Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* src/po/ru.po: Typo.

Browse Source 
* doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update.


svn: r2742
This commit is contained in:
Alex Roitman
2004-02-01 06:51:53 +00:00
parent 5f5a67adf8
commit d28e9a7046
3 changed files with 357 additions and 398 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
ChangeLog
View File

@@ -21,6 +21,8 @@
the center person.
* src/plugins/SimpleBookTitle.py: Correct window title.
* doc/gramps-manual/C/mainwin.xml: Correction.
* src/po/ru.po: Typo.
* doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update.
2004-01-31 Egyeki Gergely <egeri@elte.hu>
* src/po/hu.po: Updating translation for 1.0-RC

747
doc/gramps-manual/ru/usage.xml
View File

@@ -1748,178 +1748,166 @@
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="adv-merge">
<title>Merge People</title>
<para> Sometime two people entries in the database turn out to be
describing the same person. When this happens, merging people is
a useful way of correcting the situation. </para>
<title>Слияние персональных записей</title>
<para> Иногда две персональные записи в базе данных оказываются описывающими
одно и то же лицо. Когда это происходит, слияние записей становится удобным способом
разрешения ситуации.</para>
<para> To make a merge, exactly two people have to be selected in the
People View. This is accomplished by selecting one person and then
selecting another person while holding down <keycap>Ctrl</keycap> key.
<para> Чтобы произвести слияние, в Виде Людей должны быть выделены ровно два лица.
Это достигается выбором одного лица и, затем, выбора другого с нажатием контрольной
клавиши (<keycap>Ctrl</keycap>).
</para>
<para> When exactly two people are selected, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Merge...</guimenuitem></menuchoice>
to evoke <guilabel>Merge People</guilabel> dialog. The dialog allows you to
retain the data from either person as the primary data for the new
(merged) person. The data from the other person can be kept as alternate
data if you so choose. If you would like to continue editing data of
a newly merged person, click the <guibutton>Merge and edit</guibutton>
button. </para>
<para> Когда ровно два лица выделены, выберите
<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Слияние...</guimenuitem></menuchoice>
для вызова диалога <guilabel>Слить Людей</guilabel>. Этот диалог позволяет Вам
сохранить данные из любой записи в качестве главных данных для нового (объединённого)
лица. Данные из другой записи можно сохранить в качестве альтернативных, если
Вы этого хотите. Если Вы желаете продолжить правку данных нового лица, щёлкните кнопку
<guibutton>Слияние и правка</guibutton>.
</para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="adv-merge-places">
<title>Merge Places</title>
<para> Sometime two place entries in the database turn out to be
describing the same place. When this happens, merging places is
a useful way of correcting the situation. </para>
<title>Слияние Мест</title>
<para> Иногда две записи о местах в базе данных оказываются описывающими
одно и то же место. Когда это происходит, слияние записей становится удобным способом
разрешения ситуации. </para>
<para> To make a merge, exactly two places have to be selected in the
Places View. This is accomplished by selecting one place and then
selecting another place while holding down <keycap>Ctrl</keycap> key.
<para> Чтобы произвести слияние, в Виде Мест должны быть выделены ровно два места.
Это достигается выбором одного места и, затем, выбора другого с нажатием контрольной
клавиши (<keycap>Ctrl</keycap>).
</para>
<para> When exactly two places are selected, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Merge...</guimenuitem></menuchoice>
to evoke <guilabel>Merge Places</guilabel> dialog. The dialog allows
you to retain the data from either place as the primary data for
the new (merged) place. Alternatively, you may type in other data
for the new place, if you click <guilabel>Other</guilabel> radio
button.</para>
<para> Когда ровно два места выделены, выберите
<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Слияние...</guimenuitem></menuchoice>
для вызова диалога <guilabel>Слить Места</guilabel>. Этот диалог позволяет Вам
сохранить данные из любой записи в качестве главных данных для нового (объединённого)
места. Вместо этого, Вы можете ввести другие данные для нового места, если щёлкните
радио-кнопку <guibutton>Другое</guibutton>.
</para>
</sect3>
</sect2>
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
<sect2 id="gramps-nav">
<title>Navigation</title>
<para> As long as any database is open, &app; is focused on a
single person usually referred to as an Active person. This
allows you to view or modify the data concerning this person,
his or her immediate family, etc. Navigating in the database (i.e.
moving from person to person) is in fact nothing else but changing
the Active person. This section describes many alternative ways
to navigate through the database using both the complex and the
convenient interfaces &app; provides. All these ways eventually
accomplish the same thing, but some are more convenient than others,
depending what you are doing in &app; at the moment. </para>
<title>Навигация</title>
<para> Пока открыта какая-либо база данных, фокус &app; находится на одном лице,
обычно называемом Активным лицом. Это позволяет Вам просматривать или редактировать
данные, касающиеся этого лица, членов его семьи, и т.д. Навигация в базе данных (т.е.
перемещение от лица к лицу) есть ничто иное, как смена Активного лица. Этот раздел
описывает различные способы навигации по базе данных, используя сложный и удобный
интерфейс, предоставляемый &app;. Все эти способы, в результате, совершают одно
и то же действие, но одни являются более удобными, чем другие, в зависимости от того,
что Вы делаете в &app; в настоящий момент. </para>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-people">
<title>Using the People View </title>
<para> The most intuitive way to select an active person is
to use the People View (see <xref linkend="people-view"/>).
