Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated german translation

Browse Source 
svn: r17746
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
2011-06-11 11:24:28 +00:00
parent 869194525a
commit d805eac5d5
1 changed files with 122 additions and 88 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

210
po/de.po
View File

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 19:15+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-11 10:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 21:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Titel"
#: ../src/ScratchPad.py:809 ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63 #: ../src/ScratchPad.py:809 ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
#: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
#: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:47 #: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:47
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:307 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:283
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:58 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:58
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:147 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:147
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "Kaste"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
#: ../src/gui/plug/_windows.py:118 ../src/gui/plug/_windows.py:229 #: ../src/gui/plug/_windows.py:118 ../src/gui/plug/_windows.py:229
#: ../src/gui/plug/_windows.py:592 ../src/gui/selectors/selectevent.py:61 #: ../src/gui/plug/_windows.py:592 ../src/gui/selectors/selectevent.py:61
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:331 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:307
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:182 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:182
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:255 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:255
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:312 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:312
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr ""
msgid "Endnotes" msgid "Endnotes"
msgstr "Schlussnotizen" msgstr "Schlussnotizen"
#: ../src/gen/plug/report/endnotes.py:147 #: ../src/gen/plug/report/endnotes.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "Note %(ind)d - Type: %(type)s" msgid "Note %(ind)d - Type: %(type)s"
msgstr "Notiz %(ind)d - Art: %(type)s" msgstr "Notiz %(ind)d - Art: %(type)s"
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgstr "Auswählen"
#: ../src/gui/grampsgui.py:148 ../src/gui/grampsgui.py:149 #: ../src/gui/grampsgui.py:148 ../src/gui/grampsgui.py:149
#: ../src/gui/editors/editperson.py:616 #: ../src/gui/editors/editperson.py:616
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:135 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:136
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:219 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:219
msgid "View" msgid "View"
msgstr "Ansicht" msgstr "Ansicht"
@@ -6623,7 +6623,7 @@ msgid "Edit Person (%s)"
msgstr "Person (%s) bearbeiten" msgstr "Person (%s) bearbeiten"
#: ../src/gui/editors/editperson.py:920 #: ../src/gui/editors/editperson.py:920
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:250 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:254
msgid "Non existing media found in the Gallery" msgid "Non existing media found in the Gallery"
msgstr "Nicht existierendes Medium in der Galerie gefunden" msgstr "Nicht existierendes Medium in der Galerie gefunden"
@@ -6941,7 +6941,7 @@ msgstr "Entfernen"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
#: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:122 #: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:122
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:125 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:126
#: ../src/plugins/view/relview.py:403 #: ../src/plugins/view/relview.py:403
msgid "Share" msgid "Share"
msgstr "Beteiligen" msgstr "Beteiligen"
@@ -6981,7 +6981,7 @@ msgstr "Gewählten Dateneintrag nach unten verschieben"
#. Key Column #. Key Column
#: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:59 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:59
#: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:46 #: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:46
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:304 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:280
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:57 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:57
msgid "Key" msgid "Key"
msgstr "Schlüssel" msgstr "Schlüssel"
@@ -7083,16 +7083,16 @@ msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
msgid "Temple" msgid "Temple"
msgstr "Tempel" msgstr "Tempel"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:82 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:83
msgid "_Gallery" msgid "_Gallery"
msgstr "_Galerie" msgstr "_Galerie"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:143 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:144
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:223 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:223
msgid "Open Containing _Folder" msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Enthaltenen _Ordner öffnen" msgstr "Enthaltenen _Ordner öffnen"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:490 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:494
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:199 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:199
msgid "Drag Media Object" msgid "Drag Media Object"
msgstr "Medienobjekt ziehen" msgstr "Medienobjekt ziehen"
@@ -11511,7 +11511,7 @@ msgstr "Zum bearbeiten rechts-klicken"
msgid " sp. " msgid " sp. "
msgstr " ..+ " msgstr " ..+ "
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:84 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:89
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"You need to install, %s or greater, for this addon to work...\n" "You need to install, %s or greater, for this addon to work...\n"
@@ -11523,11 +11523,11 @@ msgstr ""
"Ich empfehle %s zu installieren es kann von hier herunter geladen werden:\n" "Ich empfehle %s zu installieren es kann von hier herunter geladen werden:\n"
"%s" "%s"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:87 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:92
msgid "Failed to load 'Edit Image Exif Metadata'..." msgid "Failed to load 'Edit Image Exif Metadata'..."
