Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

2007-06-16 Matthias Alles <alles@rhrk.uni-kl.de>

Browse Source 
* de.po: Fixes.



svn: r8558
This commit is contained in:
Alex Roitman 2007-06-16 18:55:59 +00:00
parent 14b0e2e2b9
commit 95c6802e89
2 changed files with 68 additions and 63 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,6 @@
2007-06-16 Matthias Alles <alles@rhrk.uni-kl.de>
* de.po: Fixes.
2007-06-15 Matthias Alles <alles@rhrk.uni-kl.de> 2007-06-15 Matthias Alles <alles@rhrk.uni-kl.de>
* de.po: Fix the "was the son of" problem. * de.po: Fix the "was the son of" problem.

128
po/de.po
View File

@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "Vorfahren von \"%s\""
#: ../src/plugins/CountAncestors.py:93 #: ../src/plugins/CountAncestors.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)\n" msgid "Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)\n"
msgstr "Generation·%d hat eine Person. (%3.2f%%)\n" msgstr "Generation·%d besteht aus einer Person. (%3.2f%%)\n"
#: ../src/plugins/CountAncestors.py:96 #: ../src/plugins/CountAncestors.py:96
#, python-format #, python-format
@ -8107,7 +8107,7 @@ msgstr "Diese Person wurde am %(birth_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:58 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:58
#, python-format #, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Er wurde am %(birth_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Er wurde am %(birth_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:59 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:59
#, python-format #, python-format
@ -8133,23 +8133,23 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren am %(birth_date)s in %(birth_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:70 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:70
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Die Person wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:71 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:71
#, python-format #, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:72 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:72
#, python-format #, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:75 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:75
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(birth_place)s " "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s "
"geboren." "geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:76 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:76
@ -8160,12 +8160,12 @@ msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:77 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:77
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s." msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "Sie wurde am %(birth_date)s geboren." msgstr "Die Person wurde am %(birth_date)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84
#, python-format #, python-format
@ -8225,7 +8225,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:109 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:109
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Sie wurde im %(month_year)s in %(birth_place)s geboren." msgstr "Die Person wurde im %(month_year)s in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:110 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:110
#, python-format #, python-format
@ -8256,7 +8256,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren im %(month_year)s in %(birth_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:122 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s." msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "Sie wurde im %(month_year)s. geboren." msgstr "Die Person wurde im %(month_year)s. geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:123 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:123
#, python-format #, python-format
@ -8286,7 +8286,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren im %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:135 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:135
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s." msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "Sie wurde in %(birth_place)s geboren." msgstr "Die Person wurde in %(birth_place)s geboren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:136 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:136
#, python-format #, python-format
@ -8316,7 +8316,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren in %(birth_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:154 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:154
#, python-format #, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:155 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:155
#, python-format #, python-format
@ -8324,7 +8324,8 @@ msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d " "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
"years." "years."
msgstr "" msgstr ""
"Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren." "Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d "
"Jahren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:156 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:156
#, python-format #, python-format
@ -8332,7 +8333,8 @@ msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d " "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
"months." "months."
msgstr "" msgstr ""
"Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Monaten." "Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d "
"Monaten."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:157 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:157
#, python-format #, python-format
@ -8502,7 +8504,7 @@ msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d " "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
"years." "years."
msgstr "" msgstr ""
"Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren." "Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:197 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:197
#, python-format #, python-format
@ -8510,7 +8512,7 @@ msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d " "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
"months." "months."
msgstr "" msgstr ""
"Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Monaten." "Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Monaten."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:198 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:198
#, python-format #, python-format
@ -8792,7 +8794,7 @@ msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:277 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:277
#, python-format #, python-format
msgid "This person died %(death_date)s." msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s." msgstr "Die Person starb am %(death_date)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:278 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:278
#, python-format #, python-format
@ -8917,7 +8919,7 @@ msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:318 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:318
#, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Die Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:319 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:319
#, python-format #, python-format
@ -8956,7 +8958,7 @@ msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
msgid "" msgid ""
"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "" msgstr ""
"Er starb un %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren." "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:326 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:326
#, python-format #, python-format