When in the People View, just select the
name of the desired person from the list by clicking that list
entry. The person you have selected becomes active. The statusbar
updates to reflect the change of the active person. </para>
<title>Используя Вид Людей </title>
<para> Наиболее интуитивный способ выбора активного лица состоит в использовании
Вида Людей (см. <xref linkend="people-view"/>). Находясь в Виде Людей, просто выберите
желаемое лицо из списка нажатием на запись этого лица. Лицо станет активным. Панель статуса
обновится, чтобы отразить изменение активного лица. </para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-family">
<title>Using the Family View</title>
<para> When in the Family View (see <xref linkend="family-view"/>),
you can easily navigate between the members of the displayed family
as follows: </para>
<title>Используя Вид Семьи </title>
<para> Находясь в Виде Семьи (см. <xref linkend="family-view"/>),
Вы можете легко перемещаться между членами показанной семьи
следующим образом: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>To make the currently selected spouse the active person,
click the double-arrow button to the right of the active person box.
Alternatively, right-click into the spouse box and select
<guilabel>Make the selected spouse an active person</guilabel> item
from the context menu.
<listitem><para>Чтобы сделать выделенного супруга активным лицом,
щёлкните кнопку с двойной стрелкой справа от окошка активного лица.
Или сделайте правый щелчок в окошко супруга и выберите элемент
<guilabel>Сделать выделенного супруга активным лицом</guilabel>
из контекстного меню.
</para></listitem>
<listitem><para>To make the currently selected parents the active family
(thereby making father the active person and mother the selected
spouse), click the right-arrow button to the right of the active person's
parents box. Alternatively, right-click into the active person's parents
box and select
<guilabel>Make the selected parents the active family</guilabel> item
from the context menu.
<listitem><para>Чтобы сделать выделенных родителей активной семьёй
(таким образом отец становится активным лицом, а мать - выделенным супругом),
щёлкните кнопку с правой стрелкой справа от окошка родителей активного лица.
Или сделайте правый щелчок в окошко родителей активного лица и выберите элемент
<guilabel>Сделать выделенных родителей активной семьёй</guilabel>
из контекстного меню.
</para></listitem>
<listitem><para>To make the currently selected spouse's parents
the active family (thereby making father the active person and mother
the selected spouse), click the right-arrow button to the right of the
spouse's parents box. Alternatively, right-click into the spouse's parents
box and select
<guilabel>Make the selected parents the active family</guilabel> item
from the context menu. </para></listitem>
<listitem><para>Чтобы сделать родителей выделенного супруга активной семьёй
(таким образом отец становится активным лицом, а мать - выделенным супругом),
щёлкните кнопку с правой стрелкой справа от окошка родителей супруга.
Или сделайте правый щелчок в окошко родителей супруга и выберите элемент
<guilabel>Сделать выделенных родителей активной семьёй</guilabel>
из контекстного меню. </para></listitem>
<listitem><para>To make the currently selected child the active person,
click the left-arrow button to the right of the children box.
Alternatively, right-click into the children box and select
<guilabel>Make the selected child an active person</guilabel> item
from the context menu.
<listitem><para>Чтобы сделать выделенного ребёнка активным лицом,
щёлкните кнопку с левой стрелкой справа от окошка детей.
Или сделайте правый щелчок в окошко детей и выберите элемент
<guilabel>Сделать выделенного ребёнка активным лицом</guilabel>
из контекстного меню.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>In addition to this, &app; provides an extensive set of keyboard
navigation options. The detailed reference to the keybindings
is found in the <xref linkend="append-keybind"/>.</para>
<para>В дополнение к этому, &app; предоставляет широкий набор клавишных
назначений для навигации. Для подробной справки по назначениям клавиш
см. <xref linkend="append-keybind"/>. </para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-pedigree">
<title>Using the Pedigree View</title>
<para> The Pedigree View (see <xref linkend="pedigree-view"/>) also
allows you to move along the family tree.
The benefit of this method is that you can see more than one
generation of the family tree. Also, you can jump directly from a
great-grandson to a great-grandfather without going through the
intermediate generations. </para>
<title>Используя Вид Родословной</title>
<para> Вид Родословной (см. <xref linkend="pedigree-view"/>) также позволяет
Вам перемещаться по семейному дереву. Преимущество этого метода в том, что Вы
видите более одного поколения этого дерева. Также, Вы можете перепрыгнуть
непосредственно от правнука к прадеду, минуя промежуточные поколения. </para>
<para> Note that after changing the active person in the Pedigree
View, the display is re-adjusted to show four generations, starting
from the newly selected Active person. When in the Pedigree View, you
can easily navigate between the members of the displayed family tree
as follows: </para>
<para> Заметьте, что после смены активного лица в Виде Родословной дисплей
перестраивается, чтобы отразить четыре поколения, начиная с вновь выбранного
активного лица. Находясь в Виде Родословной, Вы можете легко перемещаться
между членами показанного семейного дерева следующим образом: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>To make any displayed person the active person,
double-click the line that connects to the left side of the
corresponding box. </para></listitem>
<listitem><para>Чтобы сделать любое показанное лицо активным, сделайте
двойной щелчок по линии, подходящей слева к соответствующей рамке.
