updated dutch translation
svn: r21193
This commit is contained in:
Erik De Richter
parent
b23699d9ce
commit
d91be2fd0b
51
po/nl.po
51
po/nl.po
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 16:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 00:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2988,8 +2988,8 @@ msgid ""
|
||||
"Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
|
||||
"specified person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vindt personen die afstammeling zijn, of de echtgenoot van een afstammeling "
|
||||
"van een gespecificeerd persoon"
|
||||
"Personen die afstammelingen zijn, of de echtgenoot van een afstammeling van "
|
||||
"een gespecificeerd persoon"
|
||||
|
||||
# afstammelingen
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:48
|
||||
@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Afstammelingen van <persoon>"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:49
|
||||
msgid "Matches all descendants for the specified person"
|
||||
msgstr "Vindt alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon"
|
||||
msgstr "Alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:48
|
||||
msgid "Descendants of <filter> match"
|
||||
@ -3018,8 +3018,7 @@ msgstr "Is een afstammeling van resultaat van <filter>"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:50
|
||||
msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vindt personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter"
|
||||
msgstr "Personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:48
|
||||
msgid "Duplicated ancestors of <person>"
|
||||
@ -3100,8 +3099,8 @@ msgid ""
|
||||
"Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
|
||||
"generations away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vindt personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet "
|
||||
"meer dan N generaties verwijderd"
|
||||
"Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan "
|
||||
"N generaties verwijderd"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:151
|
||||
@ -3135,8 +3134,8 @@ msgid ""
|
||||
"Matches people that are descendants of a specified person at least N "
|
||||
"generations away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vindt personen die die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, "
|
||||
"tenminste N generaties verwijderd"
|
||||
"Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N "
|
||||
"generaties verwijderd"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48
|
||||
msgid "Parents of <filter> match"
|
||||
@ -13524,7 +13523,7 @@ msgstr "Weergaveformaat voor een afstammeling."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1517
|
||||
msgid "Bold direct descendants"
|
||||
msgstr "Rechtstreekse afstammelingen vet"
|
||||
msgstr "Rechtstreekse afstammelingen: vet"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1519
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13630,7 +13629,7 @@ msgstr "Afstammelingenstamboom"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:109
|
||||
msgid "Produces a graphical descendant tree"
|
||||
msgstr "Levert een grafische afstammelingenstamboom"
|
||||
msgstr "Grafische afstammelingenstamboom aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:130
|
||||
msgid "Family Descendant Chart"
|
||||
@ -13638,7 +13637,7 @@ msgstr "Familie-afstammelingenstamboom"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:131
|
||||
msgid "Produces a graphical descendant chart around a family"
|
||||
msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie wordt aangemaakt"
|
||||
msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:147
|
||||
msgid "Family Descendant Tree"
|
||||
@ -13646,7 +13645,7 @@ msgstr "Familie-afstammelingenstamboom"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:148
|
||||
msgid "Produces a graphical descendant tree around a family"
|
||||
msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie wordt aangemaakt"
|
||||
msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:171
|
||||
msgid "Produces fan charts"
|
||||
@ -15051,7 +15050,7 @@ msgstr "Afstammeling"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:93
|
||||
msgid "Gramplet showing active person's descendants"
|
||||
msgstr "Gramplet toont de afstammelingen van de actieve persoon"
|
||||
msgstr "Gramplet die de afstammelingen van de actieve persoon toont"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
|
||||
msgid "Descendants"
|
||||
@ -15060,14 +15059,14 @@ msgstr "Afstammelingen"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:110
|
||||
msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gramplet toont de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een "
|
||||
"waaiergrafiek"
|
||||
"Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een "
|
||||
"waaiergrafiek toont"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:127
|
||||
msgid "Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gramplet toont de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een "
|
||||
"waaiergrafiek"
|
||||
"Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een "
|
||||
"waaiergrafiek toont"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:135
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:156
|
||||
@ -15094,7 +15093,7 @@ msgstr "Gramplet toont alle achternamen in een tekstwolk"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:171
|
||||
msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
|
||||
msgstr "Gramplet toont de afstammelingen van de actieve persoon"
|
||||
msgstr "Gramplet die de voorouders van de actieve persoon toont"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:188
|
||||
msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
|
||||
@ -23233,7 +23232,7 @@ msgstr "Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen."
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:791
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:966
|
||||
msgid "Add descendant reference in child list"
|
||||
msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen"
|
||||
msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderenlijst toevoegen"
|
||||
|
||||
# Opnemen ipv toevoegen
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:793
|
||||
@ -24155,7 +24154,7 @@ msgstr "Afstammelingenverslag"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:99
|
||||
msgid "Produces a list of descendants of the active person"
|
||||
msgstr "Genereert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon"
|
||||
msgstr "Lijst met de afstammelingen van de actieve persoon"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:120
|
||||
msgid "Detailed Ancestral Report"
|
||||
@ -24171,7 +24170,7 @@ msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:143
|
||||
msgid "Produces a detailed descendant report"
|
||||
msgstr "Levert een gedetailleerd afstammelingenverslag"
|
||||
msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:164
|
||||
msgid "End of Line Report"
|
||||
@ -24735,7 +24734,7 @@ msgstr "Controleren en herstellen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:55
|
||||
msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..."
|
||||
msgstr "Interactieve_afstammeling-browser..."
|
||||
msgstr "Interactieve_afstammelingen-browser..."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -25551,7 +25550,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:104
|
||||
msgid "Interactive Descendant Browser"
|
||||
msgstr "Interactieve afstammeling-browser"
|
||||
msgstr "Interactieve afstammelingen-browser"
|
||||
|
||||
# browsable?
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:105
|
||||
@ -31481,7 +31480,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het "
|
||||
"gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van "
|
||||
"gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een "
|
||||
"interactieve afstammeling-browser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn "
|
||||
"interactieve afstammelingen-browser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn "
|
||||
"beschikbaar via het menu "Hulpmiddelen|quot;."
|
||||
|
||||
#: ../data/tips.xml.in.h:13
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user