Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

minor fixes

Browse Source 
svn: r22461
This commit is contained in:
Zdenek Hatas 2013-05-31 12:46:08 +00:00
parent 28d20c52f8
commit 9543f44080
1 changed files with 100 additions and 100 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

200
po/cs.po
View File

@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n" "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-09 12:49+0200\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-09 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-31 10:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-31 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n" "Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Ignoruji neplatný řetězec voleb."
#: ../gramps/cli/arghandler.py:620 #: ../gramps/cli/arghandler.py:620
msgid "Unknown report name." msgid "Unknown report name."
msgstr "Neznámý název zprávy." msgstr "Neznámý název sestavy."
#: ../gramps/cli/arghandler.py:622 #: ../gramps/cli/arghandler.py:622
#, python-format #, python-format
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Neznámý název knihy."
#: ../gramps/cli/arghandler.py:697 #: ../gramps/cli/arghandler.py:697
#, python-format #, python-format
msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname." msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
msgstr "Nebyl zadán název zprávy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=bookname." msgstr "Nebyl zadán název knihy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=bookname."
#: ../gramps/cli/arghandler.py:706 #: ../gramps/cli/arghandler.py:706
#, python-format #, python-format
@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "volba '%(optionname)s' není platná. Všechny platné volby zjistíte
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:618 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:618
msgid "Failed to write report. " msgid "Failed to write report. "
msgstr "Nepodařilo se vytvořit zprávu. " msgstr "Nepodařilo se vytvořit sestavu. "
#: ../gramps/gen/config.py:285 #: ../gramps/gen/config.py:285
msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S" msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr "Nestabilní"
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:81 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:81
msgid "Quickreport" msgid "Quickreport"
msgstr "Rychlá zpráva" msgstr "Rychlá sestava"
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:82 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:82
msgid "Tool" msgid "Tool"
@ -5421,11 +5421,11 @@ msgstr "Nepodporované"
#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:47 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:47
msgid "Text Reports" msgid "Text Reports"
msgstr "Textové zprávy" msgstr "Textové sestavy"
#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:48 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:48
msgid "Graphical Reports" msgid "Graphical Reports"
msgstr "Grafické zprávy" msgstr "Grafické sestavy"
#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:49 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:49
msgid "Code Generators" msgid "Code Generators"
@ -5490,7 +5490,7 @@ msgstr "Překlad"
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:54 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:54
msgid "The translation to be used for the report." msgid "The translation to be used for the report."
msgstr "Překlad použitý pro tuto zprávu." msgstr "Překlad použitý pro tuto sestavu."
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:62 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:62
#: ../gramps/gui/configure.py:967 #: ../gramps/gui/configure.py:967
@ -7177,7 +7177,7 @@ msgstr "Podrobnost zobrazení věku (projeví se po restartu)"
#: ../gramps/gui/configure.py:1030 #: ../gramps/gui/configure.py:1030
msgid "Calendar on reports" msgid "Calendar on reports"
msgstr "Kalendář ve zprávách" msgstr "Kalendář v sestavách"
#: ../gramps/gui/configure.py:1043 #: ../gramps/gui/configure.py:1043
msgid "Surname guessing" msgid "Surname guessing"
@ -10193,7 +10193,7 @@ msgstr "Místa"
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:180 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:180
msgid "Reports" msgid "Reports"
msgstr "Zprávy" msgstr "Sestavy"
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:181 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:181
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:107 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:107
@ -10589,7 +10589,7 @@ msgstr "Výpis výběru"
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:280 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:280
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:136 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:136
msgid "Select a report from those available on the left." msgid "Select a report from those available on the left."
msgstr "Vyberte zprávu ze zpráv dostupných vlevo." msgstr "Vyberte sestavu ze sestav dostupných vlevo."
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:281 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:281
msgid "_Generate" msgid "_Generate"
@ -10597,7 +10597,7 @@ msgstr "Vy_generovat"
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:281 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:281
msgid "Generate selected report" msgid "Generate selected report"
msgstr "Vytvořit vybranou zprávu" msgstr "Vytvořit vybranou sestavu"
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:310 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:310
msgid "Tool Selection" msgid "Tool Selection"
@ -10639,7 +10639,7 @@ msgstr "Vybrat jinou osobu"
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:671 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:671
msgid "Select a person for the report" msgid "Select a person for the report"
msgstr "Vybrat osobu do zprávy" msgstr "Vybrat osobu do sestavy"
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:752 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:752
msgid "Select a different family" msgid "Select a different family"
@ -11338,7 +11338,7 @@ msgstr "Styl"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7976 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7976
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1321 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1321
msgid "Report Options" msgid "Report Options"
msgstr "Nastavení zprávy" msgstr "Nastavení sestavy"
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:462 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:462
msgid "Document Options" msgid "Document Options"
@ -11400,7 +11400,7 @@ msgstr "Aby report pracoval správně, musíte zvolit aktivní osobu."
