Final (?) German translation vor Gramps 0.7.1

svn: r727

gramps/src/po/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-24 08:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-24 20:36+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-26 19:07+01:00\n"
 "Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,77 +174,77 @@ msgstr "%s ist kein g
 #: glade.c:2664
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth cousin %d times removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %4$s (USA: %2$dth cousin %3$d removed)."
 
 #: glade.c:2661
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth cousin of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %3$s (USA: %2$d cousin)."
 
 #: glade.c:2662
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth cousin once removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %3$s (USA: %2$dth cousin once removed)."
 
 #: glade.c:2663
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth cousin twice removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) enternte(r) Cousin(e) von %3$s (USA: %2$dth cousin twice removed)."
 
 #: glade.c:2695
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great grandaunt of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Großtante %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2688
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great granddaughter of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Enkelin %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2670
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great grandfather of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Großvater %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2682
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great grandmother of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Großmutter %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2708
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great grandnephew of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Großneffe %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great grandniece of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Großnichte %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2676
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great grandson of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Enkel %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2702
 #, c-format
 msgid "%s is the %dth great granduncle of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Großonkel %d. Grades von %s."
 
 #: glade.c:2690
 #, c-format
 msgid "%s is the aunt of %s."
-msgstr "%s ist die Tante von %s."
+msgstr "%s ist eine Tante von %s."
 
 #: glade.c:2696
 #, c-format
 msgid "%s is the brother of %s."
-msgstr "%s ist der Bruder von %s."
+msgstr "%s ist ein Bruder von %s."
 
 #: glade.c:2683
 #, c-format
 msgid "%s is the daughter of %s."
-msgstr "%s ist die Tochter von %s."
+msgstr "%s ist eine Tochter von %s."
 
 #: glade.c:2665
 #, c-format
@@ -254,102 +254,102 @@ msgstr "%s ist der Vater von %s."
 #: glade.c:2652
 #, c-format
 msgid "%s is the first cousin %d times removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %3$s (USA: first cousin %2$d times removed)."
 
 #: glade.c:2649
 #, c-format
 msgid "%s is the first cousin of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) Cousin(e) von %s."
 
 #: glade.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s is the first cousin once removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist das Kind eines Cousins oder einer Cousine von %s (USA: first cousin once removed)."
 
 #: glade.c:2651
 #, c-format
 msgid "%s is the first cousin twice removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) Enkel(in) eines Cousins oder einer Cousine von %s (USA: first cousin twice removed)."
 
 #: glade.c:2691
 #, c-format
 msgid "%s is the grandaunt of %s."
-msgstr "%s ist die Großtante von %s."
+msgstr "%s ist eine Großtante von %s."
 
 #: glade.c:2684
 #, c-format
 msgid "%s is the granddaughter of %s."
-msgstr "%s ist die Enkelin von %s."
+msgstr "%s ist eine Enkelin von %s."
 
 #: glade.c:2666
 #, c-format
 msgid "%s is the grandfather of %s."
-msgstr "%s ist der Großvater von %s."
+msgstr "%s ist ein Großvater von %s."
 
 #: glade.c:2678
 #, c-format
 msgid "%s is the grandmother of %s."
-msgstr "%s ist die Großmutter von %s."
+msgstr "%s ist eine Großmutter von %s."
 
 #: glade.c:2704
 #, c-format
 msgid "%s is the grandnephew of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Großneffe von %s."
 
 #: glade.c:2710
 #, c-format
 msgid "%s is the grandniece of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Großnichte von %s."
 
 #: glade.c:2672
 #, c-format
 msgid "%s is the grandson of %s."
-msgstr "%s ist der Enkel von %s."
+msgstr "%s ist ein Enkel von %s."
 
 #: glade.c:2698
 #, c-format
 msgid "%s is the granduncle of %s."
-msgstr "%s ist der Großonkel von %s."
+msgstr "%s ist ein Großonkel von %s."
 
 #: glade.c:2692
 #, c-format
 msgid "%s is the great grandaunt of %s."
-msgstr "%s ist die Urgroßtante von %s."
+msgstr "%s ist eine Urgroßtante von %s."
 
 #: glade.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s is the great granddaughter of %s."
-msgstr "%s ist die Urenkelin von %s."
+msgstr "%s ist eine Urenkelin von %s."
 
 #: glade.c:2667
 #, c-format
 msgid "%s is the great grandfather of %s."
-msgstr "%s ist der Urgroßvater von %s."
+msgstr "%s ist ein Urgroßvater von %s."
 
 #: glade.c:2679
 #, c-format
 msgid "%s is the great grandmother of %s."
-msgstr "%s ist die Urgroßmutter von %s."
+msgstr "%s ist eine Urgroßmutter von %s."
 
 #: glade.c:2705
 #, c-format
 msgid "%s is the great grandnephew of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Urgroßneffe von %s."
 
 #: glade.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s is the great grandniece of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Urgroßnichte von %s."
 
