
msgid "The style used for headings." msgid "The style used for headings."
msgstr "Der Stil für Überschriften." msgstr "Der Stil für Überschriften."
#: ../src/plugins/Records.py:527 #: ../src/plugins/Records.py:519
msgid "The style used for the report title" msgid "The style used for the report title"
msgstr "Der Stil, der für Berichttitel verwendet wird" msgstr "Der Stil, der für Berichttitel verwendet wird"
#: ../src/plugins/Records.py:536 #: ../src/plugins/Records.py:528
msgid "Youngest living person" msgid "Youngest living person"
msgstr "Jüngste lebende Person" msgstr "Jüngste lebende Person"
#: ../src/plugins/Records.py:537 #: ../src/plugins/Records.py:529
msgid "Oldest living person" msgid "Oldest living person"
msgstr "Älteste lebende Person" msgstr "Älteste lebende Person"
#: ../src/plugins/Records.py:538 #: ../src/plugins/Records.py:530
msgid "Person died at youngest age" msgid "Person died at youngest age"
msgstr "Geringstes erreichtes Lebensalter" msgstr "Geringstes erreichtes Lebensalter"
#: ../src/plugins/Records.py:539 #: ../src/plugins/Records.py:531
msgid "Person died at oldest age" msgid "Person died at oldest age"
msgstr "Höchstes erreichtes Lebensalter" msgstr "Höchstes erreichtes Lebensalter"
#: ../src/plugins/Records.py:540 #: ../src/plugins/Records.py:532
msgid "Person married at youngest age" msgid "Person married at youngest age"
msgstr "Geringstes Alter bei einer Hochzeit" msgstr "Geringstes Alter bei einer Hochzeit"
#: ../src/plugins/Records.py:541 #: ../src/plugins/Records.py:533
msgid "Person married at oldest age" msgid "Person married at oldest age"
msgstr "Höchstes Alter bei einer Hochzeit" msgstr "Höchstes Alter bei einer Hochzeit"
#: ../src/plugins/Records.py:542 #: ../src/plugins/Records.py:534
msgid "Person divorced at youngest age" msgid "Person divorced at youngest age"
msgstr "Geringstes Alter bei einer Scheidung" msgstr "Geringstes Alter bei einer Scheidung"
#: ../src/plugins/Records.py:543 #: ../src/plugins/Records.py:535
msgid "Person divorced at oldest age" msgid "Person divorced at oldest age"
msgstr "Höchstes Alter bei einer Scheidung" msgstr "Höchstes Alter bei einer Scheidung"
#: ../src/plugins/Records.py:544 #: ../src/plugins/Records.py:536
msgid "Youngest father" msgid "Youngest father"
msgstr "Jüngster Vater" msgstr "Jüngster Vater"
#: ../src/plugins/Records.py:545 #: ../src/plugins/Records.py:537
msgid "Youngest mother" msgid "Youngest mother"
msgstr "Jüngste Mutter" msgstr "Jüngste Mutter"
#: ../src/plugins/Records.py:546 #: ../src/plugins/Records.py:538
msgid "Oldest father" msgid "Oldest father"
msgstr "Ältester Vater" msgstr "Ältester Vater"
#: ../src/plugins/Records.py:547 #: ../src/plugins/Records.py:539
msgid "Oldest mother" msgid "Oldest mother"
msgstr "Älteste Mutter" msgstr "Älteste Mutter"
#: ../src/plugins/Records.py:548 #: ../src/plugins/Records.py:540
msgid "Couple with most children" msgid "Couple with most children"
msgstr "Paar mit den meisten Kindern" msgstr "Paar mit den meisten Kindern"
#: ../src/plugins/Records.py:549 #: ../src/plugins/Records.py:541
msgid "Living couple married most recently" msgid "Living couple married most recently"
msgstr "Kürzeste noch andauernde Ehe" msgstr "Kürzeste noch andauernde Ehe"
#: ../src/plugins/Records.py:550 #: ../src/plugins/Records.py:542
msgid "Living couple married most long ago" msgid "Living couple married most long ago"
msgstr "Längste noch andauernde Ehe" msgstr "Längste noch andauernde Ehe"
#: ../src/plugins/Records.py:551 #: ../src/plugins/Records.py:543
msgid "Shortest past marriage" msgid "Shortest past marriage"
msgstr "Kürzeste beendete Ehe" msgstr "Kürzeste beendete Ehe"
#: ../src/plugins/Records.py:552 #: ../src/plugins/Records.py:544
msgid "Longest past marriage" msgid "Longest past marriage"
msgstr "Längste beendete Ehe" msgstr "Längste beendete Ehe"
#: ../src/plugins/Records.py:564 #: ../src/plugins/Records.py:556
msgid "Records Gramplet" msgid "Records Gramplet"
msgstr "Rekorde-Gramplet" msgstr "Rekorde-Gramplet"
#: ../src/plugins/Records.py:576 #: ../src/plugins/Records.py:568
msgid "Records Report" msgid "Records Report"
msgstr "Rekorde-Liste" msgstr "Rekorde-Liste"
#: ../src/plugins/Records.py:581 #: ../src/plugins/Records.py:573
msgid "Shows some interesting records about people and families" msgid "Shows some interesting records about people and families"
msgstr "Zeigt einige interessante Rekorde von Personen und Familien" msgstr "Zeigt einige interessante Rekorde von Personen und Familien"
@ -9257,7 +9257,7 @@ msgid "Total given names showing"
msgstr "Vornamen gesamt zeigen" msgstr "Vornamen gesamt zeigen"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:135 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:135
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:149 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:150
#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:107 #: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:107
msgid "Total people" msgid "Total people"
msgstr "Personen gesamt" msgstr "Personen gesamt"
@ -9572,20 +9572,20 @@ msgstr "Statistiken Gramplet"
msgid "Double-click surname for details" msgid "Double-click surname for details"
msgstr "Familienname für Details doppelt-klicken" msgstr "Familienname für Details doppelt-klicken"
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:146 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:147
#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:105 #: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:105
msgid "Total unique surnames" msgid "Total unique surnames"
msgstr "Eindeutige Familiennamen gesamt" msgstr "Eindeutige Familiennamen gesamt"
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:148 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:149
msgid "Total surnames showing" msgid "Total surnames showing"
msgstr "Familiennamen gesamt zeigen" msgstr "Familiennamen gesamt zeigen"
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:158 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:159
msgid "Surname Cloud Gramplet" msgid "Surname Cloud Gramplet"
