Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix and update Slovak translation

Browse Source
This commit is contained in:
jose1711 2018-05-10 23:43:39 +02:00 committed by Nick Hall
parent 59021550e2
commit cfb9a4f664
1 changed files with 131 additions and 124 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

255
po/sk.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
"Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and " "Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and "
"feature-complete for professional genealogists." "feature-complete for professional genealogists."
msgstr "" msgstr ""
"Gramps je genealogický program ktorý je intuitívny pre hobby používateľov, " "Gramps je genealogický program, ktorý je intuitívny pre hobby používateľov, "
"ale s dostatočnou fukncionalitou pre profesionálnych genealógov." "ale s dostatočnou fukncionalitou pre profesionálnych genealógov."
#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:2
@ -527,8 +527,8 @@ msgid ""
"for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and " "for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and "
"see the Gramps Manual to learn more." "see the Gramps Manual to learn more."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Nie ste si istí dátumom?</b><br/>Ak si nie ste istí dátumom kedy udalosť " "<b>Nie ste si istí dátumom?</b><br/>Ak si nie ste istý dátumom, kedy udalosť "
"nastala, Gramps Vám umožňuje zadať dátum vo viacerých formátoch ktoré sú " "nastala, Gramps Vám umožňuje zadať dátum vo viacerých formátoch, ktoré sú "
"založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis " "založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis "
"pre dátum narodenia. Kliknite na tlačidlo Dátum hneď vedľa políčka pre " "pre dátum narodenia. Kliknite na tlačidlo Dátum hneď vedľa políčka pre "
"dátum a zobrazte príručku Grampsu, kde sa dozviete viac." "dátum a zobrazte príručku Grampsu, kde sa dozviete viac."
@ -555,9 +555,9 @@ msgstr ""
"<b>Zlučovanie záznamov</b><br/>Funkcia &quot;Editovať &gt; Porovnať a " "<b>Zlučovanie záznamov</b><br/>Funkcia &quot;Editovať &gt; Porovnať a "
"zlúčiť...&quot; umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe, ktoré boli vedené " "zlúčiť...&quot; umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe, ktoré boli vedené "
"oddelene. Zvoľte druhý záznam podržaním klávesy Ctrl pri kliknutí. Je to " "oddelene. Zvoľte druhý záznam podržaním klávesy Ctrl pri kliknutí. Je to "
"veľmi užitočné pri kombinovaní dvoch databáz z ktorých každá obsahuje záznam " "veľmi užitočné pri kombinovaní dvoch databáz, z ktorých každá obsahuje "
"o osobe, alebo ak treba spojiť omylom zadané odlišné mená do jednej osoby. " "záznam o osobe, alebo ak treba spojiť omylom zadané odlišné mená do jednej "
"Funkciu je tiež možné využiť v pohľadoch Lokality, Zdroje a Archívy." "osoby. Funkciu je tiež možné využiť v pohľadoch Lokality, Zdroje a Archívy."
#: ../data/tips.xml.in.h:22 #: ../data/tips.xml.in.h:22
msgid "" msgid ""
@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Grampsu, " "<b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Grampsu, "
"&quot;Pomoc &gt; Používateľská príručka&quot;. Vývojári sa vynasnažili aby " "&quot;Pomoc &gt; Používateľská príručka&quot;. Vývojári sa vynasnažili aby "
"väčšina operácií bola intuitívna, ale príručka obsahuje mnohé informácie " "väčšina operácií bola intuitívna, ale príručka obsahuje mnohé informácie, "
"ktoré pomôžu, aby ste čas strávený genealógiou využili omnoho " "ktoré pomôžu, aby ste čas strávený genealógiou využili omnoho "
"produktívnejšie." "produktívnejšie."
@ -785,7 +785,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<b>Správa zdrojov</b><br/>Pohľad Zdroje zobrazjue zoznam všetkých zdrojov v " "<b>Správa zdrojov</b><br/>Pohľad Zdroje zobrazjue zoznam všetkých zdrojov v "
"jedinom okne. Odtiaľto môžete upravovať Vaše zdroje, zlučovať duplikáty a " "jedinom okne. Odtiaľto môžete upravovať Vaše zdroje, zlučovať duplikáty a "
"vidieť ktoré osoby sa odkazujú na aký prameň. Môžete použiť filtre na " "vidieť, ktoré osoby sa odkazujú na aký prameň. Môžete použiť filtre na "
"preskupenie Vašich zdrojov." "preskupenie Vašich zdrojov."
#: ../data/tips.xml.in.h:39 #: ../data/tips.xml.in.h:39
@ -830,10 +830,10 @@ msgid ""
"importing and exporting GEDCOM files trivial." "importing and exporting GEDCOM files trivial."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu " "<b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu "
"GEDCOM. Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5 ktorý je prakticky normou " "GEDCOM. Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5, ktorý je prakticky "
"je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta Grampsu s " "normou je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta "
"používateľmi väčšiny iných genealogických programov. Pomocou filtrov je " "Grampsu s používateľmi väčšiny iných genealogických programov. Pomocou "
"import a export GEDCOM súborov triviálnou záležitosťou." "filtrov je import a export GEDCOM súborov triviálnou záležitosťou."
#: ../data/tips.xml.in.h:43 #: ../data/tips.xml.in.h:43
msgid "" msgid ""
@ -957,8 +957,8 @@ msgid ""
"all the details of where the information came from. Whenever possible get a " "all the details of where the information came from. Whenever possible get a "
"copy of original documents." "copy of original documents."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Zaznamenávajte Vaše zdroje</b><br/>Informácia ktorú získate o rodine je " "<b>Zaznamenávajte Vaše zdroje</b><br/>Informácia, ktorú získate o rodine je "
"len taká dobrá, ako je zdroj z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na " "len taká dobrá, ako je zdroj, z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na "
"zaznamenie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to " "zaznamenie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to "
"možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov." "možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov."
