Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation

Browse Source 
svn: r11394
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2008-12-02 17:26:25 +00:00
parent c830fec586
commit bf2138eb37
1 changed files with 162 additions and 153 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

315
po/de.po
View File

@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 18:38+0100\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-02 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 20:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-02 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/ArgHandler.py:228 #: ../src/ArgHandler.py:230
#, python-format #, python-format
msgid "Input family tree \"%s\" does not exist." msgid "Input family tree \"%s\" does not exist."
msgstr "Eingabestammbaum \"%s\" existiert nicht" msgstr "Eingabestammbaum \"%s\" existiert nicht"
#: ../src/ArgHandler.py:229 #: ../src/ArgHandler.py:231
msgid "" msgid ""
"If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family " "If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family "
"tree instead" "tree instead"
@ -36,16 +36,16 @@ msgstr ""
"Wenn gedcom, gramps-xml oder grdb die -i Option zum Import in Stammbäume " "Wenn gedcom, gramps-xml oder grdb die -i Option zum Import in Stammbäume "
"stattdessen verwendet wird." "stattdessen verwendet wird."
#: ../src/ArgHandler.py:471 #: ../src/ArgHandler.py:473
msgid "Database is locked, cannot open it!" msgid "Database is locked, cannot open it!"
msgstr "Die Datenbank ist gesperrt, kann sie nicht öffnen!" msgstr "Die Datenbank ist gesperrt, kann sie nicht öffnen!"
#: ../src/ArgHandler.py:472 #: ../src/ArgHandler.py:474
#, python-format #, python-format
msgid " Info: %s" msgid " Info: %s"
msgstr " Info: %s" msgstr " Info: %s"
#: ../src/ArgHandler.py:475 #: ../src/ArgHandler.py:477
msgid "Database needs recovery, cannot open it!" msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
msgstr "Datenbank benötigt Wiederherstellung, kann sie nicht öffnen!" msgstr "Datenbank benötigt Wiederherstellung, kann sie nicht öffnen!"
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Lesezeichen organisieren"
#: ../src/plugins/PatchNames.py:234 ../src/plugins/RelCalc.py:56 #: ../src/plugins/PatchNames.py:234 ../src/plugins/RelCalc.py:56
#: ../src/plugins/RelCalc.py:116 ../src/plugins/RemoveUnused.py:203 #: ../src/plugins/RelCalc.py:116 ../src/plugins/RemoveUnused.py:203
#: ../src/plugins/TimeLine.py:59 ../src/plugins/Verify.py:551 #: ../src/plugins/TimeLine.py:59 ../src/plugins/Verify.py:551
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:811
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88
@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "Name"
#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:54 ../src/plugins/EventCmp.py:249 #: ../src/Selectors/_SelectSource.py:54 ../src/plugins/EventCmp.py:249
#: ../src/plugins/NotRelated.py:112 ../src/plugins/PatchNames.py:225 #: ../src/plugins/NotRelated.py:112 ../src/plugins/PatchNames.py:225
#: ../src/plugins/RelCalc.py:57 ../src/plugins/RemoveUnused.py:197 #: ../src/plugins/RelCalc.py:57 ../src/plugins/RemoveUnused.py:197
#: ../src/plugins/Verify.py:544 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:791 #: ../src/plugins/Verify.py:544 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:812
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:931 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:952
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
@ -277,56 +277,57 @@ msgstr "_Stopp"
msgid "GRAMPS: Import database" msgid "GRAMPS: Import database"
msgstr "GRAMPS: Datenbank importieren" msgstr "GRAMPS: Datenbank importieren"
#: ../src/DbLoader.py:155 ../src/DbLoader.py:246 #: ../src/DbLoader.py:154 ../src/DbLoader.py:245
#, python-format #, python-format
msgid "Could not open file: %s" msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Kann folgende Datei nicht öffnen: %s" msgstr "Kann folgende Datei nicht öffnen: %s"
#: ../src/DbLoader.py:156 #: ../src/DbLoader.py:155
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n" "File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n"
"\n" "\n"
"Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM." "Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, GEDCOM, and "
"others."
msgstr "" msgstr ""
"Dateityp \"%s\" ist GRAMPS unbekannt.\n" "Dateityp \"%s\" ist GRAMPS unbekannt.\n"
"\n" "\n"
"Gültige Type sind: GRAMPS-Datenbank, GRAMPS-XML, GRAMPS-Paket und GEDCOM." "Gültige Type sind: GRAMPS-Datenbank, GRAMPS-XML, GRAMPS-Paket, GEDCOM und andere."
#: ../src/DbLoader.py:180 ../src/DbLoader.py:186 #: ../src/DbLoader.py:179 ../src/DbLoader.py:185
msgid "Cannot open file" msgid "Cannot open file"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen" msgstr "Kann Datei nicht öffnen"
#: ../src/DbLoader.py:181 #: ../src/DbLoader.py:180
msgid "The selected file is a directory, not a file.\n" msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
msgstr "Die ausgewählte Datei ist ein Verzeichnis und keine Datei.\n" msgstr "Die ausgewählte Datei ist ein Verzeichnis und keine Datei.\n"
#: ../src/DbLoader.py:187 #: ../src/DbLoader.py:186
msgid "You do not have read access to the selected file." msgid "You do not have read access to the selected file."
msgstr "Du hast keinen Lesezugriff auf die ausgewählte Datei." msgstr "Du hast keinen Lesezugriff auf die ausgewählte Datei."
#: ../src/DbLoader.py:196 #: ../src/DbLoader.py:195
msgid "Cannot create file" msgid "Cannot create file"
msgstr "Kann Datei nicht erstellen" msgstr "Kann Datei nicht erstellen"
#: ../src/DbLoader.py:197 ../src/DbLoader.py:221 #: ../src/DbLoader.py:196 ../src/DbLoader.py:220
msgid "You do not have write access to the selected file." msgid "You do not have write access to the selected file."
msgstr "Du hast keinen Schreibzugriff auf die ausgewählte Datei." msgstr "Du hast keinen Schreibzugriff auf die ausgewählte Datei."
