Adjust - Polish translation

po/pl.po

@@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 "documents and other digital sources."
 msgstr ""
 "<b>Dodawanie obrazów</b><br/>Obraz może zostać dodany do dowolnej galerii "
-"albo widoku obiektów medialnych za pomocą metody poprzez przeciągnij i upuść "
+"albo widoku obiektów medialnych za pomocą metody przeciągnij i upuść "
 "z menedżera plików albo przeglądarki internetowej. Możesz dodać dowolny typ "
 "dokumentu w ten sposób, co jest przydatne przy skanach dokumentów albo "
 "innych nośnikach cyfrowych."
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "<b>Porozmawiaj z krewnymi nim będzie za późno</b>: <br/>Twoi najstarsi "
 "krewni mogą być twoim najważniejszym źródłem informacji. Zazwyczaj wiedzą "
 "rzeczy o rodzinie, które nie zostały nigdzie spisane. Mogą Ci podać "
-"prawdziwe perełki o osobach, które kiedyś mogą otworzyć CI nowe drogi "
+"prawdziwe perełki o osobach, które kiedyś mogą otworzyć Ci nowe drogi "
 "poszukiwań. I co najważniejsze - będziesz w stanie usłyszeć wiele "
 "wspaniałych historii. Nie zapomnij ich nagrać!"
 
@@ -384,9 +384,9 @@ msgid ""
 "'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' "
 "filter you can select all people without children."
 msgstr ""
-"<b>Odwracanie filtrowania</b><br/> Filtry mogą być łatwo zanegowanie "
+"<b>Odwracanie filtrowania</b><br/> Filtry mogą być łatwo zanegowane "
 "(odwrócone) za pomocą opcji 'odwróć'. Na przykład, aby znaleźć 'osoby z "
-"dziećmi' wystarczy wybrać filtr osoby bez dzieci i zastosować tą opcję."
+"dziećmi' wystarczy wybrać filtr osoby bez dzieci i zastosować tę opcję."
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Kto kiedy się urodził</b><br/> Narzędzie &quot;Narzędzia &gt; Analizy i "
 "badania &gt; Porównywanie poszczególnych zdarzeń... &quot; pozwoli Ci na "
-"porównanie danych osób w bazie. Może być to użyteczne, jeśli np chcesz "
+"porównanie danych osób w bazie. Może być to użyteczne, jeśli np. chcesz "
 "wyświetlić listę wszystkich dat urodzin wszystkich osób w bazie. Możesz "
 "także zdefiniować własny filtr aby ograniczyć ilość wyświetlanych danych."
 