@ -971,7 +971,7 @@ msgid ""
"other unexplored leads." "other unexplored leads."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Smerovanie Vášho výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy " "<b>Smerovanie Vášho výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy "
"predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty ktoré " "predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty, ktoré "
"máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte " "máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte "
"časom prehľadávaním tisícok záznamov v nádeji že nájdete stopu, ak máte aj " "časom prehľadávaním tisícok záznamov v nádeji že nájdete stopu, ak máte aj "
"ďalšie nepreskúmané smery postupu." "ďalšie nepreskúmané smery postupu."
@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<b>'Ako a prečo' Vašej genealógie</b><br/>Genealógia nie sú len dáta a mená. " "<b>'Ako a prečo' Vašej genealógie</b><br/>Genealógia nie sú len dáta a mená. "
"Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte dôvod prečo sa veci stali, ako sa asi " "Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte dôvod prečo sa veci stali, ako sa asi "
"formovali potomkovia udalosťami ktorými prešli. Rozprávaním značne oživíte " "formovali potomkovia udalosťami, ktorými prešli. Rozprávaním značne oživíte "
"históriu Vašej rodiny." "históriu Vašej rodiny."
#: ../data/tips.xml.in.h:56 #: ../data/tips.xml.in.h:56
@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je napísaný v programovacom jazyku Python za " "<b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je napísaný v programovacom jazyku Python za "
"použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný " "použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný "
"na každom počítačovom systéme pre ktorý sú tieto programy dostupné. Gramps " "na každom počítačovom systéme, pre ktorý sú tieto programy dostupné. Gramps "
"sa používa na systémoch Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X." "sa používa na systémoch Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X."
#: ../data/tips.xml.in.h:61 #: ../data/tips.xml.in.h:61
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Použitie: gramps.py [OPTION...]\n" "Použitie: gramps.py [OPTION...]\n"
" --load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamické moduly ktoré sa majú " " --load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamické moduly, ktoré sa majú "
"zaviesť\n" "zaviesť\n"
"\n" "\n"
"Možnosti nápovedy\n" "Možnosti nápovedy\n"
@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "=css názov"
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:308 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:308
msgid "CSS filename to use, html format only" msgid "CSS filename to use, html format only"
msgstr "CSS názov ktorý sa použije, len formát html" msgstr "CSS názov, ktorý sa použije, len pre formát html"
#. translators: needed for French, Hebrew and Arabic #. translators: needed for French, Hebrew and Arabic
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:416 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:416
@ -1963,7 +1963,7 @@ msgid ""
"options." "options."
msgstr "" msgstr ""
"voľba '%(optionname)s' nie je platná. Použite '%(donottranslate)s' na " "voľba '%(optionname)s' nie je platná. Použite '%(donottranslate)s' na "
"zistenie všetkých volieb ktoré sú platné." "zistenie všetkých volieb, ktoré sú platné."
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:669 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:669
msgid "Failed to write report. " msgid "Failed to write report. "
@ -2940,7 +2940,7 @@ msgid ""
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You " "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You "
"can then import this backup into this version of Gramps." "can then import this backup into this version of Gramps."
msgstr "" msgstr ""
"Rodinný strom ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. " "Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. "
"Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť " "Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť "
"najnovšie dáta pomocou starého programu a to nepôjde.\n" "najnovšie dáta pomocou starého programu a to nepôjde.\n"
"\n" "\n"
@ -2961,7 +2961,7 @@ msgid ""
"start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and " "start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree." "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr "" msgstr ""
"Rodinný strom ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. " "Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. "
"Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť " "Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť "
"najnovšie dáta pomocou starého programu. V tomto konkrétnom prípade je " "najnovšie dáta pomocou starého programu. V tomto konkrétnom prípade je "
"rozdiel veľmi malý, takže to môže fungovať.\n" "rozdiel veľmi malý, takže to môže fungovať.\n"
@ -2986,7 +2986,7 @@ msgid ""
"start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and " "start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree." "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr "" msgstr ""
"Rodinný strom ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. " "Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. "
"Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Tento rodinný strom " "Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Tento rodinný strom "
"nieje možné načítať bez aktualizácie Bssd verzie rodinného stromu.\n" "nieje možné načítať bez aktualizácie Bssd verzie rodinného stromu.\n"
"\n" "\n"
@ -3011,7 +3011,7 @@ msgid ""
"Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database " "Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database "
"recovery tools." "recovery tools."