 #: glade.c:2673
 #, c-format
 msgid "%s is the great grandson of %s."
-msgstr "%s ist der Urenkel von %s."
+msgstr "%s ist ein Urenkel von %s."
 
 #: glade.c:2699
 #, c-format
 msgid "%s is the great granduncle of %s."
-msgstr "%s ist der Urgroßonkel von %s."
+msgstr "%s ist ein Urgroßonkel von %s."
 
 #: glade.c:2677
 #, c-format
@@ -359,147 +359,147 @@ msgstr "%s ist die Mutter von %s."
 #: glade.c:2703
 #, c-format
 msgid "%s is the nephew of %s."
-msgstr "%s ist der Neffe von %s."
+msgstr "%s ist ein Neffe von %s."
 
 #: glade.c:2709
 #, c-format
 msgid "%s is the niece of %s."
-msgstr "%s ist die Nichte von %s."
+msgstr "%s ist eine Nichte von %s."
 
 #: glade.c:2656
 #, c-format
 msgid "%s is the second cousin %d times removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %3$s (USA: second cousin %2$d removed)."
 
 #: glade.c:2653
 #, c-format
 msgid "%s is the second cousin of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %s (USA: second cousin)."
 
 #: glade.c:2654
 #, c-format
 msgid "%s is the second cousin once removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %s (USA: second cousin once removed)."
 
 #: glade.c:2655
 #, c-format
 msgid "%s is the second cousin twice removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %s (USA: second cousin twice removed)."
 
 #: glade.c:2693
 #, c-format
 msgid "%s is the second great grandaunt of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Ururgroßtante von %s."
 
 #: glade.c:2686
 #, c-format
 msgid "%s is the second great granddaughter of %s."
-msgstr "%s ist die Ururenkelin von %s."
+msgstr "%s ist eine Ururenkelin von %s."
 
 #: glade.c:2668
 #, c-format
 msgid "%s is the second great grandfather of %s."
-msgstr "%s ist der Ururgroßvater von %s."
+msgstr "%s ist ein Ururgroßvater von %s."
 
 #: glade.c:2680
 #, c-format
 msgid "%s is the second great grandmother of %s."
-msgstr "%s ist die Ururgroßmutter von %s."
+msgstr "%s ist eine Ururgroßmutter von %s."
 
 #: glade.c:2706
 #, c-format
 msgid "%s is the second great grandnephew of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Ururgroßneffe von %s."
 
 #: glade.c:2712
 #, c-format
 msgid "%s is the second great grandniece of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Ururgroßnichte von %s."
 
 #: glade.c:2674
 #, c-format
 msgid "%s is the second great grandson of %s."
-msgstr "%s ist der Ururenkel von %s."
+msgstr "%s ist ein Ururenkel von %s."
 
 #: glade.c:2700
 #, c-format
 msgid "%s is the second great granduncle of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Ururgroßonkel von %s."
 
 #: glade.c:2689
 #, c-format
 msgid "%s is the sister of %s."
-msgstr "%s ist die Schwester von %s."
+msgstr "%s ist eine Schwester von %s."
 
 #: glade.c:2671
 #, c-format
 msgid "%s is the son of %s."
-msgstr "%s ist der Sohn von %s."
+msgstr "%s ist ein Sohn von %s."
 
 #: glade.c:2660
 #, c-format
 msgid "%s is the third cousin %d times removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %3$s (USA: third cousin %2$d times removed)."
 
 #: glade.c:2657
 #, c-format
 msgid "%s is the third cousin of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %s (USA: third cousin)."
 
 #: glade.c:2658
 #, c-format
 msgid "%s is the third cousin once removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %s (USA: third cousin once removed)."
 
 #: glade.c:2659
 #, c-format
 msgid "%s is the third cousin twice removed of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein(e) entfernte(r) Cousin(e) von %s (USA: third Cousin twice removed)."
 
 #: glade.c:2694
 #, c-format
 msgid "%s is the third great grandaunt of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Urururgroßtante von %s."
 
 #: glade.c:2687
 #, c-format
 msgid "%s is the third great granddaughter of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Urururenkelin von %s."
 
 #: glade.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s is the third great grandfather of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Urururgroßvater von %s."
 
 #: glade.c:2681
 #, c-format
 msgid "%s is the third great grandmother of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Urururgroßmutter von %s."
 
 #: glade.c:2707
 #, c-format
 msgid "%s is the third great grandnephew of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Urururgroßneffe von %s."
 
 #: glade.c:2713
 #, c-format
 msgid "%s is the third great grandniece of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist eine Urururgroßnichte von %s."
 
 #: glade.c:2675
 #, c-format
 msgid "%s is the third great grandson of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Urururenkel von %s."
 
 #: glade.c:2701
 #, c-format
 msgid "%s is the third great granduncle of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Urururgroßonkel von %s."
 
 #: glade.c:2697
 #, c-format
 msgid "%s is the uncle of %s."
-msgstr "%s ist der Onkel von %s."
+msgstr "%s ist ein Onkel von %s."
 