</para></listitem>
<listitem><para>To make a child of the currently active person (if any)
the active person, click the left arrow button to the left of the
corresponding box. If there is more than one child, the button expands
to the menu listing the children to choose from. </para></listitem>
<listitem><para>Чтобы сделать ребёнка активного лица (если таковой существует)
активным лицом, щёлкните кнопку с левой стрелкой слева от рамки активного лица.
Если активное лицо имеет более одного ребёнка, кнопка развернётся в меню со списком
детей, из которых можно выбрать нужного ребёнка. </para></listitem>
<listitem><para>To move the whole family tree one generation back,
click on the corresponding right arrow button on the right-hand side
of the display area. Clicking the upper button will move the tree
along the paternal line. Clicking the lower button will move the
tree along the maternal line. </para>
<listitem><para> Чтобы передвинуть всё семейное дерево на одно поколение назад
щёлкните соответствующую кнопку с правой стрелкой в правой части области просмотра.
Щелчок верхней кнопки передвинет дерево по отцовской линии.
Щелчок нижней кнопки передвинет дерево по материнской линии. </para>
<para> Clicking either of these buttons is completely equivalent to
double-clicking the lines connecting to the left of the corresponding
boxes for father and mother. </para></listitem>
<para> Щелчок любой из этих кнопок полностью равносилен двойному щелчку
по линии, подходящей слева к соответствующей рамке отца или матери.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-default">
<title>Setting the Home Person</title>
<para> One and only one person in the database can be selected as the
Home person. Once the Home person is selected, moving to that
person becomes a matter of a single click, regardless of which view
you are using at the moment. </para>
<title>Выбор Базового лица</title>
<para> Одно и только одно лицо в базе данных может быть выбрано в качестве
Базового лица. Коль скоро Базовое лицо установлено, перемещение к этому лицу
становится делом одного щелчка, независимо от того, какой Вид Вы используете
в настоящий момент. </para>
<para> To set the Home person, first navigate to that person using
any method you like. Then choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guimenuitem>Set Home person</guimenuitem></menuchoice>. Once this is
done, you can move to the Home person from anywhere in the
database by simply clicking the <guibutton>Home</guibutton> icon
on the toolbar. You can also choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu>
<guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice> from the menu or select
<guilabel>Home</guilabel> item from any context menu available on the
right click.
<para> Чтобы установить Базовое лицо, вначале переместитесь к этому лицу,
используя любой метод навигации. Затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu>
<guimenuitem>Установить Базовое лицо</guimenuitem></menuchoice>. Как только
это сделано, Вы можете переместится к Базовому лицу простым щелчком кнопки
<guibutton>Домой</guibutton> на панели инструментов. Также Вы можете выбрать
<menuchoice><guimenu>Иди</guimenu><guimenuitem>Домой</guimenuitem></menuchoice>
из меню &app; или выбрать элемент <guilabel>Домой</guilabel> из любого контекстного
меню, вызываемого правым щелчком.
</para>
</sect3>
@@ -1927,49 +1915,48 @@
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-history">
<title>Using history-based tools</title>
<para> &app; also features a powerful set of history-based navigation
tools. These tools are similar to those commonly used in web browsers.
They include <guilabel>Back</guilabel> and <guilabel>Forward</guilabel>
items available from the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice>
menu, context menus, and the toolbar buttons. They also include the
list of the recent selections available under the
<menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu that allows you to jump
directly to any of the recent selections.
Finally, right-clicking on the <guibutton>Back</guibutton>
and <guibutton>Forward</guibutton> toolbar buttons invokes the
popup menu with corresponding portion of the history. Select any item
from the menu to jump directly to it. </para>
<title>Используя историю перемещения </title>
<para> &app; также предлагает мощный набор средств навигации, основанных на истории
перемещения по базе данных. Эти средства близки к обычно используемым в веб-браузерах.
Они включают элементы <guilabel>Назад</guilabel> и <guilabel>Вперёд</guilabel>,
доступные в меню <menuchoice><guimenu>Иди</guimenu></menuchoice>, контекстных меню,
и в качестве кнопок на панели инструментов. Также они включают список недавних лиц
в меню <menuchoice><guimenu>Иди</guimenu></menuchoice>, который позволяет Вам
перепрыгнуть непосредственно на любое из недавних лиц. Наконец, правый щелчок
кнопок <guilabel>Назад</guilabel> и <guilabel>Вперёд</guilabel> на панели
инструментов вызывает меню с соответствующей порцией истории. Выберите любой
элемент из меню, чтобы перепрыгнуть прямо на обозначенное лицо. </para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-bookmk">
<title>Bookmarking People</title>
<para> Similar to setting the Home person, you can bookmark other
people from the database to simplify further navigation. To bookmark
a person, first navigate to that person, then choose
<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu>
<guimenuitem>Add bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To move to that
person from anywhere in the database, choose
<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu>
<guisubmenu>Go to bookmark</guisubmenu>
<guimenuitem><replaceable>Person's name</replaceable></guimenuitem>
<title>Установка закладок</title>
<para> Чтобы облегчит навигацию, Вы можете установить закладки на любых лиц
в базе данных -- действие, похожее на установку Базового лица. Чтобы установить
закладку на лицо, вначале переместитесь на это лицо, а затем выберите
<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu>
<guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.