@ -9498,7 +9500,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde am %(burial_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:513 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:513
#, python-format #, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s." msgid "This person was buried on %(burial_date)s."
msgstr "Die Person wurde am %(burial_date)s begraben." msgstr "Die Person wurde am %(burial_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:519 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:519
#, python-format #, python-format
@ -9565,41 +9567,41 @@ msgstr "Die Person wurde im %(month_year)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:549 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:549
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben." msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:550 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:550
#, python-format #, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben." msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:553 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:553
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben." "%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:554 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:554
#, python-format #, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Sie wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben." msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:557 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:557
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s " "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s "
"begraben." "begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:558 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:558
#, python-format #, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben." msgstr "Die Person wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:564 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:564
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s." msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s begraben." msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:565 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:565
#, python-format #, python-format
@ -9609,7 +9611,7 @@ msgstr "Er wurde %(modified_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:568 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:568
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s." msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s begraben." msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:569 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:569
#, python-format #, python-format
@ -9619,7 +9621,7 @@ msgstr "Sie wurde %(modified_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:572 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:572
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s begraben." msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:573 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:573
#, python-format #, python-format
@ -9687,19 +9689,19 @@ msgstr "Die Person wurde begraben."
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:616 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:616
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:617 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:617
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:620 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:620
#, python-format #, python-format
@ -9806,7 +9808,7 @@ msgstr "Sie heiratete %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:653 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:653
#, python-format #, python-format
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Er heiratete%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:656 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:656
#, python-format #, python-format
@ -9836,22 +9838,22 @@ msgstr "Sie heiratete %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:663 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:663
#, python-format #, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Er heiratete%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Sie heiratete%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:669 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:669
#, python-format #, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete auch %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:670 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:670
#, python-format #, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:671 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:671
#, python-format #, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Er heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:674 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:674
#, python-format #, python-format
@ -9881,12 +9883,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:681 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:681
#, python-format #, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Er heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:686 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:686
#, python-format #, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:687 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:687
#, python-format #, python-format
@ -9901,7 +9903,7 @@ msgstr "Sie heiratete %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692
#, python-format #, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete auch %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:693 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:693
#, python-format #, python-format
@ -9916,12 +9918,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:698 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:698
#, python-format #, python-format
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s." msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete %(spouse)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:699 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:699
#, python-format #, python-format
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s." msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete %(spouse)s%(endnotes)s." msgstr "Er heiratete %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:700 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:700
#, python-format #, python-format
@ -9931,12 +9933,12 @@ msgstr "Sie heiratete %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:704 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:704
#, python-format #, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s." msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s%(endnotes)s." msgstr "Diese Person heiratete auch %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:705 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:705
#, python-format #, python-format
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s." msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s%(endnotes)s." msgstr "Er heiratete auch %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:706 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:706
#, python-format #, python-format
@ -9946,12 +9948,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:718 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:718
#, python-format #, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s." msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s." msgstr "Diese Person ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:719 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:719
#, python-format #, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s." msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s." msgstr "Diese Person ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:722 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:722