msgstr "Konnte 'Bild Exif Metadaten bearbeiten' nicht laden..." msgstr "Konnte 'Bild Exif Metadaten bearbeiten' nicht laden..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:95 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:100
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The minimum required version for pyexiv2 must be %s \n" "The minimum required version for pyexiv2 must be %s \n"
@@ -11542,7 +11542,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" Ich empfehle %s" " Ich empfehle %s"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:125 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:130
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"ImageMagick's convert program was not found on this computer.\n" "ImageMagick's convert program was not found on this computer.\n"
@@ -11552,7 +11552,7 @@ msgstr ""
"gefunden.\n" "gefunden.\n"
"Du kannst es von hier herunterladen: %s..." "Du kannst es von hier herunterladen: %s..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:130 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:135
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Jhead program was not found on this computer.\n" "Jhead program was not found on this computer.\n"
@@ -11562,12 +11562,12 @@ msgstr ""
"Du kannst es von hier herunterladen: %s..." "Du kannst es von hier herunterladen: %s..."
#. Description... #. Description...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:144 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:149
msgid "Provide a short descripion for this image." msgid "Provide a short descripion for this image."
msgstr "Gib eine kurze Beschreibung für dieses Bild." msgstr "Gib eine kurze Beschreibung für dieses Bild."
#. Artist #. Artist
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:147 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:152
msgid "" msgid ""
"Enter the Artist/ Author of this image. The person's name or the company " "Enter the Artist/ Author of this image. The person's name or the company "
"who is responsible for the creation of this image." "who is responsible for the creation of this image."
@@ -11576,7 +11576,7 @@ msgstr ""
"die für die Erstellung des Bildes verantwortlich ist." "die für die Erstellung des Bildes verantwortlich ist."
#. Copyright #. Copyright
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:151 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:156
msgid "" msgid ""
"Enter the copyright information for this image. \n" "Enter the copyright information for this image. \n"
"Example: (C) 2010 Smith and Wesson" "Example: (C) 2010 Smith and Wesson"
@@ -11585,7 +11585,7 @@ msgstr ""
"Bsp.: (c) 2010 Müller" "Bsp.: (c) 2010 Müller"
#. Calendar date select... #. Calendar date select...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:155 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:160
msgid "" msgid ""
"Allows you to select a date from a pop-up window calendar. \n" "Allows you to select a date from a pop-up window calendar. \n"
"Warning: You will still need to edit the time..." "Warning: You will still need to edit the time..."
@@ -11594,7 +11594,7 @@ msgstr ""
"Achtung: Du musst immernoch die Zeit bearbeiten..." "Achtung: Du musst immernoch die Zeit bearbeiten..."
#. Original Date/ Time... #. Original Date/ Time...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:159 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:164
msgid "" msgid ""
"Original Date/ Time of this image.\n" "Original Date/ Time of this image.\n"
"Example: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00" "Example: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00"
@@ -11603,53 +11603,53 @@ msgstr ""
"Beispiel: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00" "Beispiel: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00"
#. Convert to decimal button... #. Convert to decimal button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:163 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:168
msgid "" msgid ""
"Converts Degree, Minutes, Seconds GPS Coordinates to a Decimal " "Converts Degree, Minutes, Seconds GPS coordinates to a Decimal "
"representation." "representation."
msgstr "" msgstr ""
"Konvertiert Grad, Minuten, Sekunden GPS Koordinaten in eine dezimale " "Konvertiert Grad, Minuten, Sekunden GPS Koordinaten in eine dezimale "
"Darstellung." "Darstellung."