Чтобы переместится к этому лицу из любого места в базе данных, выберите
<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu>
<guisubmenu>Перейти к закладке</guisubmenu>
<guimenuitem><replaceable>Имя лица</replaceable></guimenuitem>
</menuchoice>. </para>
<para> You can manage your bookmarks by choosing
<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu>
<guimenuitem>Edit bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>. This opens
the following <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog with the
list of bookmarks and the controls to modify this list. </para>
<para> Вы можете управлять закладками путём выбора
You can manage your bookmarks by choosing
<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu>
<guimenuitem>Правка закладок...</guimenuitem></menuchoice>. Это открывает
следующий диалог <guilabel>Правка закладок</guilabel> со списком закладок
и управлением для его модификации. </para>
<!-- ==== Figure: Edit Bookmarks dialog ==== -->
<figure id="edit-bm-fig">
<title>Edit Bookmarks dialog</title>
<title>Диалог Правка закладок</title>
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
fileref="figures/edit-bm.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase>Shows Edit Bookmarks dialog. </phrase>
<phrase>Показан диалог Правка закладок. </phrase>
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
@@ -1977,324 +1964,297 @@
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-find-people">
<title>Finding People</title>
<para> To find a person in a database, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>
when in the People View, Family View, or Pedigree View. This opens a
<guilabel>Find Person</guilabel> dialog which can be used for searching
forward and backward. </para>
<title>Поиск людей</title>
<para> Чтобы найти лицо в базе данных, выберите
<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поиск...</guimenuitem></menuchoice>,
находясь при этом в Виде Людей, Виде Семьи, или Виде родословной. Это открывает
диалог <guilabel>Поиск лица</guilabel>, который может быть использован для поиска
вперёд и назад. </para>
<para> If the search is successful, the found person becomes an active
person and the display adjusts according to the new active person and the
current view. </para>
<para> Если поиск успешен, найденное лицо становится активным и дисплей перестраивается,
в соответствии с новым активным лицом и с текущим Видом. </para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-find-sources">
<title>Finding Sources</title>
<para> To find a source in a database, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>
when in the Sources View. This opens a <guilabel>Find Source</guilabel>
dialog which can be used for searching forward and backward. If the
search is successful, the found source becomes highlighted. </para>
<title>Поиск источников</title>
<para> Чтобы найти источник в базе данных, выберите
<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поиск...</guimenuitem></menuchoice>,
находясь при этом в Виде Источников. Это открывает
диалог <guilabel>Поиск источников</guilabel>, который может быть использован для поиска
вперёд и назад. Если поиск успешен, найденный источник становится выделенным
в списке. </para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-find-places">
<title>Finding Places</title>
<para> To find a place in a database, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>
when in the Places View. This opens a <guilabel>Find Place</guilabel>
dialog which can be used for searching forward and backward. If the
search is successful, the found place becomes highlighted. </para>
<title>Поиск мест</title>
<para> Чтобы найти место в базе данных, выберите
<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поиск...</guimenuitem></menuchoice>,
находясь при этом в Виде Мест. Это открывает
диалог <guilabel>Поиск мест</guilabel>, который может быть использован для поиска
вперёд и назад. Если поиск успешен, найденное место становится выделенным
в списке.</para>
</sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-nav-find-media">
<title>Finding Media Objects</title>
<para> To find a media object in a database, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>
when in the Media View. This opens a <guilabel>Find Media Objects</guilabel>
dialog which can be used for searching forward and backward. If the
search is successful, the found media object becomes highlighted. </para>
<title>Поиск документов</title>
<para> Чтобы найти документ в базе данных, выберите
<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Поиск...</guimenuitem></menuchoice>,
находясь при этом в Виде Альбома. Это открывает
диалог <guilabel>Поиск документов</guilabel>, который может быть использован для поиска
вперёд и назад. Если поиск успешен, найденный документ становится выделенным
в списке. </para>
</sect3>
</sect2>
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
<sect2 id="gen-reports">
<title>Generating Reports</title>
<para> Reports are the most common form of the output produced by
genealogical research. The majority of genealogical software puts a lot
of emphasis on developing nicely looking reports. &app; is no
exception in this regard: it offers a choice of a variety of reports.
&app; can generate reports in a multitude of open formats, both
text based and graphical. &app; can also produce screen based reports
that are convenient for viewing a summary of your database.
Finally, &app; can generate a web site suitable for immediate
posting on the Internet. All these are almost infinitely flexible:
if you wish to modify or extend the default format of &app; report
you can design and choose the style for each of your reports. </para>
<title>Создание отчётов</title>
<para> Отчёты являются наиболее распространённой формой выходных результатов,
производимых генеалогическими изысканиями. Большинство генеалогических программ
уделяют большое внимание разработке хорошо выглядящих отчётов. &app; не является
исключением в этом смысле, предлагая широкий выбор отчётов. &app; может создавать
отчёты в различных открытых форматах, как текстовых, так и графических. &app;
также может создавать отчёты экранного вывода, удобные для просмотра статистики
Вашеё базы данных. Наконец, &app; может создать веб-сайт, пригодный к немедленой
установке в Интернет. Все эти возможности практически бесконечно настраиваемы:
если ВЫ хотит изменить или дополнить базовый формат отчёта &app;, Вы можете
создать и выбрать стиль для каждого из Ваших отчётов. </para>
<para> All reports can be accessed through the menu by choosing
<menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
<guisubmenu><replaceable>Report Type</replaceable></guisubmenu>
<guimenuitem><replaceable>Particular
Report</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternatively,
you can browse the complete selection of available reports along
with their brief descriptions in a <guilabel>Report
Selection</guilabel> dialog evoked by clicking the
<guibutton>Reports</guibutton> icon on the toolbar.
