Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

4952: Several grammar mistakes; update template for translations (also new strings for xml import)

Browse Source 
svn: r17663
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2011-06-02 10:00:45 +00:00
parent 8d23398f32
commit a341c709f7
3 changed files with 364 additions and 304 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

353
po/fr.po
View File

@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.3.0beta2\n" "Project-Id-Version: 3.3.0beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:50+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 16:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-02 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n" "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n" "Language-Team: <fr@li.org>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
@ -684,9 +684,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:134 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:134
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:159 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:159
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:555 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:555
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:789 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:790
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:796
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:797 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:797
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:798
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:576 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:576
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Type"
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62
#: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61
#: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1490 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1497
#: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:125 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:125
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:456 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:456
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:92 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:92
@ -1415,17 +1415,22 @@ msgstr "Rendre %s actif"
msgid "Create Filter from selected %s..." msgid "Create Filter from selected %s..."
msgstr "Créer un filtre depuis %s..." msgstr "Créer un filtre depuis %s..."
#: ../src/Spell.py:60 # trunk
#: ../src/Spell.py:59
msgid "pyenchant must be installed"
msgstr "pyenchant doit être installé"
#: ../src/Spell.py:67
msgid "Spelling checker is not installed" msgid "Spelling checker is not installed"
msgstr "Le vérificateur orthographique n'est pas installé" msgstr "Le vérificateur orthographique n'est pas installé"
# trunk # trunk
#: ../src/Spell.py:78 #: ../src/Spell.py:85
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "Désactivé" msgstr "Désactivé"
# trunk # trunk
#: ../src/Spell.py:81 #: ../src/Spell.py:88
msgid "On" msgid "On"
msgstr "Activé" msgstr "Activé"
@ -1484,7 +1489,7 @@ msgstr "Source principale"
#: ../src/Merge/mergeperson.py:238 #: ../src/Merge/mergeperson.py:238
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:180 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:181
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:218 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:218
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
msgid "Child" msgid "Child"
@ -4338,7 +4343,7 @@ msgid ""
" <b>Call</b> - call name <b>Nickname</b> - nick name\n" " <b>Call</b> - call name <b>Nickname</b> - nick name\n"
" <b>Initials</b> - first letters of Given <b>Common</b> - nick name, otherwise first of Given\n" " <b>Initials</b> - first letters of Given <b>Common</b> - nick name, otherwise first of Given\n"
" <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector \n" " <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector \n"
" <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronic surname, prefix, surname only, connector \n" " <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector \n"
" <b>Familynick</b> - family nick name <b>Prefix</b> - all prefixes (von, de) \n" " <b>Familynick</b> - family nick name <b>Prefix</b> - all prefixes (von, de) \n"
" <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary\n" " <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary\n"
" <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)\n" " <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)\n"
@ -4547,7 +4552,7 @@ msgstr "Éditer"
# trunk # trunk
#: ../src/gui/configure.py:858 #: ../src/gui/configure.py:858
msgid "Consider single pa/matronimic as surname" msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
msgstr "Considérer le simple pa/matronyme comme nom de famille" msgstr "Considérer le simple pa/matronyme comme nom de famille"
#: ../src/gui/configure.py:872 #: ../src/gui/configure.py:872
@ -5426,7 +5431,7 @@ msgid "Delete Filter"
msgstr "Supprimer le filtre" msgstr "Supprimer le filtre"
#: ../src/gui/grampsbar.py:159 #: ../src/gui/grampsbar.py:159
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1123 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1129
msgid "Unnamed Gramplet" msgid "Unnamed Gramplet"
msgstr "Gramplet sans nom" msgstr "Gramplet sans nom"
@ -6525,7 +6530,7 @@ msgstr "Maternel"
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:77 #: ../src/gui/selectors/selectperson.py:77
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:69 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:69
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:85 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:85
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:181 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:182
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:209 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:209
@ -6545,7 +6550,7 @@ msgstr "Date de naissance"
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:118 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:118
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:79 #: ../src/gui/selectors/selectperson.py:79
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:87 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:87
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:183 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:184
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
@ -7059,9 +7064,9 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)" msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
#: ../src/gui/editors/editplace.py:228 #: ../src/gui/editors/editplace.py:228
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:826 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:827
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:285 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:287
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:304 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:306
msgid "Edit Place" msgid "Edit Place"
msgstr "Éditer le lieu" msgstr "Éditer le lieu"
@ -8840,31 +8845,31 @@ msgid "Right click to add gramplets"
msgstr "Un clic droit pour ajouter des gramplets" msgstr "Un clic droit pour ajouter des gramplets"
# trunk # trunk
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:993 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:996
msgid "Untitled Gramplet" msgid "Untitled Gramplet"
msgstr "Gramplet sans titre" msgstr "Gramplet sans titre"
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1462 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1469
msgid "Number of Columns" msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes" msgstr "Nombre de colonnes"
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1467 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1474
msgid "Gramplet Layout" msgid "Gramplet Layout"
msgstr "Mise en page Gramplet" msgstr "Mise en page Gramplet"
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1497 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1504
msgid "Use maximum height available" msgid "Use maximum height available"
msgstr "Utilisation de la hauteur maximale disponible" msgstr "Utilisation de la hauteur maximale disponible"
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1503 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1510
msgid "Height if not maximized" msgid "Height if not maximized"
msgstr "La hauteur n'est pas maximisée" msgstr "La hauteur n'est pas maximisée"
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1510 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1517
msgid "Detached width" msgid "Detached width"
msgstr "Largeur détachée" msgstr "Largeur détachée"
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1517 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1524
msgid "Detached height" msgid "Detached height"
msgstr "Hauteur détachée" msgstr "Hauteur détachée"
@ -8880,7 +8885,7 @@ msgstr ""
"de configuration) pour éditer" "de configuration) pour éditer"
# trunk # trunk
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:757 #: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:766
#: ../src/glade/editfamily.glade.h:9 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:9
msgid "Edit the tag list" msgid "Edit the tag list"
msgstr "Éditer le filtre d'étiquette" msgstr "Éditer le filtre d'étiquette"
@ -12062,7 +12067,7 @@ msgstr "Double cliquez sur le jour pour les détails"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:80 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:80
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:176 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:177
msgid "Double-click on a row to edit the selected child." msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
msgstr "Double-cliquez sur une ligne pour éditer l'enfant sélectionné." msgstr "Double-cliquez sur une ligne pour éditer l'enfant sélectionné."