#: ../src/DbLoader.py:220 #: ../src/DbLoader.py:219
msgid "Read only database" msgid "Read only database"
msgstr "Schreibgeschützte Datenbank" msgstr "Schreibgeschützte Datenbank"
#: ../src/DbLoader.py:242 #: ../src/DbLoader.py:241
msgid "Cannot open database" msgid "Cannot open database"
msgstr "Kann Datenbank nicht öffnen" msgstr "Kann Datenbank nicht öffnen"
#: ../src/DbLoader.py:269 #: ../src/DbLoader.py:268
#, python-format #, python-format
msgid "Could not import file: %s" msgid "Could not import file: %s"
msgstr "Kann Datei nicht importieren: %s" msgstr "Kann Datei nicht importieren: %s"
#: ../src/DbLoader.py:270 #: ../src/DbLoader.py:269
msgid "" msgid ""
"This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be " "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
"accurately imported. Please fix the encoding, and import again" "accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
@ -335,15 +336,15 @@ msgstr ""
"importiert werden. Bitte korrigiere den Zeichensatz und importiere sie " "importiert werden. Bitte korrigiere den Zeichensatz und importiere sie "
"erneut." "erneut."
#: ../src/DbLoader.py:317 #: ../src/DbLoader.py:316
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien" msgstr "Alle Dateien"
#: ../src/DbLoader.py:358 #: ../src/DbLoader.py:357
msgid "Automatically detected" msgid "Automatically detected"
msgstr "Automatisch erkannt" msgstr "Automatisch erkannt"
#: ../src/DbLoader.py:367 #: ../src/DbLoader.py:366
msgid "Select file _type:" msgid "Select file _type:"
msgstr "Datei_typ auswählen:" msgstr "Datei_typ auswählen:"
@ -374,7 +375,7 @@ msgid "Import finished..."
msgstr "Import abgeschlossen..." msgstr "Import abgeschlossen..."
#. Create a new database #. Create a new database
#: ../src/DbManager.py:289 ../src/plugins/ImportCsv.py:381 #: ../src/DbManager.py:289 ../src/plugins/ImportCsv.py:382
msgid "Importing data..." msgid "Importing data..."
msgstr "Importiere Daten..." msgstr "Importiere Daten..."
@ -522,13 +523,13 @@ msgstr "Nie"
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:450 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:450
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:461 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:151 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:461 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:151
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:442 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:620 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:442 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:620
#: ../src/gen/plug/_manager.py:294 ../src/gen/plug/_manager.py:295 #: ../src/gen/plug/_manager.py:298 ../src/gen/plug/_manager.py:299
#: ../src/gen/plug/_manager.py:296 ../src/gen/plug/_manager.py:319 #: ../src/gen/plug/_manager.py:300 ../src/gen/plug/_manager.py:323
#: ../src/gen/plug/_manager.py:320 ../src/gen/plug/_manager.py:354 #: ../src/gen/plug/_manager.py:324 ../src/gen/plug/_manager.py:358
#: ../src/gen/plug/_manager.py:355 ../src/gen/plug/_manager.py:356 #: ../src/gen/plug/_manager.py:359 ../src/gen/plug/_manager.py:360
#: ../src/gen/plug/_manager.py:392 ../src/gen/plug/_manager.py:393 #: ../src/gen/plug/_manager.py:396 ../src/gen/plug/_manager.py:397
#: ../src/gen/plug/_manager.py:394 ../src/gen/plug/_manager.py:502 #: ../src/gen/plug/_manager.py:398 ../src/gen/plug/_manager.py:506
#: ../src/gen/plug/_manager.py:503 ../src/gen/plug/_manager.py:504 #: ../src/gen/plug/_manager.py:507 ../src/gen/plug/_manager.py:508
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1311 ../src/gen/lib/urltype.py:54 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1311 ../src/gen/lib/urltype.py:54
#: ../src/gen/lib/notetype.py:76 ../src/gen/lib/repotype.py:59 #: ../src/gen/lib/notetype.py:76 ../src/gen/lib/repotype.py:59
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:62 ../src/gen/lib/childreftype.py:64 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:62 ../src/gen/lib/childreftype.py:64
@ -949,7 +950,7 @@ msgstr "E-Mail"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:92 ../src/plugins/FilterByName.py:102 #: ../src/plugins/FilterByName.py:92 ../src/plugins/FilterByName.py:102
#: ../src/plugins/FilterByName.py:117 ../src/plugins/FilterByName.py:157 #: ../src/plugins/FilterByName.py:117 ../src/plugins/FilterByName.py:157
#: ../src/plugins/FilterByName.py:168 ../src/plugins/FilterByName.py:210 #: ../src/plugins/FilterByName.py:168 ../src/plugins/FilterByName.py:210
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:195 ../src/plugins/References.py:34 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:196 ../src/plugins/References.py:34
#: ../src/plugins/References.py:89 ../src/plugins/SameSurnames.py:75 #: ../src/plugins/References.py:89 ../src/plugins/SameSurnames.py:75
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:276 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:276
msgid "Person" msgid "Person"
@ -963,7 +964,7 @@ msgstr "Person"
#: ../src/DataViews/RelationView.py:1215 ../src/DataViews/RelationView.py:1239 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1215 ../src/DataViews/RelationView.py:1239
#: ../src/Editors/_EditFamily.py:497 ../src/plugins/all_events.py:77 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:497 ../src/plugins/all_events.py:77
#: ../src/plugins/all_relations.py:270 ../src/plugins/ExportCsv.py:442 #: ../src/plugins/all_relations.py:270 ../src/plugins/ExportCsv.py:442
#: ../src/plugins/FilterByName.py:129 ../src/plugins/ImportCsv.py:202 #: ../src/plugins/FilterByName.py:129 ../src/plugins/ImportCsv.py:203
#: ../src/plugins/References.py:34 ../src/plugins/References.py:90 #: ../src/plugins/References.py:34 ../src/plugins/References.py:90
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:277 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:277
msgid "Family" msgid "Family"
@ -974,11 +975,11 @@ msgstr "Familie"
#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:66 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:66
#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53
#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:63 ../src/plugins/ExportCsv.py:403 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:63 ../src/plugins/ExportCsv.py:403
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:217 ../src/plugins/MarkerReport.py:301 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:218 ../src/plugins/MarkerReport.py:301