<para> Доступ ко всем отчётам осуществляется выбором
<menuchoice><guimenu>Отчёты</guimenu>
<guisubmenu><replaceable>Тип отчёта</replaceable></guisubmenu>
<guimenuitem><replaceable>Конкрентный
Отчёт</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Или, Вы можете просмотреть
полный выбор доступных отчётов с их краткими описаниями в диалоге <guilabel>Выбор
Отчётов</guilabel>, вызываемом щелчком кнопки
<guibutton>Отчёты</guibutton> на панели инструментов.
</para>
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="rep-graph">
<title>Graphical Reports</title>
<para> Graphical reports represent information in forms of charts
and graphs. Most of the options are common among graphical reports,
therefore they will be described only once, at the end of this
section. The few options which are specific to a given report will be
described directly in that report's entry.</para>
<title>Графические отчёты</title>
<para> Графические отчёты представляют информацию в виде карт и графиков.
Большинство параметров является общим для графических отчётов, поэтому они
будут описаны только один раз, в конце этого раздела. Немногочисленные параметры,
специальные для каждого отчёта, будут описаны непосредственно в разделе
этого отчёта. </para>
<para>The following graphical reports are currently
available in &app;: </para>
<para>Следующие графические отчёты доступны в настоящий момент в &app;: </para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Ancestor Chart</term>
<listitem><para>This report generates the chart of people who are
ancestors of the Active person. Specific options include
the number of generations considered and the format of the displayed
entries. </para></listitem>
<varlistentry><term>Карта предков</term>
<listitem><para>Этот отчёт создаёт карту людей, являющихся предками Активного
лица. Специальные параметры включают число рассматриваемых поколений и формат выводимых
записей. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Descendant Graph</term>
<listitem><para>This report generates a graph of people who are
descendants of the Active person. Specific options include
the format of the displayed entries. </para></listitem>
<varlistentry><term>Граф потомков</term>
<listitem><para>Этот отчёт создаёт граф людей, являющихся потомками Активного
лица. Специальные параметры включают формат выводимых записей. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Relationship Graph</term>
<listitem><para>This report creates a complex relationship graph in
GraphViz format. The GraphViz <command>dot</command> tool can
transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many
other formats. GraphViz tools are freely available from the
<ulink url="http://www.graphviz.org" type="http">GraphViz
site</ulink>. Specific options for this report
include filter and number of generations considered, as well as
several GraphViz-specific options related to pagination, color,
and details of the graph. </para></listitem>
<varlistentry><term>Граф отношений</term>
<listitem><para>Этот отчёт создаёт сложный граф отношений в формате GraphViz.
Программа <command>dot</command> из пакета GraphViz может преобразовать
граф в форматы postscript, jpeg, png, vrml, svg и многие другие. Инструменты
GraphViz свободно доступны на <ulink url="http://www.graphviz.org" type="http">
сайте GraphViz</ulink>. Специальные параметры для этого отчёта включают
фильтр и число рассматриваемых поколений, а также несколько параметров, специальных
для формата GraphViz, касающихся разбиения на страницы, цвета и подробностей
графа. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Timeline Graph</term>
<listitem><para>This report outputs the list of people with their
lifetimes represented by intervals on a common chronological scale.
Specific options include filter, sorting method, and the title of
the report. </para></listitem>
<varlistentry><term>Временная диаграмма</term>
<listitem><para>Этот отчёт выводит список людей, так что время их жизни представлено
интервалом на общей хронологической шкале. Специальные параметры включают
фильтр, метод сортировки и название отчёта. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Common options for graphical reports are the filename of the
output, the format of the output, selected style, page size and
orientation. </para>
<para>Общими параметрами для графических отчётов являются имя выходного файла,
формат вывода, стиль отчёта, размер и ориентация страницы. </para>
</sect3>
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="rep-text">
<title>Text Reports</title>
<para> Text reports represent the desired information as formatted
text. Most of the options are common among text reports,
therefore they will be described only once, at the end of this
section. The options which are specific to a given report will be
described directly in that report's entry.</para>
<title>Текстовые отчёты</title>
<para> Текстовые отчёты представляют информацию в виде форматированного текста.
Большинство параметров является общим для текстовых отчётов, поэтому они
будут описаны только один раз, в конце этого раздела. Немногочисленные параметры,
специальные для каждого отчёта, будут описаны непосредственно в разделе
этого отчёта. </para>
<para>The following text reports are currently
available in &app;:</para>
<para>Следующие текстовые отчёты доступны в настоящий момент в &app;:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Ahnentafel Report</term>
<listitem><para>This report lists the active person and his or her
ancestors along with their vital data. The people are numbered in a
special way which is an established standard called Ahnentafel.