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 "relationships between people."
 msgstr ""
 "<b>Tworzenie nowego drzewa</b>:<br/> Dobrym początkiem na tworzenie nowego "
-"drzewa jest wprowadzenie wszystkich członków rodziny do bazy przy pomocy "
+"drzewa jest wprowadzenie wszystkich członków rodziny do bazy za pomocą "
 "widoku osób (użyj &quot;Edycja &gt; Dodaj...&quot; albo kliknij na przycisk "
 "Dodaj w widoku osób. Następnie przejdź do widoku relacji i utwórz relacje "
 "pomiędzy poszczególnymi osobami."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
 "see the Gramps Manual to learn more."
 msgstr ""
 "<b>Niepewność co do daty?</b><br/> Jeśli jesteś niepewny co do daty danego "
-"zdarzenia (np daty urodzin czy śmierci jakiejś osoby), Gramps pozwala Ci "
+"zdarzenia (np. daty urodzin czy śmierci jakiejś osoby), Gramps pozwala Ci "
 "wprowadzić szeroki zakres dat bazując na przypuszczeniach albo "
 "oszacowaniach. Na przykład,  &quot;about 1908&quot; jest dopuszczalną datą "
 "urodzin w programie Gramps. Kliknij na przycisk Data obok pola daty i zobacz "
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
 "preset event types. You can add your own event types by typing in the text "
 "field, they will be added to the available events, but not translated."
 msgstr ""
-"<b>Listowanie zdarzęń</b><br/>Zdarzenia są dodawane przy pomocy edytora "
+"<b>Listowanie zdarzeń</b><br/>Zdarzenia są dodawane za pomocą edytora "
 "otwieranego przez &quot;Osoba &gt; Modyfikuj osobę &gt; Zdarzenia&quot;. "
 "Jest tam długa lista istniejących typów zdarzeń. Możesz dodawać własne "
 "wpisując je w polu tekstowym, będą one dodane do listy dostępnych zdarzeń, "
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Format Web Family Tree</b><br/>Program Gramps potrafi eksportować do "
 "formatu Web Family Tree (WFT). Ten format umożliwia wyświetlanie drzewa "
-"genealogicznego w Internecie przy pomocy jednego pliku zamiast wielu plików "
+"genealogicznego w Internecie za pomocą jednego pliku zamiast wielu plików "
 "html."
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:45
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Grapms wykrył problem uruchamiania warstwy bazy danych Berkeley używanej do "
 "przechowywania drzewa rodzinnego. Najprawdopodobniej przyczyną jest "
-"sytuacja, że baza danych została stworzona przy pomocy starej wersji "
+"sytuacja, że baza danych została stworzona za pomocą starej wersji "
 "programu bazy danych Berkeley, a Ty teraz używasz nowszej wersji. "
 "Najczęściej też ta baza nie została zmieniona przez Grampsa.\n"
 "Jeśli możliwe, powinieneś/powinnaś wrócić do poprzedniej wersji programu "
@@ -15473,7 +15473,7 @@ msgid ""
 "house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
 "log/registry. "
 msgstr ""
-"Data wpisu w źródle, do której się odnosisz, np data kiedy dom był "
+"Data wpisu w źródle, do której się odnosisz, np. data kiedy dom był "
 "odwiedzony przez osobę spisu powszechnego, albo data kiedy wpis został "
 "dokonany w rejestrze urodzeń. "
 
@@ -16040,7 +16040,7 @@ msgid ""
 "same family name. Often referred to as eg. Farm name."
 msgstr ""
 "Nieoficjalnie nadane imię do rodziny celem rozróżnienia osób z tym samym "
-"imieniem rodzinnym. Często odnoszona do nazwy lokalizacji, np Jan z dołów, "
+"imieniem rodzinnym. Często odnoszona do nazwy lokalizacji, np. Jan z dołów, "
 "Jan spod lasu)."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:424
@@ -16137,7 +16137,7 @@ msgid ""
 "Use monospace font to keep preformatting."
 msgstr ""
 "Kiedy opcja jest aktywna, to białe znaki w Twoich notatkach będą zachowywane "
-"w raportach. Użyj tej opcji aby dodać formatowanie z takimi znakami, np w "
+"w raportach. Użyj tej opcji aby dodać formatowanie z takimi znakami, np. w "
 "tabelach.\n"
 "Kiedy odznaczona, notatki automatycznie są czyszczone do raportów, co wpływa "
 "pozytywnie na wygląd raportu.\n"
@@ -16165,7 +16165,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Używaj wielu nazwisk\n"
 "Wskazuje, że nazwisko składa się z różnych części. Każde nazwisko posiada "
-"swój własny prefiks i możliwy łącznik do następnego nazwiska, np nazwisko  "
+"swój własny prefiks i możliwy łącznik do następnego nazwiska, np. nazwisko  "
 "Ramón y Cajal może być zapisane jako  Ramón , które jest odziedziczone po "
 "ojcu, łącznik y, oraz Cajal, które jest odziedziczone po matce."
 