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014 ../src/plugins/OnThisDay.py:77 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
#: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79
#: ../src/plugins/References.py:35 ../src/plugins/References.py:93 #: ../src/plugins/References.py:35 ../src/plugins/References.py:93
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:930 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:951
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279
msgid "Place" msgid "Place"
@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Ort"
#: ../src/GrampsCfg.py:199 ../src/Simple/_SimpleTable.py:209 #: ../src/GrampsCfg.py:199 ../src/Simple/_SimpleTable.py:209
#: ../src/Editors/_EditSource.py:75 ../src/plugins/ExportCsv.py:403 #: ../src/Editors/_EditSource.py:75 ../src/plugins/ExportCsv.py:403
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:167 ../src/plugins/ImportCsv.py:200 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:168 ../src/plugins/ImportCsv.py:201
#: ../src/plugins/References.py:34 ../src/plugins/References.py:92 #: ../src/plugins/References.py:34 ../src/plugins/References.py:92
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:280 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:280
msgid "Source" msgid "Source"
@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "Aufbewahrungsort"
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:230 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:230 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105
#: ../src/Editors/_EditMedia.py:83 ../src/Editors/_EditMedia.py:151 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:83 ../src/Editors/_EditMedia.py:151
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:337 ../src/plugins/ExportCsv.py:403 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:337 ../src/plugins/ExportCsv.py:403
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:303 ../src/plugins/ImportCsv.py:169 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:303 ../src/plugins/ImportCsv.py:170
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1027 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1027
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
@ -1075,10 +1076,10 @@ msgstr "_Details zum selbstdefinierten Format"
#: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353 #: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353
#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1199 #: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1199
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:332 ../src/plugins/FilterByName.py:147 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:332 ../src/plugins/FilterByName.py:147
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:149 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:743 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:150 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:743
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:873 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1364 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:873 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1364
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:89 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:89 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1047 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1068
msgid "Surname" msgid "Surname"
msgstr "Nachname" msgstr "Nachname"
@ -1088,14 +1089,14 @@ msgstr "Nachname"
#: ../src/GrampsCfg.py:357 ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/GrampsCfg.py:359 #: ../src/GrampsCfg.py:357 ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/GrampsCfg.py:359
#: ../src/GrampsCfg.py:360 ../src/GrampsCfg.py:361 ../src/ScratchPad.py:588 #: ../src/GrampsCfg.py:360 ../src/GrampsCfg.py:361 ../src/ScratchPad.py:588
#: ../src/Utils.py:1197 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107 #: ../src/Utils.py:1197 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:332 ../src/plugins/ImportCsv.py:153 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:332 ../src/plugins/ImportCsv.py:154
msgid "Given" msgid "Given"
msgstr "Vorname" msgstr "Vorname"
#: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:348 #: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:348
#: ../src/GrampsCfg.py:353 ../src/GrampsCfg.py:355 ../src/GrampsCfg.py:360 #: ../src/GrampsCfg.py:353 ../src/GrampsCfg.py:355 ../src/GrampsCfg.py:360
#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1200 #: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1200
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:333 ../src/plugins/ImportCsv.py:163 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:333 ../src/plugins/ImportCsv.py:164
msgid "Suffix" msgid "Suffix"
msgstr "Suffix" msgstr "Suffix"
@ -1106,7 +1107,7 @@ msgstr "Rufname"
#: ../src/GrampsCfg.py:347 ../src/GrampsCfg.py:349 ../src/GrampsCfg.py:351 #: ../src/GrampsCfg.py:347 ../src/GrampsCfg.py:349 ../src/GrampsCfg.py:351
#: ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/Utils.py:1202 #: ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/Utils.py:1202
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:333 ../src/plugins/ImportCsv.py:157 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:333 ../src/plugins/ImportCsv.py:158
msgid "Call" msgid "Call"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1097 ../src/plugins/ExportCsv.py:403 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1097 ../src/plugins/ExportCsv.py:403
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:215 ../src/plugins/MarkerReport.py:295 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:216 ../src/plugins/MarkerReport.py:295
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:623 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1252 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:623 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1252
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1593 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1593 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014
#: ../src/plugins/OnThisDay.py:77 ../src/plugins/OnThisDay.py:78 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:77 ../src/plugins/OnThisDay.py:78
@ -1520,12 +1521,12 @@ msgid ""
msgstr "Mehr als ein Element wurden zum löschen gewählt. Vor jedem löschen fragen?" msgstr "Mehr als ein Element wurden zum löschen gewählt. Vor jedem löschen fragen?"
