Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated german translation

Browse Source 
svn: r22152
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2013-05-03 12:40:52 +00:00
parent 71248be3e5
commit a6f631a542
1 changed files with 199 additions and 193 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

392
po/de.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-01 13:13+0200\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-03 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-01 13:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-03 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Lesezeichen organisieren"
#. Handle #. Handle
#. Add column with object name #. Add column with object name
#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175 #: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175
#: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:429 #: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:450
#: ../src/gui/filtereditor.py:765 ../src/gui/filtereditor.py:918 #: ../src/gui/filtereditor.py:765 ../src/gui/filtereditor.py:918
#: ../src/gui/viewmanager.py:474 ../src/gui/editors/editfamily.py:117 #: ../src/gui/viewmanager.py:474 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
#: ../src/gui/editors/editname.py:305 #: ../src/gui/editors/editname.py:305
@ -608,8 +608,8 @@ msgstr ""
#. not all families have a spouse. #. not all families have a spouse.
#: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181 #: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
#: ../src/Utils.py:1717 ../src/Utils.py:1719 ../src/Utils.py:1723 #: ../src/Utils.py:1718 ../src/Utils.py:1720 ../src/Utils.py:1724
#: ../src/Utils.py:1729 ../src/Utils.py:1734 ../src/cli/clidbman.py:506 #: ../src/Utils.py:1730 ../src/Utils.py:1735 ../src/cli/clidbman.py:506
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34 #: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34
@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Benutzen_der_Zwischenablage"
msgid "Unavailable" msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar" msgstr "Nicht verfügbar"
#: ../src/ScratchPad.py:293 ../src/gui/configure.py:430 #: ../src/ScratchPad.py:293 ../src/gui/configure.py:451
#: ../src/gui/grampsgui.py:103 ../src/gui/editors/editaddress.py:156 #: ../src/gui/grampsgui.py:103 ../src/gui/editors/editaddress.py:156
#: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:324 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:324
@ -947,7 +947,7 @@ msgid "Location"
msgstr "Ort" msgstr "Ort"
#. 0 this order range above #. 0 this order range above
#: ../src/ScratchPad.py:330 ../src/gui/configure.py:460 #: ../src/ScratchPad.py:330 ../src/gui/configure.py:481
#: ../src/gui/filtereditor.py:292 ../src/gui/editors/editlink.py:81 #: ../src/gui/filtereditor.py:292 ../src/gui/editors/editlink.py:81
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:107 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:107
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150
@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Event"
msgstr "Ereignis" msgstr "Ereignis"
#. 5 #. 5
#: ../src/ScratchPad.py:357 ../src/gui/configure.py:452 #: ../src/ScratchPad.py:357 ../src/gui/configure.py:473
#: ../src/gui/filtereditor.py:293 ../src/gui/editors/editlink.py:86 #: ../src/gui/filtereditor.py:293 ../src/gui/editors/editlink.py:86
#: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
#: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Ort"
#. ############################### #. ###############################
#. 3 #. 3
#: ../src/ScratchPad.py:384 ../src/ToolTips.py:161 #: ../src/ScratchPad.py:384 ../src/ToolTips.py:161
#: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:243 ../src/gui/configure.py:464 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:243 ../src/gui/configure.py:485
#: ../src/gui/filtereditor.py:297 ../src/gui/editors/editlink.py:84 #: ../src/gui/filtereditor.py:297 ../src/gui/editors/editlink.py:84
#: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133
@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "Family Attribute"
msgstr "Familiäres Attribut" msgstr "Familiäres Attribut"
#: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/gen/lib/notetype.py:84 #: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/gen/lib/notetype.py:84
#: ../src/gui/configure.py:456 ../src/gui/filtereditor.py:298 #: ../src/gui/configure.py:477 ../src/gui/filtereditor.py:298
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:140 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:140
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:146 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:146
#: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161 #: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161
@ -1067,11 +1067,11 @@ msgid "Event ref"
msgstr "Ereignisref." msgstr "Ereignisref."