msgstr "" msgstr ""
"Gramps zistil problém pri otváraní Berkeley databázy ktorá slúži na " "Gramps zistil problém pri otváraní Berkeley databázy, ktorá slúži na "
"ukladanie dát rodinného stromu. Je veľmi pravdepodobné že bola vytvorená v " "ukladanie dát rodinného stromu. Je veľmi pravdepodobné že bola vytvorená v "
"staršej verzii Berkeley, pričom vy používate verziu novú. Gramps ju " "staršej verzii Berkeley, pričom vy používate verziu novú. Gramps ju "
"pravdepodobne nezmenil.\n" "pravdepodobne nezmenil.\n"
@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr ""
"%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s " "%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s "
"Váš aktualizovaný rodinný strom.\n" "Váš aktualizovaný rodinný strom.\n"
"\n" "\n"
"Aktualizácia je náročná operácia ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný " "Aktualizácia je náročná operácia, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný "
"strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.\n" "strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.\n"
"\n" "\n"
"Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite " "Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite "
@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr ""
"%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s " "%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s "
"Váš aktualizovaný rodinný strom.\n" "Váš aktualizovaný rodinný strom.\n"
"\n" "\n"
"Aktualizácia je náročná operácia ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný " "Aktualizácia je náročná operácia, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný "
"strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.\n" "strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.\n"
"\n" "\n"
"Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite " "Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite "
@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr "Citácie s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Matches citations whose notes contain text matching a substring" msgid "Matches citations whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Vyhovujú citácie ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu" msgstr "Vyhovujú citácie, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Citations having notes containing <text>" msgid "Citations having notes containing <text>"
@ -3823,7 +3823,8 @@ msgstr "Citácie s poznámkami obsahujúcimi <text>"
msgid "" msgid ""
"Matches citations whose notes contain text matching a regular expression" "Matches citations whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú citácie ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu" "Vyhovujú citácie, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu "
"výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Citations with a reference count of <count>" msgid "Citations with a reference count of <count>"
@ -3907,7 +3908,7 @@ msgid ""
"Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular " "Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular "
"expression" "expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú citácie ktorých poznámky zdroja obsahujú podreťazec alebo vyhovujú " "Vyhovujú citácie, ktorých poznámky zdroja obsahujú podreťazec alebo vyhovujú "
"regulárnemu výrazu" "regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:48
@ -3941,11 +3942,11 @@ msgstr "Vyhľadá citácie vyhovujúce zadanému filtru s názvom"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:43
msgid "Citations with Volume/Page containing <text>" msgid "Citations with Volume/Page containing <text>"
msgstr "Citácie ktorých Časť/Strana obsahuje <text>" msgstr "Citácie, ktorých Časť/Strana obsahuje <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:44
msgid "Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring" msgid "Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring"
msgstr "Vyhľadá citácie ktorých Časť/Strana obsahuje zadaný podreťazec" msgstr "Vyhľadá citácie, ktorých Časť/Strana obsahuje zadaný podreťazec"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:43
@ -3965,7 +3966,7 @@ msgid ""
"Matches citations with sources with a repository reference that match a " "Matches citations with sources with a repository reference that match a "
"certain repository filter" "certain repository filter"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá citácie so zdrojmi s odkazom na archív ktorý vyhovuje konkrétnemu " "Vyhľadá citácie so zdrojmi s odkazom na archív, ktorý vyhovuje konkrétnemu "
"filtru archívov" "filtru archívov"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:49
@ -3976,26 +3977,26 @@ msgstr "Citácie so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdrojov>"
msgid "" msgid ""
"Matches citations with sources that match the specified source filter name" "Matches citations with sources that match the specified source filter name"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá citácie so zdrojmi ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom" "Vyhľadá citácie so zdrojmi, ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:48
msgid "Citations with Id containing <text>" msgid "Citations with Id containing <text>"
msgstr "Citácie ktorých Id obsahuje <text>" msgstr "Citácie, ktorých Id obsahuje <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:49
msgid "Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Vyhovujú citácie ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu" msgstr "Vyhovujú citácie, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:48
msgid "Citations with Source Id containing <text>" msgid "Citations with Source Id containing <text>"
msgstr "Citácie ktorých Id zdroja obsahuje <text>" msgstr "Citácie, ktorých Id zdroja obsahuje <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:49
msgid "" msgid ""
"Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular " "Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular "
"expression" "expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú citácie ktorých zdroj má Gramps ID vyhovujúce regulárnemu výrazu" "Vyhovujú citácie, ktorých zdroj má Gramps ID vyhovujúce regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:44
msgid "Every event" msgid "Every event"
@ -4102,11 +4103,11 @@ msgstr "Deň v týždni:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:39 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:39
msgid "Events occurring on a particular day of the week" msgid "Events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Udalosti ktoré nastali v konkrétny deň v týždni" msgstr "Udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:40 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:40
msgid "Matches events occurring on a particular day of the week" msgid "Matches events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Vyhovujú udalosti ktoré nastali v konkrétny deň v týždni" msgstr "Vyhovujú udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:45
msgid "Events with <count> media" msgid "Events with <count> media"
@ -4138,7 +4139,8 @@ msgstr "Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring" msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Vyhovujú udalosti ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu" msgstr ""
"Vyhovujú udalosti, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:41 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Events having notes containing <text>" msgid "Events having notes containing <text>"