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:717 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:717
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:722 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:722
msgid "Report could not be created" msgid "Report could not be created"
msgstr "Zprávu nelze vytvořit" msgstr "Sestavu nelze vytvořit"
#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:70 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:70
#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:89 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:89
@ -11751,7 +11751,7 @@ msgstr "_Zaslat hlášení o chybě"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:765 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:765
msgid "_Extra Reports/Tools" msgid "_Extra Reports/Tools"
msgstr "Další zprávy/Nástroj_e" msgstr "Další zprávy/nástroj_e"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:767 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:767
msgid "_About" msgid "_About"
@ -11796,7 +11796,7 @@ msgstr "Z_právy"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:787 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:787
msgid "Open the reports dialog" msgid "Open the reports dialog"
msgstr "Otevřít dialog zpráv" msgstr "Otevřít dialog sestav"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:788 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:788
msgid "_Go" msgid "_Go"
@ -12859,7 +12859,7 @@ msgstr "Zahrnout box sňatku"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:967 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:967
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1552 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1552
msgid "Whether to include a separate marital box in the report" msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
msgstr "Zda do zprávy zahrnout separátní martial box" msgstr "Zda do sestavy zahrnout separátní martial box"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:970 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:970
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1555 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1555
@ -12974,7 +12974,7 @@ msgstr "Zvětšit nebo zmenšit stín pole"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1028 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1028
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1622 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1622
msgid "Report Title" msgid "Report Title"
msgstr "Název zprávy" msgstr "Název sestavy"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1029 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1029
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1623 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1623
@ -12984,12 +12984,12 @@ msgstr "Nezahrnovat název"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1030 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1030
msgid "Include Report Title" msgid "Include Report Title"
msgstr "Zahrnout název zprávy" msgstr "Zahrnout název sestavy"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1031 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1031
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1625 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1625
msgid "Choose a title for the report" msgid "Choose a title for the report"
msgstr "Zvolte název této zprávy" msgstr "Zvolte název této sestavy"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1034 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1034
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1629 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1629
@ -12999,7 +12999,7 @@ msgstr "Zahrnout okraje"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1035 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1035
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1630 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1630
msgid "Whether to make a border around the report." msgid "Whether to make a border around the report."
msgstr "Zda orámovat zprávu." msgstr "Zda orámovat sestavu."
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1038 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1038
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1633 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1633
@ -13028,7 +13028,7 @@ msgstr "Zahrnout poznámku"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1051 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1051
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1645 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1645
msgid "Whether to include a note on the report." msgid "Whether to include a note on the report."
msgstr "Zda do zprávy zahrnout poznámku." msgstr "Zda do sestavy zahrnout poznámku."
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1056 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1056
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1650 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1650
@ -13113,7 +13113,7 @@ msgstr "Osoba %s není v databázi"
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:271 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:271
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:279 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:279
msgid "Calendar Report" msgid "Calendar Report"
msgstr "Zpráva kalendář" msgstr "Sestava kalendář"
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:169 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:169
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:184 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:184
@ -13197,7 +13197,7 @@ msgstr "Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v kalendáři"
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:346 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:346
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:204 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:204
msgid "The center person for the report" msgid "The center person for the report"
msgstr "Výchozí osoba pro zprávu" msgstr "Výchozí osoba pro sestavu"
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:441 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:441
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:390 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:390
@ -13417,7 +13417,7 @@ msgstr "Rodina %s není v databázi"
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1484 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1484
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1488 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1488
msgid "Report for" msgid "Report for"
msgstr "Zpráva pro" msgstr "Sestava pro"
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1485 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1485
msgid "The main person for the report" msgid "The main person for the report"
@ -13425,7 +13425,7 @@ msgstr "Výchozí osoba pro zprávu"
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1489 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1489
msgid "The main family for the report" msgid "The main family for the report"
msgstr "Výchozí rodina pro zprávu" msgstr "Výchozí rodina pro sestavu"
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1493 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1493
msgid "Start with the parent(s) of the selected first" msgid "Start with the parent(s) of the selected first"
@ -13881,7 +13881,7 @@ msgstr "%s (osoby):"
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:938 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:938
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:174 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:174
msgid "Determines what people are included in the report." msgid "Determines what people are included in the report."
msgstr "Určí které osoby budou zahrnuty do zprávy." msgstr "Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy."