#. show surname and first name #. show surname and first name
#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1338 ../src/gui/configure.py:515 #: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1339 ../src/gui/configure.py:536
#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519 #: ../src/gui/configure.py:538 ../src/gui/configure.py:540
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524 #: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:545
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:526 #: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:547
#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76 #: ../src/gui/configure.py:548 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1436 #: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1436
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:318 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:318
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid "Surname"
msgstr "Familienname" msgstr "Familienname"
#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/ScratchPad.py:598 #: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/ScratchPad.py:598
#: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:973 #: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:994
#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:96 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:96
@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------ #. ------------------------------------------------------------------------
#. functions for the actual quickreports #. functions for the actual quickreports
#: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:448 #: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:469
#: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/grampsgui.py:134 #: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/grampsgui.py:134
#: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336 #: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Person"
#. get the family events #. get the family events
#. show "> Family: ..." and nothing else #. show "> Family: ..." and nothing else
#. show "V Family: ..." and the rest #. show "V Family: ..." and the rest
#: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:450 #: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:471
#: ../src/gui/filtereditor.py:291 ../src/gui/grampsgui.py:113 #: ../src/gui/filtereditor.py:291 ../src/gui/grampsgui.py:113
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:487 ../src/gui/editors/editlink.py:82 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:487 ../src/gui/editors/editlink.py:82
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "Family"
msgstr "Familie" msgstr "Familie"
#. 7 #. 7
#: ../src/ScratchPad.py:750 ../src/gui/configure.py:454 #: ../src/ScratchPad.py:750 ../src/gui/configure.py:475
#: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:88 #: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:88
#: ../src/gui/editors/editsource.py:77 #: ../src/gui/editors/editsource.py:77
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgid "Source"
msgstr "Quelle" msgstr "Quelle"
#. 6 #. 6
#: ../src/ScratchPad.py:777 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:462 #: ../src/ScratchPad.py:777 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:483
#: ../src/gui/filtereditor.py:296 ../src/gui/editors/editlink.py:87 #: ../src/gui/filtereditor.py:296 ../src/gui/editors/editlink.py:87
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:67 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:67
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:69 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:69
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Wert"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/arghandler.py:426 #: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/arghandler.py:426
#: ../src/cli/clidbman.py:67 ../src/gui/configure.py:1135 #: ../src/cli/clidbman.py:67 ../src/gui/configure.py:1156
msgid "Family Tree" msgid "Family Tree"
msgstr "Stammbaum" msgstr "Stammbaum"
@ -1550,105 +1550,107 @@ msgstr "%(father)s und %(mother)s"
#: ../src/Utils.py:297 #: ../src/Utils.py:297
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Language and country %s not supported by ICU: but language %s is supported " "The language and country combination \"%s\" is not supported by ICU, but "
"and will be used" "language %s is supported and will be used"
msgstr "" msgstr ""
"Sprache und Land %s werden nicht von ICU unterstützt: aber die Sprache %s " "Sprache und Land %s werden nicht von ICU unterstützt, aber die Sprache %s "
"wird unterstützt und wird verwendet" "wird unterstützt und wird verwendet"
#: ../src/Utils.py:302 #: ../src/Utils.py:303
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Neither Language and country %s nor language %s supported by ICU: using en_GB" "Neither the language and country combination \"%s\" nor language %s is "
"supported by ICU: using en_GB"
msgstr "" msgstr ""
"Weder die Sprache und Land %s noch die Sprache %s werden von ICU " "Weder die Sprache und Land Kombination \"%s\" noch die Sprache %s werden von "
"ICU "
"unterstützt: verwende en_GB" "unterstützt: verwende en_GB"
#: ../src/Utils.py:318 #: ../src/Utils.py:319
msgid "PyICU not available: sorting may be incorrect" msgid "PyICU not available: sorting may be incorrect"
msgstr "PylCU nicht verfügbar: Sortierung könnte inkorrekt sein" msgstr "PylCU nicht verfügbar: Sortierung könnte inkorrekt sein"
#: ../src/Utils.py:612 #: ../src/Utils.py:613
msgid "death-related evidence" msgid "death-related evidence"
msgstr "Todes-bezogener Beleg" msgstr "Todes-bezogener Beleg"
#: ../src/Utils.py:629 #: ../src/Utils.py:630
msgid "birth-related evidence" msgid "birth-related evidence"
msgstr "Geburtsbezogener Beleg" msgstr "Geburtsbezogener Beleg"
#: ../src/Utils.py:634 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209 #: ../src/Utils.py:635 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
msgid "death date" msgid "death date"
msgstr "Sterbedatum" msgstr "Sterbedatum"
#: ../src/Utils.py:639 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187 #: ../src/Utils.py:640 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
