Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Mirko Leonhaeuser 2014-02-04 22:12:12 +01:00
parent d9dc79770d
commit f4dda4f44a
1 changed files with 118 additions and 104 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

222
po/de.po
View File

@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-28 23:16+0100\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-04 21:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 23:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-04 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -856,7 +856,7 @@ msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
msgstr "Sebastian Vöcking, Mirko Leonhäuser" msgstr "Sebastian Vöcking, Mirko Leonhäuser"
#: ../gramps/gen/const.py:240 ../gramps/gen/const.py:241 #: ../gramps/gen/const.py:240 ../gramps/gen/const.py:241
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1780 ../gramps/gen/lib/date.py:1794 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1790 ../gramps/gen/lib/date.py:1804
msgid "none" msgid "none"
msgstr "kein" msgstr "kein"
@ -1395,6 +1395,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:55 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:55
@ -1485,7 +1486,7 @@ msgstr "Band/Seite:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:584 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:585
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:267 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:267
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:286 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:255 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:255
@ -1525,7 +1526,7 @@ msgstr "Passt auf Fundstellen mit bestimmten Parametern"
msgid "Citation/source filters" msgid "Citation/source filters"
msgstr "Fundstellen/Quellenfilter" msgstr "Fundstellen/Quellenfilter"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:52
@ -1542,7 +1543,7 @@ msgstr "Ereignisfilter"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:514 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:515
msgid "Number of instances:" msgid "Number of instances:"
msgstr "Anzahl der Instanzen:" msgstr "Anzahl der Instanzen:"
@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr "Anzahl der Instanzen:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:519 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:520
msgid "Number must be:" msgid "Number must be:"
msgstr "Die Anzahl muss sein:" msgstr "Die Anzahl muss sein:"
@ -1571,7 +1572,7 @@ msgstr "Die Anzahl muss sein:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:523 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:524
msgid "ID:" msgid "ID:"
msgstr "ID:" msgstr "ID:"
@ -1599,12 +1600,12 @@ msgid "Substring:"
msgstr "Teilzeichenfolge:" msgstr "Teilzeichenfolge:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:517 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:518
msgid "Reference count must be:" msgid "Reference count must be:"
msgstr "Referenzenanzahl muss sein:" msgstr "Referenzenanzahl muss sein:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:513 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:514
msgid "Reference count:" msgid "Reference count:"
msgstr "Anzahl Referenzen:" msgstr "Anzahl Referenzen:"
@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr "Anzahl Referenzen:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:526 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:527
msgid "Source ID:" msgid "Source ID:"
msgstr "Quellen-ID:" msgstr "Quellen-ID:"
@ -1627,7 +1628,7 @@ msgstr "Quellen-ID:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:528 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:529
msgid "Filter name:" msgid "Filter name:"
msgstr "Filtername:" msgstr "Filtername:"
@ -1640,7 +1641,7 @@ msgstr "Kann den Filter %s in den Anwenderfiltern nicht finden."
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:536 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:537
msgid "Source filter name:" msgid "Source filter name:"
msgstr "Quellenfiltername:" msgstr "Quellenfiltername:"
@ -1721,7 +1722,7 @@ msgstr "Liefert Fundstellen, die als vertraulich markiert sind."
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:581 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:582
msgid "Confidence level:" msgid "Confidence level:"
msgstr "Vertrauensgrad:" msgstr "Vertrauensgrad:"
@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:538 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:539
msgid "Repository filter name:" msgid "Repository filter name:"
msgstr "Aufbewahrungsortfiltername:" msgstr "Aufbewahrungsortfiltername:"
@ -1953,7 +1954,7 @@ msgid "Matches events that are indicated as private"
msgstr "Liefert Ereignisse, die als vertraulich markiert sind." msgstr "Liefert Ereignisse, die als vertraulich markiert sind."
