Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

fr.po: improve translation

Browse Source 
svn: r10306
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
2008-03-14 14:50:33 +00:00
parent 120e4cce20
commit c39ffa9ef7
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
po/fr.po
View File

@ -2023,7 +2023,7 @@ msgid ""
"Family tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n" "Family tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
"It is possible that relationships have been missed" "It is possible that relationships have been missed"
msgstr "" msgstr ""
"L'arbre familial descend sur plus des %d générations maximum recherchées.\n" "L'arbre familial descend sur plus de %d générations.\n"
"Il est possible que certaines relations ont été oubliées" "Il est possible que certaines relations ont été oubliées"
#: ../src/Relationship.py:927 #: ../src/Relationship.py:927
@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr " Note %(id)s\n"
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:259 #: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:259
#, python-format #, python-format
msgid " People: %d\n" msgid " People: %d\n"
msgstr " Individu : %d\n" msgstr " Individus : %d\n"
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:260 #: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:260
#, python-format #, python-format
@ -17176,7 +17176,7 @@ msgstr "Événements correspondants au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:53 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:53
msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter" msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter"
msgstr "Correspond aux descendants de tout individu issu d'un filtrage" msgstr "Correspond aux individus dont les événements sont issus d'un filtrage"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:45