Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update french translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2015-06-12 16:29:26 +02:00
parent 8dfc5381cd
commit 918317434f
1 changed files with 143 additions and 138 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

281
po/fr.po
View File

@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.2.0\n" "Project-Id-Version: 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 16:03+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-12 16:28+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -931,9 +931,9 @@ msgstr "Verrouillé par %s"
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:681 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:681
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:782 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:780
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:789 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:787
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:790 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:788
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190
@ -5887,8 +5887,8 @@ msgstr "Événements de vie"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:80 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1366 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1366
@ -7434,8 +7434,8 @@ msgstr "Les sous-graphiques peuvent aider GraphViz à positionner les conjoints
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:144 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:144
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:345 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:345
@ -8340,7 +8340,7 @@ msgstr "NOM"
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:327 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:327
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:352 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:352
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:131 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:131
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2873 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2873
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3958 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3958
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5237 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5237
@ -8737,8 +8737,8 @@ msgstr "Adresse "
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:408 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:408
@ -8767,8 +8767,8 @@ msgstr "Événement "
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:50 #: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:50
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr "Réf. Lieu"
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:111 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:111
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:814 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:814
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:140 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:140
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:403 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:403
@ -8885,10 +8885,10 @@ msgstr "Nom du lieu"
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:81 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:81
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:108
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:530 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:530
@ -8943,16 +8943,16 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54 #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34 #: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
@ -8981,8 +8981,8 @@ msgstr "Individu "
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:143 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:143
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62 #: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
@ -9001,8 +9001,8 @@ msgstr "Source "
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:69 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:69
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
msgid "Repository" msgid "Repository"
msgstr "Dépôt " msgstr "Dépôt "
@ -9040,7 +9040,7 @@ msgstr "Dépôt "
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:112 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:112
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
@ -9146,8 +9146,8 @@ msgstr "Glissez et déposez les colonnes pour changer l'ordre"
#: ../gramps/gui/configure.py:1449 #: ../gramps/gui/configure.py:1449
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:123 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:123
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1344 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1344
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:940 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:938
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1179 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
msgid "_Apply" msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer" msgstr "_Appliquer"
@ -9582,9 +9582,10 @@ msgstr "Relation avec la souche"
msgid "Status bar" msgid "Status bar"
msgstr "Barre d'état " msgstr "Barre d'état "
# master
#: ../gramps/gui/configure.py:1089 #: ../gramps/gui/configure.py:1089
msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)" msgid "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
msgstr "Afficher le texte des boutons de la barre verticale (nécessite de relancer Gramps)" msgstr "Afficher le texte des boutons du Navigateur (nécessite de relancer Gramps)"
#: ../gramps/gui/configure.py:1095 #: ../gramps/gui/configure.py:1095
msgid "Show close button in gramplet bar tabs" msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
@ -9632,7 +9633,7 @@ msgid "Language"
msgstr "Langue" msgstr "Langue"
#: ../gramps/gui/configure.py:1138 #: ../gramps/gui/configure.py:1138
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:100 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:99
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:380 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:380
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:213 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:213
@ -9956,8 +9957,8 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:360 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:360
#: ../gramps/gui/views/tags.py:620 #: ../gramps/gui/views/tags.py:620
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:939 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:694 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:694
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:395 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:395
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:89 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:89
@ -11556,14 +11557,14 @@ msgstr "Maternel"
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
@ -12132,7 +12133,7 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)" msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:854 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:852
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:322 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:322
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348
msgid "Edit Place" msgid "Edit Place"
@ -12309,7 +12310,6 @@ msgstr "Supprimer la source (%s)"
# manuel wiki # manuel wiki
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49 #: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49
#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
msgid "manual|Tags" msgid "manual|Tags"
msgstr "Étiquettes" msgstr "Étiquettes"
@ -15429,7 +15429,7 @@ msgstr "Autres noms"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:201 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:201
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:449 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:449
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:463 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:463
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:97 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:96
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:298 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:298
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:119 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:119
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:35 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:35
@ -15550,7 +15550,7 @@ msgid "Select surname"
msgstr "Sélection du nom de famille" msgstr "Sélection du nom de famille"
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "Nombre" msgstr "Nombre"
@ -17291,6 +17291,12 @@ msgstr "Configurer la vue %s"
msgid "View %(name)s: %(msg)s" msgid "View %(name)s: %(msg)s"
msgstr "Vue %(name)s : %(msg)s" msgstr "Vue %(name)s : %(msg)s"
# master
# manuel wiki
#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
msgid "manual|Tagging"
msgstr "Étiquettes"
#: ../gramps/gui/views/tags.py:221 #: ../gramps/gui/views/tags.py:221
msgid "New Tag..." msgid "New Tag..."
msgstr "Nouvelle étiquette..." msgstr "Nouvelle étiquette..."