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105
msgid "Event attribute:" msgid "Event attribute:"
msgstr "Ereignisattribut:" msgstr "Ereignisattribut:"
@ -1984,8 +1985,8 @@ msgstr "Passt auf Ereignisse mit einer Fundstelle mit einem bestimmten Wert"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:101 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:102
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:548 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:549
msgid "Event type:" msgid "Event type:"
msgstr "Ereignisart:" msgstr "Ereignisart:"
@ -1995,7 +1996,7 @@ msgstr "Ereignisart:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:511 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:512
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:296 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:296
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:315 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:315
msgid "Place:" msgid "Place:"
@ -2020,6 +2021,19 @@ msgstr "Ereignisse mit <data>"
msgid "Matches events with data of a particular value" msgid "Matches events with data of a particular value"
msgstr "Passt auf Ereignisse mit Daten mit einem bestimmten Wert" msgstr "Passt auf Ereignisse mit Daten mit einem bestimmten Wert"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:587
msgid "Day of Week:"
msgstr "Tag der Woche:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:45
msgid "Events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Ereignisse an einem bestimmten Wochentag stattfanden"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:46
msgid "Matches events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Passt auf Ereignisse, die an einem bestimmten Wochentag stattfanden"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:47
msgid "Events with <count> media" msgid "Events with <count> media"
msgstr "Ereignisse mit <Anzahl> Medien" msgstr "Ereignisse mit <Anzahl> Medien"
@ -2100,12 +2114,12 @@ msgid "Matches events matched by the specified filter name"
msgstr "Liefert Ereignisse, die dem gegebenen Filter entsprechen." msgstr "Liefert Ereignisse, die dem gegebenen Filter entsprechen."
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:532 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533
msgid "Person filter name:" msgid "Person filter name:"
msgstr "Personenfiltername:" msgstr "Personenfiltername:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:573
msgid "Include Family events:" msgid "Include Family events:"
msgstr "Familienereignisse aufnehmen:" msgstr "Familienereignisse aufnehmen:"
@ -2119,7 +2133,7 @@ msgstr ""
"Passt auf Ereignisse von Personen, die dem gegeben Personenfilter entsprechen." "Passt auf Ereignisse von Personen, die dem gegeben Personenfilter entsprechen."
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:51
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:540 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:541
msgid "Place filter name:" msgid "Place filter name:"
msgstr "Ortefiltername:" msgstr "Ortefiltername:"
@ -2248,8 +2262,8 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:553 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:554
msgid "Family attribute:" msgid "Family attribute:"
msgstr "Attribut einer Familie:" msgstr "Attribut einer Familie:"
@ -2271,8 +2285,8 @@ msgstr "Passt auf Familien mit einer Fundstelle mit einem bestimmten Wert"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:100 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:101
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:546 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:547
msgid "Family event:" msgid "Family event:"
msgstr "Familiäres Ereignis:" msgstr "Familiäres Ereignis:"
@ -2353,8 +2367,8 @@ msgstr "Liefert Familienobjekte mir vorgegebener Referenzenanzahl"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:557 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:558
msgid "Relationship type:" msgid "Relationship type:"
msgstr "Beziehungsart:" msgstr "Beziehungsart:"
@ -2388,7 +2402,7 @@ msgstr "Entspricht Familien, die eine bestimmte Quelle haben"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:577 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:578
msgid "Tag:" msgid "Tag:"
msgstr "Markierung:" msgstr "Markierung:"
@ -2541,8 +2555,8 @@ msgstr ""
"zweites Datum/Zeitpunkt angegeben ist." "zweites Datum/Zeitpunkt angegeben ist."