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:384 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:384
@ -14027,7 +14027,7 @@ msgstr "Hledá se časové období..."
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:380 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:380
msgid "Determines what people are included in the report" msgid "Determines what people are included in the report"
msgstr "Určí které osoby budou zahrnuty do zprávy" msgstr "Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy"
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:385 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:385
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:504 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:504
@ -16165,7 +16165,7 @@ msgstr "Zda zahrnovat jména, data a rodiny, které jsou označeny jako důvěrn
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:349 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:349
msgid "Empty report" msgid "Empty report"
msgstr "Prázdná zpráva" msgstr "Prázdná sestava"
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:350 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:350
msgid "You did not specify anybody" msgid "You did not specify anybody"
@ -16250,7 +16250,7 @@ msgstr "Zahrnout URL"
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:532 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:532
msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report." msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report."
msgstr "Zahrnout URL do každého uzlu grafu, aby mohly být vytvořeny PDF a soubory obrázkových map obsahující aktivní odkazy na soubory vytvořené zprávou 'Vyprávěná WWW stránka'." msgstr "Zahrnout URL do každého uzlu grafu, aby mohly být vytvořeny PDF a soubory obrázkových map obsahující aktivní odkazy na soubory vytvořené sestavou 'Vyprávěná WWW stránka'."
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:539 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:539
msgid "Include IDs" msgid "Include IDs"
@ -20305,7 +20305,7 @@ msgstr "Poskytuje nahrazení proměnných na zobrazených řádcích."
#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:259 #: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:259
msgid "Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports." msgid "Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports."
msgstr "Poskytuje základ potřebný pro grafické zprávy předků a potomků." msgstr "Poskytuje základ potřebný pro grafické sestavy předků a potomků."
#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:55 #: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:55
msgid "Youngest living person" msgid "Youngest living person"
@ -20950,7 +20950,7 @@ msgstr "Otcovská linie osoby %s"
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:56 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:56
msgid "This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome." msgid "This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome."
msgstr "Tato zpráva ukazuje otcovskou linii, někdy také nazývanou linie Y. Všechny osoby v této linii sdílejí stejný Y chromozom." msgstr "Tato sestava ukazuje otcovskou linii, někdy také nazývanou linie Y. Všechny osoby v této linii sdílejí stejný Y chromozom."
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:63 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:63
msgid "Name Father" msgid "Name Father"
@ -20973,7 +20973,7 @@ msgstr "Linie matek osoby %s"
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:87 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:87
msgid "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)." msgid "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)."
msgstr "Tato zpráva ukazuje linni po matce, zvanou též liniie mtDNA. Všechny osoby v této linii sdílejí stejnou Mitochondriální DNA (mtDNA nebo chondriom)." msgstr "Tato sestava ukazuje linni po matce, zvanou též liniie mtDNA. Všechny osoby v této linii sdílejí stejnou Mitochondriální DNA (mtDNA nebo chondriom)."
