Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

correction on nl.po

Browse Source 
svn: r11698
This commit is contained in:
Erik De Richter 2009-01-23 09:14:21 +00:00
parent 7d2ac80a64
commit c3bd5d8887
1 changed files with 22 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
po/nl.po
View File

@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n" "Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:23+0100\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 09:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 10:12+0100\n"
"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n" "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n" "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Adres:"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2
msgid "City:" msgid "City:"
msgstr "Dorp of stad: " msgstr "Dorp of stad:"
#: ../src/Assistant.py:340 #: ../src/Assistant.py:340
#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9
@ -961,6 +961,8 @@ msgstr ""
" <b>Patroniem</b> -patroniem(naam van de vader)\n" " <b>Patroniem</b> -patroniem(naam van de vader)\n"
" <b>Initialen</b> - de eerste letters van de voornaam\n" " <b>Initialen</b> - de eerste letters van de voornaam\n"
"</tt>\n" "</tt>\n"
"Gebruik het zelfde sleutelwoord in HOOFDLETTERS om in hoofdletters weer te geven. Aanhalingstekens\n"
"en komma's zullen verwijderd worden rond de lege velden. De overige tekst wordt letterlijk weergegeven."
#: ../src/GrampsCfg.py:158 #: ../src/GrampsCfg.py:158
msgid " Name Editor" msgid " Name Editor"
@ -1465,7 +1467,7 @@ msgstr "Statusbalk"
#: ../src/GrampsCfg.py:795 #: ../src/GrampsCfg.py:795
msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)" msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
msgstr "Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (enkel van toepassing na herstart) " msgstr "Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (enkel van toepassing na herstart)"
#: ../src/GrampsCfg.py:806 #: ../src/GrampsCfg.py:806
msgid "Missing surname" msgid "Missing surname"
@ -6824,7 +6826,7 @@ msgstr "Het GRAMPS XML-gegevensbestand is een tekstversie van een familiestamboo
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:148 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:148
#, python-format #, python-format
msgid "%s and %s" msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s " msgstr "%s en %s"
#: ../src/plugins/Records.py:326 #: ../src/plugins/Records.py:326
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60
@ -6904,7 +6906,7 @@ msgstr "Gebruik de roepnaam niet"
#: ../src/plugins/Records.py:463 #: ../src/plugins/Records.py:463
msgid "Replace first name with call name" msgid "Replace first name with call name"
msgstr "Vervang de voornaam door de roepnaam " msgstr "Vervang de voornaam door de roepnaam"
#: ../src/plugins/Records.py:464 #: ../src/plugins/Records.py:464
msgid "Underline call name in first name / add call name to first name" msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
@ -6942,7 +6944,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding."
#: ../src/plugins/Records.py:527 #: ../src/plugins/Records.py:527
msgid "The style used for the report title" msgid "The style used for the report title"
msgstr "De gebruikte stijl voor de verslagtitel." msgstr "De gebruikte stijl voor de verslagtitel"
#: ../src/plugins/Records.py:536 #: ../src/plugins/Records.py:536
msgid "Youngest living person" msgid "Youngest living person"
@ -7697,7 +7699,7 @@ msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54
msgid "short for married|m." msgid "short for married|m."
msgstr "verkorte vorm voor gehuwd|h." msgstr "verkorte vorm voor gehuwd :h."
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151
#, python-format #, python-format
@ -8469,7 +8471,7 @@ msgstr "Mediaan"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219
msgid "Maximum" msgid "Maximum"
msgstr "Maximum " msgstr "Maximum"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:254 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:254
#, python-format #, python-format
@ -8930,7 +8932,7 @@ msgstr "in"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1515 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1515
#, python-format #, python-format
msgid "Gramplet Data Edit: %s" msgid "Gramplet Data Edit: %s"
msgstr "Gramps gegevens aanpassen: %s " msgstr "Gramps gegevens aanpassen: %s"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535
msgid "Please provide a name." msgid "Please provide a name."
@ -8938,7 +8940,7 @@ msgstr "Geef een naam op."
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535
msgid "Can't add new person." msgid "Can't add new person."
msgstr "Kan nieuwe persoon niet toevoegen" msgstr "Kan nieuwe persoon niet toevoegen."
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1543 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1543
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1551 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1551
@ -9154,7 +9156,7 @@ msgstr "Dubbelklik op de voornaam voor meer details"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129
msgid "Total unique given names" msgid "Total unique given names"
msgstr "Totaal aantal unieke achternamen " msgstr "Totaal aantal unieke achternamen"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131
msgid "Total given names showing" msgid "Total given names showing"
@ -9211,7 +9213,7 @@ msgstr ":%(list)s\n"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:317 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:317
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:338 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:338
msgid ", " msgid ", "
msgstr "," msgstr ", "
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:285 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:285
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292
@ -9221,7 +9223,7 @@ msgstr "(onbekende persoon)"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294
#, python-format #, python-format
msgid "%(name1)s and %(name2)s" msgid "%(name1)s and %(name2)s"
msgstr "%(name1father)s en %(name2)s" msgstr "%(name1)s en %(name2)s"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310
msgid "marriage event missing" msgid "marriage event missing"
@ -12685,7 +12687,7 @@ msgstr "Laat toe om de eigenaarsinformatie aan te passen."
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:63 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:63
msgid "manual|Extract_Information_from_Names" msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
msgstr "Informatie_uit_namen_halen..." msgstr "Informatie_uit_namen_halen"
# betere vertaling voor extractie tool # betere vertaling voor extractie tool
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:106 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:106
@ -16181,7 +16183,7 @@ msgstr "Gedoopt %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883
#, python-format #, python-format
@ -16251,7 +16253,7 @@ msgstr "Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915
#, python-format #, python-format
@ -16261,7 +16263,7 @@ msgstr "Hij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd gedoopt te %(hristening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919
#, python-format #, python-format
@ -16271,7 +16273,7 @@ msgstr "Zij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923
#, python-format #, python-format
@ -18222,7 +18224,7 @@ msgstr "meer dan ongeveer"
#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
#: ../src/gen/lib/date.py:390 #: ../src/gen/lib/date.py:390
msgid "less than about" msgid "less than about"
msgstr "minder dan ..." msgstr "minder dan rond"
#: ../src/gen/lib/date.py:506 #: ../src/gen/lib/date.py:506
msgid "0 days" msgid "0 days"
@ -21249,7 +21251,6 @@ msgstr ""
"1 Maart\n" "1 Maart\n"
"25 Maart\n" "25 Maart\n"
"1 September\n" "1 September\n"
" "
#: ../src/glade/gramps.glade.h:92 #: ../src/glade/gramps.glade.h:92
msgid "Keep reference to the missing file" msgid "Keep reference to the missing file"
@ -21281,7 +21282,7 @@ msgstr "Naam kind:"
#: ../src/glade/gramps.glade.h:100 #: ../src/glade/gramps.glade.h:100
msgid "Ne_w year begins: " msgid "Ne_w year begins: "
msgstr "Nieuwjaar begint:" msgstr "Nieuwjaar begint: "
#: ../src/glade/gramps.glade.h:101 #: ../src/glade/gramps.glade.h:101
msgid "O_verride" msgid "O_verride"