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:555 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:556
msgid "Media attribute:" msgid "Media attribute:"
msgstr "Medienattribut:" msgstr "Medienattribut:"
@ -2715,8 +2729,8 @@ msgstr "Liefert eine Notiz mit einer bestimmten Gramps-ID"
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:108
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:559 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:560
msgid "Note type:" msgid "Note type:"
msgstr "Notiztyp:" msgstr "Notiztyp:"
@ -2904,8 +2918,8 @@ msgid "Matches people with a certain number of associations"
msgstr "Entspricht Personen, mit einer bestimmten Anzahl von Verbindungen" msgstr "Entspricht Personen, mit einer bestimmten Anzahl von Verbindungen"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:102 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:551 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:552
msgid "Personal attribute:" msgid "Personal attribute:"
msgstr "Attribut einer Person:" msgstr "Attribut einer Person:"
@ -2976,8 +2990,8 @@ msgid "Matches people with death data of a particular value"
msgstr "Entspricht den Personen mit bestimmten Todesdaten" msgstr "Entspricht den Personen mit bestimmten Todesdaten"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:99 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:100
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:544 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:545
msgid "Personal event:" msgid "Personal event:"
msgstr "Persönliches Ereignis:" msgstr "Persönliches Ereignis:"
@ -2986,7 +3000,7 @@ msgid "Main Participants:"
msgstr "Hauptbeteiligte:" msgstr "Hauptbeteiligte:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:55 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:55
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:575 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576
msgid "Primary Role:" msgid "Primary Role:"
msgstr "Hauptrolle:" msgstr "Hauptrolle:"
@ -3096,8 +3110,8 @@ msgid "Matches people with a specified (partial) name"
msgstr "Entspricht Personen mit einem bestimmten Namen oder Namensteil" msgstr "Entspricht Personen mit einem bestimmten Namen oder Namensteil"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:110
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:563 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:564
msgid "Surname origin type:" msgid "Surname origin type:"
msgstr "Nachnamenherkunftsart:" msgstr "Nachnamenherkunftsart:"
@ -3110,8 +3124,8 @@ msgid "Matches people with a surname origin"
msgstr "Entspricht Personen mit einer Nachnamenherkunft" msgstr "Entspricht Personen mit einer Nachnamenherkunft"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:108 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:561 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:562
msgid "Name type:" msgid "Name type:"
msgstr "Namenstyp:" msgstr "Namenstyp:"
@ -3215,7 +3229,7 @@ msgid "Matches people with the particular tag"
msgstr "Entspricht Personen mit der vorgegebenen Markierung." msgstr "Entspricht Personen mit der vorgegebenen Markierung."
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
msgid "Case sensitive:" msgid "Case sensitive:"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung:" msgstr "Groß-/Kleinschreibung:"
@ -3264,7 +3278,7 @@ msgstr "Entspricht den Personen, bei den der Vor- oder Nachname fehlt"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:566 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:567
msgid "Inclusive:" msgid "Inclusive:"
msgstr "Einschließlich:" msgstr "Einschließlich:"
@ -3388,7 +3402,7 @@ msgstr "Entspricht allen Frauen"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:521 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:522
msgid "Number of generations:" msgid "Number of generations:"
msgstr "Anzahl der Generationen:" msgstr "Anzahl der Generationen:"
@ -3523,7 +3537,7 @@ msgstr "Entspricht Personen, die bei einem Ereignis Zeuge sind."
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:534 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:535
msgid "Event filter name:" msgid "Event filter name:"
msgstr "Ereignisfiltername:" msgstr "Ereignisfiltername:"
@ -4437,35 +4451,35 @@ msgstr "Islamisch"
msgid "calendar|Swedish" msgid "calendar|Swedish"
msgstr "Schwedisch" msgstr "Schwedisch"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1780 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1790
msgid "estimated" msgid "estimated"
msgstr "geschätzt" msgstr "geschätzt"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1780 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1790
msgid "calculated" msgid "calculated"
msgstr "berechnet" msgstr "berechnet"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1804 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
msgid "before" msgid "before"
msgstr "vor" msgstr "vor"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1804 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
msgid "after" msgid "after"
msgstr "nach" msgstr "nach"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1804 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
msgid "about" msgid "about"
msgstr "um" msgstr "um"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1795 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1805
msgid "range" msgid "range"
msgstr "Zeitraum" msgstr "Zeitraum"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1795 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1805
msgid "span" msgid "span"
msgstr "Zeitspanne" msgstr "Zeitspanne"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1795 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1805
msgid "textonly" msgid "textonly"
msgstr "nur Text" msgstr "nur Text"
@ -4508,7 +4522,7 @@ msgstr "Lebensereignisse"
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:144 ../gramps/gui/clipboard.py:739 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:144 ../gramps/gui/clipboard.py:739
#: ../gramps/gui/configure.py:533 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:495 #: ../gramps/gui/configure.py:533 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:495
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:83 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:83
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290 ../gramps/gui/grampsgui.py:155 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:531 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:531
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
@ -5098,7 +5112,7 @@ msgstr "Quelltext"
#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:498 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:498
#: ../gramps/gui/configure.py:539 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:141 #: ../gramps/gui/configure.py:539 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:141
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:147 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:147
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:157 #: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:157
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:116 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:116
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206
@ -5863,7 +5877,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:91 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:91
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:174 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:174
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:136 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:136
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:100 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:100
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:137 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:137
@ -7042,7 +7056,7 @@ msgstr "Adresse"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:348 ../gramps/gui/configure.py:543 #: ../gramps/gui/clipboard.py:348 ../gramps/gui/configure.py:543
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:82 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:82
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:292
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:151 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:151
@ -7060,7 +7074,7 @@ msgstr "Ereignis"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:67 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:292 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:99 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:99
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1307 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1307
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:67 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:67
@ -7130,8 +7144,8 @@ msgstr "Ereignisref."