@ -12293,7 +12298,7 @@ msgstr "Licence"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:344 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:344
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1199 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1197
msgid "Select Date" msgid "Select Date"
msgstr "Sélection de la date" msgstr "Sélection de la date"
@ -12419,26 +12424,26 @@ msgstr "Supprimer"
# trunk # trunk
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#. set Message Area to Display... #. set Message Area to Display...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:736 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:734
msgid "Displaying image Exif metadata..." msgid "Displaying image Exif metadata..."
msgstr "Affichage des métadonnées Exif de l'image..." msgstr "Affichage des métadonnées Exif de l'image..."
# trunk # trunk
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:772 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:770
msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..." msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..."
msgstr "Copie des métadonnées Exif vers l'aire d'édition..." msgstr "Copie des métadonnées Exif vers l'aire d'édition..."
# trunk # trunk
#. set Message Area text... #. set Message Area text...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:845 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:843
msgid "Edit area has been cleared..." msgid "Edit area has been cleared..."
msgstr "Vos données ont été nettoyées..." msgstr "Vos données ont été nettoyées..."
# trunk # trunk
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#. set Message Area to Convert... #. set Message Area to Convert...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:874 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:872
msgid "" msgid ""
"Converting image,\n" "Converting image,\n"
"You will need to delete the original image file..." "You will need to delete the original image file..."
@ -12449,36 +12454,36 @@ msgstr ""
# trunk # trunk
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#. set Message Area to Saved... #. set Message Area to Saved...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1137 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1135
msgid "Saving Exif metadata to the image..." msgid "Saving Exif metadata to the image..."
msgstr "Enregistrement des métadonnées Exif dans l'image..." msgstr "Enregistrement des métadonnées Exif dans l'image..."
# trunk # trunk
#. set Message Area to Cleared... #. set Message Area to Cleared...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1140 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1138
msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..." msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..."
msgstr "Les métadonnées Exif ont été supprimées de cette image..." msgstr "Les métadonnées Exif ont été supprimées de cette image..."
# trunk # trunk
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#. set Message Area for deleting... #. set Message Area for deleting...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1171 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1169
msgid "Deleting all Exif metadata..." msgid "Deleting all Exif metadata..."
msgstr "Suppression de toutes les métadonnées Exif..." msgstr "Suppression de toutes les métadonnées Exif..."
# trunk # trunk
#. Notify the User... #. Notify the User...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1178 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1176
msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..." msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..."
msgstr "Toutes les métadonnées Exif ont été supprimées de cette image..." msgstr "Toutes les métadonnées Exif ont été supprimées de cette image..."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1195 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1193
msgid "Double click a day to return the date." msgid "Double click a day to return the date."
msgstr "Double cliquez sur un jour pour obtenir la date." msgstr "Double cliquez sur un jour pour obtenir la date."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1306 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1304
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:159 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:159
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s %(time)s" msgid "%(date)s %(time)s"
@ -14096,8 +14101,8 @@ msgstr "Reconstruire la table de référence"
#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2792 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2792
#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:71 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:71
#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:80 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:80
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:388 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:392
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:391 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:395
#, python-format #, python-format
msgid "%s could not be opened" msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s ouverture impossible" msgstr "%s ouverture impossible"
@ -14242,123 +14247,115 @@ msgstr "%(event_name)s de %(family)s"
msgid "%(event_name)s of %(person)s" msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "%(event_name)s de %(person)s" msgstr "%(event_name)s de %(person)s"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:131 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:127
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:136 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:132
#, python-format #, python-format
msgid "Error reading %s" msgid "Error reading %s"
msgstr "Erreur de lecture de %s" msgstr "Erreur de lecture de %s"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:137 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:133
msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database." msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
msgstr "Ce fichier est probablement corrompu ou n'est pas une base Gramps valide." msgstr "Ce fichier est probablement corrompu ou n'est pas une base Gramps valide."