#: ../src/PageView.py:275 ../src/plugins/all_relations.py:306 #: ../src/PageView.py:275 ../src/plugins/all_relations.py:306
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:887 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:908
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Ja" msgstr "Ja"
#: ../src/PageView.py:276 ../src/plugins/all_relations.py:310 #: ../src/PageView.py:276 ../src/plugins/all_relations.py:310
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:886 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:907
msgid "No" msgid "No"
msgstr "Nein" msgstr "Nein"
@ -1755,11 +1756,11 @@ msgstr "Person %s hat eine Verbindung zu sich selbst über %s"
msgid "undefined" msgid "undefined"
msgstr "undefiniert" msgstr "undefiniert"
#: ../src/Relationship.py:1639 ../src/plugins/ImportCsv.py:282 #: ../src/Relationship.py:1639 ../src/plugins/ImportCsv.py:283
msgid "husband" msgid "husband"
msgstr "Ehemann" msgstr "Ehemann"
#: ../src/Relationship.py:1641 ../src/plugins/ImportCsv.py:278 #: ../src/Relationship.py:1641 ../src/plugins/ImportCsv.py:279
msgid "wife" msgid "wife"
msgstr "Ehefrau" msgstr "Ehefrau"
@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr "frühere(r) Partner(in)"
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:164 ../src/DataViews/FamilyList.py:63 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:164 ../src/DataViews/FamilyList.py:63
#: ../src/DataViews/RelationView.py:787 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:54 #: ../src/DataViews/RelationView.py:787 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:54
#: ../src/plugins/all_relations.py:300 ../src/plugins/FamilyGroup.py:185 #: ../src/plugins/all_relations.py:300 ../src/plugins/FamilyGroup.py:185
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:196 ../src/plugins/ImportCsv.py:209 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:196 ../src/plugins/ImportCsv.py:210
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:215 ../src/plugins/IndivComplete.py:217 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:215 ../src/plugins/IndivComplete.py:217
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:473 ../src/plugins/MarkerReport.py:205 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:473 ../src/plugins/MarkerReport.py:205
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2192 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2192
@ -1868,7 +1869,7 @@ msgstr "Vater"
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:166 ../src/DataViews/FamilyList.py:64 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:166 ../src/DataViews/FamilyList.py:64
#: ../src/DataViews/RelationView.py:788 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55 #: ../src/DataViews/RelationView.py:788 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55
#: ../src/plugins/all_relations.py:297 ../src/plugins/FamilyGroup.py:202 #: ../src/plugins/all_relations.py:297 ../src/plugins/FamilyGroup.py:202
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:213 ../src/plugins/ImportCsv.py:205 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:213 ../src/plugins/ImportCsv.py:206
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:224 ../src/plugins/IndivComplete.py:226 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:224 ../src/plugins/IndivComplete.py:226
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:478 ../src/plugins/MarkerReport.py:211 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:478 ../src/plugins/MarkerReport.py:211
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2197 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2197
@ -2015,7 +2016,7 @@ msgstr "Band/Seite: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
#: ../src/Selectors/_SelectObject.py:73 ../src/Selectors/_SelectPlace.py:53 #: ../src/Selectors/_SelectObject.py:73 ../src/Selectors/_SelectPlace.py:53
#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:53 #: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:53
#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:53 ../src/plugins/ExportCsv.py:334 #: ../src/Selectors/_SelectSource.py:53 ../src/plugins/ExportCsv.py:334
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:159 ../src/plugins/PatchNames.py:266 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:160 ../src/plugins/PatchNames.py:266
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
msgid "Title" msgid "Title"
@ -2047,7 +2048,7 @@ msgid "Call Name"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
#: ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1198 #: ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1198
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:333 ../src/plugins/ImportCsv.py:161 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:333 ../src/plugins/ImportCsv.py:162
#: ../src/plugins/PatchNames.py:278 ../src/plugins/PatchNames.py:290 #: ../src/plugins/PatchNames.py:278 ../src/plugins/PatchNames.py:290
msgid "Prefix" msgid "Prefix"
msgstr "Präfix" msgstr "Präfix"
@ -2477,21 +2478,21 @@ msgstr "Quellen im Aufbewahrungsort"
#. ---------------------------------- #. ----------------------------------
#: ../src/ToolTips.py:243 ../src/Merge/_MergePerson.py:189 #: ../src/ToolTips.py:243 ../src/Merge/_MergePerson.py:189
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:442 ../src/plugins/ImportCsv.py:198 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:442 ../src/plugins/ImportCsv.py:199
#: ../src/gen/lib/ldsord.py:102 #: ../src/gen/lib/ldsord.py:102
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
msgid "Child" msgid "Child"
msgstr "Kind" msgstr "Kind"
#: ../src/Utils.py:82 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 #: ../src/Utils.py:82 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:238 ../src/Editors/_EditPerson.py:238 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:238
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1698 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1698
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
msgid "male" msgid "male"
msgstr "männlich" msgstr "männlich"
#: ../src/Utils.py:83 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 #: ../src/Utils.py:83 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:238 ../src/Editors/_EditPerson.py:237 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:237
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1699 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1699
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
msgid "female" msgid "female"
@ -2504,7 +2505,7 @@ msgstr "weiblich"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/Utils.py:84 ../src/Utils.py:177 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 #: ../src/Utils.py:84 ../src/Utils.py:177 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:494 ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:238 #: ../src/docgen/HtmlDoc.py:494 ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:239 ../src/Mime/_GnomeMime.py:67 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:239 ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 ../src/Mime/_PythonMime.py:53 #: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 ../src/Mime/_PythonMime.py:53
#: ../src/Mime/_PythonMime.py:61 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:495 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:61 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:495
@ -2874,7 +2875,7 @@ msgstr ""
msgid "Abort changes" msgid "Abort changes"
msgstr "Änderungen verwerfen" msgstr "Änderungen verwerfen"
#: ../src/ViewManager.py:665 ../src/gen/db/dbdir.py:570 #: ../src/ViewManager.py:665 ../src/gen/db/dbdir.py:567
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen" msgstr "Abbrechen"
@ -2939,27 +2940,27 @@ msgstr "Vatername, Vorname"
#. called to fill in each format flag. #. called to fill in each format flag.