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:123 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:123
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:309 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:309
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:799 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:803
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:952 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:956
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:129 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:129
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:94 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1130 ../gramps/gui/plug/_windows.py:132 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1130 ../gramps/gui/plug/_windows.py:132
@ -7154,7 +7168,7 @@ msgid "Name"
msgstr "Name" msgstr "Name"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:627 ../gramps/gui/editors/editlink.py:84 #: ../gramps/gui/clipboard.py:627 ../gramps/gui/editors/editlink.py:84
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294 ../gramps/gui/grampsgui.py:170 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295 ../gramps/gui/grampsgui.py:170
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:110 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:110
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:191 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:191
@ -7194,7 +7208,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:711 ../gramps/gui/configure.py:531 #: ../gramps/gui/clipboard.py:711 ../gramps/gui/configure.py:531
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:86 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:86
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:289 ../gramps/gui/grampsgui.py:177 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290 ../gramps/gui/grampsgui.py:177
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:364 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:364
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223
@ -7229,7 +7243,7 @@ msgstr "Person"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:768 ../gramps/gui/configure.py:537 #: ../gramps/gui/clipboard.py:768 ../gramps/gui/configure.py:537
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89 ../gramps/gui/editors/editsource.py:78 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89 ../gramps/gui/editors/editsource.py:78
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:157 #: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:157
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:488 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:488
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:115 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:115
@ -7246,7 +7260,7 @@ msgstr "Quelle"
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:88 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:88
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:68 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:68
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:70 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:70
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:114 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:114
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:181 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:181
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:240 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:240
@ -8579,7 +8593,7 @@ msgstr "_Attribute"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:65 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:122 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:122
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:955 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:959
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:94 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:114 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90
@ -10287,98 +10301,98 @@ msgstr "Markierung"
msgid "Internet Address Editor" msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Internetadresseneditor" msgstr "Internetadresseneditor"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:87 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:88
msgid "Person Filters" msgid "Person Filters"
msgstr "Personenfilter" msgstr "Personenfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:88 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:89
msgid "Family Filters" msgid "Family Filters"
msgstr "Familienfilter" msgstr "Familienfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:89 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:90
msgid "Event Filters" msgid "Event Filters"
msgstr "Ereignisfilter" msgstr "Ereignisfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:90 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:91
msgid "Place Filters" msgid "Place Filters"
msgstr "Ortsfilter" msgstr "Ortsfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:91 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:92
msgid "Source Filters" msgid "Source Filters"
msgstr "Quellenfilter" msgstr "Quellenfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:92 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93
msgid "Media Filters" msgid "Media Filters"
msgstr "Medienfilter" msgstr "Medienfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94
msgid "Repository Filters" msgid "Repository Filters"
msgstr "Aufbewahrungsortfilter" msgstr "Aufbewahrungsortfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95
msgid "Note Filters" msgid "Note Filters"
msgstr "Notizfilter" msgstr "Notizfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:96
msgid "Citation Filters" msgid "Citation Filters"
msgstr "Fundstellenfilter" msgstr "Fundstellenfilter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:248
msgid "lesser than" msgid "lesser than"
msgstr "kleiner als" msgstr "kleiner als"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:248
msgid "equal to" msgid "equal to"
msgstr "identisch mit" msgstr "identisch mit"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:248
msgid "greater than" msgid "greater than"
msgstr "größer als" msgstr "größer als"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:286
msgid "Not a valid ID" msgid "Not a valid ID"
msgstr "Keine gültige ID" msgstr "Keine gültige ID"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:314 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:315
msgid "Select..." msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..." msgstr "Auswählen..."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:319 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:320
#, python-format #, python-format
msgid "Select %s from a list" msgid "Select %s from a list"