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:95 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:95
msgid "Name Mother" msgid "Name Mother"
@ -21453,27 +21453,27 @@ msgstr "Report svátků a narozenin"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:371 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:371
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:373 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:373
msgid "Year of report" msgid "Year of report"
msgstr "Rok zprávy" msgstr "Rok sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:378 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:378
msgid "Select filter to restrict people that appear on report" msgid "Select filter to restrict people that appear on report"
msgstr "Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví ve zprávě" msgstr "Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v sestavě"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:408 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:408
msgid "Select the first day of the week for the report" msgid "Select the first day of the week for the report"
msgstr "Vyberte první den týdne pro zprávu" msgstr "Vyberte první den týdne pro sestavu"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:419 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:419
msgid "Include only living people in the report" msgid "Include only living people in the report"
msgstr "Zahrnout pouze žijící osoby do zprávy" msgstr "Zahrnout pouze žijící osoby do sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:423 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:423
msgid "Include birthdays in the report" msgid "Include birthdays in the report"
msgstr "Zahrnout narozeniny do zprávy" msgstr "Zahrnout narozeniny do sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:427 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:427
msgid "Include anniversaries in the report" msgid "Include anniversaries in the report"
msgstr "Zahrnout výročí do zprávy" msgstr "Zahrnout výročí do sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:430 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:430
msgid "Include relationships to center person" msgid "Include relationships to center person"
@ -21489,23 +21489,23 @@ msgstr "Text titulku"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:439 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:439
msgid "Title of report" msgid "Title of report"
msgstr "Titulek zprávy" msgstr "Titulek sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:442 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:442
msgid "My Birthday Report" msgid "My Birthday Report"
msgstr "Můje narozeninová zpráva" msgstr "Můje narozeninová sestava"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:443 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:443
msgid "First line of text at bottom of report" msgid "First line of text at bottom of report"
msgstr "První řádka textu v dolní části zprávy" msgstr "První řádka textu v dolní části sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:447 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:447
msgid "Second line of text at bottom of report" msgid "Second line of text at bottom of report"
msgstr "Druhá řádka textu v dolní části zprávy" msgstr "Druhá řádka textu v dolní části sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:451 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:451
msgid "Third line of text at bottom of report" msgid "Third line of text at bottom of report"
msgstr "Třetí řádka textu v dolní části zprávy" msgstr "Třetí řádka textu v dolní části sestavy"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:505 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:505
msgid "Title text style" msgid "Title text style"
@ -21611,7 +21611,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o sňatku"
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:422 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:422
msgid "Whether to show marriage information in the report." msgid "Whether to show marriage information in the report."
msgstr "Zda zahrnout informace o sňatcích do zprávy." msgstr "Zda zahrnout informace o sňatcích do sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:425 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:425
msgid "Show divorce info" msgid "Show divorce info"
@ -21619,7 +21619,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o rozvodu"
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:426 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:426
msgid "Whether to show divorce information in the report." msgid "Whether to show divorce information in the report."
msgstr "Zda zahrnout informace o rozvodu do zprávy." msgstr "Zda zahrnout informace o rozvodu do sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:429 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:429
msgid "Show duplicate trees" msgid "Show duplicate trees"
@ -21627,7 +21627,7 @@ msgstr "Zobrazit duplicitní stromy"
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:430 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:430
msgid "Whether to show duplicate Family Trees in the report." msgid "Whether to show duplicate Family Trees in the report."
msgstr "Zda zobrazit duplicitní rodokmeny do zprávy." msgstr "Zda zobrazit duplicitní rodokmeny do sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:460 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:460
#, python-format #, python-format
@ -22029,7 +22029,7 @@ msgstr "Styl použitý pro záhlaví Více o a pro záhlaví druhů/družek."
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:156 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:156
#, python-format #, python-format
msgid "End of Line Report for %s" msgid "End of Line Report for %s"
msgstr "Zpráva Poslední předek pro osobu %s" msgstr "Sestava Poslední předek pro osobu %s"
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:163 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:163
#, python-format #, python-format
@ -22071,13 +22071,13 @@ msgstr "%dN"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:563 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:563
#, python-format #, python-format
msgid "Family Group Report - Generation %d" msgid "Family Group Report - Generation %d"
msgstr "Souhrnná zpráva o rodině - generace %d" msgstr "Souhrnná sestava o rodině - generace %d"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:565 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:565
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:614 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:614
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:186 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:186
msgid "Family Group Report" msgid "Family Group Report"
msgstr "Zpráva o rodině" msgstr "Sestava o rodině"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:638 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:638
msgid "Center Family" msgid "Center Family"
@ -22085,7 +22085,7 @@ msgstr "Ústřední rodina"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:639 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:639
msgid "The center family for the report" msgid "The center family for the report"
msgstr "Ústřední rodina pro zprávu" msgstr "Ústřední rodina pro sestavu"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:644 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:644
msgid "Recursive" msgid "Recursive"
@ -22093,7 +22093,7 @@ msgstr "Rekurzivní"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:645 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:645
msgid "Create reports for all descendants of this family." msgid "Create reports for all descendants of this family."
msgstr "Vytvořit zprávy pro všechny potomky této rodiny." msgstr "Vytvořit sestavy pro všechny potomky této rodiny."
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:655 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:655
msgid "Generation numbers (recursive only)" msgid "Generation numbers (recursive only)"
@ -22101,7 +22101,7 @@ msgstr "Čísla generací (pouze rekurzivně)"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:657 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:657
msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)." msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)."
msgstr "Zda do každé zprávy zahrnout generaci (pouze rekurzivně)." msgstr "Zda do každé sestavy zahrnout generaci (pouze rekurzivně)."