#. Dictionary is "code": ("expression", "keyword", "i18n-keyword") #. Dictionary is "code": ("expression", "keyword", "i18n-keyword")
#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:279 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:318 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:279 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:318
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:231 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:232
msgid "title" msgid "title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:280 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:319 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:280 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:319
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:225 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:226
msgid "given" msgid "given"
msgstr "Vorname" msgstr "Vorname"
#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:281 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:320 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:281 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:320
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:233 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:234
msgid "prefix" msgid "prefix"
msgstr "Präfix" msgstr "Präfix"
#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:282 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:321 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:282 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:321
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:221 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:222
msgid "surname" msgid "surname"
msgstr "Nachname" msgstr "Nachname"
#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:283 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:322 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:283 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:322
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:235 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:236
msgid "suffix" msgid "suffix"
msgstr "Suffix" msgstr "Suffix"
@ -2968,7 +2969,7 @@ msgid "patronymic"
msgstr "Vatername" msgstr "Vatername"
#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:285 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:324 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:285 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:324
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:229 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:230
msgid "call" msgid "call"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
@ -3038,7 +3039,7 @@ msgstr ""
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:134 ../src/DataViews/PersonView.py:69 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:134 ../src/DataViews/PersonView.py:69
#: ../src/Editors/_EditFamily.py:103 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:51 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:103 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:51
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:334 ../src/plugins/ImportCsv.py:165 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:334 ../src/plugins/ImportCsv.py:166
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1992 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1992
#: ../src/plugins/RelCalc.py:58 ../src/plugins/siblings.py:46 #: ../src/plugins/RelCalc.py:58 ../src/plugins/siblings.py:46
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:93 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:93
@ -3073,7 +3074,7 @@ msgstr "(Ehe-)Partner"
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:186 ../src/DataViews/RelationView.py:1155 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:186 ../src/DataViews/RelationView.py:1155
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:341 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:341
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:213 ../src/gen/lib/eventtype.py:131 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:214 ../src/gen/lib/eventtype.py:131
msgid "Marriage" msgid "Marriage"
msgstr "Hochzeit" msgstr "Hochzeit"
@ -4418,7 +4419,7 @@ msgstr "Ort löschen"
msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons" msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "Um ein Medienobjekt auszuwählen, benutze Drag-und-Drop oder die Schaltflächen" msgstr "Um ein Medienobjekt auszuwählen, benutze Drag-und-Drop oder die Schaltflächen"
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:752 #: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:773
msgid "No image given, click button to select one" msgid "No image given, click button to select one"
msgstr "Kein Bild angegeben, auf Schaltfläche klicken um eines zu wählen" msgstr "Kein Bild angegeben, auf Schaltfläche klicken um eines zu wählen"
@ -4426,7 +4427,7 @@ msgstr "Kein Bild angegeben, auf Schaltfläche klicken um eines zu wählen"
msgid "Edit media object" msgid "Edit media object"
msgstr "Medienobjekt bearbeiten" msgstr "Medienobjekt bearbeiten"
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:727 #: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:748
msgid "Select an existing media object" msgid "Select an existing media object"
msgstr "Ein bestehendes Medienobjekt auswählen" msgstr "Ein bestehendes Medienobjekt auswählen"
@ -4438,7 +4439,7 @@ msgstr "Medienobjekt entfernen"
msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons" msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "Um eine Notiz zu wählen, benutze Drag-und-Drop oder die Schaltflächen" msgstr "Um eine Notiz zu wählen, benutze Drag-und-Drop oder die Schaltflächen"
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:675 #: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:696
msgid "No note given, click button to select one" msgid "No note given, click button to select one"
msgstr "Kein Notiz angegeben, auf Schaltfläche klicken um einen zu wählen" msgstr "Kein Notiz angegeben, auf Schaltfläche klicken um einen zu wählen"
@ -4447,7 +4448,7 @@ msgstr "Kein Notiz angegeben, auf Schaltfläche klicken um einen zu wählen"
msgid "Edit Note" msgid "Edit Note"
msgstr "Notiz bearbeiten" msgstr "Notiz bearbeiten"
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:645 #: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:666
msgid "Select an existing note" msgid "Select an existing note"
msgstr "Einen existierende Notiz auswählen" msgstr "Einen existierende Notiz auswählen"
@ -4590,8 +4591,8 @@ msgstr "Väterlicherseits"
msgid "Maternal" msgid "Maternal"
msgstr "Mütterlicherseits" msgstr "Mütterlicherseits"
#: ../src/Editors/_EditFamily.py:117 ../src/plugins/ExportCsv.glade.h:5 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:117
msgid "_Children" msgid "Chil_dren"
msgstr "_Kinder" msgstr "_Kinder"
#: ../src/Editors/_EditFamily.py:122 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:122
@ -5511,7 +5512,7 @@ msgstr "Notiz wählen"
msgid "Select Media Object" msgid "Select Media Object"
msgstr "Medienobjekt wählen" msgstr "Medienobjekt wählen"
#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:72 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:884 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:72 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:905
msgid "Select Person" msgid "Select Person"
msgstr "Person wählen" msgstr "Person wählen"
@ -5890,15 +5891,15 @@ msgstr "Erstellt eine grafische Ahnentafel in Baumstruktur"
msgid "Not Applicable" msgid "Not Applicable"
msgstr "Nicht anwendbar" msgstr "Nicht anwendbar"
#: ../src/plugins/BookReport.py:167 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:585 #: ../src/plugins/BookReport.py:167 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:606
msgid "unknown father" msgid "unknown father"
msgstr "unbekannter Vater" msgstr "unbekannter Vater"