msgstr "Wähle %s von einer Liste" msgstr "Wähle %s von einer Liste"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:386 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:387
msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source." msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
msgstr "" msgstr ""
"Gib eine Quellen ID ein, wähle eine aus oder lasse sie leer um Objekte ohne " "Gib eine Quellen ID ein, wähle eine aus oder lasse sie leer um Objekte ohne "
"Quelle zu finden." "Quelle zu finden."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:567 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
msgid "Include original person" msgid "Include original person"
msgstr "Ursprüngliche Person aufnehmen" msgstr "Ursprüngliche Person aufnehmen"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
msgid "Use exact case of letters" msgid "Use exact case of letters"
msgstr "Exakte Schreibweise der Buchstaben verwenden" msgstr "Exakte Schreibweise der Buchstaben verwenden"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571
msgid "Regular-Expression matching:" msgid "Regular-Expression matching:"
msgstr "Regulärer Ausdruck entsprechend:" msgstr "Regulärer Ausdruck entsprechend:"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572
msgid "Use regular expression" msgid "Use regular expression"
msgstr "Regulären Ausdruck benutzen" msgstr "Regulären Ausdruck benutzen"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:573 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:574
msgid "Also family events where person is wife/husband" msgid "Also family events where person is wife/husband"
msgstr "Auch Familienereignisse bei denen die Person Frau/Mann ist" msgstr "Auch Familienereignisse bei denen die Person Frau/Mann ist"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:577
msgid "Only include primary participants" msgid "Only include primary participants"
msgstr "Nur Hauptbeteiligte aufnehmen" msgstr "Nur Hauptbeteiligte aufnehmen"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:595 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:599
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:81 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:81
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:78 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:78
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:90 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:90
@ -10391,7 +10405,7 @@ msgstr "Nur Hauptbeteiligte aufnehmen"
msgid "Use regular expressions" msgid "Use regular expressions"
msgstr "Reguläre Ausdrücke benutzen" msgstr "Reguläre Ausdrücke benutzen"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:596 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:600
msgid "" msgid ""
"Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n" "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
"A decimal point will match any character. A question mark will match zero or " "A decimal point will match any character. A question mark will match zero or "
@ -10410,37 +10424,37 @@ msgstr ""
"Alternativen durch Verwendung eines senkrechten | Striches. Ein Caret ^ passt " "Alternativen durch Verwendung eines senkrechten | Striches. Ein Caret ^ passt "
"auf den Beginn einer Zeile, ein Dollarzeichen $ auf das Ende einer Zeile." "auf den Beginn einer Zeile, ein Dollarzeichen $ auf das Ende einer Zeile."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:624 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:628
msgid "Rule Name" msgid "Rule Name"
msgstr "Regelname" msgstr "Regelname"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:741 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:745
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:752 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:756
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:897 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:897
msgid "No rule selected" msgid "No rule selected"
msgstr "Keine Regel ausgewählt" msgstr "Keine Regel ausgewählt"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:795 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:799
msgid "Define filter" msgid "Define filter"
msgstr "Filter definieren" msgstr "Filter definieren"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:799 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:803
msgid "Values" msgid "Values"
msgstr "Werte" msgstr "Werte"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:897 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:901
msgid "Add Rule" msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen" msgstr "Regel hinzufügen"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:909 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:913
msgid "Edit Rule" msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bearbeiten" msgstr "Regel bearbeiten"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:944 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:948
msgid "Filter Test" msgid "Filter Test"
msgstr "Filtertest" msgstr "Filtertest"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1082 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1086
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:424 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:424
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:411 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:411
@ -10464,19 +10478,19 @@ msgstr "Filtertest"
msgid "Filter" msgid "Filter"
msgstr "Filter" msgstr "Filter"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1082 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1086
msgid "Comment" msgid "Comment"
msgstr "Kommentar" msgstr "Kommentar"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1090 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1094
msgid "Custom Filter Editor" msgid "Custom Filter Editor"
msgstr "Benutzerfiltereditor" msgstr "Benutzerfiltereditor"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1156 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1160
msgid "Delete Filter?" msgid "Delete Filter?"
msgstr "Filter löschen?" msgstr "Filter löschen?"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1157 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1161
msgid "" msgid ""
"This filter is currently being used as the base for other filters. " "This filter is currently being used as the base for other filters. "
"Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on " "Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on "
@ -10486,7 +10500,7 @@ msgstr ""
"Löschen dieses Filters hat zur Folge, das alle Filter die von ihm abhängen, " "Löschen dieses Filters hat zur Folge, das alle Filter die von ihm abhängen, "
"auch gelöscht werden." "auch gelöscht werden."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1161 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1165
msgid "Delete Filter" msgid "Delete Filter"
msgstr "Filter löschen" msgstr "Filter löschen"