Update to polish translation from Łukasz Rymarczyk

svn: r14150

po/pl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-24 07:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n"
 "Language-Team: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10928,7 +10928,7 @@ msgstr "Raport relacji rodzinnych dla %s"
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:133
 #, python-format
 msgid "spouses of %s"
-msgstr "konkubenci %s"
+msgstr "małżonkowie %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:343
 msgid "The maximum number of descendant generations"

src/plugins/rel/rel_pl.py

@@ -810,7 +810,45 @@ class RelationshipCalculator(Relationship.RelationshipCalculator):
             rel_str ="nieokreślony stopień pokrewieństwa"
         
         return rel_str
-    
+
+
+    def get_plural_relationship_string(self, Ga, Gb):
+        """
+        Generate a text with information, how far away is a group of persons
+        from a main person
+        """
+
+        if Ga == Gb == 0:
+            return 'ta sama osoba'
+        if 0 == Ga:
+            if 1 == Gb:
+                return 'Dzieci'
+            if 2 == Gb:
+                return 'Wnuki'
+            if 3 == Gb:
+                return 'Prawnuki'
+            if 4 == Gb:
+                return 'Praprawnuki'
+            return 'Praprapra(n)wnuki'
+        if 0 == Gb:
+            if 1 == Ga:
+                return 'Rodzice'
+            if 2 == Ga:
+                return 'Dziadkowie'
+            if 3 == Ga:
+                return 'Pradziadkowie'
+            if 4 == Ga:
+                return 'Praprapradziadkowie'
+            return 'Praprapra(n)dziadkowie'
+        if 1 == Ga == Gb:
+            return 'Rodzeństwo'
+        if 1 == Gb and Ga > 1:
+            return 'Wujowie/stryjowie i ciocie'
+        if 1 < Gb and 1 == Ga:
+            return 'bratankowie(ice)/siostrzeńcy(nice)'
+        if 1 < Ga and 1 < Gb:
+            return 'dalsza rodzina'
+        return 'relacja nieznana'
     
     def get_sibling_relationship_string(self, sib_type, gender_a, gender_b, 
                                         in_law_a=False, in_law_b=False):