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:661 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:661
msgid "Parent Events" msgid "Parent Events"
@ -22230,7 +22230,7 @@ msgstr "Žena"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:698 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:698
msgid "Select the filter to be applied to the report." msgid "Select the filter to be applied to the report."
msgstr "Zvolte filtr, který bude aplikován na zprávu." msgstr "Zvolte filtr, který bude aplikován na sestavu."
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:711 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:711
msgid "List events chronologically" msgid "List events chronologically"
@ -22275,7 +22275,7 @@ msgstr "Styl používaný pro jméno partnera."
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:122 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Kinship Report for %s" msgid "Kinship Report for %s"
msgstr "Zpráva o příbuzných osoby %s" msgstr "Sestava o příbuzných osoby %s"
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:352 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:352
msgid "The maximum number of descendant generations" msgid "The maximum number of descendant generations"
@ -22332,11 +22332,11 @@ msgstr "Celkový počet předků mezi %(second_generation)d a %(last_generation)
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:129 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:129
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:298 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:298
msgid "Place Report" msgid "Place Report"
msgstr "Zpráva o místech" msgstr "Sestava o místech"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:130 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:130
msgid "Generating report" msgid "Generating report"
msgstr "Vytváří se zpráva" msgstr "Vytváří se sestava"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:154 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:154
#, python-format #, python-format
@ -22415,7 +22415,7 @@ msgstr "Vybrat místa jednotlivě"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:389 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:389
msgid "List of places to report on" msgid "List of places to report on"
msgstr "Seznam míst pro zprávu" msgstr "Seznam míst pro sestavu"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:392 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:392
msgid "Center on" msgid "Center on"
@ -22423,7 +22423,7 @@ msgstr "Vystředit na"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:396 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:396
msgid "If report is event or person centered" msgid "If report is event or person centered"
msgstr "Zda je zpráva zaměřená na osobu nebo událost" msgstr "Zda je sestava zaměřená na osobu nebo událost"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:399 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:399
msgid "Include private data" msgid "Include private data"
@ -22435,7 +22435,7 @@ msgstr "Zda zahrnout soukromé informace"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:432 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:432
msgid "The style used for the title of the report." msgid "The style used for the title of the report."
msgstr "Styl používaný pro nadpis zprávy." msgstr "Styl používaný pro nadpis sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:446 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:446
msgid "The style used for place title." msgid "The style used for place title."
@ -22496,11 +22496,11 @@ msgstr "Záznamy rodiny"
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:240 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:240
msgid "The style used for the report title." msgid "The style used for the report title."
msgstr "Styl použitý pro název zprávy." msgstr "Styl použitý pro název sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:252 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:252
msgid "The style used for the report subtitle." msgid "The style used for the report subtitle."
msgstr "Styl použitý pro podtitul zprávy." msgstr "Styl použitý pro podtitul sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:261 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:261
msgid "The style used for headings." msgid "The style used for headings."
@ -22572,7 +22572,7 @@ msgstr "Styl požitý pro podtitul."
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:86 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:86
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:343 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:343
msgid "Database Summary Report" msgid "Database Summary Report"
msgstr "Sumarizační zpráva databáze" msgstr "Sumarizační sestava databáze"
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:162 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:162
#, python-format #, python-format
@ -22654,16 +22654,16 @@ msgstr "Styl používaný pro nadpisy třetí úrovně."
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:83 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:83
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:253 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:253
msgid "Tag Report" msgid "Tag Report"
msgstr "Zpráva o štítcích" msgstr "Sestava o štítcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:84 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:84
msgid "You must first create a tag before running this report." msgid "You must first create a tag before running this report."
msgstr "Než spustíte tuto zprávu, musíte vytvořit štítek." msgstr "Než spustíte tuto sestavu, musíte vytvořit štítek."
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:91 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:91
#, python-format #, python-format
msgid "Tag Report for %s Items" msgid "Tag Report for %s Items"
msgstr "Zpráva o štítcích pro %s položek" msgstr "Sestava o štítcích pro %s položek"
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:124 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:124
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:211 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:211
@ -22683,11 +22683,11 @@ msgstr "Základní styl používaný pro titulky tabulek."
