Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update French translation for manual

Browse Source 
svn: r8492
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2007-05-18 13:31:32 +00:00
parent 46faa2ab31
commit cfbc5bff30
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
help/fr/fr.po
View File

@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "Une personne seulement peut être sélectionnée comme souche. C'est l'a
#: C/gramps.xml:4552(para)
msgid "To set the Home person, first navigate to that person using any method you like. Then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Set Home person</guimenuitem></menuchoice>. Once this is done, you can move to the Home person from anywhere in the database by simply clicking the <guibutton>Home</guibutton> icon on the toolbar. You can also choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice> from the menu or select <guilabel>Home</guilabel> item from any context menu available on the right click."
msgstr "Pour choisir la souche, sélectionner d'abord ,par le moyen de votre choix, la personne voulue comme personne active. Faites <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Établir la personne centrale</guimenuitem></menuchoice>. A partir de ce moment, vous pouvez retourner à cette personne simplement en cliquant sur l'icône <guibutton>Personne centrale</guibutton> dans la barre d'outils. Vous pouvez également choisir <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Personne centrale</guimenuitem></menuchoice> dans le menu ou choisir l'élément <guilabel>Personne de référence</guilabel> dans n'importe quel menu contextuel accessible par un clic droit de la souris."
msgstr "Pour choisir la souche, sélectionner d'abord, par le moyen de votre choix, la personne voulue comme personne active. Faites <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Établir la souche</guimenuitem></menuchoice>. A partir de ce moment, vous pouvez retourner à cette personne simplement en cliquant sur l'icône <guibutton>Souche</guibutton> dans la barre d'outils. Vous pouvez également choisir <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Souche</guimenuitem></menuchoice> dans le menu ou choisir l'élément <guilabel>Souche</guilabel> dans n'importe quel menu contextuel accessible par un clic droit de la souris."
#: C/gramps.xml:4569(title)
msgid "Using history-based tools"
@ -4838,7 +4838,7 @@ msgstr "Vous pouvez entrer l'identifiant dans un champ texte, ou bien sélection
#: C/gramps.xml:7037(term)
msgid "Is default person"
msgstr "Est la personne centrale"
msgstr "Est la personne souche"
#: C/gramps.xml:7040(para)
msgid "This rule matches the default (home) person."