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:240 # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:235
#, python-format #, python-format
msgid " %(id)s - %(text)s\n" msgid " %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
msgstr " %(id)s - %(text)s\n" msgstr " %(id)s - %(text)s avec %(id2)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:244
#, python-format
msgid " Family %(id)s\n"
msgstr " Famille %(id)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:246
#, python-format
msgid " Source %(id)s\n"
msgstr " Source %(id)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:248
#, python-format
msgid " Event %(id)s\n"
msgstr " Événement %(id)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:250
#, python-format
msgid " Media Object %(id)s\n"
msgstr " Objet Medium %(id)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:252
#, python-format
msgid " Place %(id)s\n"
msgstr " Lieu %(id)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:254
#, python-format
msgid " Repository %(id)s\n"
msgstr " Dépôt %(id)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:256
#, python-format
msgid " Note %(id)s\n"
msgstr " Note %(id)s\n"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:258 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:241
#, python-format #, python-format
msgid " Tag %(name)s\n" msgid " Family %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Étiquette %(name)s\n" msgstr " Famille %(id)s avec %(id2)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:265 # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:244
#, python-format
msgid " Source %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Source %(id)s avec %(id2)s\n"
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:247
#, python-format
msgid " Event %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Événement %(id)s avec %(id2)s\n"
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:250
#, python-format
msgid " Media Object %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Objet Medium %(id)s avec %(id2)s\n"
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:253
#, python-format
msgid " Place %(id)s with %(id)s\n"
msgstr " Lieu %(id)s avec %(id)s\n"
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:256
#, python-format
msgid " Repository %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Dépôt %(id)s avec %(id2)s\n"
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:259
#, python-format
msgid " Note %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Note %(id)s avec %(id2)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:269
#, python-format #, python-format
msgid " People: %d\n" msgid " People: %d\n"
msgstr " Individus : %d\n" msgstr " Individus : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:266 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:270
#, python-format #, python-format
msgid " Families: %d\n" msgid " Families: %d\n"
msgstr " Familles : %d\n" msgstr " Familles : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:267 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:271
#, python-format #, python-format
msgid " Sources: %d\n" msgid " Sources: %d\n"
msgstr " Sources : %d\n" msgstr " Sources : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:268 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:272
#, python-format #, python-format
msgid " Events: %d\n" msgid " Events: %d\n"
msgstr " Événements : %d\n" msgstr " Événements : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:269 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:273
#, python-format #, python-format
msgid " Media Objects: %d\n" msgid " Media Objects: %d\n"
msgstr " Objets Media: %d\n" msgstr " Objets Media: %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:270 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:274
#, python-format #, python-format
msgid " Places: %d\n" msgid " Places: %d\n"
msgstr " Lieux : %d\n" msgstr " Lieux : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:271 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:275
#, python-format #, python-format
msgid " Repositories: %d\n" msgid " Repositories: %d\n"
msgstr " Dépôts : %d\n" msgstr " Dépôts : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:272 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:276
#, python-format #, python-format
msgid " Notes: %d\n" msgid " Notes: %d\n"
msgstr " Notes : %d\n" msgstr " Notes : %d\n"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:273 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:277
#, python-format #, python-format
msgid " Tags: %d\n" msgid " Tags: %d\n"
msgstr " Étiquettes : %d\n" msgstr " Étiquettes : %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:275 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:279
msgid "Number of new objects imported:\n" msgid "Number of new objects imported:\n"
msgstr "Nombre de nouveaux objets importés :\n" msgstr "Nombre de nouveaux objets importés :\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:284 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:283
msgid ""
"\n"
"\n"
"Objects merged-overwritten on import:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Objets fusionnés - écrasés à l'importation :\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:290
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Media objects with relative paths have been\n" "Media objects with relative paths have been\n"
@ -14372,21 +14369,46 @@ msgstr ""
"relatifs par rapport au répertoire défini dans les\n" "relatifs par rapport au répertoire défini dans les\n"
"préférences, ou, si absent, le répertoire utilisateur.\n" "préférences, ou, si absent, le répertoire utilisateur.\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:828 # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:294
msgid ""
"\n"
"\n"
"Objects that are candidates to be merged:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Objects candidats à la fusion :\n"
# trunk
#. there is no old style XML
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:683
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1123
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1390
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1759
msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
msgstr "Le fichier Gramps Xml que vous tentez d'importer est malformé."
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:684
msgid "Attributes that link the data together are missing."
msgstr "Les attributs qui lient les données sont absents."
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:788
msgid "Gramps XML import" msgid "Gramps XML import"
msgstr "Importation XML Gramps" msgstr "Importation XML Gramps"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:858 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:818
msgid "Could not change media path" msgid "Could not change media path"
msgstr "Impossible de changer le chemin media" msgstr "Impossible de changer le chemin media"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:859 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:819
#, python-format #, python-format
msgid "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the family tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences." msgid "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the family tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences."
msgstr "Le fichier ouvert ayant pour chemin %s, est en conflit avec le chemin media de l'arbre familial. Copier les fichiers du chemin relatif vers un autre emplacement ou changer le chemin media de la base de données dans les Préférences." msgstr "Le fichier ouvert ayant pour chemin %s, est en conflit avec le chemin media de l'arbre familial. Copier les fichiers du chemin relatif vers un autre emplacement ou changer le chemin media de la base de données dans les Préférences."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:914 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:874
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.\n" "The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.\n"
"\n" "\n"
@ -14397,12 +14419,12 @@ msgstr ""
"Votre fichier ne sera pas importé." "Votre fichier ne sera pas importé."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:917 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:877
msgid "Import file misses Gramps version" msgid "Import file misses Gramps version"
msgstr "Le numéro de version Gramps est manquant sur le fichier importé" msgstr "Le numéro de version Gramps est manquant sur le fichier importé"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:919 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:879
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.\n" "The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.\n"
"\n" "\n"
@ -14413,16 +14435,16 @@ msgstr ""
"Votre fichier ne sera pas importé." "Votre fichier ne sera pas importé."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:922 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:882
msgid "Import file contains unacceptable XML namespace version" msgid "Import file contains unacceptable XML namespace version"
msgstr "Le fichier importé a un espace de nommage XML non-accepté" msgstr "Le fichier importé a un espace de nommage XML non-accepté"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:925 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:885
#, python-format #, python-format
msgid "The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again." msgid "The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
msgstr "Le fichier .gramps que vous importez provient de la version %(newer)s de Gramps. alors que vous utilisez une ancienne version %(older)s. Ce fichier ne sera pas importé. Mettez à jour vers la dernière version de Gramps et essayez de nouveau." msgstr "Le fichier .gramps que vous importez provient de la version %(newer)s de Gramps. alors que vous utilisez une ancienne version %(older)s. Ce fichier ne sera pas importé. Mettez à jour vers la dernière version de Gramps et essayez de nouveau."