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:32 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:32
msgid "Ahnentafel Report" msgid "Ahnentafel Report"
msgstr "Zpráva o předcích" msgstr "Sestava o předcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:33 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:33
msgid "Produces a textual ancestral report" msgid "Produces a textual ancestral report"
msgstr "Vytvoří textovou zprávu o předcích" msgstr "Vytvoří textovou sestavu o předcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:55 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:55
msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries" msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
@ -22699,7 +22699,7 @@ msgstr "Přidat vlastní text do knihy"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:98 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:98
msgid "Descendant Report" msgid "Descendant Report"
msgstr "Zpráva o potomcích" msgstr "Sestava o potomcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:99 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:99
msgid "Produces a list of descendants of the active person" msgid "Produces a list of descendants of the active person"
@ -22707,7 +22707,7 @@ msgstr "Vytvoří seznam potomků vybrané osoby"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:120 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:120
msgid "Detailed Ancestral Report" msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Podrobná zpráva o předcích" msgstr "Podrobná sestava o předcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:121 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:121
msgid "Produces a detailed ancestral report" msgid "Produces a detailed ancestral report"
@ -22715,39 +22715,39 @@ msgstr "Vytvoří podrobný seznam předků"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:142 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:142
msgid "Detailed Descendant Report" msgid "Detailed Descendant Report"
msgstr "Podrobná zpráva o potomcích" msgstr "Podrobná sestava o potomcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:143 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:143
msgid "Produces a detailed descendant report" msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "Vytvoří detailní zprávu o potomcích" msgstr "Vytvoří detailní sestavu o potomcích"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:164 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:164
msgid "End of Line Report" msgid "End of Line Report"
msgstr "Zpráva Poslední předek" msgstr "Sestava Poslední předek"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:165 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:165
msgid "Produces a textual end of line report" msgid "Produces a textual end of line report"
msgstr "Vytvoří textovou zprávu o předcích kterým chybí rodič" msgstr "Vytvoří textovou sestavu o předcích kterým chybí rodič"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:187 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:187
msgid "Produces a family group report showing information on a set of parents and their children." msgid "Produces a family group report showing information on a set of parents and their children."
msgstr "Vytvoří zprávu o rodině, vypíše informace o rodičích a jejich dětech." msgstr "Vytvoří sestavu o rodině, vypíše informace o rodičích a jejich dětech."
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:209 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:209
msgid "Complete Individual Report" msgid "Complete Individual Report"
msgstr "Úplná zpráva o osobě" msgstr "Úplná sestava o osobě"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:210 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:210
msgid "Produces a complete report on the selected people" msgid "Produces a complete report on the selected people"
msgstr "Vytvoří úplnou zprávu o vybraných osobách" msgstr "Vytvoří úplnou sestavu o vybraných osobách"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:231 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:231
msgid "Kinship Report" msgid "Kinship Report"
msgstr "Příbuzenská zpráva" msgstr "Příbuzenská sestava"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:232 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:232
msgid "Produces a textual report of kinship for a given person" msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
msgstr "Vytvoří textovou zprávu o příbuzných dané osoby" msgstr "Vytvoří textovou sestavu o příbuzných dané osoby"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:254 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:254
msgid "Produces a list of people with a specified tag" msgid "Produces a list of people with a specified tag"
@ -22755,7 +22755,7 @@ msgstr "Vytvoří seznam osob s uvedeným štítkem"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:276 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:276
msgid "Number of Ancestors Report" msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr "Zpráva o počtu předků" msgstr "Sestava o počtu předků"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:277 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:277
msgid "Counts number of ancestors of selected person" msgid "Counts number of ancestors of selected person"
@ -22763,7 +22763,7 @@ msgstr "Spočítá počet předků vybrané osoby"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:299 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:299
msgid "Produces a textual place report" msgid "Produces a textual place report"
msgstr "Vytvoří textovou zprávu o místech" msgstr "Vytvoří textovou sestavu o místech"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:321 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:321
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
@ -22771,7 +22771,7 @@ msgstr "Titulní stránka"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:322 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:322
msgid "Produces a title page for book reports." msgid "Produces a title page for book reports."
msgstr "Vytvoří titulní stranu knihy zpráv." msgstr "Vytvoří titulní stranu knihy sestav."
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:344 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:344
msgid "Provides a summary of the current database" msgid "Provides a summary of the current database"
@ -22779,15 +22779,15 @@ msgstr "Poskytne přehled současné databáze"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:367 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:367
msgid "Produces a table of contents for book reports." msgid "Produces a table of contents for book reports."
msgstr "Vytvoří obsah pro knižní zprávy." msgstr "Vytvoří obsah pro knižní sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:389 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:389
msgid "Produces an alphabetical index for book reports." msgid "Produces an alphabetical index for book reports."
msgstr "Vytvoří abecední rejstřík pro knižní zprávy." msgstr "Vytvoří abecední rejstřík pro knižní sestavy."
