* configure.in: Add Finnish back to installed languages

* src/po/fi.po: Make translations more consistent + some fixes
* src/ReportUtils.py (died_str): Typo.
* src/plugins/DetDescendantReport.py (add_user_options): Typos.
* src/plugins/DetAncestralReport.py (add_user_options): Typos.
* src/gramps_main.py (on_home_clicked): Typo.
* src/rule.glade: Translate label.
* src/po/fi.po: Add to gramps20 branch.
* src/po/template.po: Update translation template.
* src/po/ru.po: Translation update.


svn: r4420

gramps2/src/ReportUtils.py

@@ -1185,7 +1185,7 @@ def died_str(database,person,person_name=None,empty_date="",empty_place="",
                     text = _("%(male_name)s died on %(death_date)s.") % {
                     'male_name' : person_name, 'death_date' : ddate }
                 elif age_units == 1: #male, date, no place, years
-                    text = _("%(male_name)s died on %(death_date)s"
+                    text = _("%(male_name)s died on %(death_date)s "
                             "at the age of %(age)d years.") % {
                     'male_name' : person_name, 
                     'death_date' : ddate, 'age' : age }

gramps2/src/gramps_main.py

@@ -1750,7 +1750,7 @@ class Gramps(GrampsDBCallback.GrampsDBCallback):
             self.goto_active_person()
         else:
             ErrorDialog(_("No Home Person has been set."),
-                        _("The Home Person may be set from the Settings menu."))
+                        _("The Home Person may be set from the Edit menu."))
 
     def on_add_bookmark_activate(self,obj):
         if self.active_person:

gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py

@@ -548,11 +548,11 @@ class DetAncestorOptions(ReportOptions.ReportOptions):
         self.include_notes_option.set_active(self.options_dict['incnotes'])
 
         # Replace missing Place with ___________
-        self.place_option = gtk.CheckButton(_("Replace Place with ______"))
+        self.place_option = gtk.CheckButton(_("Replace missing places with ______"))
         self.place_option.set_active(self.options_dict['repplace'])
 
         # Replace missing dates with __________
-        self.date_option = gtk.CheckButton(_("Replace Dates with ______"))
+        self.date_option = gtk.CheckButton(_("Replace missing dates with ______"))
         self.date_option.set_active(self.options_dict['repdate'])
 
         # Add "Died at the age of NN" in text

gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py

@@ -569,11 +569,11 @@ class DetDescendantOptions(ReportOptions.ReportOptions):
         self.include_notes_option.set_active(self.options_dict['incnotes'])
 
         # Replace missing Place with ___________
-        self.place_option = gtk.CheckButton(_("Replace Place with ______"))
+        self.place_option = gtk.CheckButton(_("Replace missing places with ______"))
         self.place_option.set_active(self.options_dict['repplace'])
 
         # Replace missing dates with __________
-        self.date_option = gtk.CheckButton(_("Replace Dates with ______"))
+        self.date_option = gtk.CheckButton(_("Replace missing dates with ______"))
         self.date_option.set_active(self.options_dict['repdate'])
 
         # Add "Died at the age of NN" in text

gramps2/src/rule.glade

@@ -601,7 +601,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label29">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label">Apply and close</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">Apply and close</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>