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:933 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:893
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n" "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n"
@ -14439,11 +14461,11 @@ msgstr ""
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n" " http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
"pour plus d'informations." "pour plus d'informations."
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:945 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:905
msgid "The file will not be imported" msgid "The file will not be imported"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être importé" msgstr "Le fichier n'a pas pu être importé"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:947 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:907
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n" "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n"
@ -14460,29 +14482,44 @@ msgstr ""
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n" " http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
"pour plus d'informations." "pour plus d'informations."
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:960 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:920
msgid "Old xml file" msgid "Old xml file"
msgstr "Ancien fichier xml" msgstr "Ancien fichier xml"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1065 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1039
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2248 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2364
#, python-format #, python-format
msgid "Witness name: %s" msgid "Witness name: %s"
msgstr "Nom du témoin : %s" msgstr "Nom du témoin : %s"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1494 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1124
msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Tout événement doit avoir un attribut 'hlink'."
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1391
msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Tout individu doit avoir un attribut 'hlink'."
# trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1559
#, python-format #, python-format
msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did not change this grouping to \"%(value)s\"." msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did not change this grouping to \"%(value)s\"."
msgstr "Votre arbre familial groupe le nom \"%(key)s\" avec \"%(parent)s\", ne pas modifier ce regroupement par \"%(value)s\"." msgstr "Votre arbre familial groupe le nom \"%(key)s\" avec \"%(parent)s\", ne pas modifier ce regroupement par \"%(value)s\"."
# ??? # ???
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1497 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1562
msgid "Gramps ignored namemap value" msgid "Gramps ignored namemap value"
msgstr "La carte des noms ignorés par Gramps" msgstr "La carte des noms ignorés par Gramps"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2139 # trunk
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1760
msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Toute note doit avoir un attribut 'hlink'."
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2255
#, python-format #, python-format
msgid "Witness comment: %s" msgid "Witness comment: %s"
msgstr "Commentaire du témoin : %s" msgstr "Commentaire du témoin : %s"
@ -14512,50 +14549,50 @@ msgstr "La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
msgid "Line %d: empty event note was ignored." msgid "Line %d: empty event note was ignored."
msgstr "La ligne %d : l'événement vide a été ignoré." msgstr "La ligne %d : l'événement vide a été ignoré."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5198 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5206
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5838 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5846
#, python-format #, python-format
msgid "Could not import %s" msgid "Could not import %s"
msgstr "Impossible d'importer %s" msgstr "Impossible d'importer %s"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5599 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5607
#, python-format #, python-format
msgid "Import from %s" msgid "Import from %s"
msgstr "Importer depuis %s" msgstr "Importer depuis %s"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5634 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5642
#, python-format #, python-format
msgid "Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting database!" msgid "Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting database!"
msgstr "Importation du fichier GEDCOM %s avec DEST=%s, peut générer des erreurs dans la base de données !" msgstr "Importation du fichier GEDCOM %s avec DEST=%s, peut générer des erreurs dans la base de données !"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5637 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5645
msgid "Look for nameless events." msgid "Look for nameless events."
msgstr "Recherche des événements sans nom." msgstr "Recherche des événements sans nom."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5696 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5704
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5708 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5716
#, python-format #, python-format
msgid "Line %d: empty note was ignored." msgid "Line %d: empty note was ignored."
msgstr "La ligne %d : la note vide a été ignorée." msgstr "La ligne %d : la note vide a été ignorée."
# à vérifier - contexte # à vérifier - contexte
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5747 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5755
#, python-format #, python-format
msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d" msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
msgstr "A ignoré %(skip)d enregistrement(s) à la ligne %(line)d" msgstr "A ignoré %(skip)d enregistrement(s) à la ligne %(line)d"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6014 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6022
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker." msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Ce fichier apparaît comme utilisant l'encodage de caractères UTF-16, mais il manque le marqueur BOM." msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Ce fichier apparaît comme utilisant l'encodage de caractères UTF-16, mais il manque le marqueur BOM."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6017 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6025
msgid "Your GEDCOM file is empty." msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr "Votre fichier GEDCOM est vide." msgstr "Votre fichier GEDCOM est vide."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6080 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6088
#, python-format #, python-format
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file." msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
msgstr "Ligne %d invalide dans le fichier GEDCOM." msgstr "Ligne %d invalide dans le fichier GEDCOM."
@ -18550,83 +18587,83 @@ msgid "New place with empty fields"
msgstr "Nouveau lieu avec des champs vides" msgstr "Nouveau lieu avec des champs vides"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:426 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:427
msgid "Map Menu" msgid "Map Menu"
msgstr "Menu Carte" msgstr "Menu Carte"
# trunk # trunk
# croix ? # croix ?
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:429 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:430
msgid "Remove cross hair" msgid "Remove cross hair"
msgstr "Retirer la mire" msgstr "Retirer la mire"