msgstr "Familiennamen Wolke Gramplet" msgstr "Familiennamen Wolke Gramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:162 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:163
msgid "Surname Cloud" msgid "Surname Cloud"
msgstr "Familienname Wolke" msgstr "Familienname Wolke"
@ -10887,34 +10887,34 @@ msgstr "Filtern nach %s"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:76 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:83 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:82
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:90 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:89
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:110 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:178 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:151 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:151
msgid "Name type" msgid "Name type"
msgstr "Namentyp" msgstr "Namentyp"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:104 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103
msgid "birth event but no date" msgid "birth event but no date"
msgstr "Geburtereignis aber kein Datum" msgstr "Geburtereignis aber kein Datum"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:107 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:106
msgid "missing birth event" msgid "missing birth event"
msgstr "Geburtereignis fehlt" msgstr "Geburtereignis fehlt"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:128
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:84 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:84
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "Zählung" msgstr "Zählung"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:139 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:138
msgid "Media count" msgid "Media count"
msgstr "Medienanzahl" msgstr "Medienanzahl"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:146 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:145
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
@ -10922,20 +10922,20 @@ msgstr "Medienanzahl"
msgid "Reference" msgid "Reference"
msgstr "Referenz" msgstr "Referenz"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:149
#: ../src/plugins/export/exportgeneweb.glade.h:7 #: ../src/plugins/export/exportgeneweb.glade.h:7
msgid "media" msgid "media"
msgstr "Medien" msgstr "Medien"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:153 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:152
msgid "Unique Media" msgid "Unique Media"
msgstr "Verschiedene Medien" msgstr "Verschiedene Medien"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:159 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:158
msgid "Missing Media" msgid "Missing Media"
msgstr "Fehlende Medien" msgstr "Fehlende Medien"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:168 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:167
msgid "Size in bytes" msgid "Size in bytes"
msgstr "Größe in Bytes" msgstr "Größe in Bytes"
@ -11680,7 +11680,9 @@ msgstr "Quellennotizen einbeziehen"
msgid "" msgid ""
"Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if " "Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
"Include sources is selected." "Include sources is selected."
msgstr "Ob Quellennotizen in die Schlussnotizen aufgenommenwerden. Funktioniert nur wenn Quellen aufnehmen gewählt ist." msgstr ""
"Ob Quellennotizen in die Schlussnotizen aufgenommenwerden. Funktioniert nur "
"wenn Quellen aufnehmen gewählt ist."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:839 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:839
@ -15654,18 +15656,18 @@ msgstr "Diese Person wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78
#, python-format #, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:79 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:79
#, python-format #, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(birth_place)s " "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s "
"geboren." "geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83
@ -15676,7 +15678,7 @@ msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:86 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:86
#, python-format #, python-format
@ -15786,7 +15788,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren im %(month_year)s in %(birth_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Geboren %(month_year)s in %(birth_place)s." msgstr "Geboren im %(month_year)s in %(birth_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133
#, python-format #, python-format
@ -15821,7 +15823,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren im %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(month_year)s." msgid "Born %(month_year)s."
msgstr "Geboren %(month_year)s." msgstr "Geboren im %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147
#, python-format #, python-format
@ -16514,7 +16516,7 @@ msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362
#, python-format #, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Er starb un %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren." msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363
#, python-format #, python-format
@ -16645,22 +16647,22 @@ msgstr ""
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s." msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)." msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Jahren)." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Jahren)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)." msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Monaten)." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Monaten)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:396 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:396
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)." msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Tagen)." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Tagen)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402
#, python-format #, python-format
@ -16785,22 +16787,22 @@ msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s." msgid "Died %(month_year)s."