msgid "birth date" msgid "birth date"
msgstr "Geburtsdatum" msgstr "Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:672 #: ../src/Utils.py:673
msgid "sibling birth date" msgid "sibling birth date"
msgstr "Geschwister Geburtsdatum" msgstr "Geschwister Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:684 #: ../src/Utils.py:685
msgid "sibling death date" msgid "sibling death date"
msgstr "Geschwister Todesdatum" msgstr "Geschwister Todesdatum"
#: ../src/Utils.py:698 #: ../src/Utils.py:699
msgid "sibling birth-related date" msgid "sibling birth-related date"
msgstr "Geschwister geburtsbezogenes Datum" msgstr "Geschwister geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:709 #: ../src/Utils.py:710
msgid "sibling death-related date" msgid "sibling death-related date"
msgstr "Geschwister todesbezogenes Datum" msgstr "Geschwister todesbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:724 ../src/Utils.py:728 ../src/Utils.py:735 #: ../src/Utils.py:725 ../src/Utils.py:729 ../src/Utils.py:736
#: ../src/Utils.py:739 #: ../src/Utils.py:740
msgid "a spouse, " msgid "a spouse, "
msgstr "ein(e) Partner(in), " msgstr "ein(e) Partner(in), "
#: ../src/Utils.py:757 #: ../src/Utils.py:758
msgid "event with spouse" msgid "event with spouse"
msgstr "Ereignisse mit Partner(in)" msgstr "Ereignisse mit Partner(in)"
#: ../src/Utils.py:781 #: ../src/Utils.py:782
msgid "descendant birth date" msgid "descendant birth date"
msgstr "Nachfahre Geburtsdatum" msgstr "Nachfahre Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:790 #: ../src/Utils.py:791
msgid "descendant death date" msgid "descendant death date"
msgstr "Nachfahre Todesdatum" msgstr "Nachfahre Todesdatum"
#: ../src/Utils.py:806 #: ../src/Utils.py:807
msgid "descendant birth-related date" msgid "descendant birth-related date"
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum" msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:814 #: ../src/Utils.py:815
msgid "descendant death-related date" msgid "descendant death-related date"
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum" msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:827 #: ../src/Utils.py:828
#, python-format #, python-format
msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor" msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
msgstr "" msgstr ""
"Datenbankfehler: %s wurde als Ihr oder sein eigene(r) Vorfahre festgelegt" "Datenbankfehler: %s wurde als Ihr oder sein eigene(r) Vorfahre festgelegt"
#: ../src/Utils.py:851 ../src/Utils.py:897 #: ../src/Utils.py:852 ../src/Utils.py:898
msgid "ancestor birth date" msgid "ancestor birth date"
msgstr "Vorfahre Geburtsdatum" msgstr "Vorfahre Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:861 ../src/Utils.py:907 #: ../src/Utils.py:862 ../src/Utils.py:908
msgid "ancestor death date" msgid "ancestor death date"
msgstr "Vorfahre Sterbedatum" msgstr "Vorfahre Sterbedatum"
#: ../src/Utils.py:872 ../src/Utils.py:918 #: ../src/Utils.py:873 ../src/Utils.py:919
msgid "ancestor birth-related date" msgid "ancestor birth-related date"
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum" msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:880 ../src/Utils.py:926 #: ../src/Utils.py:881 ../src/Utils.py:927
msgid "ancestor death-related date" msgid "ancestor death-related date"
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum" msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
#. no evidence, must consider alive #. no evidence, must consider alive
#: ../src/Utils.py:984 #: ../src/Utils.py:985
msgid "no evidence" msgid "no evidence"
msgstr "kein Beleg" msgstr "kein Beleg"
@ -1680,207 +1682,207 @@ msgstr "kein Beleg"
#. 's' : suffix = suffix #. 's' : suffix = suffix
#. 'n' : nickname = nick name #. 'n' : nickname = nick name
#. 'g' : familynick = family nick name #. 'g' : familynick = family nick name
#: ../src/Utils.py:1336 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 #: ../src/Utils.py:1337 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
msgid "Person|Title" msgid "Person|Title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
#: ../src/Utils.py:1336 #: ../src/Utils.py:1337
msgid "Person|TITLE" msgid "Person|TITLE"
msgstr "TITEL" msgstr "TITEL"
#: ../src/Utils.py:1337 ../src/gen/display/name.py:327 #: ../src/Utils.py:1338 ../src/gen/display/name.py:327
#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517 #: ../src/gui/configure.py:536 ../src/gui/configure.py:538
#: ../src/gui/configure.py:522 ../src/gui/configure.py:524 #: ../src/gui/configure.py:543 ../src/gui/configure.py:545
#: ../src/gui/configure.py:526 ../src/gui/configure.py:527 #: ../src/gui/configure.py:547 ../src/gui/configure.py:548
#: ../src/gui/configure.py:528 ../src/gui/configure.py:529 #: ../src/gui/configure.py:549 ../src/gui/configure.py:550
#: ../src/gui/configure.py:531 ../src/gui/configure.py:532 #: ../src/gui/configure.py:552 ../src/gui/configure.py:553
#: ../src/gui/configure.py:533 ../src/gui/configure.py:534 #: ../src/gui/configure.py:554 ../src/gui/configure.py:555
#: ../src/gui/configure.py:535 ../src/gui/configure.py:536 #: ../src/gui/configure.py:556 ../src/gui/configure.py:557
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
msgid "Given" msgid "Given"
msgstr "Vorname" msgstr "Vorname"
#: ../src/Utils.py:1337 #: ../src/Utils.py:1338
msgid "GIVEN" msgid "GIVEN"
msgstr "VORNAME" msgstr "VORNAME"
#: ../src/Utils.py:1338 ../src/gui/configure.py:522 #: ../src/Utils.py:1339 ../src/gui/configure.py:543
#: ../src/gui/configure.py:529 ../src/gui/configure.py:531 #: ../src/gui/configure.py:550 ../src/gui/configure.py:552
#: ../src/gui/configure.py:532 ../src/gui/configure.py:533 #: ../src/gui/configure.py:553 ../src/gui/configure.py:554
#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:535 #: ../src/gui/configure.py:555 ../src/gui/configure.py:556
msgid "SURNAME" msgid "SURNAME"
msgstr "FAMILIENNAME" msgstr "FAMILIENNAME"
#: ../src/Utils.py:1339 #: ../src/Utils.py:1340
msgid "Name|Call" msgid "Name|Call"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
#: ../src/Utils.py:1339 #: ../src/Utils.py:1340
msgid "Name|CALL" msgid "Name|CALL"
msgstr "RUFNAME" msgstr "RUFNAME"
#: ../src/Utils.py:1340 ../src/gui/configure.py:519 #: ../src/Utils.py:1341 ../src/gui/configure.py:540