The active person is given number 1. His or her father and mother
have numbers 2 and 3, respectively. This rule holds for every person
while going back in generations: father's parents are numbered 4 and 5,
and mother's parents are numbered 6 and 7, fathers always numbered
with even and mothers with odd numbers. Therefore, for any person
having number N in this tree, the numbers of father and mother
are 2N and 2N+1, respectively.
<varlistentry><term>Таблица предков</term>
<listitem><para>Этот отчёт перечисляет активное лицо и его предков с их жизненными
данными. Люди пронумерованы специальным способом, в соответствии с установленным
стандартом Ahnentafel. Активному лицу приписывается номер 1. Его отец и мать получают
номера 2 и 3, соответственно. Такое же правило применяется к каждому лицу при
движении назад по поколениям: родители отца получают номера 4 и 5, а родители матери
- 6 и 7. Отцы всегда получают чётные, а матери - нечётные номера. Таким образом,
для любого лица с номером N в этом дереве, номера отца и матери равны 2N и 2N+1,
соответственно.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Comprehensive Ancestors Report</term>
<listitem><para>This report produces a comprehensive description
of ancestors of the active person. The highlights of this report
include elaborate layout, images of children, present and former
spouses, and source citations. Specific options: number
of backward generations to consider, whether to cite sources,
and whether to break pages between generations. </para></listitem>
<varlistentry><term>Расширенный отчёт о предках</term>
<listitem><para>Этот отчёт производит расширенное описание предков активного лица.
Особенностями этого отчёта являются тщательно выработанное расположение частей,
изображения детей, настоящих и бывших супругов и ссылки на источники.
Специальные параметры: число рассматриваемых поколений, цитировать ли источники
и вставлять ли новую страницу между поколениями. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Complete Individual Report</term>
<listitem><para>This report provides individual summaries similar to
that of the Individual Summary report. The advantage of this report
is the specific filter option. Depending on the filter choice (active
person only, his or her descendants, his or her ancestors, or entire
database), the report may contain from one to many individual
summaries. Another option for this report is the inclusion of
source information when listing events. </para></listitem>
<varlistentry><term>Полный индивидуальный отчёт</term>
<listitem><para>Этот отчёт предоставляет индивидуальную стастистику, схожую с
содержанием Суммарного отчёта. Преимущество этого отчёта заключается в дополнительных
параметрах фильтра. В зависимости от выбранного фильтра (активное лицо, его потомки,
его предки, или вся база данных), отчёт может содержать от одного до многих
индивидуальных сводок. Дополнительной возможностью этого отчёта является включение
информации об источниках при перечислении событий. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Descendant Report</term>
<listitem><para>This report produces a brief description
of descendants of the active person. Specific options: number
of forward generations to consider. </para></listitem>
<varlistentry><term>Отчёт о потомках</term>
<listitem><para>Этот отчёт производит краткое описание потомков активного лица.
Специальные параметры: число рассматриваемых поколений. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Detailed Ancestral Report</term>
<listitem><para>This report covers in detail the ancestors of the
active person. It includes vital data (birth and death) as well as
marriages. Specific options: number of backward generations
to consider, as well as a variety of options regarding the exact
contents to include. </para></listitem>
<varlistentry><term>Подробный отчёт о предках</term>
<listitem><para>Этот отчёт в подробностях описывает предков активного лица.
Он включает жизненные данные (рождение и смерть), а также информацию о браках.
Специальные параметры: число рассматриваемых поколений, а также многочисленные
опции, касающиеся включаемого содержания. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Detailed Descendant Report</term>
<listitem><para>This report covers in detail the descendants of the
active person. It includes vital (birth and death) information as well as
marriages. Specific options: number of forward generations
to consider. </para></listitem>
<varlistentry><term>Подробный отчёт о потомках</term>
<listitem><para>Этот отчёт в подробностях описывает потомков активного лица.
Он включает жизненные данные (рождение и смерть), а также информацию о браках.
Специальные параметры: число рассматриваемых поколений. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>FTM Style Ancestral Report</term>
<listitem><para>This report creates an ancestral report similar to
that produced by the Family Tree Maker (tm) program. It covers in detail the
active person and his/her ancestors It includes vital information
as well as marriages, children, and notes. Specific options: number
of backward generations to consider. </para></listitem>
<varlistentry><term>FTM отчёт о предках</term>
<listitem><para>Этот отчёт в подробностях описывает предков активного лица, по образцу
программы Family Tree Maker (tm). Он включает жизненные данные (рождение и смерть), а также
информацию о браках и комментарии, касающиеся активного лица и его предков.
Специальные параметры: число рассматриваемых поколений. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>FTM Style Descendant Report</term>
<listitem><para>This report creates a descendant report similar to
that produced by the Family Tree Maker (tm) program. It covers in detail the
active person and his/her descendants. It includes vital information
as well as marriages, children, and notes. Specific options:
number of forward generations to consider. </para></listitem>
<varlistentry><term>FTM отчёт о потомках</term>
<listitem><para>Этот отчёт в подробностях описывает потомков активного лица, по образцу
программы Family Tree Maker (tm). Он включает жизненные данные (рождение и смерть), а также
информацию о браках и комментарии, касающиеся активного лица и его потомков.