@ -4146,7 +4148,7 @@ msgstr "Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression" msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "Vyhľadá udalosti poznámky u ktorých vyhovujú regulárnemu výrazu" msgstr "Vyhľadá udalosti u ktorých poznámky vyhovujú regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Events with a reference count of <count>" msgid "Events with a reference count of <count>"
@ -4221,7 +4223,7 @@ msgid ""
"Matches events that occurred at places that match the specified place filter " "Matches events that occurred at places that match the specified place filter "
"name" "name"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú udalosti ktoré nastali v lokalitách vyhovujúcich zadanému názvu " "Vyhovujú udalosti, ktoré nastali v lokalitách vyhovujúcich zadanému názvu "
"fitru lokalít" "fitru lokalít"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:45
@ -4241,15 +4243,15 @@ msgstr "Udalosti so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdrojov>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50
msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name" msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá udalosti so zdrojmi ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom" "Vyhľadá udalosti so zdrojmi, ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:47
msgid "Events with Id containing <text>" msgid "Events with Id containing <text>"
msgstr "Udalosti ktorých Id obsahuje <text>" msgstr "Udalosti, ktorých Id obsahuje <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:48
msgid "Matches events whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches events whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Vyhovujú udalost ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu" msgstr "Vyhovujú udalosti, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:378 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:378
@ -4316,7 +4318,7 @@ msgstr "Rodiny s otcom s Id obsahujúcim <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:47
msgid "Matches families whose father has a specified Gramps ID" msgid "Matches families whose father has a specified Gramps ID"
msgstr "Vyhovuje rodinám ktorých otec má špecifické Gramps ID" msgstr "Vyhovuje rodinám, ktorých otec má špecifické Gramps ID"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:48
@ -4418,7 +4420,7 @@ msgstr "Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring" msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Vyhovujú rodiny ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu" msgstr "Vyhovujú rodiny, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:41 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Families having notes containing <text>" msgid "Families having notes containing <text>"
@ -4427,7 +4429,7 @@ msgstr "Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression" msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú rodiny ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu" "Vyhovujú rodiny, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Families with a reference count of <count>" msgid "Families with a reference count of <count>"
@ -4466,7 +4468,7 @@ msgstr "Rodiny so zdrojom <zdroj>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:48
msgid "Matches families who have a particular source" msgid "Matches families who have a particular source"
msgstr "Vyhovujú rodiny ktoré majú konkrétny zdroj" msgstr "Vyhovujú rodiny, ktoré majú konkrétny zdroj"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:49
msgid "Families with the <tag>" msgid "Families with the <tag>"
@ -4532,7 +4534,7 @@ msgstr "Vyhovujú rodiny vyhovujúce zadanému filtru s názvom"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Families with at least one direct source >= <confidence level>" msgid "Families with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "Rodiny ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>" msgstr "Rodiny, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "" msgid ""
@ -4546,7 +4548,7 @@ msgstr "Rodiny s matkou s Id obsahujúcim <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:47
msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID" msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID"
msgstr "Vyhovuje rodinám ktorých matka má špecifické Gramps ID" msgstr "Vyhovuje rodinám, ktorých matka má špecifické Gramps ID"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:48
@ -4566,24 +4568,24 @@ msgstr "Vyhovujú rodiny s matkou so zadaným menom (časťou mena)"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:45
msgid "Families with child matching the <regex_name>" msgid "Families with child matching the <regex_name>"
msgstr "Rodiny s dieťaťom ktoré vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>" msgstr "Rodiny s dieťaťom, ktoré vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:46
msgid "" msgid ""
"Matches families where some child has a name that matches a specified " "Matches families where some child has a name that matches a specified "
"regular expression" "regular expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú rodiny ktorých dieťa má meno vyhovujúce zadanému regulárnemu výrazu" "Vyhovujú rodiny, ktorých dieťa má meno vyhovujúce zadanému regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:45
msgid "Families with father matching the <regex_name>" msgid "Families with father matching the <regex_name>"
msgstr "Rodiny s otcom ktorý vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>" msgstr "Rodiny s otcom, ktorý vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:46
msgid "" msgid ""
"Matches families whose father has a name matching a specified regular " "Matches families whose father has a name matching a specified regular "
"expression" "expression"
msgstr "Vyhovujú rodiny ktorých otec má meno vyhovujúce regulárnemu výrazu" msgstr "Vyhovujú rodiny, ktorých otec má meno vyhovujúce regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:47
msgid "Families with Id containing <text>" msgid "Families with Id containing <text>"
@ -4591,18 +4593,18 @@ msgstr "Rodiny s Id obsahujúcim <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:48
msgid "Matches families whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches families whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Vyhovujú rodiny ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu" msgstr "Vyhovujú rodiny, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:45
msgid "Families with mother matching the <regex_name>" msgid "Families with mother matching the <regex_name>"
msgstr "Rodiny s matkou ktorá vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>" msgstr "Rodiny s matkou, ktorá vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:46
msgid "" msgid ""
"Matches families whose mother has a name matching a specified regular " "Matches families whose mother has a name matching a specified regular "
"expression" "expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú rodiny ktorých meno matky vyhovuje zadanému regulárnemu výrazu" "Vyhovujú rodiny, ktorých meno matky vyhovuje zadanému regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:45
msgid "Families with any child matching the <name>" msgid "Families with any child matching the <name>"
@ -4610,7 +4612,7 @@ msgstr "Rodiny s nejakým dieťaťom menom <meno>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:46
msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name" msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name"
msgstr "Rodiny s aspoň jedným dieťaťom ktoré má meno (časť mena)" msgstr "Rodiny s aspoň jedným dieťaťom, ktoré má meno (časť mena)"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:45
msgid "Families with father matching the <name>" msgid "Families with father matching the <name>"