#: ../src/plugins/BookReport.py:173 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:591 #: ../src/plugins/BookReport.py:173 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:612
msgid "unknown mother" msgid "unknown mother"
msgstr "unbekannte Mutter" msgstr "unbekannte Mutter"
#: ../src/plugins/BookReport.py:175 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:593 #: ../src/plugins/BookReport.py:175 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:614
#, python-format #, python-format
msgid "%s and %s (%s)" msgid "%s and %s (%s)"
msgstr "%s und %s (%s)" msgstr "%s und %s (%s)"
@ -7999,41 +8000,41 @@ msgstr ""
msgid "_Export to CD (portable XML)" msgid "_Export to CD (portable XML)"
msgstr "Auf CD _Exportieren (portable XML)" msgstr "Auf CD _Exportieren (portable XML)"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:334 ../src/plugins/ImportCsv.py:175 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:334 ../src/plugins/ImportCsv.py:176
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
msgid "Birth date" msgid "Birth date"
msgstr "Geburtsdatum" msgstr "Geburtsdatum"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:335 ../src/plugins/ImportCsv.py:172 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:335 ../src/plugins/ImportCsv.py:173
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:103 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:103
msgid "Birth place" msgid "Birth place"
msgstr "Geburtsort" msgstr "Geburtsort"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:335 ../src/plugins/ImportCsv.py:178 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:335 ../src/plugins/ImportCsv.py:179
msgid "Birth source" msgid "Birth source"
msgstr "Geburt Quellenangabe" msgstr "Geburt Quellenangabe"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:336 ../src/plugins/ImportCsv.py:184 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:336 ../src/plugins/ImportCsv.py:185
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131
msgid "Death date" msgid "Death date"
msgstr "Sterbedatum" msgstr "Sterbedatum"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:336 ../src/plugins/ImportCsv.py:181 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:336 ../src/plugins/ImportCsv.py:182
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:105 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:105
msgid "Death place" msgid "Death place"
msgstr "Sterbeort" msgstr "Sterbeort"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:337 ../src/plugins/ImportCsv.py:187 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:337 ../src/plugins/ImportCsv.py:188
msgid "Death source" msgid "Death source"
msgstr "Sterbequelle" msgstr "Sterbequelle"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:524 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:524
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:210 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2378 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:211 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2378
msgid "Husband" msgid "Husband"
msgstr "Ehemann" msgstr "Ehemann"
#: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:533 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:533
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:206 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2380 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:207 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2380
msgid "Wife" msgid "Wife"
msgstr "Ehefrau" msgstr "Ehefrau"
@ -8133,7 +8134,7 @@ msgstr ""
msgid "GEDCOM export options" msgid "GEDCOM export options"
msgstr "GEDCOM-Exportoptionen" msgstr "GEDCOM-Exportoptionen"
#: ../src/plugins/ExportGedcom.py:1532 ../src/plugins/ImportGedcom.py:146 #: ../src/plugins/ExportGedcom.py:1532
msgid "GE_DCOM" msgid "GE_DCOM"
msgstr "GE_DCOM" msgstr "GE_DCOM"
@ -8262,7 +8263,7 @@ msgstr ""
msgid "GRAMPS XML export options" msgid "GRAMPS XML export options"
msgstr "GRAMPS XML Exportoptionen" msgstr "GRAMPS XML Exportoptionen"
#: ../src/plugins/ExportXml.py:1213 ../src/plugins/ImportXml.py:2468 #: ../src/plugins/ExportXml.py:1213
msgid "GRAMPS _XML database" msgid "GRAMPS _XML database"
msgstr "GRAMPS-_XML-Datenbank" msgstr "GRAMPS-_XML-Datenbank"
@ -8521,7 +8522,7 @@ msgid "roundabout"
msgstr "ringsum" msgstr "ringsum"
#: ../src/plugins/FanChart.py:369 #: ../src/plugins/FanChart.py:369
msgid "Print raidal texts upright or roundabout" msgid "Print radial texts upright or roundabout"
msgstr "Drucke strahlenförmigen Text aufrecht oder ringsum" msgstr "Drucke strahlenförmigen Text aufrecht oder ringsum"
#: ../src/plugins/FanChart.py:393 #: ../src/plugins/FanChart.py:393
@ -8618,7 +8619,7 @@ msgstr "Geburtereignis aber kein Datum"
msgid "missing birth event" msgid "missing birth event"
msgstr "Geburtereignis fehlt" msgstr "Geburtereignis fehlt"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:147 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82 #: ../src/plugins/FilterByName.py:147 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:83
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "Zählung" msgstr "Zählung"
@ -9141,121 +9142,121 @@ msgstr "Beziehungengrafik"
msgid "Produces relationship graphs using Graphviz" msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
msgstr "Erstellt eine Beziehungengrafik mit GraphViz." msgstr "Erstellt eine Beziehungengrafik mit GraphViz."
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:152 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:153
msgid "Given name" msgid "Given name"
msgstr "Vorname" msgstr "Vorname"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:156 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:157
msgid "Call name" msgid "Call name"
msgstr "Rufname" msgstr "Rufname"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:190 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:191
msgid "Death cause" msgid "Death cause"
msgstr "Todesursache" msgstr "Todesursache"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:193 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:194
msgid "Gramps id" msgid "Gramps id"
msgstr "Gramps id" msgstr "Gramps id"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:207 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:208
msgid "Parent2" msgid "Parent2"
msgstr "Elter2" msgstr "Elter2"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:211 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:212
msgid "Parent1" msgid "Parent1"
msgstr "Elter1" msgstr "Elter1"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:224 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:225
msgid "given name" msgid "given name"
msgstr "Vorname" msgstr "Vorname"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:237 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:238
msgid "gender" msgid "gender"
msgstr "Geschlecht" msgstr "Geschlecht"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:239 ../src/plugins/ImportCsv.py:272 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:240 ../src/plugins/ImportCsv.py:273
msgid "source" msgid "source"
msgstr "Quelle" msgstr "Quelle"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:241 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:242
msgid "note" msgid "note"
msgstr "Notiz" msgstr "Notiz"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:244 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:245
msgid "birth place" msgid "birth place"
msgstr "Geburtsort" msgstr "Geburtsort"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:247 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:248
msgid "birth date" msgid "birth date"
msgstr "Geburtsdatum" msgstr "Geburtsdatum"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:250 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:251
msgid "birth source" msgid "birth source"
msgstr "Geburtsquelle" msgstr "Geburtsquelle"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:253 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:254
msgid "death place" msgid "death place"