Специальные параметры: число рассматриваемых поколений. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Family Group Report</term>
<listitem><para>This creates a family group report, showing
information on a set of parents and their children. Specific
options: the spouse (available only if the active person has more
than one spouse). </para></listitem>
<varlistentry><term>Отчёт о семейной группе</term>
<listitem><para>Этот отчёт описывает семейную группу, показывая информацию о родителях
и их детях. Специальные параметры: супруг (доступен, только если активное лицо состоит
или состояло более чем в одном браке). </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Individual Summary</term>
<listitem><para>This report produces a detailed summary on the
active person. The report includes all the facts known to the
database about that person. </para></listitem>
<varlistentry><term>Суммарный отчёт</term>
<listitem><para>Этот отчёт производит подробное описание активного лица. Он включает
все факты, доступные в базе данных, об этом человеке. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Common options for text reports are the filename of the
output, the format of the output, selected style, page size and
orientation. For HTML reports, there is no page information.
Instead, HTML options include the choice of the HTML template,
either available in &app; or a custom template defined by you. </para>
<para>Общими параметрами для текстовых отчётов являются имя выходного файла,
формат вывода, стиль отчёта, размер и ориентация страницы. Для отчётов в формате
HTML, информация о страницах не имеет смысла. Вместо этого, параметры этих отчётов
включают выбор шаблона HTML (доступного в &app; или определяемого Вами). </para>
</sect3>
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="rep-books">
<title>Books</title>
<para> Currently, the only available report under this category
is the Book Report. </para>
<title>Книги</title>
<para> В настоящий момент, единственным отчётом в этой категории является
Отчёт книга. </para>
<para> The Book Report creates a single document (i.e. a Book)
containing a collection of graphical and textual reports.
Consequently, this allows for a very rich set of documents
that &app; can produce.
<para> Отчёт книга создаёт один документ (т.е. книгу), содержащий коллекцию
графических и текстовых отчётов. Как следствие, это предоставляет богатый
набор документов, производимых &app;.
</para>
<para> When Book Report is selected, the following book configuration
dialog appears: </para>
<para> При выборе Отчёта книга появляется следующий диалог
конфигурации книги: </para>
<!-- ==== Figure: Book Report dialog ==== -->
<figure id="rep-book-fig">
<title>Book Report dialog</title>
<title>Диалог Отчётв книга</title>
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
fileref="figures/bookreport.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase>Shows Book Report dialog. </phrase>
<phrase>Показан диалог Отчётв книга. </phrase>
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para> The <guilabel>Book name</guilabel> text entry field is used to
save the book (a set of configured selections) for future use.
The top pane lists the items available for inclusion in the
book. The bottom pane lists the currently selected items in
the order they will appear in the book. </para>
<para> Поле ввода текста <guilabel>Название книги</guilabel> используется
дла сохранения книги (набора настроек) для будущего использования.
Верхняя панель перечисляет элементы, доступные для включения в книгу.
Нижняя панель перечисляет элементы, уже включённые в книгу, в том порядке,
в котором они появятся в книге. </para>
<para> The horizontal set of buttons by the <guilabel>Book
name</guilabel> field operates on the whole book. Click
the <guibutton>Clear</guibutton> button to clear all items from
the current book. Click the <guibutton>Save</guibutton> button to
save the current book (under the name typed in
the <guilabel>Book name</guilabel> text entry field) for future use.
Note that saving the book also saves the configuration for each item.
Click the <guibutton>Open</guibutton> button to load
the book from the list of previously saved books. Finally, click the
<guibutton>Edit books</guibutton> button to evoke the editable list of
available books. </para>
<para> The vertical set of buttons to the right of the bottom pane
operates on the
selected book item. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to
add selected item from the available list to the current book. Click
the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove an item from the
current book. Use <guibutton>Up</guibutton> and
<guibutton>Down</guibutton> to change the items order in the current
book. Click the <guibutton>Setup</guibutton> button to configure the
options of the selected item of the current book.
<para> Горизонтальный ряд кнопок рядом с полем <guilabel>Название книги</guilabel>
относится ко всей книге. Щёлкните кнопку <guibutton>Очистить</guibutton>, чтобы убрать
все элементы из книги. Щёлкните кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>, чтобы
сохранить текущую книгу (под именем, ввдённым в поле <guilabel>Название книги</guilabel>)
для последующего использования. Заметьте, что сохранение книги также сохраняет
конфигурацию каждого элемента. Щёлкните кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>, чтобы
загрузить книгу из списка сохранённых книг. Наконец, щёлкните кнопку
<guibutton>Правка</guibutton>, чтобы вызвать редактируемый список имеющихся книг.
</para>
<para> The configuration dialogs evoked by <guibutton>Setup</guibutton>
are item-specific. If you choose not to configure the item, sane
defaults will be used for all needed options. The common option for
almost all book items is the center person: the person on whom the
item is centered. Thanks to this option, you can create a book with
items centered on different people (e.g. your mom's and dad's
ancestors as separate chapters). By default, the center person is
set to the active person. </para>
<para> Вертикальный ряд кнопок справа от нижней панели относится к
выделенному элементу книги. Щёлкните кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>,
чтобы добавить выделенный элемент из списка доступных элементов в
текущую книгу. Щёлкните кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>,
чтобы удалить элемент из текущей книги. Используйте кнопки <guibutton>Вверх</guibutton>
и <guibutton>Вниз</guibutton>, чтобы изменить порядок элементов в текущей книге.