@ -19605,7 +19611,7 @@ msgid "Reference i_mages from path: "
msgstr "Référencer les i_mages depuis le chemin :" msgstr "Référencer les i_mages depuis le chemin :"
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280 #: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:352 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:351
msgid "media" msgid "media"
msgstr "media" msgstr "media"
@ -20409,7 +20415,7 @@ msgstr "Gramplet affichant tous les notes de l'individu"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:715 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:715
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:729 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:729
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:743 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:743
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:111
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:245 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:245
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:460 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:460
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
@ -21719,7 +21725,7 @@ msgstr "La couleur utilisée quand le genre est inconnu."
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:258 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:258
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:687 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:687
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:210 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:210
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:114 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:114
@ -22060,22 +22066,22 @@ msgid "death cause"
msgstr "date de décès" msgstr "date de décès"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3663 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3663
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3840 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3840
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4290 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4290
@ -26768,7 +26774,7 @@ msgstr "Remplacer « %(map)s » par =>"
msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache." msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
msgstr "Nettoyer le cache des tuiles '%(map)s'." msgstr "Nettoyer le cache des tuiles '%(map)s'."
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:858 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:856
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:329 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:329
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:362 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:362
@ -26784,17 +26790,17 @@ msgid "Center on this place"
msgstr "Centrer sur ce lieu" msgstr "Centrer sur ce lieu"
# master # master
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:935
msgid "Select a kml file used to add places" msgid "Select a kml file used to add places"
msgstr "Sélectionner un fichier kml pour ajouter des lieux" msgstr "Sélectionner un fichier kml pour ajouter des lieux"
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:999 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:997
msgid "You have at least two places with the same title." msgid "You have at least two places with the same title."
msgstr "Vous avez au moins deux lieux avec le même titre." msgstr "Vous avez au moins deux lieux avec le même titre."
# master # master
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1000 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:998
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The title of the places is:\n" "The title of the places is:\n"
@ -26811,20 +26817,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(bold_start)sOn ne peut accéder à votre requête%(bold_end)s.\n" "%(bold_start)sOn ne peut accéder à votre requête%(bold_end)s.\n"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1124 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1122
msgid "Nothing for this view." msgid "Nothing for this view."
msgstr "Rien pour cette vue." msgstr "Rien pour cette vue."
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1125 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1123
msgid "Specific parameters" msgid "Specific parameters"
msgstr "Paramètres spécifiques" msgstr "Paramètres spécifiques"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1143 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1141
msgid "Where to save the tiles for offline mode." msgid "Where to save the tiles for offline mode."
msgstr "Où stocker les tuiles en mode hors ligne." msgstr "Où stocker les tuiles en mode hors ligne."
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1147 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1145
msgid "" msgid ""
"If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.\n" "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.\n"
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map." "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
@ -26834,16 +26840,16 @@ msgstr ""
"Soyez prudent(e) ! Si vous n'avez pas internet, vous n'aurez\n" "Soyez prudent(e) ! Si vous n'avez pas internet, vous n'aurez\n"
"pas de carte." "pas de carte."
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1152 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1150
msgid "Zoom used when centering" msgid "Zoom used when centering"
msgstr "Zoom utilisé pour centrer" msgstr "Zoom utilisé pour centrer"
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1156 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1154
msgid "The maximum number of places to show" msgid "The maximum number of places to show"
msgstr "Le nombre maximum de lieux à afficher" msgstr "Le nombre maximum de lieux à afficher"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1160 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1158
msgid "" msgid ""
"Use keypad for shortcuts :\n" "Use keypad for shortcuts :\n"
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n" "Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
@ -26853,11 +26859,11 @@ msgstr ""
"Soit vous choisissez + et - depuis le pavé numérique,\n" "Soit vous choisissez + et - depuis le pavé numérique,\n"
"soit vous utilisez les caractères du clavier." "soit vous utilisez les caractères du clavier."
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1165 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1163
msgid "The map" msgid "The map"
msgstr "La carte" msgstr "La carte"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1173
msgid "Select tile cache directory for offline mode" msgid "Select tile cache directory for offline mode"
msgstr "Sélectionner le répertoire de stockage des tuiles en mode hors ligne" msgstr "Sélectionner le répertoire de stockage des tuiles en mode hors ligne"
@ -26890,7 +26896,7 @@ msgstr "Les valeurs en vert sur la ligne correspondent aux valeurs actuelles du
#. here, we could add value from geography names services ... #. here, we could add value from geography names services ...
#. if we found no place, we must create a default place. #. if we found no place, we must create a default place.