 #: glade.c:2462
 #, c-format
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Ehepartner hinzuf
 
 #: glade.c:185
 msgid "Add an internet reference about this person"
-msgstr "Internetadresse zu dieser Peron hinzufügen"
+msgstr "Internetadresse zu dieser Person hinzufügen"
 
 #: glade.c:188
 msgid "Add new event for this marriage"
@@ -840,7 +840,9 @@ msgstr "Adressen"
 msgid ""
 "Adds the new person as a child of the family and displays the standard "
 "person dialog to allow for more data to be entered"
-msgstr "Fügt die neue Person als Kind der Familie hinzu und zeigt den normalen \"Person editieren\" Dialog zum hinzufügen weiterer Daten an"
+msgstr ""
+"Fügt die neue Person als Kind der Familie hinzu und zeigt den normalen "
+"\"Person editieren\" Dialog zum hinzufügen weiterer Daten an"
 
 #: glade.c:217 glade.c:2082 glade.c:2101
 msgid "Adopted"
@@ -2314,7 +2316,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GRAMPS ist ein Open Source Projekt. Sein Erfolg hängt\n"
 "von den Benutzern ab. Kommentare der Nutzer sind wichtig.\n"
-"Nimm an den Mailunglisten teil, melde Fehler, mach\n"
+"Nimm an den Mailinglisten teil, melde Fehler, mach\n"
 "Verbesserungsvorschläge, finde Wege, etwas beizutragen.\n"
 "\n"
 "Viel Spass mit GRAMPS."
@@ -2613,7 +2615,9 @@ msgstr "Isl
 
 #: glade.c:2310
 msgid "Icelandic style (Father's surname with son/daughter indicator)"
-msgstr "Isländischer Stil (Nachname des Vaters mit einer Endung abhängig vom Geschlecht)"
+msgstr ""
+"Isländischer Stil (Nachname des Vaters mit einer Endung abhängig vom "
+"Geschlecht)"
 
 #: glade.c:993
 msgid "Identification"
@@ -2787,7 +2791,9 @@ msgstr "Querformat"
 
 #: glade.c:2309
 msgid "Latin American style (Combination of mother's and father's surname)"
-msgstr "Latein-Amerikanischer Stil (Kombination aus den Nachnamen der Mutter und des Vaters)"
+msgstr ""
+"Latein-Amerikanischer Stil (Kombination aus den Nachnamen der Mutter und des "
+"Vaters)"
 
 #: glade.c:1047
 msgid "Latitude"
@@ -3613,7 +3619,7 @@ msgstr "Drucken"
 
 #: glade.c:1457 glade.c:2788
 msgid "Privacy Options"
-msgstr "Datenschutzeinstellungen"
+msgstr "Datenschutz-Einstellungen"
 
 #: glade.c:1460 glade.c:2440 glade.c:2441
 msgid "Private"
@@ -4209,7 +4215,7 @@ msgstr "Nachname"
 
 #: glade.c:1766
 msgid "Surname Guessing"
-msgstr "Vorbelegung des Nachnames"
+msgstr "Vorbelegung des Nachnamens"
 
 #: glade.c:2061 glade.c:2328
 msgid "Surname, Firstname"
@@ -4278,7 +4284,7 @@ msgstr "Die Funktion make_document muss
 
 #: glade.c:2424
 msgid "The make_report function must be overridden."
-msgstr "Die Funtion make_report muss überschrieben werden."
+msgstr "Die Funktion make_report muss überschrieben werden."
 
 #: glade.c:2276
 msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
@@ -4322,7 +4328,9 @@ msgstr "Titel"
 msgid ""
 "To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on "
 "the left hand side of the window."
-msgstr "Um die Einstellungen zu ändern, eine der Kategorien im Menü auf der linken Seite auswählen."
+msgstr ""
+"Um die Einstellungen zu ändern, eine der Kategorien im Menü auf der linken "
+"Seite auswählen."
 
 #: glade.c:1804
 msgid "Tool Selection"
@@ -4596,15 +4604,16 @@ msgid ""
 "This account is not meant for normal application use."
 msgstr ""
 "GRAMPS wird als Benutzer \"root\" ausgeführt.\n"
-"Dieser Benutzer ist nicht für die Verwendung \"normaler\" Applikationen vorgesehen."
+"Dieser Benutzer ist nicht für die Verwendung \"normaler\" Applikationen "
+"vorgesehen."
 
 #: glade.c:2256
 msgid "You requested too many people to edit at the same time"
-msgstr "Es wurden zuviele Personen gleichzeitig zur Bearbeitung ausgewählt"
+msgstr "Es wurden zu viele Personen gleichzeitig zur Bearbeitung ausgewählt"
 
 #: glade.c:2336
 msgid "You requested too many places to edit at the same time"
-msgstr "Es wurden zuviele Orte gleichzeitig zur Bearbeitung ausgewählt"
+msgstr "Es wurden zu viele Orte gleichzeitig zur Bearbeitung ausgewählt"
 
 #: glade.c:1900
 msgid "ZIP/Postal Code"