msgstr "Sterbeort" msgstr "Sterbeort"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:256 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:257
msgid "death date" msgid "death date"
msgstr "Sterbedatum" msgstr "Sterbedatum"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:259 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:260
msgid "death source" msgid "death source"
msgstr "Sterbequelle" msgstr "Sterbequelle"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:262 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:263
msgid "death cause" msgid "death cause"
msgstr "Todesursache" msgstr "Todesursache"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:265 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:266
msgid "gramps id" msgid "gramps id"
msgstr "Gramps id" msgstr "Gramps id"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:267 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:268
msgid "person" msgid "person"
msgstr "Person" msgstr "Person"
#. ---------------------------------- #. ----------------------------------
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:270 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:271
msgid "child" msgid "child"
msgstr "Kind" msgstr "Kind"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:274 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:275
msgid "family" msgid "family"
msgstr "Familie" msgstr "Familie"
#. ---------------------------------- #. ----------------------------------
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:277 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:278
msgid "mother" msgid "mother"
msgstr "Mutter" msgstr "Mutter"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:279 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:280
msgid "parent2" msgid "parent2"
msgstr "Elter2" msgstr "Elter2"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:281 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:282
msgid "father" msgid "father"
msgstr "Vater" msgstr "Vater"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:283 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:284
msgid "parent1" msgid "parent1"
msgstr "Elter1" msgstr "Elter1"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:285 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:286
msgid "marriage" msgid "marriage"
msgstr "Hochzeit" msgstr "Hochzeit"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:287 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:288
msgid "date" msgid "date"
msgstr "Datum" msgstr "Datum"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:289 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:290
msgid "place" msgid "place"
msgstr "Ort" msgstr "Ort"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:317 ../src/plugins/ImportGedcom.py:113 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:318 ../src/plugins/ImportGedcom.py:113
#: ../src/plugins/ImportGedcom.py:127 ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:83 #: ../src/plugins/ImportGedcom.py:127 ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:83
#: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:89 ../src/plugins/ImportVCard.py:63 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:89 ../src/plugins/ImportVCard.py:63
#: ../src/plugins/ImportVCard.py:69 #: ../src/plugins/ImportVCard.py:69
@ -9263,34 +9264,34 @@ msgstr "Ort"
msgid "%s could not be opened\n" msgid "%s could not be opened\n"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden\n" msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden\n"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:327 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:328
#, python-format #, python-format
msgid "format error: file %s, line %d: %s" msgid "format error: file %s, line %d: %s"
msgstr "Format Fehler: Datei %s, Zeile %d: %s" msgstr "Format Fehler: Datei %s, Zeile %d: %s"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:378 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:379
msgid "CSV Import" msgid "CSV Import"
msgstr "CSV Import" msgstr "CSV Import"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:379 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:380
msgid "Reading data..." msgid "Reading data..."
msgstr "Lese Daten..." msgstr "Lese Daten..."
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:646 ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:180 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:694 ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:180
#: ../src/plugins/ImportVCard.py:144 #: ../src/plugins/ImportVCard.py:144
#, python-format #, python-format
msgid "Import Complete: %d seconds" msgid "Import Complete: %d seconds"
msgstr "Import abgeschlossen: %d Sekunden" msgstr "Import abgeschlossen: %d Sekunden"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:647 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:695
msgid "CSV import" msgid "CSV import"
msgstr "CSV Import" msgstr "CSV Import"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:796 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:844
msgid "CSV Spreadheet" msgid "CSV Spreadheet"
msgstr "CSV Tabelle" msgstr "CSV Tabelle"
#: ../src/plugins/ImportCsv.py:797 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:845
msgid "Import data from CSV files" msgid "Import data from CSV files"
msgstr "Daten aus CSV-Dateien importieren" msgstr "Daten aus CSV-Dateien importieren"
@ -9307,6 +9308,11 @@ msgstr "%s konnte nicht importiert werden"
msgid "Error reading GEDCOM file" msgid "Error reading GEDCOM file"
msgstr "Fehler beim Lesen der GEDCOM-Datei" msgstr "Fehler beim Lesen der GEDCOM-Datei"
#: ../src/plugins/ImportGedcom.py:146 ../data/gramps.keys.in.h:1
#: ../data/gramps.xml.in.h:1
msgid "GEDCOM"
msgstr "GEDCOM"
#: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:182 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:182
msgid "GeneWeb import" msgid "GeneWeb import"
msgstr "GeneWeb importieren" msgstr "GeneWeb importieren"
@ -9393,7 +9399,7 @@ msgstr "GRAMPS-Paket"
msgid "Import data from GRAMPS packages" msgid "Import data from GRAMPS packages"
msgstr "Daten aus GRAMPS-Paketen importieren" msgstr "Daten aus GRAMPS-Paketen importieren"
#: ../src/plugins/ImportGrdb.py:1080 ../src/gen/db/dbdir.py:1126 #: ../src/plugins/ImportGrdb.py:1080 ../src/gen/db/dbdir.py:1123
msgid "Rebuild reference map" msgid "Rebuild reference map"
msgstr "Interne Referenzen neu erstellen" msgstr "Interne Referenzen neu erstellen"
@ -9404,7 +9410,7 @@ msgstr "Interne Referenzen neu erstellen"
msgid "%s could not be opened" msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden" msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"
#: ../src/plugins/ImportGrdb.py:2460 ../src/gen/db/dbdir.py:1217 #: ../src/plugins/ImportGrdb.py:2460 ../src/gen/db/dbdir.py:1214
msgid "" msgid ""
"The database version is not supported by this version of GRAMPS.\n" "The database version is not supported by this version of GRAMPS.\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data " "Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
@ -9674,6 +9680,11 @@ msgstr ""
"benutzt eine ältere Version %s. Die Datei wird nicht importiert. Bitte " "benutzt eine ältere Version %s. Die Datei wird nicht importiert. Bitte "
"wechsele auf die neuste Version von GRAMPS und versuche es erneut." "wechsele auf die neuste Version von GRAMPS und versuche es erneut."
#: ../src/plugins/ImportXml.py:2468 ../data/gramps.keys.in.h:2
#: ../data/gramps.xml.in.h:2
msgid "GRAMPS XML database"
msgstr "GRAMPS-XML-Datenbank"
#: ../src/plugins/ImportXml.py:2469 #: ../src/plugins/ImportXml.py:2469
msgid "" msgid ""
"The GRAMPS XML database is a text version of a family tree. It is read-write " "The GRAMPS XML database is a text version of a family tree. It is read-write "
@ -12292,7 +12303,7 @@ msgstr "Webkalender"
msgid "Produces web (HTML) calendars." msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "Erstellt Web (HTML) Kalender." msgstr "Erstellt Web (HTML) Kalender."