#. convert to degrees, minutes, seconds button... #. convert to degrees, minutes, seconds button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:167 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:172
msgid "" msgid ""
"Converts Decimal GPS Coordinates to a Degrees, Minutes, Seconds " "Converts Decimal GPS coordinates to a Degrees, Minutes, Seconds "
"representation." "representation."
msgstr "" msgstr ""
"Konvertiert dezimale GPS Koordinaten in eine Grad, Minuten, Sekunden " "Konvertiert dezimale GPS Koordinaten in eine Grad, Minuten, Sekunden "
"Darstellung." "Darstellung."
#. GPS Latitude... #. GPS Latitude...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:171 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:176
msgid "" msgid ""
"Enter the GPS Latitude Coordinates for your image,\n" "Enter the GPS Latitude coordinates for your image,\n"
"Example: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38′ 03″ N, 38 38 3" "Example: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38′ 03″ N, 38 38 3"
msgstr "" msgstr ""
"Gib die GPS Breitenkoordinaten für dein Bild ein,\n" "Gib die GPS Breitenkoordinaten für dein Bild ein,\n"
"Beispiel: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38' 03\" N, 38 38 3" "Beispiel: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38' 03\" N, 38 38 3"
#. GPS Longitude... #. GPS Longitude...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:175 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:180
msgid "" msgid ""
"Enter the GPS Longitude Coordinates for your image,\n" "Enter the GPS Longitude coordinates for your image,\n"
"Example: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6" "Example: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6"
msgstr "" msgstr ""
"Gib die GPS Längenkoordinaten für dein Bild ein,\n" "Gib die GPS Längenkoordinaten für dein Bild ein,\n"
"Beispiele: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6" "Beispiele: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6"
#. CopyTo button... #. CopyTo button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:196 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:201
msgid "Copies information from the Display area to the Edit area." msgid "Copies information from the Display area to the Edit area."
msgstr "Kopiert Informationen aus dem Anzeigebereich in den Bearbeitenbereich." msgstr "Kopiert Informationen aus dem Anzeigebereich in den Bearbeitenbereich."
#. Clear Edit Area button... #. Clear Edit Area button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:199 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:204
msgid "Clears the Exif metadata from the Edit area." msgid "Clears the Exif metadata from the Edit area."
msgstr "Löscht die Exif Metadaten aus dem Bearbeitenbereich." msgstr "Löscht die Exif Metadaten aus dem Bearbeitenbereich."
#. Wiki Help button... #. Wiki Help button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:202 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:207
msgid "" msgid ""
"Displays the Gramps Wiki Help page for 'Edit Image Exif Metadata' in your " "Displays the Gramps Wiki Help page for 'Edit Image Exif Metadata' in your "
"web browser." "web browser."
@@ -11658,7 +11658,7 @@ msgstr ""
"deinem Browser." "deinem Browser."
#. Save Exif Metadata button... #. Save Exif Metadata button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:206 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:211
msgid "" msgid ""
"Saves/ writes the Exif metadata to this image.\n" "Saves/ writes the Exif metadata to this image.\n"
"WARNING: Exif metadata will be erased if you save a blank entry field..." "WARNING: Exif metadata will be erased if you save a blank entry field..."
@@ -11668,12 +11668,12 @@ msgstr ""
"speicherst..." "speicherst..."
#. Convert to .Jpeg button... #. Convert to .Jpeg button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:214 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:219
msgid "If your image is not a jpeg image, convert it to jpeg?" msgid "If your image is not a jpeg image, convert it to jpeg?"
msgstr "Wenn dein Bild kein jpeg Bild ist, dieses nach jpeg konvertieren?" msgstr "Wenn dein Bild kein jpeg Bild ist, dieses nach jpeg konvertieren?"
#. Delete/ Erase/ Wipe Exif metadata button... #. Delete/ Erase/ Wipe Exif metadata button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:217 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:222
msgid "" msgid ""
"WARNING: This will completely erase all Exif metadata from this image! Are " "WARNING: This will completely erase all Exif metadata from this image! Are "
"you sure that you want to do this?" "you sure that you want to do this?"
