Typos and German translation

svn: r1347

src/FamilyView.py

@@ -221,7 +221,7 @@ class FamilyView:
             nap = GrampsCfg.nameof(self.person)
             nsp = GrampsCfg.nameof(self.selected_spouse)
             QuestionDialog(_('Remove %s as a spouse of %s?') % (nsp,nap),
-                           _('Removing a spouse removes the relationship betwen '
+                           _('Removing a spouse removes the relationship between '
                              'the spouse and the active person. It does not '
                              'remove the spouse from the database'),
                            _('Remove Spouse'),

src/PlaceView.py

@@ -192,7 +192,7 @@ class PlaceView:
                                _('This place is currently being used at least one '
                                  'record in the database. Deleting it will remove it '
                                  'from the database and remove it from all records '
-                                 'the reference it.'),
+                                 'that reference it.'),
                                _('Delete Place'),
                                ans.query_response)
             else:

src/RelImage.py

@@ -106,7 +106,7 @@ def scale_image(path,size):
     except:
         WarningDialog(_("Cannot display %s") % path,
                       _('GRAMPS is not able to display the image file. '
-                        'This may be cause by a corrupt file.'))
+                        'This may be caused by a corrupt file.'))
         return gtk.gdk.pixbuf_new_from_file(const.icon)
     
     width  = image1.get_width()
@@ -118,7 +118,7 @@ def scale_image(path,size):
     except:
         WarningDialog(_("Cannot display %s") % path,
                       _('GRAMPS is not able to display the image file. '
-                        'This may be cause by a corrupt file.'))
+                        'This may be caused by a corrupt file.'))
         return gtk.gdk.pixbuf_new_from_file(const.icon)
 
 #-------------------------------------------------------------------------