@@ -16203,7 +16203,7 @@ msgid ""
 "The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
 "'Patronymic'."
 msgstr ""
-"Źródło dla imienia rodzinnego w tej rodzinie, np 'Dziedziczone' albo "
+"Źródło dla imienia rodzinnego w tej rodzinie, np. 'Dziedziczone' albo "
 "'Patronimiczne'."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:585
@@ -16234,7 +16234,7 @@ msgid ""
 "occasions. Events can be shared between people, each indicating their role "
 "in the event."
 msgstr ""
-"Opis skojarzenia, np dziadek, przyjaciel, ...\n"
+"Opis skojarzenia, np. dziadek, przyjaciel, ...\n"
 "\n"
 "Uwaga: Użyj zdarzeń dla relacji skojarzonych z określonym wydarzeniem lub "
 "okresem czasu. Zdarzenia mogą być dzielone między różne osoby, wskazując ich "
@@ -17434,7 +17434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie udało się uruchomić Grampsa. Proszę wyślij raport błędu z tym "
 "przypadkiem.\n"
-"Może to być spowodowane błędem w widoku (np utworzonym przez kogoś innego) "
+"Może to być spowodowane błędem w widoku (np. utworzonym przez kogoś innego) "
 "na starcie.\n"
 "Aby użyć innego widoku, nie ładuj drzewa rodzinnego, zmień widok i wtedy "
 "załaduj swoje drzewo rodzinne.\n"
@@ -20834,7 +20834,7 @@ msgstr "Mój Kalendarz"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:75
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:67
 msgid "Produced with Gramps"
-msgstr "Wygenerowany przy pomocy Gramps"
+msgstr "Wygenerowany za pomocą Gramps"
 
 #. generate the report:
 #. to see "nearby" comments
@@ -24476,7 +24476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:914
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
-msgstr "Pokazuj relacje inne niż urodzenie przy pomocy linii kropkowanych"
+msgstr "Pokazuj relacje inne niż urodzenie za pomocą linii kropkowanych"
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:915
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
@@ -31895,11 +31895,11 @@ msgstr "%(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:444
 msgid "Select using filter"
-msgstr "Wybierz przy pomocy filtra"
+msgstr "Wybierz za pomocą filtra"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:445
 msgid "Select places using a filter"
-msgstr "Wybierz miejsca przy pomocy filtra"
+msgstr "Wybierz miejsca za pomocą filtra"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:452
 msgid "Select places individually"
@@ -32294,7 +32294,7 @@ msgid ""
 "completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
 msgstr ""
 "To narzędzie zmieni nazwy wszystkich zdarzeń z jednego typu na inny. Nie "
-"można będzie tego cofnąć przy pomocy standardowej funkcji Cofnij."
+"można będzie tego cofnąć za pomocą standardowej funkcji Cofnij."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:112
 #, fuzzy
@@ -38365,7 +38365,7 @@ msgstr "Zarządzanie mediami"
 #~ msgstr ""
 #~ "  10. <a wiki='%s_-"
 #~ "_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Jak mogę wykonać "
-#~ "stronę www z moją rodziną przy pomocy Grampsa?</a>\n"
+#~ "stronę www z moją rodziną za pomocą Grampsa?</a>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?"
@@ -42444,7 +42444,7 @@ msgstr "Zarządzanie mediami"
 #~ "that will help you in your genealogy work. Check it out."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Podręcznik GRAMPS</b>: Podręcznik GRAMPS jest wyczerpującą i dobrze "
-#~ "napisaną dokumentacją, zawierającą szczegółowe informacje np na temat "
+#~ "napisaną dokumentacją, zawierającą szczegółowe informacje np. na temat "
 #~ "skrótów klawiaturowych oraz zawiera sporo użytecznych wskazówek jak "
 #~ "usprawnić sobie tworzenie drzewa genealogicznego. Warto go przeczytać."
 
@@ -42508,7 +42508,7 @@ msgstr "Zarządzanie mediami"
 #~ "birth dates, by using drag and drop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kolejność urodzenia dzieci może być ustawiona nawet jeśli nie podano dat "
-#~ "urodzenia przy pomocy metody przeciągnij i upuść."
+#~ "urodzenia za pomocą metody przeciągnij i upuść."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Custom reports can be created by advanced users under the &quot;"