Several typos and language corrections

svn: r16345

src/glade/editattribute.glade

@@ -54,7 +54,7 @@
                   <object class="UndoableEntry" id="attr_value">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Bleu eyes.</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.</property>
                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                   </object>
                   <packing>

src/glade/editmediaref.glade

@@ -98,8 +98,7 @@ You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbutton
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="tooltip_text" translatable="yes">If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
-You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
+You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.</property>
-</property>
                         <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                         <property name="adjustment">adjustment3</property>
                         <property name="climb_rate">1</property>

src/glade/editperson.glade

@@ -287,7 +287,7 @@
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
                         <property name="tooltip_text" translatable="yes">Use Multiple Surnames
-Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has it's own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.</property>
+Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.</property>
                         <property name="image">image2</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>

src/glade/editplace.glade

@@ -137,7 +137,7 @@
                   <object class="ValidatableMaskedEntry" id="lat_entry">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Latitude (position above equation) of the place in decimal or degree notation. 
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
 Eg, valid values are 12.0154, 50&#xB0;52'21.92"N, N50&#xBA;52'21.92" or 50:52:21.92
 You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.</property>
                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>

src/glade/editsourceref.glade

@@ -80,7 +80,7 @@
                   <object class="UndoableEntry" id="volume">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Specific location with in the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number. </property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number. </property>
                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                   </object>
                   <packing>

src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py

@@ -144,7 +144,7 @@ THEAD = _("Type")
 TEMPLE = _("Temple")
 VHEAD = _("Value")
 ALT_LOCATIONS = _("Alternate Locations")
-_UNKNOWN = _("Unkonwn")
+_UNKNOWN = _("Unknown")
 
 # initialize global variable
 place_lat_long = []
@@ -2682,7 +2682,7 @@ class EventListPage(BasePage):
 
             msg = _("This page contains an index of all the events in the "
                     "database, sorted by their type and date (if one is "
-                    "present), Clicking on an event’s Gramps ID "
+                    "present). Clicking on an event’s Gramps ID "
                     "will open a page for that event.")
             eventlist += Html("p", msg, id = "description")
 
@@ -6685,8 +6685,8 @@ class NavWebOptions(MenuReportOptions):
 
         familymappages = BooleanOption(_("Include Individual Page Map with "
                                           "all places shown on map"), False)
-        familymappages.set_help(_("Whether to add an individual page map with "
+        familymappages.set_help(_("Whether or not to add an individual page map "
-                                     "all the places on this page shown or not?  "
+                                     "showing all the places on this page. "
                                      "This will allow you to see how your family "
                                      "traveled around the country."))
         menu.add_option(category_name, "familymappages", familymappages)