@ -4707,7 +4709,8 @@ msgstr "Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring" msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá mediálne objekty ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu" "Vyhľadá mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci "
"podreťazcu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:41 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Media objects having notes containing <text>" msgid "Media objects having notes containing <text>"
@ -4717,7 +4720,7 @@ msgstr "Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <text>"
msgid "" msgid ""
"Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression" "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá mediálne objekty ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci " "Vyhľadá mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci "
"regulárnemu výrazu" "regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:42
@ -4743,7 +4746,7 @@ msgstr "Médiá so zdrojom <zdroj>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:48
msgid "Matches media who have a particular source" msgid "Matches media who have a particular source"
msgstr "Vyhovujú osoby ktoré majú konkrétny zdroj" msgstr "Vyhovujú osoby, ktoré majú konkrétny zdroj"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49
msgid "Media objects with the <tag>" msgid "Media objects with the <tag>"
@ -4784,7 +4787,8 @@ msgstr "Mediálne objeky s Id obsahujúcim <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:48
msgid "Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Vyhľadá mediálne objektu ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu" msgstr ""
"Vyhľadá mediálne objektu, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:44
msgid "Every note" msgid "Every note"
@ -4868,7 +4872,8 @@ msgstr "Poznámky obsahujúce <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:45
msgid "Matches notes that contain a substring or match a regular expression" msgid "Matches notes that contain a substring or match a regular expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú poznámky ktoré obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu" "Vyhovujú poznámky, ktoré obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu "
"výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:44
msgid "Notes containing <substring>" msgid "Notes containing <substring>"
@ -4892,7 +4897,7 @@ msgstr "Poznámky s Id obsahujúcim <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:48
msgid "Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Vyhovujú poznámky ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu" msgstr "Vyhovujú poznámky, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:47
msgid "Persons changed after <date time>" msgid "Persons changed after <date time>"
@ -4924,7 +4929,7 @@ msgstr "Získavanie výsledkov pred-filtra"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:158 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:158
msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>" msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>"
msgstr "Línia vzťahu medzi <osoba> a osobami ktoré vyhovujú filtru <filter>" msgstr "Línia vzťahu medzi <osoba> a osobami, ktoré vyhovujú filtru <filter>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:159 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:159
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46
@ -4957,7 +4962,7 @@ msgstr "Nepriradené osoby"
msgid "" msgid ""
"Matches people that have no family relationships to any other person in the " "Matches people that have no family relationships to any other person in the "
"database" "database"
msgstr "Vyhovuje osobám ktoré nemajú rodinné vzťahy s nikým v databáze" msgstr "Vyhovuje osobám, ktoré nemajú rodinné vzťahy s nikým v databáze"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:44
msgid "Everyone" msgid "Everyone"
@ -5047,7 +5052,7 @@ msgstr "Filtre predkov"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:48
msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person" msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
msgstr "Vyhovujú osoby ktoré majú spoločného predka so zadanou osobou" msgstr "Vyhovujú osoby, ktoré majú spoločného predka so zadanou osobou"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:48
msgid "People with a common ancestor with <filter> match" msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
@ -5057,7 +5062,7 @@ msgstr "Osoby so spoločným predkom s osobou vyhovujúcou filtru <filter>"
msgid "" msgid ""
"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter" "Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú osoby ktoré majú spoločného predka s každým kto vyhovuje filtru" "Vyhovujú osoby, ktoré majú spoločného predka s každým kto vyhovuje filtru"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
msgid "People with the <death data>" msgid "People with the <death data>"
@ -5237,7 +5242,7 @@ msgstr "Osoby s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring" msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu" msgstr "Vyhovujú osoby, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:41 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:41
msgid "People having notes containing <text>" msgid "People having notes containing <text>"
@ -5246,7 +5251,7 @@ msgstr "Osoby s poznámkami obsahujúcimi <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression" msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu" "Vyhovujú osoby, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:45
msgid "Number of relationships:" msgid "Number of relationships:"
@ -5317,7 +5322,7 @@ msgstr "Osoby so zdrojom <zdroj>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:48
msgid "Matches people who have a particular source" msgid "Matches people who have a particular source"
msgstr "Vyhovujú osoby ktoré majú konkrétny zdroj" msgstr "Vyhovujú osoby, ktoré majú konkrétny zdroj"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49
msgid "People with the <tag>" msgid "People with the <tag>"
@ -5334,19 +5339,19 @@ msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:48
msgid "People with records containing <substring>" msgid "People with records containing <substring>"
msgstr "Osoby ktorých záznamy obsahujú <podreťazec>" msgstr "Osoby, ktorých záznamy obsahujú <podreťazec>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49
msgid "Matches people whose records contain text matching a substring" msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
msgstr "Vyhovujú ľudia ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu" msgstr "Vyhovujú ľudia, ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:45
msgid "People with unknown gender" msgid "People with unknown gender"
msgstr "Osoby ktorých pohlavie nie je uvedené" msgstr "Osoby, ktorých pohlavie nie je uvedené"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:47
msgid "Matches all people with unknown gender" msgid "Matches all people with unknown gender"
msgstr "Vyhovuje pre všetky osoby ktorých pohlavie nie je uvedené" msgstr "Vyhovuje pre všetky osoby, ktorých pohlavie nie je uvedené"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:43
msgid "Adopted people" msgid "Adopted people"
@ -5378,7 +5383,7 @@ msgstr "Predkovia osoby <osoba>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:47
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person" msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
msgstr "Vyhovuje osobám ktoré sú predkami špecifikovanej osoby" msgstr "Vyhovuje osobám, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:47
msgid "Ancestors of <filter> match" msgid "Ancestors of <filter> match"
@ -5386,7 +5391,7 @@ msgstr "Predkovia osoby <filter> vyhovujú"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:49
msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter" msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
msgstr "Vyhovujú osoby ktoré sú predkami každého kto vyhovuje filtru" msgstr "Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami každého kto vyhovuje filtru"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:45
msgid "Bookmarked people" msgid "Bookmarked people"
@ -5430,7 +5435,7 @@ msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a " "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
"specified person" "specified person"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovuje osobám ktoré sú potomkovia alebo manželia potomka špecifikovanej " "Vyhovuje osobám, ktoré sú potomkovia alebo manželia potomka špecifikovanej "
"osoby" "osoby"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:47
@ -5442,7 +5447,7 @@ msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a " "Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a "
"filter" "filter"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá osoby ktoré sú potomkami alebo manželmi niekoho kto vyhovuje filtru" "Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami alebo manželmi niekoho kto vyhovuje filtru"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person>" msgid "Descendants of <person>"
@ -5458,7 +5463,7 @@ msgstr "Potomkovia osoby <filter> vyhovujú"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:49
msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter" msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
msgstr "Vyhľadá osoby ktoré sú potomkami niekoho kto vyhovuje filtru" msgstr "Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami niekoho kto vyhovuje filtru"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:47
msgid "Duplicated ancestors of <person>" msgid "Duplicated ancestors of <person>"
@ -5467,7 +5472,7 @@ msgstr "Duplikátni predkovia osoby <osoba>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:49
msgid "Matches people that are ancestors twice or more of a specified person" msgid "Matches people that are ancestors twice or more of a specified person"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá osoby ktoré sú viackrát uvedené ako predkovia špecifikovanej osoby" "Vyhľadá osoby, ktoré sú viackrát uvedené ako predkovia špecifikovanej osoby"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:45
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:108 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:108
@ -5502,8 +5507,8 @@ msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person not more than N " "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N "
"generations away" "generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú osoby ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako " "Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac "
"N generácií" "ako N generácií"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:52
msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away" msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away"
@ -5514,7 +5519,7 @@ msgid ""
"Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N " "Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N "
"generations away" "generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú osoby ktoré sú predkami osôb v záložke, vzdialené nie viac ako N " "Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami osôb v záložke, vzdialené nie viac ako N "
"generácií" "generácií"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:47
@ -5525,7 +5530,7 @@ msgstr "Predkovia predvolenej osoby vzdialení nie viac ako <N> generácií"
msgid "" msgid ""
"Matches ancestors of the default person not more than N generations away" "Matches ancestors of the default person not more than N generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhovujú osoby ktoré sú predkami predvolenej osoby vzdialené nie viac ako N " "Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami predvolenej osoby vzdialené nie viac ako N "
"generácií" "generácií"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:46
@ -5565,7 +5570,7 @@ msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person at least N " "Matches people that are ancestors of a specified person at least N "
"generations away" "generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá osoby ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej N " "Vyhľadá osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej N "
"generácií" "generácií"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:46
@ -5577,8 +5582,8 @@ msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person at least N " "Matches people that are descendants of a specified person at least N "
"generations away" "generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá osoby ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej o N " "Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej o "
"generáci" "N generáci"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:47
msgid "Parents of <filter> match" msgid "Parents of <filter> match"
@ -5594,7 +5599,7 @@ msgstr "Osoby vo vzťahu k osobe <Osoba>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:47
msgid "Matches people related to a specified person" msgid "Matches people related to a specified person"
msgstr "Vyhovuje osobám ktoré sú vo vzťahu k špecifikovanej osobe" msgstr "Vyhovuje osobám, ktoré sú vo vzťahu k špecifikovanej osobe"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:46
msgid "Siblings of <filter> match" msgid "Siblings of <filter> match"
@ -5628,11 +5633,11 @@ msgstr "Názov filtra udalostí:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:52
msgid "Persons with events matching the <event filter>" msgid "Persons with events matching the <event filter>"
msgstr "Osoby ktorých udalosti vyhovujú filtru <filter udalostí>" msgstr "Osoby, ktorých udalosti vyhovujú filtru <filter udalostí>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53
msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter" msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter"
msgstr "Vyhľadá osoby, udalosti ktorých vyhovujú konkrétnemu filtru" msgstr "Vyhľadá osoby udalosti ktorých vyhovujú konkrétnemu filtru"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:44
msgid "People matching the <filter>" msgid "People matching the <filter>"
@ -5644,13 +5649,13 @@ msgstr "Vyhľadá osoby vyhovujúce zadanému filtru s názvom"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Persons with at least one direct source >= <confidence level>" msgid "Persons with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "Osoby ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>" msgstr "Osoby, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "" msgid ""
"Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)" "Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá osoby ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami " "Vyhľadá osoby, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami "
"dôveryhodnosti" "dôveryhodnosti"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:43
@ -5662,12 +5667,12 @@ msgid ""
"Matches people that are children in a family with less than two parents or " "Matches people that are children in a family with less than two parents or "
"are not children in any family." "are not children in any family."
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá osoby ktoré sú deťmi v rodine s jedným rodičom, alebo nie sú uvedené " "Vyhľadá osoby, ktoré sú deťmi v rodine s jedným rodičom, alebo nie sú "
"ako deti v nijakej rodine." "uvedené ako deti v nijakej rodine."