@@ -11681,12 +11681,12 @@ msgstr ""
"WARNUNG: Dies löscht alle Exif Metadaten von diesem Bild! Bist du sicher, " "WARNUNG: Dies löscht alle Exif Metadaten von diesem Bild! Bist du sicher, "
"das du dies tun willst?" "das du dies tun willst?"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:295 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:271
msgid "Click an image to begin..." msgid "Click an image to begin..."
msgstr "Zum starten auf ein Bild klicken..." msgstr "Zum starten auf ein Bild klicken..."
#. Last Modified Date/ Time #. Last Modified Date/ Time
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:334 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:310
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:100 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:100
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:103 ../src/plugins/view/eventview.py:85 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:103 ../src/plugins/view/eventview.py:85
#: ../src/plugins/view/familyview.py:84 ../src/plugins/view/mediaview.py:98 #: ../src/plugins/view/familyview.py:84 ../src/plugins/view/mediaview.py:98
@@ -11696,42 +11696,42 @@ msgid "Last Changed"
msgstr "Letzte Änderung" msgstr "Letzte Änderung"
#. Artist field #. Artist field
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:337 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:313
msgid "Artist" msgid "Artist"
msgstr "Künstler" msgstr "Künstler"
#. copyright field #. copyright field
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:340 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:316
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6452 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6452
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1396 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1396
msgid "Copyright" msgid "Copyright"
msgstr "Copyright" msgstr "Copyright"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:344 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:320
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1197 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1181
msgid "Select Date" msgid "Select Date"
msgstr "Datum wählen" msgstr "Datum wählen"
#. Original Date/ Time Entry, 1826-April-12 14:06:00 #. Original Date/ Time Entry, 1826-April-12 14:06:00
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:347 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:323
msgid "Date/ Time" msgid "Date/ Time"
msgstr "Datum/Zeit" msgstr "Datum/Zeit"
#. Convert GPS Coordinates #. Convert GPS coordinates
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:350 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:326
msgid "Convert GPS" msgid "Convert GPS"
msgstr "Konvertiert GPS" msgstr "Konvertiert GPS"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:351 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:327
msgid "Decimal" msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal" msgstr "Dezimal"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:352 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:328
msgid "Deg. Min. Sec." msgid "Deg. Min. Sec."
msgstr "Grad Min. Sek." msgstr "Grad Min. Sek."
#. Latitude and Longitude for this image #. Latitude and Longitude for this image
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:356 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:332
#: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:117 #: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:117
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:101 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:101
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:80 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:80
@@ -11740,7 +11740,7 @@ msgstr "Grad Min. Sek."
msgid "Latitude" msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad" msgstr "Breitengrad"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:357 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:333
#: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:119 #: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:119
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:102 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:102
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:81 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:81
@@ -11750,11 +11750,11 @@ msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad" msgstr "Längengrad"
#. Re-post initial image message... #. Re-post initial image message...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:456 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:440
msgid "Select an image to begin..." msgid "Select an image to begin..."
msgstr "Wähle zum Start ein Bild..." msgstr "Wähle zum Start ein Bild..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:466 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:450
msgid "" msgid ""
"Image is either missing or deleted,\n" "Image is either missing or deleted,\n"
"Choose a different image..." "Choose a different image..."
@@ -11762,7 +11762,7 @@ msgstr ""
"Bild fehlt entweder oder wurde gelöscht,\n" "Bild fehlt entweder oder wurde gelöscht,\n"
"wähle ein anderes Bild..." "wähle ein anderes Bild..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:473 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:457
msgid "" msgid ""
"Image is NOT readable,\n" "Image is NOT readable,\n"
"Choose a different image..." "Choose a different image..."
@@ -11770,7 +11770,7 @@ msgstr ""
"Bild kann NICHT gelesen werden,\n" "Bild kann NICHT gelesen werden,\n"
"Wähle ein anderes Bild..." "Wähle ein anderes Bild..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:480 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:464
msgid "" msgid ""
"Image is NOT writable,\n" "Image is NOT writable,\n"
"You will NOT be able to save Exif metadata...." "You will NOT be able to save Exif metadata...."