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:200 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:201
msgid "New place with empty fields" msgid "New place with empty fields"
msgstr "Nouveau lieu avec des champs vides" msgstr "Nouveau lieu avec des champs vides"
@ -27161,7 +27167,6 @@ msgid "Filtering_on|all people"
msgstr "tous les individus" msgstr "tous les individus"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
msgid "Filtering_on|all families" msgid "Filtering_on|all families"
msgstr "toutes les familles" msgstr "toutes les familles"
@ -27216,54 +27221,54 @@ msgstr "les individus sans date de naissance"
msgid "Filtering_on|disconnected people" msgid "Filtering_on|disconnected people"
msgstr "les individus déconnectés" msgstr "les individus déconnectés"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
msgid "Filtering_on|unique surnames" msgid "Filtering_on|unique surnames"
msgstr "les noms présents" msgstr "les noms présents"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
msgid "Filtering_on|people with media" msgid "Filtering_on|people with media"
msgstr "les individus avec des images" msgstr "les individus avec des images"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
msgid "Filtering_on|media references" msgid "Filtering_on|media references"
msgstr "les références de media" msgstr "les références de media"
# un medium # un medium
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
msgid "Filtering_on|unique media" msgid "Filtering_on|unique media"
msgstr "un seul objet medium" msgstr "un seul objet medium"
# un medium # un medium
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
msgid "Filtering_on|missing media" msgid "Filtering_on|missing media"
msgstr "aucun objet medium" msgstr "aucun objet medium"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
msgid "Filtering_on|media by size" msgid "Filtering_on|media by size"
msgstr "la taille du medium" msgstr "la taille du medium"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:74 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
msgid "Filtering_on|list of people" msgid "Filtering_on|list of people"
msgstr "le nombre d'individus" msgstr "le nombre d'individus"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:86 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:85
msgid "Summary counts of current selection" msgid "Summary counts of current selection"
msgstr "Total de la sélection actuelle" msgstr "Total de la sélection actuelle"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:88 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items." msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
msgstr "Un clic droit sur la ligne (ou appuyez sur ENTRÉE) pour voir les articles sélectionnés." msgstr "Un clic droit sur la ligne (ou appuyez sur ENTRÉE) pour voir les articles sélectionnés."
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
msgid "Count/Total" msgid "Count/Total"
msgstr "Total" msgstr "Total"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
msgid "Object" msgid "Object"
msgstr "Objet" msgstr "Objet"
# Liste d'individus dans plugins/view/view.gpr.py:152 # Liste d'individus dans plugins/view/view.gpr.py:152
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:123 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:123
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:180 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:180
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188
@ -27271,7 +27276,7 @@ msgstr "Objet"
msgid "People" msgid "People"
msgstr "Individus" msgstr "Individus"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:103 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:102
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:259 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:259
@ -27288,7 +27293,7 @@ msgstr "Individus"
msgid "Sources" msgid "Sources"
msgstr "Sources" msgstr "Sources"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
@ -27302,37 +27307,37 @@ msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts" msgstr "Dépôts"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:121 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:123 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Filtering on %s" msgid "Filtering on %s"
msgstr "Filtrage sur %s" msgstr "Filtrage sur %s"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
msgid "Name type" msgid "Name type"
msgstr "Type de nom" msgstr "Type de nom"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:307 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
msgid "birth event but no date" msgid "birth event but no date"
msgstr "événement naissance mais pas de date" msgstr "événement naissance mais pas de date"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:310 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:309
msgid "missing birth event" msgid "missing birth event"
msgstr "événement naissance manquant" msgstr "événement naissance manquant"
# à vérifier dans le contexte # à vérifier dans le contexte
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
msgid "Media count" msgid "Media count"
msgstr "Nombre de media" msgstr "Nombre de media"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
@ -27341,21 +27346,21 @@ msgstr "Nombre de media"
msgid "Reference" msgid "Reference"
msgstr "Référence" msgstr "Référence"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:356 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:355
msgid "Unique Media" msgid "Unique Media"
msgstr "Media présent" msgstr "Media présent"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:363 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:362
msgid "Missing Media" msgid "Missing Media"
msgstr "Medium manquant" msgstr "Medium manquant"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
msgid "Size in bytes" msgid "Size in bytes"
msgstr "Taille en bytes" msgstr "Taille en bytes"
# trunk # trunk
#. translators: leave all/any {...} untranslated #. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:395 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:394
msgid "Filter matched {number_of} record." msgid "Filter matched {number_of} record."
msgid_plural "Filter matched {number_of} records." msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
msgstr[0] "Le filtre a trouvé {number_of} enregistrement." msgstr[0] "Le filtre a trouvé {number_of} enregistrement."
@ -30747,7 +30752,7 @@ msgstr "Tables de références reconstruites"
msgid "All reference maps have been rebuilt." msgid "All reference maps have been rebuilt."
msgstr "Toutes les tables de références ont été reconstruites." msgstr "Toutes les tables de références ont été reconstruites."