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524 #: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:545
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:531 #: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:552
msgid "Name|Common" msgid "Name|Common"
msgstr "Üblich" msgstr "Üblich"
#: ../src/Utils.py:1340 #: ../src/Utils.py:1341
msgid "Name|COMMON" msgid "Name|COMMON"
msgstr "ÜBLICH" msgstr "ÜBLICH"
#: ../src/Utils.py:1341 #: ../src/Utils.py:1342
msgid "Initials" msgid "Initials"
msgstr "Initialen" msgstr "Initialen"
#: ../src/Utils.py:1341 #: ../src/Utils.py:1342
msgid "INITIALS" msgid "INITIALS"
msgstr "INITIALEN" msgstr "INITIALEN"
#: ../src/Utils.py:1342 ../src/gui/configure.py:515 #: ../src/Utils.py:1343 ../src/gui/configure.py:536
#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519 #: ../src/gui/configure.py:538 ../src/gui/configure.py:540
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:522 #: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:543
#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/configure.py:529 #: ../src/gui/configure.py:548 ../src/gui/configure.py:550
#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:536 #: ../src/gui/configure.py:555 ../src/gui/configure.py:557
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 ../src/glade/editperson.glade.h:8 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 ../src/glade/editperson.glade.h:8
msgid "Suffix" msgid "Suffix"
msgstr "Suffix" msgstr "Suffix"
#: ../src/Utils.py:1342 #: ../src/Utils.py:1343
msgid "SUFFIX" msgid "SUFFIX"
msgstr "SUFFIX" msgstr "SUFFIX"
#. name, sort, width, modelcol #. name, sort, width, modelcol
#: ../src/Utils.py:1343 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80 #: ../src/Utils.py:1344 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
msgid "Name|Primary" msgid "Name|Primary"
msgstr "Primär" msgstr "Primär"
#: ../src/Utils.py:1343 #: ../src/Utils.py:1344
msgid "PRIMARY" msgid "PRIMARY"
msgstr "PRIMÄR" msgstr "PRIMÄR"
#: ../src/Utils.py:1344 #: ../src/Utils.py:1345
msgid "Primary[pre]" msgid "Primary[pre]"
msgstr "Primär[pri]" msgstr "Primär[pri]"
#: ../src/Utils.py:1344 #: ../src/Utils.py:1345
msgid "PRIMARY[PRE]" msgid "PRIMARY[PRE]"
msgstr "PRIMÄR[PRI]" msgstr "PRIMÄR[PRI]"
#: ../src/Utils.py:1345 #: ../src/Utils.py:1346
msgid "Primary[sur]" msgid "Primary[sur]"
msgstr "Primär[Nach]" msgstr "Primär[Nach]"
#: ../src/Utils.py:1345 #: ../src/Utils.py:1346
msgid "PRIMARY[SUR]" msgid "PRIMARY[SUR]"
msgstr "PRIMÄR[NACH]" msgstr "PRIMÄR[NACH]"
#: ../src/Utils.py:1346 #: ../src/Utils.py:1347
msgid "Primary[con]" msgid "Primary[con]"
msgstr "Primär[übl]" msgstr "Primär[übl]"
#: ../src/Utils.py:1346 #: ../src/Utils.py:1347
msgid "PRIMARY[CON]" msgid "PRIMARY[CON]"
msgstr "PRIMÄR[ÜBL]" msgstr "PRIMÄR[ÜBL]"
#: ../src/Utils.py:1347 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86 #: ../src/Utils.py:1348 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
#: ../src/gui/configure.py:528 #: ../src/gui/configure.py:549
msgid "Patronymic" msgid "Patronymic"
msgstr "Patronymikon" msgstr "Patronymikon"
#: ../src/Utils.py:1347 #: ../src/Utils.py:1348
msgid "PATRONYMIC" msgid "PATRONYMIC"
msgstr "PATRONYMIKON" msgstr "PATRONYMIKON"
#: ../src/Utils.py:1348 #: ../src/Utils.py:1349
msgid "Patronymic[pre]" msgid "Patronymic[pre]"
msgstr "Patronymikon[pri]" msgstr "Patronymikon[pri]"
#: ../src/Utils.py:1348 #: ../src/Utils.py:1349
msgid "PATRONYMIC[PRE]" msgid "PATRONYMIC[PRE]"
msgstr "PATRONYMIKON[PRI]" msgstr "PATRONYMIKON[PRI]"
#: ../src/Utils.py:1349 #: ../src/Utils.py:1350
msgid "Patronymic[sur]" msgid "Patronymic[sur]"
msgstr "Patronymikon[Nach]" msgstr "Patronymikon[Nach]"
#: ../src/Utils.py:1349 #: ../src/Utils.py:1350
msgid "PATRONYMIC[SUR]" msgid "PATRONYMIC[SUR]"
msgstr "PATRONYMIKON[NACH]" msgstr "PATRONYMIKON[NACH]"
#: ../src/Utils.py:1350 #: ../src/Utils.py:1351
msgid "Patronymic[con]" msgid "Patronymic[con]"
msgstr "Patronymikon[übl]" msgstr "Patronymikon[übl]"
#: ../src/Utils.py:1350 #: ../src/Utils.py:1351
msgid "PATRONYMIC[CON]" msgid "PATRONYMIC[CON]"
msgstr "PATRONYMIKON[ÜBL]" msgstr "PATRONYMIKON[ÜBL]"
#: ../src/Utils.py:1351 ../src/gui/configure.py:536 #: ../src/Utils.py:1352 ../src/gui/configure.py:557
msgid "Rawsurnames" msgid "Rawsurnames"
msgstr "Familiennamen" msgstr "Familiennamen"
#: ../src/Utils.py:1351 #: ../src/Utils.py:1352
msgid "RAWSURNAMES" msgid "RAWSURNAMES"
msgstr "FAMILIENNAMEN" msgstr "FAMILIENNAMEN"
#: ../src/Utils.py:1352 #: ../src/Utils.py:1353
msgid "Notpatronymic" msgid "Notpatronymic"
msgstr "KeinPatronymikon" msgstr "KeinPatronymikon"
#: ../src/Utils.py:1352 #: ../src/Utils.py:1353
msgid "NOTPATRONYMIC" msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr "KEINPATRONYMIKON" msgstr "KEINPATRONYMIKON"
#: ../src/Utils.py:1353 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75 #: ../src/Utils.py:1354 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:26 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:26
msgid "Prefix" msgid "Prefix"
msgstr "Präfix" msgstr "Präfix"
#: ../src/Utils.py:1353 #: ../src/Utils.py:1354
msgid "PREFIX" msgid "PREFIX"
msgstr "PRÄFIX" msgstr "PRÄFIX"
#: ../src/Utils.py:1354 ../src/gen/lib/attrtype.py:71 #: ../src/Utils.py:1355 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
#: ../src/gui/configure.py:518 ../src/gui/configure.py:520 #: ../src/gui/configure.py:539 ../src/gui/configure.py:541
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:532 #: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:553
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
msgid "Nickname" msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname" msgstr "Spitzname"
#: ../src/Utils.py:1354 #: ../src/Utils.py:1355
msgid "NICKNAME" msgid "NICKNAME"
msgstr "SPITZNAME" msgstr "SPITZNAME"
#: ../src/Utils.py:1355 #: ../src/Utils.py:1356
msgid "Familynick" msgid "Familynick"
msgstr "Familienspitzname" msgstr "Familienspitzname"
#: ../src/Utils.py:1355 #: ../src/Utils.py:1356
msgid "FAMILYNICK" msgid "FAMILYNICK"
msgstr "FAMILIENSPITZNAME" msgstr "FAMILIENSPITZNAME"
#: ../src/Utils.py:1468 ../src/Utils.py:1487 #: ../src/Utils.py:1469 ../src/Utils.py:1488
#, python-format #, python-format
msgid "%s, ..." msgid "%s, ..."
msgstr "%s, ..." msgstr "%s, ..."
