correction on nl.po
svn: r11698
This commit is contained in:
Erik De Richter
parent
7d2ac80a64
commit
c3bd5d8887
43
po/nl.po
43
po/nl.po
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 09:51+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 10:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Adres:"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
|
||||
#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2
|
||||
msgid "City:"
|
||||
msgstr "Dorp of stad: "
|
||||
msgstr "Dorp of stad:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Assistant.py:340
|
||||
#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9
|
||||
@ -961,6 +961,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <b>Patroniem</b> -patroniem(naam van de vader)\n"
|
||||
" <b>Initialen</b> - de eerste letters van de voornaam\n"
|
||||
"</tt>\n"
|
||||
"Gebruik het zelfde sleutelwoord in HOOFDLETTERS om in hoofdletters weer te geven. Aanhalingstekens\n"
|
||||
"en komma's zullen verwijderd worden rond de lege velden. De overige tekst wordt letterlijk weergegeven."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:158
|
||||
msgid " Name Editor"
|
||||
@ -1465,7 +1467,7 @@ msgstr "Statusbalk"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:795
|
||||
msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
|
||||
msgstr "Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (enkel van toepassing na herstart) "
|
||||
msgstr "Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (enkel van toepassing na herstart)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:806
|
||||
msgid "Missing surname"
|
||||
@ -6824,7 +6826,7 @@ msgstr "Het GRAMPS XML-gegevensbestand is een tekstversie van een familiestamboo
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s and %s"
|
||||
msgstr "%s en %s "
|
||||
msgstr "%s en %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:326
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60
|
||||
@ -6904,7 +6906,7 @@ msgstr "Gebruik de roepnaam niet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:463
|
||||
msgid "Replace first name with call name"
|
||||
msgstr "Vervang de voornaam door de roepnaam "
|
||||
msgstr "Vervang de voornaam door de roepnaam"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:464
|
||||
msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
|
||||
@ -6942,7 +6944,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:527
|
||||
msgid "The style used for the report title"
|
||||
msgstr "De gebruikte stijl voor de verslagtitel."
|
||||
msgstr "De gebruikte stijl voor de verslagtitel"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:536
|
||||
msgid "Youngest living person"
|
||||
@ -7697,7 +7699,7 @@ msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54
|
||||
msgid "short for married|m."
|
||||
msgstr "verkorte vorm voor gehuwd|h."
|
||||
msgstr "verkorte vorm voor gehuwd :h."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -8469,7 +8471,7 @@ msgstr "Mediaan"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219
|
||||
msgid "Maximum"
|
||||
msgstr "Maximum "
|
||||
msgstr "Maximum"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:254
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -8930,7 +8932,7 @@ msgstr "in"
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Gramplet Data Edit: %s"
|
||||
msgstr "Gramps gegevens aanpassen: %s "
|
||||
msgstr "Gramps gegevens aanpassen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535
|
||||
msgid "Please provide a name."
|
||||
@ -8938,7 +8940,7 @@ msgstr "Geef een naam op."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535
|
||||
msgid "Can't add new person."
|
||||
msgstr "Kan nieuwe persoon niet toevoegen"
|
||||
msgstr "Kan nieuwe persoon niet toevoegen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1543
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1551
|
||||
@ -9154,7 +9156,7 @@ msgstr "Dubbelklik op de voornaam voor meer details"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129
|
||||
msgid "Total unique given names"
|
||||
msgstr "Totaal aantal unieke achternamen "
|
||||
msgstr "Totaal aantal unieke achternamen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131
|
||||
msgid "Total given names showing"
|
||||
@ -9211,7 +9213,7 @@ msgstr ":%(list)s\n"
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:317
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:338
|
||||
msgid ", "
|
||||
msgstr ","
|
||||
msgstr ", "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:285
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292
|
||||
@ -9221,7 +9223,7 @@ msgstr "(onbekende persoon)"
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name1)s and %(name2)s"
|
||||
msgstr "%(name1father)s en %(name2)s"
|
||||
msgstr "%(name1)s en %(name2)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310
|
||||
msgid "marriage event missing"
|
||||
@ -12685,7 +12687,7 @@ msgstr "Laat toe om de eigenaarsinformatie aan te passen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:63
|
||||
msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
|
||||
msgstr "Informatie_uit_namen_halen..."
|
||||
msgstr "Informatie_uit_namen_halen"
|
||||
|
||||
# betere vertaling voor extractie tool
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:106
|
||||
@ -16181,7 +16183,7 @@ msgstr "Gedoopt %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16251,7 +16253,7 @@ msgstr "Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16261,7 +16263,7 @@ msgstr "Hij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s werd gedoopt te %(hristening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16271,7 +16273,7 @@ msgstr "Zij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18222,7 +18224,7 @@ msgstr "meer dan ongeveer"
|
||||
#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
|
||||
#: ../src/gen/lib/date.py:390
|
||||
msgid "less than about"
|
||||
msgstr "minder dan ..."
|
||||
msgstr "minder dan rond"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/date.py:506
|
||||
msgid "0 days"
|
||||
@ -21249,7 +21251,6 @@ msgstr ""
|
||||
"1 Maart\n"
|
||||
"25 Maart\n"
|
||||
"1 September\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
|
||||
msgid "Keep reference to the missing file"
|
||||
@ -21281,7 +21282,7 @@ msgstr "Naam kind:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
|
||||
msgid "Ne_w year begins: "
|
||||
msgstr "Nieuwjaar begint:"
|
||||
msgstr "Nieuwjaar begint: "
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
|
||||
msgid "O_verride"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user