msgstr "Starb %(month_year)s." msgstr "Starb im %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)." msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)."
msgstr "Starb %(month_year)s (mit %(age)d Jahren)." msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Jahren)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)." msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)."
msgstr "Starb %(month_year)s (mit %(age)d Monaten)." msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Monaten)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:443 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:443
#, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)." msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)."
msgstr "Starb %(month_year)s (mit %(age)d Tagen)." msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Tagen)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450
#, python-format #, python-format
@ -17211,25 +17213,25 @@ msgstr "Begraben im %(month_year)s%(endnotes)s."
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s " "%(male_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
"begraben." "begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615
#, python-format #, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben." msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben%" "%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben%"
"(endnotes)s ." "(endnotes)s ."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619
#, python-format #, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben." msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:622 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:622
#, python-format #, python-format
@ -17237,25 +17239,25 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%" "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s begraben." "(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:623 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:623
#, python-format #, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s " "Die Person wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
"begraben." "begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625
#, python-format #, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraben am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Begraben %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s%(endnotes)s begraben." msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:631 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:631
#, python-format #, python-format
@ -17265,7 +17267,7 @@ msgstr "Er wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:634 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:634
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s begraben%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s begraben%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:635 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:635
#, python-format #, python-format
@ -17275,7 +17277,7 @@ msgstr "Sie wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s%(endnotes)s begraben." msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639
#, python-format #, python-format
@ -17490,7 +17492,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727
#, python-format #, python-format
msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Getauft %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Getauft im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732
#, python-format #, python-format
@ -17525,7 +17527,7 @@ msgstr "Diese Person wurde im %(month_year)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:743 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:743
#, python-format #, python-format
msgid "Baptised %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "Baptised %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Getauft %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Getauft im %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:748 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:748
#, python-format #, python-format
@ -17533,13 +17535,13 @@ msgid ""
"%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)" "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
"s." "s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%" "%(male_name)s %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749
#, python-format #, python-format
msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s." msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752
#, python-format #, python-format
@ -17547,13 +17549,13 @@ msgid ""
"%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%" "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%" "%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753
#, python-format #, python-format
msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s." msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756
#, python-format #, python-format
@ -17561,14 +17563,14 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s " "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s "
"getauft%(endnotes)s." "getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:757 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:757
#, python-format #, python-format
msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Person wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%" "Diese Person wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759
@ -17579,7 +17581,7 @@ msgstr "Getauft %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s getauft%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765
#, python-format #, python-format
@ -17589,7 +17591,7 @@ msgstr "Er wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s getauft%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769
#, python-format #, python-format
@ -17599,7 +17601,7 @@ msgstr "Sie wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s getauft%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773
#, python-format #, python-format
@ -17824,7 +17826,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861
#, python-format #, python-format
msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Getauft %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Getauft im %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866
#, python-format #, python-format
@ -17859,7 +17861,7 @@ msgstr "Diese Person wurde getauft im %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877
#, python-format #, python-format
msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Getauft %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Getauft im %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
#, python-format #, python-format
@ -18067,12 +18069,12 @@ msgstr "Sie heiratete %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967
#, python-format #, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968
#, python-format #, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:969 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:969
#, python-format #, python-format
@ -18139,12 +18141,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990
#, python-format #, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete auch %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991
#, python-format #, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:992 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:992
#, python-format #, python-format
@ -18199,12 +18201,12 @@ msgstr "Sie heiratete%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013
#, python-format #, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014
#, python-format #, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1015 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1015
#, python-format #, python-format
@ -18259,12 +18261,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036
#, python-format #, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete auch %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1037 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1037
#, python-format #, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgstr "Heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1038 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1038
#, python-format #, python-format
@ -18439,7 +18441,7 @@ msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)" "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)"
"s." "s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1094 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1094
@ -18448,7 +18450,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
"s." "s."
msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118
@ -18630,7 +18632,7 @@ msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140
#, python-format #, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1141 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1141
#, python-format #, python-format
@ -18907,12 +18909,12 @@ msgstr ""
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1220 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1220
#, python-format #, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1221 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1221
#, python-format #, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1222 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1222
#, python-format #, python-format
@ -19003,12 +19005,12 @@ msgstr ""
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1243 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1243
#, python-format #, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1244 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1244
#, python-format #, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1245 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1245
#, python-format #, python-format
@ -19073,12 +19075,12 @@ msgstr "Sie hatte eine Beziehung mit %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1266 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1266
#, python-format #, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1267 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1267
#, python-format #, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." msgstr "Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1268 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1268
#, python-format #, python-format
@ -19145,7 +19147,7 @@ msgstr "Sie hatte auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1289 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1289
#, python-format #, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1290 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1290
#, python-format #, python-format