#: ../src/Utils.py:1737 #: ../src/Utils.py:1738
msgid "Unknown, created to replace a missing note object." msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
msgstr "Unbekannt, wurde erstellt um ein fehlendes Notizobjekt zu ersetzen." msgstr "Unbekannt, wurde erstellt um ein fehlendes Notizobjekt zu ersetzen."
#. primitive static variable #. primitive static variable
#: ../src/Utils.py:1747 #: ../src/Utils.py:1748
#, python-format #, python-format
msgid "Unknown, was missing %s (%d)" msgid "Unknown, was missing %s (%d)"
msgstr "Unbekannt, hat gefehlt %s (%d)" msgstr "Unbekannt, hat gefehlt %s (%d)"
#: ../src/Utils.py:1766 #: ../src/Utils.py:1767
#, python-format #, python-format
msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s." msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
msgstr "" msgstr ""
@ -2381,7 +2383,7 @@ msgstr ""
" %s\n" " %s\n"
"\n" "\n"
#: ../src/cli/clidbman.py:483 ../src/gui/configure.py:1070 #: ../src/cli/clidbman.py:483 ../src/gui/configure.py:1091
msgid "Never" msgid "Never"
msgstr "Nie" msgstr "Nie"
@ -3655,7 +3657,7 @@ msgstr "Patrilineal"
msgid "Matrilineal" msgid "Matrilineal"
msgstr "Matrilineal" msgstr "Matrilineal"
#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1113 #: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1134
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:202 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:202
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:208 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:208
#: ../src/gui/editors/editeventref.py:79 ../src/gui/editors/editmediaref.py:94 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:79 ../src/gui/editors/editmediaref.py:94
@ -4553,7 +4555,7 @@ msgid "Drag and drop the columns to change the order"
msgstr "Zum ändern der Reihenfolge Spalten an neue Position ziehen" msgstr "Zum ändern der Reihenfolge Spalten an neue Position ziehen"
#. ################# #. #################
#: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:947 #: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:968
#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1491 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1491
msgid "Display" msgid "Display"
@ -4651,11 +4653,16 @@ msgid " Name Editor"
msgstr " Namenseditor" msgstr " Namenseditor"
#: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148 #: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148
#: ../src/gui/configure.py:1237 ../src/gui/views/pageview.py:618 #: ../src/gui/configure.py:1258 ../src/gui/views/pageview.py:618
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen" msgstr "Einstellungen"
#: ../src/gui/configure.py:431 #: ../src/gui/configure.py:232 ../src/gui/configure.py:237
#: ../src/gui/configure.py:699
msgid "Invalid or incomplete format definition."
msgstr "Ungültige oder unvollständige Formatfestlegung."
#: ../src/gui/configure.py:452
#: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
#: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:65 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:65
@ -4667,7 +4674,7 @@ msgstr "Einstellungen"
msgid "Locality" msgid "Locality"
msgstr "Lokalität" msgstr "Lokalität"
#: ../src/gui/configure.py:432 #: ../src/gui/configure.py:453
#: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
#: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:66 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:66
@ -4679,13 +4686,13 @@ msgstr "Lokalität"
msgid "City" msgid "City"
msgstr "Ort" msgstr "Ort"
#: ../src/gui/configure.py:433 #: ../src/gui/configure.py:454
#: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
#: ../src/plugins/view/repoview.py:89 #: ../src/plugins/view/repoview.py:89
msgid "State/County" msgid "State/County"
msgstr "Bundesland/Kreis" msgstr "Bundesland/Kreis"
#: ../src/gui/configure.py:434 #: ../src/gui/configure.py:455
#: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
#: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:60 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:60
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:69 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:69
@ -4700,92 +4707,88 @@ msgstr "Bundesland/Kreis"
msgid "Country" msgid "Country"
msgstr "Land" msgstr "Land"
#: ../src/gui/configure.py:435 ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100 #: ../src/gui/configure.py:456 ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100
#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78 ../src/plugins/view/repoview.py:91 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78 ../src/plugins/view/repoview.py:91
msgid "ZIP/Postal Code" msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "PLZ" msgstr "PLZ"
#: ../src/gui/configure.py:436 #: ../src/gui/configure.py:457
#: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:111 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:111
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:385 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:385
msgid "Phone" msgid "Phone"
msgstr "Telefon" msgstr "Telefon"
#: ../src/gui/configure.py:437 ../src/gui/plug/_windows.py:598 #: ../src/gui/configure.py:458 ../src/gui/plug/_windows.py:598
#: ../src/plugins/view/repoview.py:92 #: ../src/plugins/view/repoview.py:92
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "E-Mail" msgstr "E-Mail"
#: ../src/gui/configure.py:438 #: ../src/gui/configure.py:459
msgid "Researcher" msgid "Researcher"
msgstr "Informationen zum Forscher" msgstr "Informationen zum Forscher"
#: ../src/gui/configure.py:458 ../src/gui/filtereditor.py:295 #: ../src/gui/configure.py:479 ../src/gui/filtereditor.py:295
#: ../src/gui/editors/editperson.py:610 #: ../src/gui/editors/editperson.py:610
msgid "Media Object" msgid "Media Object"
msgstr "Medienobjekt" msgstr "Medienobjekt"
#: ../src/gui/configure.py:466 #: ../src/gui/configure.py:487
msgid "ID Formats" msgid "ID Formats"
msgstr "ID-Formate" msgstr "ID-Formate"
#: ../src/gui/configure.py:474 #: ../src/gui/configure.py:495
msgid "Suppress warning when adding parents to a child." msgid "Suppress warning when adding parents to a child."