#, python-format #, python-format
@ -9961,7 +9963,7 @@ msgstr "%(male_name)s ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:723 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:723
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s." msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s." msgstr "%(male_name)s war der Sohn von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:728 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:728
#, python-format #, python-format
@ -9971,7 +9973,7 @@ msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:729 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:729
#, python-format #, python-format
msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s." msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s und %(mother)s." msgstr "Er war der Sohn von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732
#, python-format #, python-format
@ -10006,12 +10008,12 @@ msgstr "%(female_name)s war die Tochter von %(father)s und %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:751 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:751
#, python-format #, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s." msgid "This person is the child of %(father)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s." msgstr "Diese Person ist das Kind von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752
#, python-format #, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s." msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s." msgstr "Diese Person ist das Kind von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755
#, python-format #, python-format
@ -10031,7 +10033,7 @@ msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:762 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:762
#, python-format #, python-format
msgid "He was the son of %(father)s." msgid "He was the son of %(father)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(father)s." msgstr "Er war der Sohn von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765
#, python-format #, python-format
@ -10051,7 +10053,7 @@ msgstr "Sie ist die Tochter von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772
#, python-format #, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s." msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "Sie ist die Tochter von %(father)s." msgstr "Sie war die Tochter von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775
#, python-format #, python-format
@ -10066,12 +10068,12 @@ msgstr "%(female_name)s war die Tochter von %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784
#, python-format #, python-format
msgid "This person is the child of %(mother)s." msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(mother)s." msgstr "Diese Person ist das Kind von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:785 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:785
#, python-format #, python-format
msgid "This person was the child of %(mother)s." msgid "This person was the child of %(mother)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(mother)s." msgstr "Diese Person war das Kind von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:788 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:788
#, python-format #, python-format
@ -10081,7 +10083,7 @@ msgstr "%(male_name)s ist der Sohn von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:789 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:789
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s." msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s ist der Sohn von %(mother)s." msgstr "%(male_name)s war der Sohn von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:794 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:794
#, python-format #, python-format
@ -10091,7 +10093,7 @@ msgstr "Er ist der Sohn von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:795 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:795
#, python-format #, python-format
msgid "He was the son of %(mother)s." msgid "He was the son of %(mother)s."
msgstr "Er ist der Sohn von %(mother)s." msgstr "Er war der Sohn von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:798 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:798
#, python-format #, python-format
@ -10111,7 +10113,7 @@ msgstr "Sie ist die Tochter von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:805 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:805
#, python-format #, python-format
msgid "She was the daughter of %(mother)s." msgid "She was the daughter of %(mother)s."
msgstr "Sie ist die Tochter von %(mother)s." msgstr "Sie war die Tochter von %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:808 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:808
#, python-format #, python-format
@ -10449,7 +10451,7 @@ msgstr "Sie hatte eine Beziehung mit %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1740 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1740
#, python-format #, python-format
msgid "This person had relationship with %(spouse)s." msgid "This person had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Sie hatte eine Beziehung mit %(spouse)s." msgstr "Diese Person hatte eine Beziehung mit %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1744 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1744
#, python-format #, python-format
@ -10464,7 +10466,7 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1748 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1748
#, python-format #, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s." msgid "This person also married %(spouse)s."
msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s." msgstr "Diese Person heiratete auch %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1758 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1758
#, python-format #, python-format
@ -10479,7 +10481,7 @@ msgstr "Sie hatte auch eine Beziehung mit %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1762 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1762
#, python-format #, python-format
msgid "This person also had relationship with %(spouse)s." msgid "This person also had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Sie hatte auch eine Beziehung mit %(spouse)s." msgstr "Diese Person hatte auch eine Beziehung mit %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2105 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2105
#, python-format #, python-format
@ -15692,8 +15694,8 @@ msgid ""
"GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are " "GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are "
"properly displayed." "properly displayed."
msgstr "" msgstr ""
"GRAMPS unterstützt ganz Unicode. Im Grunde werden damit alle Schriftzeichen " "GRAMPS bietet volle Unicode-Unterstützung. Schriftzeichen aller Sprachen"
"von allen Sprachen angezeigt." "werden daher richtig angezeigt."
#: ../src/data/tips.xml.in.h:52 #: ../src/data/tips.xml.in.h:52
msgid "" msgid ""
@ -15712,7 +15714,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Ahnenforschung beschäftigt sich nicht nur mit Daten und Namen. Es geht um " "Ahnenforschung beschäftigt sich nicht nur mit Daten und Namen. Es geht um "
"Menschen, die man versucht zu beschreiben. Es enthält das <b>warum</b> etwas " "Menschen, die man versucht zu beschreiben. Es enthält das <b>warum</b> etwas "
"passiert und wie die Nachkommen durch diese Ereignisse gebrägt wurden. " "passiert und wie die Nachkommen durch diese Ereignisse geprägt wurden. "
"Erzählungen können eine Möglichkeit sein, Ihre Familiengeschichte zu erleben." "Erzählungen können eine Möglichkeit sein, Ihre Familiengeschichte zu erleben."
#: ../src/data/tips.xml.in.h:54 #: ../src/data/tips.xml.in.h:54