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:410 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:410
msgid "Records Report" msgid "Records Report"
msgstr "Zpráva záznamů" msgstr "Sestava záznamů"
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:66 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:66
msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..." msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
@ -24585,7 +24585,7 @@ msgstr "Bílá"
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:290 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:290
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:288 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:288
msgid "Color scheme classic report" msgid "Color scheme classic report"
msgstr "Barevné schéma klasická zpráva" msgstr "Barevné schéma klasická sestava"
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:291 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:289 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:289
@ -25722,7 +25722,7 @@ msgstr "Křestní jméno"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7635 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7635
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7677 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7677
msgid "Narrated Web Site Report" msgid "Narrated Web Site Report"
msgstr "Zpráva Vyprávěné WWW stránky" msgstr "Sestava Vyprávěné WWW stránky"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3049 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3049
msgid "Creating family pages..." msgid "Creating family pages..."
@ -26141,7 +26141,7 @@ msgstr "Generační graf"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8082 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8082
msgid "The number of generations to include in the ancestor graph" msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
msgstr "Počet generací zahrnutý ve zprávě o předcích" msgstr "Počet generací zahrnutý v sestavě o předcích"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8092 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8092
msgid "Page Generation" msgid "Page Generation"
@ -26534,7 +26534,7 @@ msgstr "Abecední nabídka: %s"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1086 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1086
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1092 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1092
msgid "Web Calendar Report" msgid "Web Calendar Report"
msgstr "Zpráva Webový kalendář" msgstr "Sestava Webový kalendář"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:300 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:300
#, python-format #, python-format
@ -26768,11 +26768,11 @@ msgstr "Zda vytvořit denní stránky, nebo nikoli"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1543 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1543
msgid "Link to Narrated Web Report" msgid "Link to Narrated Web Report"
msgstr "Linkovat do Vyprávěné webové zprávy" msgstr "Linkovat do Vyprávěné webové sestavy"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1544 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1544
msgid "Whether to link data to web report or not" msgid "Whether to link data to web report or not"
msgstr "Zda linkovat data do webové zprávy nebo ne" msgstr "Zda linkovat data do webové sestavy nebo ne"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1550 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1550
msgid "Link prefix" msgid "Link prefix"
@ -27741,7 +27741,7 @@ msgstr "Přez_dívka"
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:306 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:306
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:171 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:171
msgid "Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports." msgid "Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports."
msgstr "Část křestního jména, která je používána jako běžné jméno. Pokud je podklad červený, jméno není součástí křestního jména a v některých zprávách nebude tištěno jako podtržené." msgstr "Část křestního jména, která je používána jako běžné jméno. Pokud je podklad červený, jméno není součástí křestního jména a v některých sestavách nebude tištěno jako podtržené."
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:318 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:318
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:209 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:209
@ -27844,8 +27844,8 @@ msgid ""
"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.\n" "When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.\n"
"Use monospace font to keep preformatting." "Use monospace font to keep preformatting."
msgstr "" msgstr ""
"Pokud je volba aktivní, budou mezery ve vaší poznámce promítnuty do zprávy. Použijte v případě kdy potřebujete formátovat rozložení mezerami (např. tabulky). \n" "Pokud je volba aktivní, budou mezery ve vaší poznámce promítnuty do sestavy. Použijte v případě kdy potřebujete formátovat rozložení mezerami (např. tabulky). \n"
"Pokud není zaškrtnuto, budou poznámky ve zprávách pro zlepšení rozvržení automaticky očištěny.\n" "Pokud není zaškrtnuto, budou poznámky v sestavách pro zlepšení rozvržení automaticky očištěny.\n"
"Pro předformátování použijte písmo se stejnou roztečí (monospace)." "Pro předformátování použijte písmo se stejnou roztečí (monospace)."