# trunk # trunk
# croix ? # croix ?
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:431 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:432
msgid "Add cross hair" msgid "Add cross hair"
msgstr "Ajouter la mire" msgstr "Ajouter la mire"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:438 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:439
msgid "Unlock zoom and position" msgid "Unlock zoom and position"
msgstr "Dévérouiller le zoom et la position" msgstr "Dévérouiller le zoom et la position"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:440 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:441
msgid "Lock zoom and position" msgid "Lock zoom and position"
msgstr "Vérouiller le zoom et la position" msgstr "Vérouiller le zoom et la position"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:447 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:448
msgid "Add place" msgid "Add place"
msgstr "Ajouter un lieu" msgstr "Ajouter un lieu"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:452 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:453
msgid "Link place" msgid "Link place"
msgstr "Lier à un lieu" msgstr "Lier à un lieu"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:457 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:458
msgid "Center here" msgid "Center here"
msgstr "Centrer ici" msgstr "Centrer ici"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:470 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:471
#, python-format #, python-format
msgid "Replace '%(map)s' by =>" msgid "Replace '%(map)s' by =>"
msgstr "Remplacer '%(map)s' par =>" msgstr "Remplacer '%(map)s' par =>"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:830 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:831
#: ../src/plugins/view/geoevents.py:324 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:324
#: ../src/plugins/view/geoevents.py:350 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:350
#: ../src/plugins/view/geofamily.py:375 #: ../src/plugins/view/geofamily.py:375
#: ../src/plugins/view/geoperson.py:414 #: ../src/plugins/view/geoperson.py:414
#: ../src/plugins/view/geoperson.py:434 #: ../src/plugins/view/geoperson.py:434
#: ../src/plugins/view/geoperson.py:471 #: ../src/plugins/view/geoperson.py:471
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:290 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:292
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:308 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:310
msgid "Center on this place" msgid "Center on this place"
msgstr "Centrer sur ce lieu" msgstr "Centrer sur ce lieu"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1014 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1021
msgid "Nothing for this view." msgid "Nothing for this view."
msgstr "Rien pour cette vue." msgstr "Rien pour cette vue."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1015 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1022
msgid "Specific parameters" msgid "Specific parameters"
msgstr "Paramètres spécifiques" msgstr "Paramètres spécifiques"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1029 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1036
msgid "Where to save the tiles for offline mode." msgid "Where to save the tiles for offline mode."
msgstr "Où stocker les tuiles en mode hors ligne." msgstr "Où stocker les tuiles en mode hors ligne."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1034 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1041
msgid "" msgid ""
"If you have no more space in your file system\n" "If you have no more space in your file system\n"
"You can remove all tiles placed in the above path.\n" "You can remove all tiles placed in the above path.\n"
@ -18638,7 +18675,7 @@ msgstr ""
"pas de carte." "pas de carte."
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1039 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1046
msgid "Zoom used when centering" msgid "Zoom used when centering"
msgstr "Zoom utilisé pour centrer" msgstr "Zoom utilisé pour centrer"
@ -18647,7 +18684,7 @@ msgstr "Zoom utilisé pour centrer"
#. perhaps we need some contrôl on this path : #. perhaps we need some contrôl on this path :
#. should begin with : /home, /opt, /map, ... #. should begin with : /home, /opt, /map, ...
#. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean') #. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1048 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1055
msgid "The map" msgid "The map"
msgstr "La carte" msgstr "La carte"
@ -22439,8 +22476,8 @@ msgstr "Afficher tous les événements"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/view/geoevents.py:368 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:368
#: ../src/plugins/view/geoevents.py:372 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:372
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:326 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:328
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:330 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:332
msgid "Centering on Place" msgid "Centering on Place"
msgstr "Centrer sur ce lieu" msgstr "Centrer sur ce lieu"
@ -22527,7 +22564,7 @@ msgid "Places places map"
msgstr "Carte de tous les lieux" msgstr "Carte de tous les lieux"
# trunk # trunk
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:322 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:324
msgid "Show all places" msgid "Show all places"
msgstr "Afficher tous les lieux" msgstr "Afficher tous les lieux"
@ -25746,7 +25783,7 @@ msgstr "Lieux sans latitude ou longitude donnée"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:47
msgid "Matches places with latitude or longitude empty" msgid "Matches places with empty latitude or longitude"
msgstr "Correspond aux lieux sans latitude ou longitude" msgstr "Correspond aux lieux sans latitude ou longitude"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:48 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:48
@ -26048,7 +26085,7 @@ msgstr "Titre de la source qui contient la <sous-chaîne>"
# trunk # trunk
#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesTitleSubstringOf.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesTitleSubstringOf.py:45
msgid "Matches sources with title contains text matching a substring" msgid "Matches sources whose title contains a certain substring"
msgstr "Correspond aux sources dont le titre contient une sous-chaîne" msgstr "Correspond aux sources dont le titre contient une sous-chaîne"
#: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43 #: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43
@ -26271,7 +26308,7 @@ msgstr "Nom de dépôt qui contient la <sous-chaîne>"
# trunk # trunk
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesNameSubstringOf.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesNameSubstringOf.py:45
msgid "Matches repositories with name contains text matching a substring" msgid "Matches repositories whose name contains a certain substring"
msgstr "Correspond aux dépôts dont le nom contient une sous-chaîne" msgstr "Correspond aux dépôts dont le nom contient une sous-chaîne"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
@ -26323,7 +26360,7 @@ msgstr "Notes qui contiennent la <sous-chaîne>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46
msgid "Matches notes who contain text matching a substring" msgid "Matches notes that contain text which matches a substring"
msgstr "Correspond aux notes qui contiennent une sous-chaîne" msgstr "Correspond aux notes qui contiennent une sous-chaîne"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44
@ -26336,7 +26373,7 @@ msgstr "Notes qui contiennent une <expression rationnelle>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46
msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression" msgid "Matches notes that contain text which matches a regular expression"
msgstr "Correspond aux notes contenant du texte avec l'expression rationnelle" msgstr "Correspond aux notes contenant du texte avec l'expression rationnelle"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47

313
po/gramps.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:50+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -550,9 +550,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:134 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:134
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:159 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:159
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:555 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:555
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:789 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:790
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:796
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:797 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:797
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:798
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:576 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:576
@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62
#: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61