msgstr "Nicht warnen, wenn Eltern zu einem Kind hinzugefügt werden." msgstr "Nicht warnen, wenn Eltern zu einem Kind hinzugefügt werden."
#: ../src/gui/configure.py:478 #: ../src/gui/configure.py:499
msgid "Suppress warning when cancelling with changed data." msgid "Suppress warning when cancelling with changed data."
msgstr "Nicht warnen, wenn mit geänderten Daten abgebrochen wird." msgstr "Nicht warnen, wenn mit geänderten Daten abgebrochen wird."
#: ../src/gui/configure.py:482 #: ../src/gui/configure.py:503
msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM." msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM."
msgstr "Nicht warnen, wenn Forscher(in) bei GEDCOM Export fehlt." msgstr "Nicht warnen, wenn Forscher(in) bei GEDCOM Export fehlt."
#: ../src/gui/configure.py:487 #: ../src/gui/configure.py:508
msgid "Show plugin status dialog on plugin load error." msgid "Show plugin status dialog on plugin load error."
msgstr "" msgstr ""
"Zeige den Zusatzmodul Status - Dialog bei fehlerhaft geladenen Zusatzmodul." "Zeige den Zusatzmodul Status - Dialog bei fehlerhaft geladenen Zusatzmodul."
#: ../src/gui/configure.py:490 #: ../src/gui/configure.py:511
msgid "Warnings" msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen" msgstr "Warnungen"
#: ../src/gui/configure.py:516 ../src/gui/configure.py:530 #: ../src/gui/configure.py:537 ../src/gui/configure.py:551
msgid "Common" msgid "Common"
msgstr "Üblich" msgstr "Üblich"
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 #: ../src/gui/configure.py:544 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
msgid "Call" msgid "Call"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
#: ../src/gui/configure.py:528 #: ../src/gui/configure.py:549
msgid "NotPatronymic" msgid "NotPatronymic"
msgstr "KeinPatronymikon" msgstr "KeinPatronymikon"
#: ../src/gui/configure.py:609 #: ../src/gui/configure.py:630
msgid "Enter to save, Esc to cancel editing" msgid "Enter to save, Esc to cancel editing"
msgstr "Eingabe zum Speichern, ESC zum Abbrechen des bearbeiten" msgstr "Eingabe zum Speichern, ESC zum Abbrechen des bearbeiten"
#: ../src/gui/configure.py:656 #: ../src/gui/configure.py:677
msgid "This format exists already." msgid "This format exists already."
msgstr "Dieses Format existiert bereits." msgstr "Dieses Format existiert bereits."
#: ../src/gui/configure.py:678 #: ../src/gui/configure.py:716
msgid "Invalid or incomplete format definition."
msgstr "Ungültige oder unvollständige Formatfestlegung."
#: ../src/gui/configure.py:695
msgid "Format" msgid "Format"
msgstr "Format" msgstr "Format"
#: ../src/gui/configure.py:705 #: ../src/gui/configure.py:726
msgid "Example" msgid "Example"
msgstr "Beispiel" msgstr "Beispiel"
#. label for the combo #. label for the combo
#: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426 #: ../src/gui/configure.py:867 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
@ -4801,7 +4804,7 @@ msgstr "Beispiel"
msgid "Name format" msgid "Name format"
msgstr "Namensformat" msgstr "Namensformat"
#: ../src/gui/configure.py:850 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70 #: ../src/gui/configure.py:871 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
#: ../src/gui/plug/_windows.py:137 ../src/gui/plug/_windows.py:193 #: ../src/gui/plug/_windows.py:137 ../src/gui/plug/_windows.py:193
#: ../src/plugins/BookReport.py:1001 ../src/glade/editperson.glade.h:29 #: ../src/plugins/BookReport.py:1001 ../src/glade/editperson.glade.h:29
#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:4 ../src/glade/editfamily.glade.h:9 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:4 ../src/glade/editfamily.glade.h:9
@ -4809,75 +4812,75 @@ msgstr "Namensformat"
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten" msgstr "Bearbeiten"
#: ../src/gui/configure.py:860 #: ../src/gui/configure.py:881
msgid "Consider single pa/matronymic as surname" msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
msgstr "Einzelnes Pa/Matronymikon als Nachname betrachten" msgstr "Einzelnes Pa/Matronymikon als Nachname betrachten"
#: ../src/gui/configure.py:874 #: ../src/gui/configure.py:895
msgid "Date format" msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat" msgstr "Datumsformat"
#: ../src/gui/configure.py:887 #: ../src/gui/configure.py:908
msgid "Calendar on reports" msgid "Calendar on reports"
msgstr "Kalender für Berichte" msgstr "Kalender für Berichte"
#: ../src/gui/configure.py:900 #: ../src/gui/configure.py:921
msgid "Surname guessing" msgid "Surname guessing"
msgstr "Familienname-Schätzung" msgstr "Familienname-Schätzung"
#: ../src/gui/configure.py:913 #: ../src/gui/configure.py:934
msgid "Default family relationship" msgid "Default family relationship"
msgstr "Standardfamilienbeziehung" msgstr "Standardfamilienbeziehung"
#: ../src/gui/configure.py:920 #: ../src/gui/configure.py:941
msgid "Height multiple surname box (pixels)" msgid "Height multiple surname box (pixels)"
msgstr "Höhe der Mehrfachnachnamenbox (Pixel)" msgstr "Höhe der Mehrfachnachnamenbox (Pixel)"
#: ../src/gui/configure.py:927 #: ../src/gui/configure.py:948