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:42
msgid "People with multiple marriage records" msgid "People with multiple marriage records"
msgstr "Osoby ktoré majú viacero záznamov o manželstve" msgstr "Osoby, ktoré majú viacero záznamov o manželstve"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:43
msgid "Matches people who have more than one spouse" msgid "Matches people who have more than one spouse"
@ -5683,7 +5688,7 @@ msgstr "Vyhľadá osoby bez manžela/-ky"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:42
msgid "People without a known birth date" msgid "People without a known birth date"
msgstr "Osoby ktorých dátum narodenia nie známy" msgstr "Osoby, ktorých dátum narodenia nie známy"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:43
msgid "Matches people without a known birthdate" msgid "Matches people without a known birthdate"
@ -5691,7 +5696,7 @@ msgstr "Vyhľadá osoby bez známeho dátumu narodenia"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:42
msgid "People without a known death date" msgid "People without a known death date"
msgstr "Osoby ktorých dátum úmrtia nie známy" msgstr "Osoby, ktorých dátum úmrtia nie známy"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:43 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:43
msgid "Matches people without a known deathdate" msgid "Matches people without a known deathdate"
@ -5711,7 +5716,7 @@ msgstr "Osoby neoznačené ako dôverné"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:44
msgid "Matches people that are not indicated as private" msgid "Matches people that are not indicated as private"
msgstr "Vyhovujú osoby ktorých záznamy nie sú označené ako dôverné" msgstr "Vyhovujú osoby, ktorých záznamy nie sú označené ako dôverné"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:42
msgid "People with incomplete events" msgid "People with incomplete events"
@ -5732,11 +5737,12 @@ msgstr "Osoby pravdepodobne žijúce"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:46
msgid "Matches people without indications of death that are not too old" msgid "Matches people without indications of death that are not too old"
msgstr "" msgstr ""
"Hľadá osoby ktoré nie sú veľmi staré, a u ktorých nie je uvedený údaj o úmrtí" "Hľadá osoby, ktoré nie sú veľmi staré, a u ktorých nie je uvedený údaj o "
"úmrtí"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:46
msgid "People with Id containing <text>" msgid "People with Id containing <text>"
msgstr "Osoby ktorých Id obsahuje <text>" msgstr "Osoby, ktorých Id obsahuje <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:47
msgid "Matches people whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches people whose Gramps ID matches the regular expression"
@ -5944,7 +5950,7 @@ msgstr "Lokality so zdrojom <zdroj>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:48
msgid "Matches places who have a particular source" msgid "Matches places who have a particular source"
msgstr "Vyhovujú lokality ktoré majú konkrétny zdroj" msgstr "Vyhovujú lokality, ktoré majú konkrétny zdroj"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:49
msgid "Places with the <tag>" msgid "Places with the <tag>"
@ -6031,7 +6037,7 @@ msgstr "Lokalita s priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Matches places with at least one direct source with confidence level(s)" msgid "Matches places with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "" msgstr ""
"Vyhľadá lokality ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami " "Vyhľadá lokality, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami "
"dôveryhodnosti" "dôveryhodnosti"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:42 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:42
@ -6048,7 +6054,7 @@ msgstr "Miesta ktorých Id obsahuje <text>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:48
msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression" msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Lokality, ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu" msgstr "Lokality ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:584 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:584
@ -7219,7 +7225,7 @@ msgstr "Ženích"
#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:61 #: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:61
msgid "Role|Family" msgid "Role|Family"
msgstr "Primárne" msgstr "Rodina"
#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:62 #: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:62
msgid "Informant" msgid "Informant"
@ -9330,8 +9336,8 @@ msgid ""
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if " "The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1." "the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
msgstr "" msgstr ""
"Poradie v ktorom sa produkujú stránky grafu. Táto voľba sa uplatní len vtedy " "Poradie, v ktorom sa produkujú stránky grafu. Táto voľba sa uplatní len "
"ak počet stránok vertikálne alebo vodorovne je väčší ako 1." "vtedy ak počet stránok vertikálne alebo vodorovne je väčší ako 1."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:180 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:180
#, fuzzy #, fuzzy
@ -10881,7 +10887,8 @@ msgstr "Neznáma, chýbajúce %(time)s (%(count)d)"
#, python-format #, python-format
msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s." msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
msgstr "" msgstr ""
"Objekty na ktoré sa táto poznámka vzťahuje chýbajú v súbore importovanom %s." "Objekty, na ktoré sa táto poznámka vzťahuje, chýbajú v súbore importovanom "
"%s."
#: ../gramps/grampsapp.py:158 #: ../gramps/grampsapp.py:158
#, python-format #, python-format
@ -10891,7 +10898,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Gramps will terminate now." "Gramps will terminate now."
msgstr "" msgstr ""
"Verzia Pythonu ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu je potrebný " "Verzia Pythonu, ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu je potrebný "
"minimálne python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.\n" "minimálne python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.\n"
"\n" "\n"
"Gramps sa teraz ukončí." "Gramps sa teraz ukončí."
@ -11112,8 +11119,8 @@ msgid ""
" <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, " " <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, "
"<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n" "<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Popis častí mena a spôsob ako s nimi Gramps pracuje: viď manuál " "Popis častí mena a spôsob ako s nimi Gramps pracuje: viď manuál ktorejkoľvek "
"ktorejkoveľek verzie\n" "verzie\n"
#: ../gramps/gui/configure.py:140 #: ../gramps/gui/configure.py:140
msgid " Name Editor" msgid " Name Editor"
@ -12216,13 +12223,13 @@ msgstr ""
"automaticky.\n" "automaticky.\n"
"\n" "\n"
"%(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodokmeňa využíva uloženú " "%(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodokmeňa využíva uloženú "
"zálohu ktorú Gramps vytvoril pri poslednom použití. Ak ste pracovali " "zálohu, ktorú Gramps vytvoril pri poslednom použití. Ak ste pracovali "
"nepretržite bez ukončenia Grampsu počas niekoľkých hodín, všetky informácie " "nepretržite bez ukončenia Grampsu počas niekoľkých hodín, všetky informácie "
"budú stratené! Ak oprava zlyhá, pôvodný rodokmeň sa úpne stratí. Preto je " "budú stratené! Ak oprava zlyhá, pôvodný rodokmeň sa úpne stratí. Preto je "
"nutné pravidelne zálohovať. Pri zlyhaní opravy alebo ak sa stratí viacero " "nutné pravidelne zálohovať. Pri zlyhaní opravy alebo ak sa stratí viacero "
"údajov, opravte rodokmeň ručne podľa inštrukcií na web stránkach\n" "údajov, opravte rodokmeň ručne podľa inštrukcií na web stránkach\n"
"%(gramps_wiki_recover_url)s\n" "%(gramps_wiki_recover_url)s\n"
"Pred opravou sa ešte pokúste otvoriť rodokmeň bežným spôsobom. Viacero chýb " "Pred opravou sa ešte pokúste otvoriť rodokmeň bežným spôsobom. Viacero chýb, "
"ktoré aktivujú tlačidlo opráv sa môže opraviť automaticky. V takom prípade " "ktoré aktivujú tlačidlo opráv sa môže opraviť automaticky. V takom prípade "
"môžete tlačidlo opráv deaktivovať vymazaním súboru %(recover_file)s z " "môžete tlačidlo opráv deaktivovať vymazaním súboru %(recover_file)s z "
"adresára s rodokmeňom." "adresára s rodokmeňom."