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:152 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:152
@ -28646,7 +28646,7 @@ msgstr "Instalov_at zvolené rozšíření"
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:90 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:90
msgid "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences." msgid "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences."
msgstr "Gramps je vydán se základní sadou zásuvných modulů, které poskytují všechny nezbytné funkce. Přesto je možné rozšířit funkčnost přidáním dalších Rozšíření. Tato rozšíření poskytují nové zprávy, seznamy, náhledy, gramplety a další vlastnosti. Zde si můžete vybrat mezi dalšími dostupnými rozšířeními, které budou získány z Internetu z webu Gramps a instalovány lokálně na vašem počítači. Pokud nyní zavřete tento dialog, můžete rozšíření instalovat později využitím nabídky Úpravy -> Předvolby." msgstr "Gramps je vydán se základní sadou zásuvných modulů, které poskytují všechny nezbytné funkce. Přesto je možné rozšířit funkčnost přidáním dalších Rozšíření. Tato rozšíření poskytují nové sestavy, seznamy, náhledy, gramplety a další vlastnosti. Zde si můžete vybrat mezi dalšími dostupnými rozšířeními, které budou získány z Internetu z webu Gramps a instalovány lokálně na vašem počítači. Pokud nyní zavřete tento dialog, můžete rozšíření instalovat později využitím nabídky Úpravy -> Předvolby."
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:106 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:106
msgid "_Select All" msgid "_Select All"
@ -29055,7 +29055,7 @@ msgstr "<b>Nastavení Vašich předvoleb</b><br/>&quot;Úpravy &gt; Předvolby..
#: ../data/tips.xml.in.h:16 #: ../data/tips.xml.in.h:16
msgid "<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well." msgid "<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well."
msgstr "<b>Zprávy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných zpráv. Grafické zprávy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové zprávy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ." msgstr "<b>sestavy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných sestav. Grafické sestavy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové sestavy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ."
#: ../data/tips.xml.in.h:17 #: ../data/tips.xml.in.h:17
msgid "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people." msgid "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people."
@ -29183,7 +29183,7 @@ msgstr "<b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovskou stránku Gramps najdete n
#: ../data/tips.xml.in.h:48 #: ../data/tips.xml.in.h:48
msgid "<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public." msgid "<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public."
msgstr "<b>Soukromí v Gramps</b><br/>Chcete-li udržet některé osobní informace tajné, označte je jako jako důvěrné. Údaje označené jako důvěrné lze vyřadit ze zpráv a datových exportů. Hledejte visací zámek, kterým změníte statut záznamu z veřejného na soukromý a naopak." msgstr "<b>Soukromí v Gramps</b><br/>Chcete-li udržet některé osobní informace tajné, označte je jako jako důvěrné. Údaje označené jako důvěrné lze vyřadit ze sestav a datových exportů. Hledejte visací zámek, kterým změníte statut záznamu z veřejného na soukromý a naopak."
#: ../data/tips.xml.in.h:49 #: ../data/tips.xml.in.h:49
msgid "<b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source." msgid "<b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source."
@ -29191,11 +29191,11 @@ msgstr "<b>Uchováváme dobré záznamy</b><br/>Při záznamu genealogických ú
#: ../data/tips.xml.in.h:50 #: ../data/tips.xml.in.h:50
msgid "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality." msgid "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality."
msgstr "<b>Další zprávy a nástroje</b><br/>Další zprávy a nástroje mohou být do Gramps přidány prostřednictvím systému &quot;Rozšíření&quot; . Naleznete jej pod &quot;Nápověda &gt; Další zprávy/Nástroje&quot;. Toto je nejlepší cesta jak umožnit pokročilým uživatelům experimentovat a přidávat nové funkčnosti." msgstr "<b>Další sestavy a nástroje</b><br/>Další sestavy a nástroje mohou být do Gramps přidány prostřednictvím systému &quot;Rozšíření&quot; . Naleznete jej pod &quot;Nápověda &gt; Další sestavy/Nástroje&quot;. Toto je nejlepší cesta jak umožnit pokročilým uživatelům experimentovat a přidávat nové funkčnosti."
#: ../data/tips.xml.in.h:51 #: ../data/tips.xml.in.h:51
msgid "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed." msgid "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed."
msgstr "<b>Knižní zprávy</b><br/>Zprávy pod &quot;Zprávy &gt; Knihy &gt; Knižní zpráva...&quot;, vám umožní sloučit rozmanité zprávy do jednoho dokumentu. Jedna zpráva se šíří snadněji než několik dílčích, zvláště pokud je vytištěna." msgstr "<b>Knižní sestavy</b><br/>Sestavy pod &quot;Sestavy &gt; Knihy &gt; Knižní sestava...&quot;, vám umožní sloučit rozmanité sestavy do jednoho dokumentu. Jedna sestava se šíří snadněji než několik dílčích, zvláště pokud je vytištěna."
#: ../data/tips.xml.in.h:52 #: ../data/tips.xml.in.h:52
msgid "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;" msgid "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;"