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:75 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:76
msgid "Select surname" msgid "Select surname"
msgstr "Nachname wählen" msgstr "Nachname wählen"
@ -12305,41 +12316,41 @@ msgstr "Nachname wählen"
#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each #. build up the list of surnames, keeping track of the count for each
#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the #. name (this can be a lengthy process, so by passing in the
#. dictionary we can be certain we only do this once) #. dictionary we can be certain we only do this once)
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:109 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:110
msgid "Finding Surnames" msgid "Finding Surnames"
msgstr "Finde Nachnamen" msgstr "Finde Nachnamen"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:110 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:111
msgid "Finding surnames" msgid "Finding surnames"
msgstr "Finde Nachnamen" msgstr "Finde Nachnamen"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:415 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:436
msgid "Select a different person" msgid "Select a different person"
msgstr "Eine andere Person wählen" msgstr "Eine andere Person wählen"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:444 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:465
msgid "Select a person for the report" msgid "Select a person for the report"
msgstr "Eine Person für den Bericht wählen" msgstr "Eine Person für den Bericht wählen"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:503 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:524
msgid "Select a different family" msgid "Select a different family"
msgstr "Eine andere Familie wählen" msgstr "Eine andere Familie wählen"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:882 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:903
#, python-format #, python-format
msgid "Also include %s?" msgid "Also include %s?"
msgstr "%s auch berücksichtigen?" msgstr "%s auch berücksichtigen?"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1048 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1069
msgid "Colour" msgid "Colour"
msgstr "Farbe" msgstr "Farbe"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1219 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1240
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:446 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:446
msgid "Save As" msgid "Save As"
msgstr "Speichern als" msgstr "Speichern als"
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1284 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1305
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:303 ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:97 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:303 ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:97
msgid "Style Editor" msgid "Style Editor"
msgstr "Stileditor" msgstr "Stileditor"
@ -16876,11 +16887,11 @@ msgstr "_Rückgängig %s"
msgid "_Redo %s" msgid "_Redo %s"
msgstr "_Wiederherstellen %s" msgstr "_Wiederherstellen %s"
#: ../src/gen/db/dbdir.py:562 #: ../src/gen/db/dbdir.py:559
msgid "Need to upgrade database!" msgid "Need to upgrade database!"
msgstr "Datenbank muss aufgerüstet werden!" msgstr "Datenbank muss aufgerüstet werden!"
#: ../src/gen/db/dbdir.py:563 #: ../src/gen/db/dbdir.py:560
msgid "" msgid ""
"You cannot open this database without upgrading it.\n" "You cannot open this database without upgrading it.\n"
"If you upgrade then you won't be able to use previous versions of GRAMPS.\n" "If you upgrade then you won't be able to use previous versions of GRAMPS.\n"
@ -16891,11 +16902,11 @@ msgstr ""
"mehr benutzen.\n" "mehr benutzen.\n"
"Du solltest vorher eine Sicherung erstellen.." "Du solltest vorher eine Sicherung erstellen.."
#: ../src/gen/db/dbdir.py:569 #: ../src/gen/db/dbdir.py:566
msgid "Upgrade now" msgid "Upgrade now"
msgstr "Jetzt aufrüsten" msgstr "Jetzt aufrüsten"
#: ../src/gen/db/dbdir.py:1975 #: ../src/gen/db/dbdir.py:1993
#, python-format #, python-format
msgid "Locked by %s" msgid "Locked by %s"
msgstr "Gesperrt durch %s" msgstr "Gesperrt durch %s"
@ -18745,7 +18756,9 @@ msgstr "Ereignisse mit <count> Medien"
#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:44 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:44
msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery" msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Entspricht Ereignissen mit einer bestimmten Anzahl von Objekten in der Galerie" msgstr ""
"Entspricht Ereignissen mit einer bestimmten Anzahl von Objekten in der "
"Galerie"
#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:45
msgid "Event with <Id>" msgid "Event with <Id>"
@ -19349,8 +19362,8 @@ msgid "Notes containing <regular expression>"
msgstr "Notizen die <Regulärem Ausdruck> enthalten" msgstr "Notizen die <Regulärem Ausdruck> enthalten"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46
msgid "Matches notes who contain text " msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression"
msgstr "Liefert Notizen die Text enthalten" msgstr "Liefert Notizen die Text, entsprechend eines regulären Ausdrucks enthalten"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47
msgid "Text:" msgid "Text:"
@ -20973,6 +20986,10 @@ msgstr "Filt_er:"
msgid "I_ndividuals" msgid "I_ndividuals"
msgstr "Perso_nen" msgstr "Perso_nen"
#: ../src/plugins/ExportCsv.glade.h:5
msgid "_Children"
msgstr "_Kinder"
#: ../src/plugins/ExportCsv.glade.h:6 #: ../src/plugins/ExportCsv.glade.h:6
msgid "_Marriages" msgid "_Marriages"
msgstr "_Hochzeiten" msgstr "_Hochzeiten"
@ -21081,14 +21098,6 @@ msgstr ""
"Verwaltet genealogische Informationen, organisiert genealogische Forschung " "Verwaltet genealogische Informationen, organisiert genealogische Forschung "
"und Analyse" "und Analyse"
#: ../data/gramps.keys.in.h:1 ../data/gramps.xml.in.h:1
msgid "GEDCOM"
msgstr "GEDCOM"
#: ../data/gramps.keys.in.h:2 ../data/gramps.xml.in.h:2
msgid "GRAMPS XML database"
msgstr "GRAMPS-XML-Datenbank"
#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3 #: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3
msgid "GRAMPS database" msgid "GRAMPS database"
msgstr "GRAMPS-Datenbank" msgstr "GRAMPS-Datenbank"