updated translation

svn: r4948

gramps2/src/po/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jun 23 14:11:42 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-24 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-16 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Anton Huber <anton_huber@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Die neue GRAMPS-Datenbank wurde nicht erstellt"
 msgid ""
 "GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database."
 msgstr ""
-"GRAMPS kann nicht-native Daten nicht öffnen ohne eine neue GRAMPS-Datenbank "
-"zu erstellen."
+"GRAMPS kann nicht-native Daten nicht öffnen ohne dass eine neue GRAMPS-Datenbank "
+"erstellt wurde."
 
 #: ArgHandler.py:299 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306
 #: DbPrompter.py:335
@@ -4741,12 +4741,11 @@ msgid ""
 "research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some "
 "users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
 msgstr ""
-"GRAMPS ist das \" "
-"Genealogical·Research·and·Analysis·Management·Program·System\" (auf Deutsch: "
-"Genealogisches Forschungs- und Analyseverwaltungsprogramm) Est ein voll "
+"GRAMPS ist ein \"Genealogical·Research·and·Analysis·Management·Program·System\" (auf Deutsch: "
+"Genealogisches Forschungs- und Analyseverwaltungsprogramm) Es ist ein voll "
 "funktionales Ahnenforschungsprogramm um genealogische Daten abzulegen, zu "
 "bearbeiten und zu erforschen. Das Datenbank backend von Gramps ist so "
-"robust, dass einige Benutzer Genealogien mit Hunderttausenden von Personen."
+"robust, dass einige Benutzer Genealogien mit Hunderttausenden von Personen damit verwalten."
 
 #: data/tips.xml:271
 msgid ""
@@ -7166,35 +7165,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Willkommen zu den 2.0.x Versionen von GRAMPS!\n"
 "\n"
-"Diese Version unterscheidet sich erheblich von den 1.0.x Versionen\n"
-"in einigen Dingen. Bitte lesen Sie dieses genau, da es helfen kanndas "
-"Programm zu benutzen\"\n"
+"Diese Version unterscheidet sich in·einigen·Dingen erheblich von den 1.0.x Versionen\n"
+". Bitte lesen Sie den folgenden Text genau, da es bei der Benutzung "
+"des Programmes helfen kann.\n"
 "\n"
 "1. Diese Version arbeitet mit dem Berkeley Datenbank backend.\n"
 "   Deswegen können Änderung(en) direkt auf die Festplatte geschrieben "
-"werden.\n"
+"...werden.\n"
 "   Es gibt KEINE Funktion zum Speichern mehr! 2. Die Multimediaobjekte "
-"werden nicht von GRAMPS verwaltet.\n"
-"   Es gibt kein Konzept von lokalen Objekten, alle Objekte werden außerhalb "
-"verwaltet.\n"
-"   Sie sollten auf Ihre Dateien aufpassen. Wenn Sie\n"
+"...werden nicht mehr von GRAMPS verwaltet.\n"
+"   Es gibt keine lokalen Objekten mehr, alle Objekte werden außerhalb "
+"...von Gramps verwaltet.\n"
+"   Sie sollten auf Ihre Dateien achten. Wenn Sie\n"
 "   nämlich die Bilddatei von Ihrer Festplatte löschen, gehen Sie verloren!\n"
 "3. Das Versionsmuster von früheren Versionen wurde entfernt. Sie müssen, "
-"wenn Sie es mögen, \n"
-"   Ihr Versionssystem selber machen, aber Sie müssen es außerhalb von GRAMPS "
-"machen.\n"
+"...wenn Sie das wünschen, \n"
+"   Ihr Versionssystem selber erstellen, was Sie aber nur außerhalb von GRAMPS "
+"...durchführen können.\n"
 "4. Es ist möglich, direkt die GRAMPS XML Datenbank (von früheren Versionen "
-"verwendet) wie auch GEDCOM Dateien zu öffnen.\n"
-"   Wie auch immer, alle Änderungen werden auf die Festplatte geschrieben, "
-"wenn Sie GRAMPS beenden.\n"
+"...verwendet) wie auch GEDCOM Dateien zu öffnen.\n"
+"   Trotz alle dem werden alle Änderungen auf die Festplatte geschrieben, "
+"...wenn Sie GRAMPS beenden.\n"
 "   Im Fall von GEDCOM Dateien kann dies zu einem Datenverlust führen, da "
-"einige GEDCOM Dateien Daten enthalten,\n"
+"...einige GEDCOM Dateien Daten enthalten,\n"
 "   die nicht dem GEDCOM Standard entsprechen und nicht von GRAMPS analysiert "
-"werden.\n"
+"...werden.\n"
 "   Wenn Sie sich unsicher sind, legen Sie eine leere grdb Datenbank an (das "
-"neue GRAMPS Format) und\n"
+"...neue GRAMPS Format) und\n"
 "   importieren Sie die GEDCOM dort hinein. Dies lässt die originale GEDCOM "
-"unberührt.\n"
+"...unberührt.\n"
 "\n"
 "Viel Spaß!\n"
 "Das GRAMPS Projekt\n"
@@ -10497,7 +10496,7 @@ msgid ""
 "current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n"
 "that have been selected."
 msgstr ""
-"Unten steht eine Liste mit Spitznamen, Titeln und Familienpräfixen, die "
+"Unten findet man eine Liste mit Spitznamen, Titeln und Familienpräfixen, die "
 "GRAMPS aus der aktuellen\n"
 "Datenbank extrahieren kann. Wenn Sie akzeptieren, wird GRAMPS die gewählten\n"
 "Einträge ändern."