#: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1490 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1497
#: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:125 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:125
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:456 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:456
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:92 ../src/plugins/view/sourceview.py:76 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:92 ../src/plugins/view/sourceview.py:76
@ -1183,15 +1183,19 @@ msgstr ""
msgid "Create Filter from selected %s..." msgid "Create Filter from selected %s..."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Spell.py:60 #: ../src/Spell.py:59
msgid "pyenchant must be installed"
msgstr ""
#: ../src/Spell.py:67
msgid "Spelling checker is not installed" msgid "Spelling checker is not installed"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Spell.py:78 #: ../src/Spell.py:85
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Spell.py:81 #: ../src/Spell.py:88
msgid "On" msgid "On"
msgstr "" msgstr ""
@ -1240,7 +1244,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ToolTips.py:245 ../src/gen/lib/ldsord.py:104 #: ../src/ToolTips.py:245 ../src/gen/lib/ldsord.py:104
#: ../src/Merge/mergeperson.py:238 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501 #: ../src/Merge/mergeperson.py:238 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:180 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:181
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:218 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:218
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
msgid "Child" msgid "Child"
@ -3787,8 +3791,8 @@ msgid ""
"name, otherwise first of Given\n" "name, otherwise first of Given\n"
" <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, " " <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, "
"prefix, surname only, connector \n" "prefix, surname only, connector \n"
" <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronic surname, " " <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic "
"prefix, surname only, connector \n" "surname, prefix, surname only, connector \n"
" <b>Familynick</b> - family nick name <b>Prefix</b> - all " " <b>Familynick</b> - family nick name <b>Prefix</b> - all "
"prefixes (von, de) \n" "prefixes (von, de) \n"
" <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all " " <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all "
@ -3960,7 +3964,7 @@ msgid "Edit"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/configure.py:858 #: ../src/gui/configure.py:858
msgid "Consider single pa/matronimic as surname" msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/configure.py:872 #: ../src/gui/configure.py:872
@ -4780,7 +4784,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete Filter" msgid "Delete Filter"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/grampsbar.py:159 ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1123 #: ../src/gui/grampsbar.py:159 ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1129
msgid "Unnamed Gramplet" msgid "Unnamed Gramplet"
msgstr "" msgstr ""
@ -5768,7 +5772,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:77 #: ../src/gui/selectors/selectperson.py:77
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:69 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:69
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:85 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:85
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:181 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:182
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:209 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:209
@ -5788,7 +5792,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:118 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:118
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:79 #: ../src/gui/selectors/selectperson.py:79
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:87 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:87
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:183 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:184
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
@ -6285,8 +6289,8 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/editors/editplace.py:228 #: ../src/gui/editors/editplace.py:228
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:826 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:827
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:285 ../src/plugins/view/geoplaces.py:304 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:287 ../src/plugins/view/geoplaces.py:306
msgid "Edit Place" msgid "Edit Place"
msgstr "" msgstr ""
@ -7928,31 +7932,31 @@ msgstr ""
msgid "Right click to add gramplets" msgid "Right click to add gramplets"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:993 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:996
msgid "Untitled Gramplet" msgid "Untitled Gramplet"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1462 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1469
msgid "Number of Columns" msgid "Number of Columns"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1467 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1474
msgid "Gramplet Layout" msgid "Gramplet Layout"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1497 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1504
msgid "Use maximum height available" msgid "Use maximum height available"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1503 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1510
msgid "Height if not maximized" msgid "Height if not maximized"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1510 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1517
msgid "Detached width" msgid "Detached width"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1517 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1524
msgid "Detached height" msgid "Detached height"
msgstr "" msgstr ""
@ -7963,7 +7967,7 @@ msgid ""
"Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit" "Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:757 #: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:766
#: ../src/glade/editfamily.glade.h:9 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:9
msgid "Edit the tag list" msgid "Edit the tag list"
msgstr "" msgstr ""
@ -10866,7 +10870,7 @@ msgid "Double-click a day for details"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:80 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:80
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:176 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:177
msgid "Double-click on a row to edit the selected child." msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
msgstr "" msgstr ""
@ -11055,7 +11059,7 @@ msgid "Copyright"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:344 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:344
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1199 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1197
msgid "Select Date" msgid "Select Date"
msgstr "" msgstr ""
@ -11158,51 +11162,51 @@ msgid "Delete"
msgstr "" msgstr ""
#. set Message Area to Display... #. set Message Area to Display...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:736 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:734
msgid "Displaying image Exif metadata..." msgid "Displaying image Exif metadata..."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:772 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:770
msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..." msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..."
msgstr "" msgstr ""
#. set Message Area text... #. set Message Area text...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:845 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:843
msgid "Edit area has been cleared..." msgid "Edit area has been cleared..."
msgstr "" msgstr ""
#. set Message Area to Convert... #. set Message Area to Convert...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:874 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:872
msgid "" msgid ""
"Converting image,\n" "Converting image,\n"
"You will need to delete the original image file..." "You will need to delete the original image file..."
msgstr "" msgstr ""
#. set Message Area to Saved... #. set Message Area to Saved...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1137 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1135
msgid "Saving Exif metadata to the image..." msgid "Saving Exif metadata to the image..."
msgstr "" msgstr ""
#. set Message Area to Cleared... #. set Message Area to Cleared...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1140 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1138
msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..." msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..."
msgstr "" msgstr ""
#. set Message Area for deleting... #. set Message Area for deleting...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1171 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1169
msgid "Deleting all Exif metadata..." msgid "Deleting all Exif metadata..."