@ -12619,7 +12626,7 @@ msgid ""
"To edit this citation, you need to close the object." "To edit this citation, you need to close the object."
msgstr "" msgstr ""
"Citáciu teraz nie je možné vytvoriť. Buď sa práve edituje, alebo je " "Citáciu teraz nie je možné vytvoriť. Buď sa práve edituje, alebo je "
"upravovaná iná citácia ktorý je pripojená na ten istý zdroj s ktorým sa " "upravovaná iná citácia, ktorá je pripojená na ten istý zdroj, s ktorým sa "
"pracuje.\n" "pracuje.\n"
"\n" "\n"
"Pred editovaním citácie zavrite objekt." "Pred editovaním citácie zavrite objekt."
@ -12668,7 +12675,7 @@ msgid ""
"To edit this event reference, you need to close the event." "To edit this event reference, you need to close the event."
msgstr "" msgstr ""
"Odkaz na túto udalosť nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, " "Odkaz na túto udalosť nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, "
"alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na tú istú udalosť ktorá " "alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na tú istú udalosť, ktorá "
"sa práve edituje.\n" "sa práve edituje.\n"
"\n" "\n"
"Pred editovaním odkazu uzavrite udalosť." "Pred editovaním odkazu uzavrite udalosť."
@ -12731,7 +12738,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve " "Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve "
"edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten " "edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten "
"istý objekt ktorý sa práve edituje.\n" "istý objekt, ktorý sa práve edituje.\n"
"\n" "\n"
"Pred editovaním odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt." "Pred editovaním odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt."
@ -13013,7 +13020,7 @@ msgid ""
"To edit this repository reference, you need to close the repository." "To edit this repository reference, you need to close the repository."
msgstr "" msgstr ""
"Odkaz na tento archív nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, " "Odkaz na tento archív nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, "
"alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý archív ktorý " "alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý archív, ktorý "
"sa práve edituje.\n" "sa práve edituje.\n"
"\n" "\n"
"Pred editovaním odkazu uzavrite archív." "Pred editovaním odkazu uzavrite archív."
@ -13470,8 +13477,8 @@ msgid ""
"To make sure the information shown is still correct, the data shown has been " "To make sure the information shown is still correct, the data shown has been "
"updated. Some edits you have made may have been lost." "updated. Some edits you have made may have been lost."
msgstr "" msgstr ""
"%(object)s ktorý práve editujete bol zmenený mimo tohto editora. Môže to byť " "%(object)s, ktorý práve editujete bol zmenený mimo tohto editora. Môže to "
"spôsobené zmenou v niektorom z hlavných pohľadov.\n" "byť spôsobené zmenou v niektorom z hlavných pohľadov.\n"
"\"Zobrazené dáta boli kvôli správnosti znovu načítané. Niektoré z Vami " "\"Zobrazené dáta boli kvôli správnosti znovu načítané. Niektoré z Vami "
"vykonaných zmien sa mohli stratiť." "vykonaných zmien sa mohli stratiť."
@ -13729,7 +13736,7 @@ msgstr "Editor mien"
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:174 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:174
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:324 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:324
msgid "Call name must be the given name that is normally used." msgid "Call name must be the given name that is normally used."
msgstr "Tá časť mena ktoré sa používa bežne." msgstr "Tá časť mena, ktoré sa používa bežne."
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:313 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:313
msgid "New Name" msgid "New Name"
@ -14460,7 +14467,7 @@ msgid ""
"this filter will result in removing all other filters that depend on it." "this filter will result in removing all other filters that depend on it."
msgstr "" msgstr ""
"Tento filter sa práve používa ako základ pre ostatné filtre. Ak ho zmažete, " "Tento filter sa práve používa ako základ pre ostatné filtre. Ak ho zmažete, "
"odstránia sa všetky ktoré na ňom závisia." "odstránia sa všetky, ktoré na ňom závisia."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1190 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1190
msgid "Delete Filter" msgid "Delete Filter"
@ -15114,7 +15121,7 @@ msgid ""
"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM " "Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
"standard." "standard."
msgstr "" msgstr ""
"Názov atribútu ktorý hodláte použiť. Napr.: výška (u osoby), počasie v daný " "Názov atribútu, ktorý hodláte použiť. Napr.: výška (u osoby), počasie v daný "
"deň (u udalosti), ... \n" "deň (u udalosti), ... \n"
"Použite každú informáciu ktorú získate a chcete správne priradiť ku zdroju. " "Použite každú informáciu ktorú získate a chcete správne priradiť ku zdroju. "
"Atribúty môžete využiť u osôb, udalostí a médií.\n" "Atribúty môžete využiť u osôb, udalostí a médií.\n"
@ -22073,7 +22080,7 @@ msgstr "Unikátne mená celkom"
#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:152 #: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:152
msgid "Total given names showing" msgid "Total given names showing"
msgstr "Unikátne mená celkom" msgstr "Zobrazené unikátne mená"
#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:153 #: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:153
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:177 #: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:177