@@ -11778,60 +11778,51 @@ msgstr ""
"Bild kann NICHT geschrieben werden,\n" "Bild kann NICHT geschrieben werden,\n"
"Du kannst KEINE Exif Metadaten speichen...." "Du kannst KEINE Exif Metadaten speichen...."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:511 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:495
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:515 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:499
msgid "Choose a different image..." msgid "Choose a different image..."
msgstr "Wähle ein anderes Bild..." msgstr "Wähle ein anderes Bild..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:564 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:550
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:577 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:558
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:585
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313
msgid "Edit Image Exif Metadata" msgid "Edit Image Exif Metadata"
msgstr "Bild Exif Metadaten bearbeiten" msgstr "Bild Exif Metadaten bearbeiten"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:564 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:550
msgid "Convert this image to a .jpeg image?" msgid "Convert this image to a .jpeg image?"
msgstr "Dieses Bild in ein jpeg Bild umwandeln?" msgstr "Dieses Bild in ein jpeg Bild umwandeln?"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:565 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:551
msgid "Convert" msgid "Convert"
msgstr "Konvertiere" msgstr "Konvertiere"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:577 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:558
msgid "Save Exif metadata to this image?"
msgstr "Exif Metadaten in diesem Bild speichern?"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:578
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:585
msgid "" msgid ""
"WARNING! You are about to completely delete the Exif metadata from this " "WARNING! You are about to completely delete the Exif metadata from this "
"image?" "image?"
msgstr "ACHTUNG! Du bist dabei alle Exif Metadaten von diesem Bild zu löschen?" msgstr "ACHTUNG! Du bist dabei alle Exif Metadaten von diesem Bild zu löschen?"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:586 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:559
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Löschen" msgstr "Löschen"
#. set Message Area to Display... #. set Message Area to Display...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:734 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:704
msgid "Displaying image Exif metadata..." msgid "Displaying image Exif metadata..."
msgstr "Bild Exif Metadaten zeigen..." msgstr "Bild Exif Metadaten zeigen..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:770 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:737
msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..." msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..."
msgstr "Kopiere Exif Metadaten in den Bearbeitenbereich..." msgstr "Kopiere Exif Metadaten in den Bearbeitenbereich..."
#. set Message Area text... #. set Message Area text...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:843 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:810
msgid "Edit area has been cleared..." msgid "Edit area has been cleared..."
msgstr "Bearbeitenbereich wurde geleert..." msgstr "Bearbeitenbereich wurde geleert..."
#. set Message Area to Convert... #. set Message Area to Convert...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:872 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:839
msgid "" msgid ""
"Converting image,\n" "Converting image,\n"
"You will need to delete the original image file..." "You will need to delete the original image file..."
@@ -11840,30 +11831,50 @@ msgstr ""
"Es ist erforderlich, das du das original Bild löschst..." "Es ist erforderlich, das du das original Bild löschst..."
#. set Message Area to Saved... #. set Message Area to Saved...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1135 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1041
msgid "Saving Exif metadata to the image..." msgid "Saving Exif metadata to the image..."
msgstr "Speichere Exif Metadaten in das Bild..." msgstr "Speichere Exif Metadaten in das Bild..."
#. set Message Area to Cleared... #. set Message Area to Cleared...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1138 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1044
msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..." msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..."
msgstr "Bild Exif Matadaten wurden von diesem Bild entfernt..." msgstr "Bild Exif Matadaten wurden von diesem Bild entfernt..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1086
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1089
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1089
msgid "N"
msgstr "N"
#. set Message Area for deleting... #. set Message Area for deleting...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1169 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1150
msgid "Deleting all Exif metadata..." msgid "Deleting all Exif metadata..."
msgstr "Lösche alle Exif Metadaten..." msgstr "Lösche alle Exif Metadaten..."