msgstr "" msgstr ""
#. Notify the User... #. Notify the User...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1178 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1176
msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..." msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1195 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1193
msgid "Double click a day to return the date." msgid "Double click a day to return the date."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1306 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1304
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:159 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:159
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s %(time)s" msgid "%(date)s %(time)s"
@ -12801,8 +12805,8 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2792 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2792
#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:71 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:71
#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:80 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:80
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:388 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:392
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:391 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:395
#, python-format #, python-format
msgid "%s could not be opened" msgid "%s could not be opened"
msgstr "" msgstr ""
@ -12955,118 +12959,106 @@ msgstr ""
msgid "%(event_name)s of %(person)s" msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:131 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:127
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:136 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:132
#, python-format #, python-format
msgid "Error reading %s" msgid "Error reading %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:137 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:133
msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database." msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:240 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:235
#, python-format #, python-format
msgid " %(id)s - %(text)s\n" msgid " %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:241
#, python-format
msgid " Family %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:244 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:244
#, python-format #, python-format
msgid " Family %(id)s\n" msgid " Source %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:246 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:247
#, python-format #, python-format
msgid " Source %(id)s\n" msgid " Event %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:248
#, python-format
msgid " Event %(id)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:250 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:250
#, python-format #, python-format
msgid " Media Object %(id)s\n" msgid " Media Object %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:252 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:253
#, python-format #, python-format
msgid " Place %(id)s\n" msgid " Place %(id)s with %(id)s\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:254
#, python-format
msgid " Repository %(id)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:256 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:256
#, python-format #, python-format
msgid " Note %(id)s\n" msgid " Repository %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:258 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:259
#, python-format #, python-format
msgid " Tag %(name)s\n" msgid " Note %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:265
#, python-format
msgid " People: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:266
#, python-format
msgid " Families: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:267
#, python-format
msgid " Sources: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:268
#, python-format
msgid " Events: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:269 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:269
#, python-format #, python-format
msgid " Media Objects: %d\n" msgid " People: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:270 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:270
#, python-format #, python-format
msgid " Places: %d\n" msgid " Families: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:271 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:271
#, python-format #, python-format
msgid " Repositories: %d\n" msgid " Sources: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:272 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:272
#, python-format #, python-format
msgid " Notes: %d\n" msgid " Events: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:273 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:273
#, python-format #, python-format
msgid " Tags: %d\n" msgid " Media Objects: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:274
#, python-format
msgid " Places: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:275 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:275
#, python-format
msgid " Repositories: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:276
#, python-format
msgid " Notes: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:277
#, python-format
msgid " Tags: %d\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:279
msgid "Number of new objects imported:\n" msgid "Number of new objects imported:\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:284 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:283
msgid ""
"\n"
"\n"
"Objects merged-overwritten on import:\n"
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:290
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Media objects with relative paths have been\n" "Media objects with relative paths have been\n"
@ -13075,15 +13067,34 @@ msgid ""
"or, if not set, relative to the user's directory.\n" "or, if not set, relative to the user's directory.\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:828 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:294
msgid ""
"\n"
"\n"
"Objects that are candidates to be merged:\n"
msgstr ""
#. there is no old style XML
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:683
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1123
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1390
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1759
msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:684
msgid "Attributes that link the data together are missing."
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:788
msgid "Gramps XML import" msgid "Gramps XML import"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:858 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:818
msgid "Could not change media path" msgid "Could not change media path"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:859 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:819
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of " "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
@ -13092,7 +13103,7 @@ msgid ""
"Preferences." "Preferences."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:914 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:874
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain information about the " "The .gramps file you are importing does not contain information about the "
"version of Gramps with, which it was produced.\n" "version of Gramps with, which it was produced.\n"
@ -13100,11 +13111,11 @@ msgid ""
"The file will not be imported." "The file will not be imported."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:917 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:877
msgid "Import file misses Gramps version" msgid "Import file misses Gramps version"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:919 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:879
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace " "The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace "
"number.\n" "number.\n"
@ -13112,11 +13123,11 @@ msgid ""
"The file will not be imported." "The file will not be imported."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:922 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:882
msgid "Import file contains unacceptable XML namespace version" msgid "Import file contains unacceptable XML namespace version"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:925 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:885
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, " "The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
@ -13124,7 +13135,7 @@ msgid ""
"imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again." "imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:933 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:893
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of " "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@ -13137,11 +13148,11 @@ msgid ""
" for more info." " for more info."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:945 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:905
msgid "The file will not be imported" msgid "The file will not be imported"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:947 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:907
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of " "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@ -13155,28 +13166,40 @@ msgid ""
"for more info." "for more info."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:960 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:920
msgid "Old xml file" msgid "Old xml file"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1065 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1039
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2248 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2364
#, python-format #, python-format
msgid "Witness name: %s" msgid "Witness name: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1494 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1124
msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1391
msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1559
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did " "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