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:78 #: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:77
msgid "Select a person to determine the relationship" msgid "Select a person to determine the relationship"
msgstr "Sélectionner un individu pour déterminer la parenté" msgstr "Sélectionner un individu pour déterminer la parenté"
@ -31932,11 +31937,11 @@ msgstr "Sélectionnez l'individu de référence."
msgid "%(eventtype)s : %(name)s" msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
msgstr "%(eventtype)s : %(name)s" msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:551 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:549
msgid "Choose and bookmark the new reference person" msgid "Choose and bookmark the new reference person"
msgstr "Choisissez et marquez le nouvel individu de référence" msgstr "Choisissez et marquez le nouvel individu de référence"
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:574 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:572
msgid "" msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n" "The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n" "The colored zone is approximative.\n"
@ -31952,8 +31957,8 @@ msgstr ""
"La valeur 1 correspond à environ 4,6 miles ou 7,5 kms.\n" "La valeur 1 correspond à environ 4,6 miles ou 7,5 kms.\n"
"L'unité est en dizième de degré." "L'unité est en dizième de degré."
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:583
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:728 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:726
msgid "The selection parameters" msgid "The selection parameters"
msgstr "Les paramètres de la sélection" msgstr "Les paramètres de la sélection"
@ -31974,14 +31979,14 @@ msgstr "Événement incomplet ou non-référencé ?"
msgid "Bookmark this event" msgid "Bookmark this event"
msgstr "Marquer cet événement" msgstr "Marquer cet événement"
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:383
msgid "Show all events" msgid "Show all events"
msgstr "Afficher tous les événements" msgstr "Afficher tous les événements"
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:389 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:387
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:394 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:392
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:379 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:377
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:384 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:382
msgid "Centering on Place" msgid "Centering on Place"
msgstr "Centrer sur ce lieu" msgstr "Centrer sur ce lieu"
@ -32051,11 +32056,11 @@ msgstr "Enfant : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family." msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
msgstr "Individu : %(id)s %(name)s n'a pas de famille." msgstr "Individu : %(id)s %(name)s n'a pas de famille."
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:694 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:692
msgid "Choose and bookmark the new reference family" msgid "Choose and bookmark the new reference family"
msgstr "Choisissez et marquez la nouvelle famille de référence" msgstr "Choisissez et marquez la nouvelle famille de référence"
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:717 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:715
msgid "" msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n" "The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n" "The colored zone is approximative.\n"
@ -32184,15 +32189,15 @@ msgstr "Toute la descendance de %s"
msgid "Bookmark this person" msgid "Bookmark this person"
msgstr "Marquer cet individu" msgstr "Marquer cet individu"
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:640
msgid "The maximum number of generations.\n" msgid "The maximum number of generations.\n"
msgstr "Le nombre maximum de générations.\n" msgstr "Le nombre maximum de générations.\n"
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:649 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n" msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
msgstr "Durée en millisecondes entre deux générations affichées.\n" msgstr "Durée en millisecondes entre deux générations affichées.\n"
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:655 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:653
msgid "The parameters for moves" msgid "The parameters for moves"
msgstr "Les paramètres pour les déplacements" msgstr "Les paramètres pour les déplacements"
@ -32210,19 +32215,19 @@ msgid "Person places for %s"
msgstr "Lieux de l'individu pour %s" msgstr "Lieux de l'individu pour %s"
# contexte ? à vérifier # contexte ? à vérifier
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:506 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:504
msgid "Animate" msgid "Animate"
msgstr "Animation" msgstr "Animation"
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:527
msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)" msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
msgstr "Vitesse de l'animation en millisecondes (élevé veut dire lent)" msgstr "Vitesse de l'animation en millisecondes (élevé veut dire lent)"
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:536 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:534
msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?" msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
msgstr "Combien d'étapes entre deux marqueurs lors d'un grand déplacement ?" msgstr "Combien d'étapes entre deux marqueurs lors d'un grand déplacement ?"
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:541
msgid "" msgid ""
"The minimum latitude/longitude to select large move.\n" "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
"The value is in tenth of degree." "The value is in tenth of degree."
@ -32230,7 +32235,7 @@ msgstr ""
"Latitude/longitude minimum pour un grand déplacement.\n" "Latitude/longitude minimum pour un grand déplacement.\n"
"La valeur est en dixième de degré." "La valeur est en dixième de degré."
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:550 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
msgid "The animation parameters" msgid "The animation parameters"
msgstr "Les paramètres de l'animation" msgstr "Les paramètres de l'animation"
@ -32272,7 +32277,7 @@ msgstr "Dans ce cas, ceci peut nécessiter du temps pour afficher toutes les mar
msgid "Bookmark this place" msgid "Bookmark this place"
msgstr "Marquer ce lieu" msgstr "Marquer ce lieu"
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:373
msgid "Show all places" msgid "Show all places"
msgstr "Afficher tous les lieux" msgstr "Afficher tous les lieux"