Щёлкните кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>, чтобы настроить выделенный элемент
текущей книги. </para>
<para>Almost all items available for inclusion in the book are textual
or graphical reports, and are therefore available in the form of standalone
reports. The exception is the following items which are only available as
book items:</para>
<para> Диалоги конфигурации, вызываемый кнопкой <guibutton>Настроить</guibutton>,
различны для различных элементов. Если Вы решите не настраивать элемент,
разумные параметры будут выбраны по умолчанию. Общим параметром почти всех
элементов книги является цунтральное лицо: лицо, на котором сосредоточен фокус
элемента. Благодаря этому параметру, Вы можете создать книгу с элементами,
базирующимися на разных людях (напр. различние разделы о предков отца и матери).
По умолчанию, за центральное лицо берётся активное лицо. </para>
<para>Почти все элементы, доступные для включения в книгу, являются текстовыми
или графическими отчётами, и, поэтому, доступны в форме самостоятельных отчётов.
Исключение составляют следующие элементы, доступные только для включения в
книгу:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Title Page</term>
<listitem><para>This item produces a customized Title page. You can
configure the text of title, subtitle, and the footer of the page.
An image can be optionally placed between the subtitle and the footer.
Because of its configurability, this item can be used to create
title pages for the whole book, its chapter, or even a single item.
</para>
<varlistentry><term>Титульный лист</term>
<listitem><para>Этот элемент создаёт Титульный лист книги. Вы можете настроить
текст названия, подзаголовка и нижней строку листа. По желанию, между подзаголовком
и нижней строкой можно вставить изображение. Благодаря такой настраиваемости,
этот элемент можно использовать для создания титульных листов для всей книги,
её раздела, или даже одного элемента. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Custom Text</term>
<listitem><para>This item produces a page with three paragraphs, each
containing custom text. The appearance of the text can be adjusted by
using custom styles. This item was meant to be used for epigraphs,
dedications, explanations, notes, and so forth.
</para></listitem>
<varlistentry><term>Текст пользователя</term>
<listitem><para>Этот элемент создаёт страницу с тремя абзацами, каждый из которых
содержит текст пользователя. Вид текста может быть настроен использованием стилей
пользвателя. Этот элемент предназначен для эпиграфов, посвящений, разъяснений,
комментариев, и т.д. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -2303,22 +2263,22 @@
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="rep-view">
<title>View Reports</title>
<para> View reports represent overall summaries of the database
information available immediately for on-screen viewing.
The following view reports are currently available in &app;:</para>
<title>Отчёты просмотра</title>
<para> Отчёты просмотра предсавляют общую статистику по базе данных для
непосредственного экранного просмотра. Следующие отчёты просмотра доступны
в настоящий момент в &app;:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Number of ancestors</term>
<listitem><para>This report displays the number of ancestors of the
active person. </para></listitem>
<varlistentry><term>Число предков</term>
<listitem><para>Этот отчёт показывает число предков активного лица.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Summary of the database</term>
<listitem><para>This report displays the overall statistics concerning
number of individuals of each gender, various incomplete entries
statistics, as well as family and media statistics. </para></listitem>
<varlistentry><term>Статистика по базе данных</term>
<listitem><para>Этот отчёт показывает общую статистику по базе данных, касающуюся
числа лиц каждого пола, различную статистику о неполных записях, а также статистику
по семьям и документам. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -2326,21 +2286,18 @@
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="rep-web">
<title>Web Page</title>
<title>Web сайт</title>
<para> This report generates web pages, either for a selected
individual (active person) or a set of individuals. The options
for this report are broken down into contents, privacy, and advanced
options. The contents options include the filter (determine the
scope of the database to consider),
destination directory for the images, an optional short ancestor tree,
and a link to the index page.
Privacy options allow you to omit private records, restrict
information on living people, skip images (either all or only
those of living people), and omit comments and text in source
information. Finally, the advanced options allow you to include
the optional &app; ID, create a GENDEX index, and specify the
extension of the resulting files. </para>
<para> Этот отчёт производит web страницы, либо по выбранному лицу (активное
лицо), либо по набору лиц. Параметры для этого отчёта разбиты на категории
содержания, секретности и продвинутых параметров. Параметры содержания включают
фильтр (определяет желаемую часть базы данных), каталог изображений, и
дополнительные опции короткого дерева предков и линка на главную страницу.
Параметры секретности позволяют Вам опустить личные записи, ограничить информацию
о живущих лицах, пропустить изображения (всех или только живущих лиц)
и опустить комментарии и текст в записях источников.
Наконец, продвинутые параметры позволяют Вам включить дополнительные &app; ID,
создать индекс GENDEX и указать расширение выводимых файлов. </para>
</sect3>

6
src/po/ru.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: Thu Jan 22 23:56:16 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-27 23:18-0500\n"
"Last-Translator: Alexander Bogdashevsky <sanderb@kezomba.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 00:30-0600\n"
"Last-Translator: Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr "Вступительный текст"
#: plugins/CustomBookText.py:211
msgid "Middle Text"
msgstr "Основоной текст"
msgstr "Основной текст"
#: plugins/CustomBookText.py:212
msgid "Final Text"