Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated dutch translation

Browse Source 
svn: r21193
This commit is contained in:
Erik De Richter 2013-01-22 09:01:44 +00:00
parent b23699d9ce
commit d91be2fd0b
1 changed files with 25 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

51
po/nl.po
View File

@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps\n" "Project-Id-Version: gramps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 16:57+0100\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 00:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n" "Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n" "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2988,8 +2988,8 @@ msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a " "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
"specified person" "specified person"
msgstr "" msgstr ""
"Vindt personen die afstammeling zijn, of de echtgenoot van een afstammeling " "Personen die afstammelingen zijn, of de echtgenoot van een afstammeling van "
"van een gespecificeerd persoon" "een gespecificeerd persoon"
# afstammelingen # afstammelingen
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:48
@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Afstammelingen van <persoon>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:49
msgid "Matches all descendants for the specified person" msgid "Matches all descendants for the specified person"
msgstr "Vindt alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon" msgstr "Alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:48
msgid "Descendants of <filter> match" msgid "Descendants of <filter> match"
@ -3018,8 +3018,7 @@ msgstr "Is een afstammeling van resultaat van <filter>"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:50
msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter" msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
msgstr "" msgstr "Personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter"
"Vindt personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:48
msgid "Duplicated ancestors of <person>" msgid "Duplicated ancestors of <person>"
@ -3100,8 +3099,8 @@ msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person not more than N " "Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
"generations away" "generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vindt personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet " "Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan "
"meer dan N generaties verwijderd" "N generaties verwijderd"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:151 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:151
@ -3135,8 +3134,8 @@ msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person at least N " "Matches people that are descendants of a specified person at least N "
"generations away" "generations away"
msgstr "" msgstr ""
"Vindt personen die die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, " "Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N "
"tenminste N generaties verwijderd" "generaties verwijderd"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48
msgid "Parents of <filter> match" msgid "Parents of <filter> match"
@ -13524,7 +13523,7 @@ msgstr "Weergaveformaat voor een afstammeling."
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1517 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1517
msgid "Bold direct descendants" msgid "Bold direct descendants"
msgstr "Rechtstreekse afstammelingen vet" msgstr "Rechtstreekse afstammelingen: vet"
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1519 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1519
msgid "" msgid ""
@ -13630,7 +13629,7 @@ msgstr "Afstammelingenstamboom"
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:109 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:109
msgid "Produces a graphical descendant tree" msgid "Produces a graphical descendant tree"
msgstr "Levert een grafische afstammelingenstamboom" msgstr "Grafische afstammelingenstamboom aanmaken"
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:130 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:130
msgid "Family Descendant Chart" msgid "Family Descendant Chart"
@ -13638,7 +13637,7 @@ msgstr "Familie-afstammelingenstamboom"
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:131 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:131
msgid "Produces a graphical descendant chart around a family" msgid "Produces a graphical descendant chart around a family"
msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie wordt aangemaakt" msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie aanmaken"
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:147 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:147
msgid "Family Descendant Tree" msgid "Family Descendant Tree"
@ -13646,7 +13645,7 @@ msgstr "Familie-afstammelingenstamboom"
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:148 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:148
msgid "Produces a graphical descendant tree around a family" msgid "Produces a graphical descendant tree around a family"
msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie wordt aangemaakt" msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie aanmaken"
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:171 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:171
msgid "Produces fan charts" msgid "Produces fan charts"
@ -15051,7 +15050,7 @@ msgstr "Afstammeling"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:93 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:93
msgid "Gramplet showing active person's descendants" msgid "Gramplet showing active person's descendants"
msgstr "Gramplet toont de afstammelingen van de actieve persoon" msgstr "Gramplet die de afstammelingen van de actieve persoon toont"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
msgid "Descendants" msgid "Descendants"
@ -15060,14 +15059,14 @@ msgstr "Afstammelingen"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:110 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:110
msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart" msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart"
msgstr "" msgstr ""
"Gramplet toont de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een " "Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een "
"waaiergrafiek" "waaiergrafiek toont"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:127 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:127
msgid "Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart" msgid "Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart"
msgstr "" msgstr ""
"Gramplet toont de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een " "Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een "
"waaiergrafiek" "waaiergrafiek toont"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:135 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:135
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:156 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:156
@ -15094,7 +15093,7 @@ msgstr "Gramplet toont alle achternamen in een tekstwolk"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:171 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:171
msgid "Gramplet showing active person's ancestors" msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
msgstr "Gramplet toont de afstammelingen van de actieve persoon" msgstr "Gramplet die de voorouders van de actieve persoon toont"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:188 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:188
msgid "Gramplet showing an active item Quick View" msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
@ -23233,7 +23232,7 @@ msgstr "Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen."
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:791 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:791
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:966 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:966
msgid "Add descendant reference in child list" msgid "Add descendant reference in child list"
msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen" msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderenlijst toevoegen"
# Opnemen ipv toevoegen # Opnemen ipv toevoegen
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:793 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:793
@ -24155,7 +24154,7 @@ msgstr "Afstammelingenverslag"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:99 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:99
msgid "Produces a list of descendants of the active person" msgid "Produces a list of descendants of the active person"
msgstr "Genereert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon" msgstr "Lijst met de afstammelingen van de actieve persoon"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:120 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:120
msgid "Detailed Ancestral Report" msgid "Detailed Ancestral Report"
@ -24171,7 +24170,7 @@ msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:143 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:143
msgid "Produces a detailed descendant report" msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "Levert een gedetailleerd afstammelingenverslag" msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag aanmaken"
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:164 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:164
msgid "End of Line Report" msgid "End of Line Report"
@ -24735,7 +24734,7 @@ msgstr "Controleren en herstellen"
#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:55 #: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:55
msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..." msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..."
msgstr "Interactieve_afstammeling-browser..." msgstr "Interactieve_afstammelingen-browser..."
#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:70 #: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:70
#, python-format #, python-format
@ -25551,7 +25550,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:104 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:104
msgid "Interactive Descendant Browser" msgid "Interactive Descendant Browser"
msgstr "Interactieve afstammeling-browser" msgstr "Interactieve afstammelingen-browser"
# browsable? # browsable?
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:105 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:105
@ -31481,7 +31480,7 @@ msgstr ""
"hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het " "hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het "
"gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van " "gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van "
"gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een " "gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een "
"interactieve afstammeling-browser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn " "interactieve afstammelingen-browser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn "
"beschikbaar via het menu &quot;Hulpmiddelen|quot;." "beschikbaar via het menu &quot;Hulpmiddelen|quot;."
#: ../data/tips.xml.in.h:13 #: ../data/tips.xml.in.h:13