#. Notify the User... #. Notify the User...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1176 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1157
msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..." msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..."
msgstr "Alle Exif Matadaten wurden von diesem Bild entfernt..." msgstr "Alle Exif Matadaten wurden von diesem Bild entfernt..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1193 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1166
msgid "Image has be re- initialized for Exif metadata..."
msgstr "Bild wird für Exif Metadaten reinitialisiert..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1177
msgid "Double click a day to return the date." msgid "Double click a day to return the date."
msgstr "Eine Tag doppelt klicken um das Datum zu erhalten." msgstr "Eine Tag doppelt klicken um das Datum zu erhalten."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1304 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1308
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1318
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:158
#, python-format
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1321
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:161 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:161
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s %(time)s" msgid "%(date)s %(time)s"
@@ -12240,11 +12251,6 @@ msgstr "Gramplet zum ansehen, bearbeiten und speichern von Exif Metadaten"
msgid "Edit Exif Metadata" msgid "Edit Exif Metadata"
msgstr "Exif Metadaten bearbeiten" msgstr "Exif Metadaten bearbeiten"
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:158
#, python-format
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
#: ../src/plugins/gramplet/Notes.py:99 #: ../src/plugins/gramplet/Notes.py:99
#, python-format #, python-format
msgid "%d of %d" msgid "%d of %d"
@@ -27745,6 +27751,19 @@ msgid ""
"High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n" "High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
"Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence " "Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
msgstr "" msgstr ""
"Vermittelt die vom Einsender quantitative Bewertung der Glaubwürdigkeit eines"
"Stück von Informationen, auf Basis von Anhaltspunkten in den Belegen. Es ist "
"nicht beabsichtigt"
"dem Empfänger die Notwendigkeit, dass die Beweise für sich selbst bewerten, "
"ab zu nehmen. \n"
"Sehr niedrig = unzuverlässige Beweismittel oder geschätzte Daten \n"
"Niedrig = fragwürdige Zuverlässigkeit der Beweise (Interviews, Volkszählung, "
"mündlicher Genealogien oder Möglichkeiten für Beeinflussungen zum Beispiel "
"eine Autobiographie) \n"
"Hoch = Sekundäre Beweise, Daten offiziell irgendwann nach Ereignis "
"aufgezeichnet \n"
"Sehr große = Direkte und primäre Beweismittel verwendet, oder durch Dominanz "
"der Beweise "
#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:14 ../src/glade/editname.glade.h:15 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:14 ../src/glade/editname.glade.h:15
msgid "Invoke date editor" msgid "Invoke date editor"
@@ -27760,6 +27779,18 @@ msgid ""
"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers " "etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
"in addition to the page number. " "in addition to the page number. "
msgstr "" msgstr ""
"Spezifiziert einen Ort auf den innerhalb der Informationen verwiesen wird. "
"Für ein veröffentlichtes Werk,"
"dies kann das Volumen eines mehrbändigen Werkes und die Seitenzahl(en) "
"enthalten."
"Für eine Zeitschrift, könnte es Jahrgang, Heft und Seitenzahlen enthalten. "
"Für eine"
"Zeitung, könnte es eine Spalte mit der Nummer und Seitenzahl. Für eine"
"unveröffentlichte Quelle, könnte dies ein Blattnummer, Seitenzahl, "
"Rahmen-Nummer sein,"
"usw. Ein Volkszählungsdatensatz könnte eine Zeilennummer oder Wohnung und "
"Familienummer"
"neben der Seitenzahl enthalten."
#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:18 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:18
msgid "" msgid ""
@@ -29630,6 +29661,12 @@ msgstr ""
"sieben verschiedenen Kalendern wählen. Probiere die Schaltfläche neben dem " "sieben verschiedenen Kalendern wählen. Probiere die Schaltfläche neben dem "
"Datumsfeld im Ereigniseditor." "Datumsfeld im Ereigniseditor."
#~ msgid "Save Exif metadata to this image?"
#~ msgstr "Exif Metadaten in diesem Bild speichern?"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"
#~ msgid " Tag %(name)s\n" #~ msgid " Tag %(name)s\n"
#~ msgstr " Marker %(name)s\n" #~ msgstr " Marker %(name)s\n"
@@ -30904,9 +30941,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "EW" #~ msgid "EW"
#~ msgstr "EW" #~ msgstr "EW"
#~ msgid "NS"
#~ msgstr "NS"
#~ msgid " Date" #~ msgid " Date"
#~ msgstr " Datum" #~ msgstr " Datum"