msgid "Active person's name and ID" msgid "Active person's name and ID"
msgstr "Name und GRAMPS-ID der aktiven Person" msgstr "Name und GRAMPS-ID der aktiven Person"
#: ../src/gui/configure.py:928 #: ../src/gui/configure.py:949
msgid "Relationship to home person" msgid "Relationship to home person"
msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zur Hauptperson" msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zur Hauptperson"
#: ../src/gui/configure.py:937 #: ../src/gui/configure.py:958
msgid "Status bar" msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste" msgstr "Statusleiste"
#: ../src/gui/configure.py:944 #: ../src/gui/configure.py:965
msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)" msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
msgstr "Zeige Text in Seitenleistenschaltflächen (benötigt Neustart)" msgstr "Zeige Text in Seitenleistenschaltflächen (benötigt Neustart)"
#: ../src/gui/configure.py:955 #: ../src/gui/configure.py:976
msgid "Missing surname" msgid "Missing surname"
msgstr "Fehlender Familienname" msgstr "Fehlender Familienname"
#: ../src/gui/configure.py:958 #: ../src/gui/configure.py:979
msgid "Missing given name" msgid "Missing given name"
msgstr "Fehlender Vorname" msgstr "Fehlender Vorname"
#: ../src/gui/configure.py:961 #: ../src/gui/configure.py:982
msgid "Missing record" msgid "Missing record"
msgstr "Fehlender Datensatz" msgstr "Fehlender Datensatz"
#: ../src/gui/configure.py:964 #: ../src/gui/configure.py:985
msgid "Private surname" msgid "Private surname"
msgstr "Vertraulicher Familienname" msgstr "Vertraulicher Familienname"
#: ../src/gui/configure.py:967 #: ../src/gui/configure.py:988
msgid "Private given name" msgid "Private given name"
msgstr "Vertraulicher Vorname" msgstr "Vertraulicher Vorname"
#: ../src/gui/configure.py:970 #: ../src/gui/configure.py:991
msgid "Private record" msgid "Private record"
msgstr "Vertraulicher Datensatz" msgstr "Vertraulicher Datensatz"
#: ../src/gui/configure.py:1001 #: ../src/gui/configure.py:1022
msgid "Change is not immediate" msgid "Change is not immediate"
msgstr "Änderung noch nicht wirksam" msgstr "Änderung noch nicht wirksam"
#: ../src/gui/configure.py:1002 #: ../src/gui/configure.py:1023
msgid "" msgid ""
"Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is " "Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is "
"started." "started."
@ -4885,127 +4888,127 @@ msgstr ""
"Das Ändern der Datumseinstellung wird erst mit einem Neustart von Gramps " "Das Ändern der Datumseinstellung wird erst mit einem Neustart von Gramps "
"aktiv." "aktiv."
#: ../src/gui/configure.py:1015 #: ../src/gui/configure.py:1036
msgid "Date about range" msgid "Date about range"
msgstr "Datum um Spanne" msgstr "Datum um Spanne"
#: ../src/gui/configure.py:1018 #: ../src/gui/configure.py:1039
msgid "Date after range" msgid "Date after range"
msgstr "Datum nach Spanne" msgstr "Datum nach Spanne"
#: ../src/gui/configure.py:1021 #: ../src/gui/configure.py:1042
msgid "Date before range" msgid "Date before range"
msgstr "Datum vor Spanne" msgstr "Datum vor Spanne"
#: ../src/gui/configure.py:1024 #: ../src/gui/configure.py:1045
msgid "Maximum age probably alive" msgid "Maximum age probably alive"
msgstr "Maximales Alter wahrscheinlich am leben" msgstr "Maximales Alter wahrscheinlich am leben"
#: ../src/gui/configure.py:1027 #: ../src/gui/configure.py:1048
msgid "Maximum sibling age difference" msgid "Maximum sibling age difference"
msgstr "Maximaler Altersabstand von Geschwistern" msgstr "Maximaler Altersabstand von Geschwistern"
#: ../src/gui/configure.py:1030 #: ../src/gui/configure.py:1051
msgid "Minimum years between generations" msgid "Minimum years between generations"
msgstr "Minimaler Abstand in Jahre zwischen Generationen" msgstr "Minimaler Abstand in Jahre zwischen Generationen"
#: ../src/gui/configure.py:1033 #: ../src/gui/configure.py:1054
msgid "Average years between generations" msgid "Average years between generations"
msgstr "Durchschnittlicher Abstand zwischen Generationen in Jahren" msgstr "Durchschnittlicher Abstand zwischen Generationen in Jahren"
#: ../src/gui/configure.py:1036 #: ../src/gui/configure.py:1057
msgid "Markup for invalid date format" msgid "Markup for invalid date format"
msgstr "Markierung für ungültiges Datumsformat" msgstr "Markierung für ungültiges Datumsformat"
#: ../src/gui/configure.py:1039 #: ../src/gui/configure.py:1060
msgid "Dates" msgid "Dates"
msgstr "Daten" msgstr "Daten"
#: ../src/gui/configure.py:1048 #: ../src/gui/configure.py:1069
msgid "Add default source on import" msgid "Add default source on import"
msgstr "Füge Standardquelle beim Import hinzu" msgstr "Füge Standardquelle beim Import hinzu"
#: ../src/gui/configure.py:1051 #: ../src/gui/configure.py:1072
msgid "Enable spelling checker" msgid "Enable spelling checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren" msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"
#: ../src/gui/configure.py:1054 #: ../src/gui/configure.py:1075
msgid "Display Tip of the Day" msgid "Display Tip of the Day"