"not change this grouping to \"%(value)s\"." "not change this grouping to \"%(value)s\"."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1497 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1562
msgid "Gramps ignored namemap value" msgid "Gramps ignored namemap value"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2139 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1760
msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr ""
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2255
#, python-format #, python-format
msgid "Witness comment: %s" msgid "Witness comment: %s"
msgstr "" msgstr ""
@ -13206,48 +13229,48 @@ msgstr ""
msgid "Line %d: empty event note was ignored." msgid "Line %d: empty event note was ignored."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5198 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5838 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5206 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5846
#, python-format #, python-format
msgid "Could not import %s" msgid "Could not import %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5599 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5607
#, python-format #, python-format
msgid "Import from %s" msgid "Import from %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5634 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5642
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting " "Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting "
"database!" "database!"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5637 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5645
msgid "Look for nameless events." msgid "Look for nameless events."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5696 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5708 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5704 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5716
#, python-format #, python-format
msgid "Line %d: empty note was ignored." msgid "Line %d: empty note was ignored."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5747 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5755
#, python-format #, python-format
msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d" msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6014 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6022
msgid "" msgid ""
"Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the " "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
"UTF16 character set, but is missing the BOM marker." "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6017 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6025
msgid "Your GEDCOM file is empty." msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6080 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6088
#, python-format #, python-format
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file." msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
msgstr "" msgstr ""
@ -17448,71 +17471,71 @@ msgstr ""
msgid "New place with empty fields" msgid "New place with empty fields"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:426 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:427
msgid "Map Menu" msgid "Map Menu"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:429 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:430
msgid "Remove cross hair" msgid "Remove cross hair"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:431 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:432
msgid "Add cross hair" msgid "Add cross hair"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:438 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:439
msgid "Unlock zoom and position" msgid "Unlock zoom and position"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:440 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:441
msgid "Lock zoom and position" msgid "Lock zoom and position"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:447 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:448
msgid "Add place" msgid "Add place"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:452 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:453
msgid "Link place" msgid "Link place"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:457 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:458
msgid "Center here" msgid "Center here"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:470 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:471
#, python-format #, python-format
msgid "Replace '%(map)s' by =>" msgid "Replace '%(map)s' by =>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:830 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:831
#: ../src/plugins/view/geoevents.py:324 ../src/plugins/view/geoevents.py:350 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:324 ../src/plugins/view/geoevents.py:350
#: ../src/plugins/view/geofamily.py:375 ../src/plugins/view/geoperson.py:414 #: ../src/plugins/view/geofamily.py:375 ../src/plugins/view/geoperson.py:414
#: ../src/plugins/view/geoperson.py:434 ../src/plugins/view/geoperson.py:471 #: ../src/plugins/view/geoperson.py:434 ../src/plugins/view/geoperson.py:471
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:290 ../src/plugins/view/geoplaces.py:308 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:292 ../src/plugins/view/geoplaces.py:310
msgid "Center on this place" msgid "Center on this place"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1014 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1021
msgid "Nothing for this view." msgid "Nothing for this view."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1015 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1022
msgid "Specific parameters" msgid "Specific parameters"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1029 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1036
msgid "Where to save the tiles for offline mode." msgid "Where to save the tiles for offline mode."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1034 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1041
msgid "" msgid ""
"If you have no more space in your file system\n" "If you have no more space in your file system\n"
"You can remove all tiles placed in the above path.\n" "You can remove all tiles placed in the above path.\n"
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map." "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1039 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1046
msgid "Zoom used when centering" msgid "Zoom used when centering"
msgstr "" msgstr ""
@ -17521,7 +17544,7 @@ msgstr ""
#. perhaps we need some contrôl on this path : #. perhaps we need some contrôl on this path :
#. should begin with : /home, /opt, /map, ... #. should begin with : /home, /opt, /map, ...
#. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean') #. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
#: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1048 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:1055
msgid "The map" msgid "The map"
msgstr "" msgstr ""
@ -21104,7 +21127,7 @@ msgid "Show all events"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoevents.py:368 ../src/plugins/view/geoevents.py:372 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:368 ../src/plugins/view/geoevents.py:372
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:326 ../src/plugins/view/geoplaces.py:330 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:328 ../src/plugins/view/geoplaces.py:332
msgid "Centering on Place" msgid "Centering on Place"
msgstr "" msgstr ""
@ -21172,7 +21195,7 @@ msgstr ""
msgid "Places places map" msgid "Places places map"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:322 #: ../src/plugins/view/geoplaces.py:324
msgid "Show all places" msgid "Show all places"
msgstr "" msgstr ""
@ -24215,7 +24238,7 @@ msgid "Places with no latitude or longitude given"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:47
msgid "Matches places with latitude or longitude empty" msgid "Matches places with empty latitude or longitude"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:48 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:48
@ -24487,7 +24510,7 @@ msgid "Sources title containing <substring>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesTitleSubstringOf.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesTitleSubstringOf.py:45
msgid "Matches sources with title contains text matching a substring" msgid "Matches sources whose title contains a certain substring"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43 #: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43
@ -24689,7 +24712,7 @@ msgid "Repository name containing <substring>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesNameSubstringOf.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesNameSubstringOf.py:45
msgid "Matches repositories with name contains text matching a substring" msgid "Matches repositories whose name contains a certain substring"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:48 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:48
@ -24739,7 +24762,7 @@ msgid "Notes containing <substring>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46
msgid "Matches notes who contain text matching a substring" msgid "Matches notes that contain text which matches a substring"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44
@ -24751,7 +24774,7 @@ msgid "Notes containing <regular expression>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46
msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression" msgid "Matches notes that contain text which matches a regular expression"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 ../src/glade/mergenote.glade.h:8 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 ../src/glade/mergenote.glade.h:8

2
src/gui/configure.py
View File

@ -855,7 +855,7 @@ class GrampsPreferences(ConfigureDialog):
# Pa/Matronymic surname handling # Pa/Matronymic surname handling
self.add_checkbox(table, self.add_checkbox(table,
_("Consider single pa/matronimic as surname"), _("Consider single pa/matronymic as surname"),
row, 'preferences.patronimic-surname', stop=3, row, 'preferences.patronimic-surname', stop=3,
extra_callback=self.cb_pa_sur_changed) extra_callback=self.cb_pa_sur_changed)
row += 1 row += 1