Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated translation

Browse Source 
svn: r4948
This commit is contained in:
Dionysios 2005-07-16 17:52:08 +00:00
parent 2600b51ab1
commit c262f04a37
1 changed files with 25 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

51
gramps2/src/po/de.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: German Translation\n" "Project-Id-Version: German Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Jun 23 14:11:42 2005\n" "POT-Creation-Date: Thu Jun 23 14:11:42 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-24 22:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-16 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Anton Huber <anton_huber@gmx.de>\n" "Last-Translator: Anton Huber <anton_huber@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <en@li.org>\n" "Language-Team: German <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Die neue GRAMPS-Datenbank wurde nicht erstellt"
msgid "" msgid ""
"GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database." "GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database."
msgstr "" msgstr ""
"GRAMPS kann nicht-native Daten nicht öffnen ohne eine neue GRAMPS-Datenbank " "GRAMPS kann nicht-native Daten nicht öffnen ohne dass eine neue GRAMPS-Datenbank "
"zu erstellen." "erstellt wurde."
#: ArgHandler.py:299 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306 #: ArgHandler.py:299 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306
#: DbPrompter.py:335 #: DbPrompter.py:335
@ -4741,12 +4741,11 @@ msgid ""
"research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some " "research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some "
"users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people." "users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
msgstr "" msgstr ""
"GRAMPS ist das \" " "GRAMPS ist ein \"Genealogical·Research·and·Analysis·Management·Program·System\" (auf Deutsch: "
"Genealogical·Research·and·Analysis·Management·Program·System\" (auf Deutsch: " "Genealogisches Forschungs- und Analyseverwaltungsprogramm) Es ist ein voll "
"Genealogisches Forschungs- und Analyseverwaltungsprogramm) Est ein voll "
"funktionales Ahnenforschungsprogramm um genealogische Daten abzulegen, zu " "funktionales Ahnenforschungsprogramm um genealogische Daten abzulegen, zu "
"bearbeiten und zu erforschen. Das Datenbank backend von Gramps ist so " "bearbeiten und zu erforschen. Das Datenbank backend von Gramps ist so "
"robust, dass einige Benutzer Genealogien mit Hunderttausenden von Personen." "robust, dass einige Benutzer Genealogien mit Hunderttausenden von Personen damit verwalten."
#: data/tips.xml:271 #: data/tips.xml:271
msgid "" msgid ""
@ -7166,35 +7165,35 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Willkommen zu den 2.0.x Versionen von GRAMPS!\n" "Willkommen zu den 2.0.x Versionen von GRAMPS!\n"
"\n" "\n"
"Diese Version unterscheidet sich erheblich von den 1.0.x Versionen\n" "Diese Version unterscheidet sich in·einigen·Dingen erheblich von den 1.0.x Versionen\n"
"in einigen Dingen. Bitte lesen Sie dieses genau, da es helfen kanndas " ". Bitte lesen Sie den folgenden Text genau, da es bei der Benutzung "
"Programm zu benutzen\"\n" "des Programmes helfen kann.\n"
"\n" "\n"
"1. Diese Version arbeitet mit dem Berkeley Datenbank backend.\n" "1. Diese Version arbeitet mit dem Berkeley Datenbank backend.\n"
" Deswegen können Änderung(en) direkt auf die Festplatte geschrieben " " Deswegen können Änderung(en) direkt auf die Festplatte geschrieben "
"werden.\n" "...werden.\n"
" Es gibt KEINE Funktion zum Speichern mehr! 2. Die Multimediaobjekte " " Es gibt KEINE Funktion zum Speichern mehr! 2. Die Multimediaobjekte "
"werden nicht von GRAMPS verwaltet.\n" "...werden nicht mehr von GRAMPS verwaltet.\n"
" Es gibt kein Konzept von lokalen Objekten, alle Objekte werden außerhalb " " Es gibt keine lokalen Objekten mehr, alle Objekte werden außerhalb "
"verwaltet.\n" "...von Gramps verwaltet.\n"
" Sie sollten auf Ihre Dateien aufpassen. Wenn Sie\n" " Sie sollten auf Ihre Dateien achten. Wenn Sie\n"
" nämlich die Bilddatei von Ihrer Festplatte löschen, gehen Sie verloren!\n" " nämlich die Bilddatei von Ihrer Festplatte löschen, gehen Sie verloren!\n"
"3. Das Versionsmuster von früheren Versionen wurde entfernt. Sie müssen, " "3. Das Versionsmuster von früheren Versionen wurde entfernt. Sie müssen, "
"wenn Sie es mögen, \n" "...wenn Sie das wünschen, \n"
" Ihr Versionssystem selber machen, aber Sie müssen es außerhalb von GRAMPS " " Ihr Versionssystem selber erstellen, was Sie aber nur außerhalb von GRAMPS "
"machen.\n" "...durchführen können.\n"
"4. Es ist möglich, direkt die GRAMPS XML Datenbank (von früheren Versionen " "4. Es ist möglich, direkt die GRAMPS XML Datenbank (von früheren Versionen "
"verwendet) wie auch GEDCOM Dateien zu öffnen.\n" "...verwendet) wie auch GEDCOM Dateien zu öffnen.\n"
" Wie auch immer, alle Änderungen werden auf die Festplatte geschrieben, " " Trotz alle dem werden alle Änderungen auf die Festplatte geschrieben, "
"wenn Sie GRAMPS beenden.\n" "...wenn Sie GRAMPS beenden.\n"
" Im Fall von GEDCOM Dateien kann dies zu einem Datenverlust führen, da " " Im Fall von GEDCOM Dateien kann dies zu einem Datenverlust führen, da "
"einige GEDCOM Dateien Daten enthalten,\n" "...einige GEDCOM Dateien Daten enthalten,\n"
" die nicht dem GEDCOM Standard entsprechen und nicht von GRAMPS analysiert " " die nicht dem GEDCOM Standard entsprechen und nicht von GRAMPS analysiert "
"werden.\n" "...werden.\n"
" Wenn Sie sich unsicher sind, legen Sie eine leere grdb Datenbank an (das " " Wenn Sie sich unsicher sind, legen Sie eine leere grdb Datenbank an (das "
"neue GRAMPS Format) und\n" "...neue GRAMPS Format) und\n"
" importieren Sie die GEDCOM dort hinein. Dies lässt die originale GEDCOM " " importieren Sie die GEDCOM dort hinein. Dies lässt die originale GEDCOM "
"unberührt.\n" "...unberührt.\n"
"\n" "\n"
"Viel Spaß!\n" "Viel Spaß!\n"
"Das GRAMPS Projekt\n" "Das GRAMPS Projekt\n"
@ -10497,7 +10496,7 @@ msgid ""
"current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n" "current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n"
"that have been selected." "that have been selected."
msgstr "" msgstr ""
"Unten steht eine Liste mit Spitznamen, Titeln und Familienpräfixen, die " "Unten findet man eine Liste mit Spitznamen, Titeln und Familienpräfixen, die "
"GRAMPS aus der aktuellen\n" "GRAMPS aus der aktuellen\n"
"Datenbank extrahieren kann. Wenn Sie akzeptieren, wird GRAMPS die gewählten\n" "Datenbank extrahieren kann. Wenn Sie akzeptieren, wird GRAMPS die gewählten\n"
"Einträge ändern." "Einträge ändern."