msgstr "Tipp des Tages anzeigen" msgstr "Tipp des Tages anzeigen"
#: ../src/gui/configure.py:1057 #: ../src/gui/configure.py:1078
msgid "Remember last view displayed" msgid "Remember last view displayed"
msgstr "Letzte angezeigte Ansicht merken" msgstr "Letzte angezeigte Ansicht merken"
#: ../src/gui/configure.py:1060 #: ../src/gui/configure.py:1081
msgid "Max generations for relationships" msgid "Max generations for relationships"
msgstr "Maximale Anzahl der Generationen für Beziehungen" msgstr "Maximale Anzahl der Generationen für Beziehungen"
#: ../src/gui/configure.py:1064 #: ../src/gui/configure.py:1085
msgid "Base path for relative media paths" msgid "Base path for relative media paths"
msgstr "Basisverzeichnis für relative Medienpfade" msgstr "Basisverzeichnis für relative Medienpfade"
#: ../src/gui/configure.py:1071 #: ../src/gui/configure.py:1092
msgid "Once a month" msgid "Once a month"
msgstr "Einmal im Monat" msgstr "Einmal im Monat"
#: ../src/gui/configure.py:1072 #: ../src/gui/configure.py:1093
msgid "Once a week" msgid "Once a week"
msgstr "Einmal die Woche" msgstr "Einmal die Woche"
#: ../src/gui/configure.py:1073 #: ../src/gui/configure.py:1094
msgid "Once a day" msgid "Once a day"
msgstr "Einmal am Tag" msgstr "Einmal am Tag"
#: ../src/gui/configure.py:1074 #: ../src/gui/configure.py:1095
msgid "Always" msgid "Always"
msgstr "Immer" msgstr "Immer"
#: ../src/gui/configure.py:1079 #: ../src/gui/configure.py:1100
msgid "Check for updates" msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen" msgstr "Nach Updates suchen"
#: ../src/gui/configure.py:1084 #: ../src/gui/configure.py:1105
msgid "Updated addons only" msgid "Updated addons only"
msgstr "Nur aktualisierte Erweiterungen" msgstr "Nur aktualisierte Erweiterungen"
#: ../src/gui/configure.py:1085 #: ../src/gui/configure.py:1106
msgid "New addons only" msgid "New addons only"
msgstr "Nur neue Erweiterungen" msgstr "Nur neue Erweiterungen"
#: ../src/gui/configure.py:1086 #: ../src/gui/configure.py:1107
msgid "New and updated addons" msgid "New and updated addons"
msgstr "Neue und aktualisierte Erweiterungen" msgstr "Neue und aktualisierte Erweiterungen"
#: ../src/gui/configure.py:1096 #: ../src/gui/configure.py:1117
msgid "What to check" msgid "What to check"
msgstr "Was prüfen" msgstr "Was prüfen"
#: ../src/gui/configure.py:1100 #: ../src/gui/configure.py:1121
msgid "Where to check" msgid "Where to check"
msgstr "Wo prüfen" msgstr "Wo prüfen"
#: ../src/gui/configure.py:1103 #: ../src/gui/configure.py:1124
msgid "Do not ask about previously notified addons" msgid "Do not ask about previously notified addons"
msgstr "Nicht erneut für früher benachrichtigte Erweiterungen fragen" msgstr "Nicht erneut für früher benachrichtigte Erweiterungen fragen"
#: ../src/gui/configure.py:1108 #: ../src/gui/configure.py:1129
msgid "Check now" msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen" msgstr "Jetzt prüfen"
#: ../src/gui/configure.py:1124 #: ../src/gui/configure.py:1145
msgid "Family Tree Database path" msgid "Family Tree Database path"
msgstr "Stammbaumdatenbankpfad" msgstr "Stammbaumdatenbankpfad"
#: ../src/gui/configure.py:1132 #: ../src/gui/configure.py:1153
msgid "Automatically load last family tree" msgid "Automatically load last family tree"
msgstr "Letzten Stammbaum automatisch laden" msgstr "Letzten Stammbaum automatisch laden"
#: ../src/gui/configure.py:1145 #: ../src/gui/configure.py:1166
msgid "Select media directory" msgid "Select media directory"
msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis" msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis"
#: ../src/gui/configure.py:1169 #: ../src/gui/configure.py:1190
msgid "Select database directory" msgid "Select database directory"
msgstr "Wähle Datenbankverzeichnis" msgstr "Wähle Datenbankverzeichnis"
@ -23324,7 +23327,6 @@ msgstr "Titel oder Seite"
#: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:93 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:93
#: ../src/plugins/view/citationlistview.py:98 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:98
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2369 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2369
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:97
msgid "Confidence" msgid "Confidence"
msgstr "Verlässlichkeit" msgstr "Verlässlichkeit"
@ -28182,6 +28184,10 @@ msgstr "Als vertraulich markierte Notizen"
msgid "Matches notes that are indicated as private" msgid "Matches notes that are indicated as private"
msgstr "Liefert Notizen die als vertraulich markiert sind" msgstr "Liefert Notizen die als vertraulich markiert sind"
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:97
msgid "Minimum Confidence|Min. Conf."
msgstr "Min. Verl."
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:99 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:99
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:100 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:100
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:122 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:122