gramps/po/he.po

# Hebrew translation for Gramps
# This file is distributed under the same license as the Gramps package.
# Copyright (C) 2009
# First Translator: Igal Shapira <igal.shapira@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>, 2019, 2021, 2022, 2023.
# Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021, 2023.
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-26 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1508,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/holidays.xml:3
msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"

#: ../data/holidays.xml:52
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#: ../data/holidays.xml:84
msgid "Catalonia"
msgstr "קטלוניה"

#: ../data/holidays.xml:101
msgid "Chile"
msgstr "צ׳ילה"

#: ../data/holidays.xml:124
msgid "China"
msgstr "סין"

#: ../data/holidays.xml:127
msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"

#: ../data/holidays.xml:143
msgid "Czech Republic"
msgstr "רפובליקה צ׳כית"

#: ../data/holidays.xml:158
msgid "England"
msgstr "אנגליה"

#: ../data/holidays.xml:188
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

#: ../data/holidays.xml:282
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#: ../data/holidays.xml:318
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#: ../data/holidays.xml:335
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#: ../data/holidays.xml:358
msgid "Jewish Holidays"
msgstr "חגים יהודיים"

#: ../data/holidays.xml:359
msgid "Purim"
msgstr "פורים"

#: ../data/holidays.xml:360
msgid "Passover"
msgstr "פסח"

#: ../data/holidays.xml:361
msgid "2 of Passover"
msgstr "א׳ חול המועד פסח"

#: ../data/holidays.xml:362
msgid "3 of Passover"
msgstr "ב׳ חול המועד פסח"

#: ../data/holidays.xml:363
msgid "4 of Passover"
msgstr "ג׳ חול המועד פסח"

#: ../data/holidays.xml:364
msgid "5 of Passover"
msgstr "ה׳ חול המועד פסח"

#: ../data/holidays.xml:365
msgid "6 of Passover"
msgstr "ו׳ חול המועד פסח"

#: ../data/holidays.xml:366
msgid "7 of Passover"
msgstr "שביעי של פסח"

#: ../data/holidays.xml:367
msgid "Shavuot"
msgstr "שבועות"

#: ../data/holidays.xml:368
msgid "Rosh Ha'Shana"
msgstr "ראש השנה"

#: ../data/holidays.xml:369
msgid "Rosh Ha'Shana 2"
msgstr "ראש השנה, יום טוב שני של גלויות"

#: ../data/holidays.xml:370
msgid "Yom Kippur"
msgstr "יום כיפור"

#: ../data/holidays.xml:371
msgid "Sukot"
msgstr "סוכות"

#: ../data/holidays.xml:372
msgid "2 of Sukot"
msgstr "א׳ חול המועד סוכות"

#: ../data/holidays.xml:373
msgid "3 of Sukot"
msgstr "ב׳ חול המועד סוכות"

#: ../data/holidays.xml:374
msgid "4 of Sukot"
msgstr "ג׳ חול המועד סוכות"

#: ../data/holidays.xml:375
msgid "5 of Sukot"
msgstr "ה׳ חול המועד סוכות"

#: ../data/holidays.xml:376
msgid "6 of Sukot"
msgstr "ו׳ חול המועד סוכות"

#: ../data/holidays.xml:377
msgid "7 of Sukot"
msgstr "הושענה רבה"

#: ../data/holidays.xml:378
msgid "Simhat Tora"
msgstr "שמחת תורה"

#: ../data/holidays.xml:379
msgid "Hanuka"
msgstr "נר ראשון של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:380
msgid "2 of Hanuka"
msgstr "נר שני של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:381
msgid "3 of Hanuka"
msgstr "נר שלישי של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:382
msgid "4 of Hanuka"
msgstr "נר רביעי של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:383
msgid "5 of Hanuka"
msgstr "נר חמישי של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:384
msgid "6 of Hanuka"
msgstr "נר שישי של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:385
msgid "7 of Hanuka"
msgstr "נר שביעי של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:386
msgid "8 of Hanuka"
msgstr "נר שמיני של חנוכה"

#: ../data/holidays.xml:388
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#: ../data/holidays.xml:402
msgid "New Zealand"
msgstr "ניוזילנד"

#: ../data/holidays.xml:418
msgid "Russia"
msgstr "רוסיה"

#: ../data/holidays.xml:434
msgid "Serbia"
msgstr "סרביה"

#: ../data/holidays.xml:449
msgid "Serbia (Latin)"
msgstr "סרביה (לטינית)"

#: ../data/holidays.xml:464
msgid "Slovakia"
msgstr "סלובקיה"

#: ../data/holidays.xml:481 ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:47
msgid "Sweden"
msgstr "שוודיה"

#: ../data/holidays.xml:508
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#: ../data/holidays.xml:536
msgid "Ukraine"
msgstr "אוקראינה"

#: ../data/holidays.xml:563
msgid "United States of America"
msgstr "ארצות הברית"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.appdata.xml.in:4
#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:3
msgid "Gramps"
msgstr "גרמפס"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.appdata.xml.in:5
#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:6
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr "ניהול מידע גנאלוגי, ביצוע מחקר וניתוח גנאלוגי"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.appdata.xml.in:7
msgid ""
"Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and "
"feature-complete for professional genealogists."
msgstr ""
"גרמפס הוא תוכנת גנאולוגיה שמיועדת לגנאולוגים חובבים ולגנאולוגים מקצועיים גם "
"יחד, בזכות התכונות הרבות וממשק המשתמש הנוח."

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.appdata.xml.in:8
msgid ""
"It gives you the ability to record the many details of the life of an "
"individual as well as the complex relationships between various people, "
"places and events."
msgstr ""
"התוכנה מספקת יכולות לתיעוד פרטי מידע רבים בחיי אדם, כמו גם קשרי־גומלין "
"מורכבים בין אנשים שונים, מקומות ואירועים."

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.appdata.xml.in:9
msgid ""
"All of your research is kept organized, searchable and as precise as you "
"need it to be."
msgstr ""
"תוצאות עבודת המחקר נשמרות באופן מאורגן בכל עת, הן ניתנות לחיפוש ומדויקות "
"בהתאם הצורך."

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.appdata.xml.in:12
msgid "Gramps Development Team"
msgstr "צוות פיתוח גרמפס"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:4
msgid "Genealogy System"
msgstr "מערכת גנאלוגית"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:12
msgid "Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;"
msgstr "גנאלוגיה;היסטוריה משפחתית;מחקר;אילן יוחסין;ג'דקום;GEDCOM;"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:6
msgid "Gramps database"
msgstr "מסד נתוני גרמפס"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:10
msgid "Gramps package"
msgstr "חבילת גרמפס"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:14
msgid "Gramps XML database"
msgstr "מסד נתונים גרמפס XML"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:22
msgid "GeneWeb source file"
msgstr "קובץ מקור GeneWeb"

#: ../data/tips.xml:4
msgid ""
"<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
"format \"between January 4, 2000 and March 20, 2003\". You can also indicate "
"the level of confidence in a date and even choose between seven different "
"calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor."
msgstr ""
"‎‏‏‏‏<b>עבודה עם תאריכים<br/></b>ניתן לקבוע טווח תאריכים בשימוש במבנה&lsquo;בין 4 "
"בינואר 2000 ל־20 במרץ 2003&rsquo;. ניתן לציין גם את רמת הודאות של תאריך "
"ואפילו לבחור בין שבעה לוחות־שנה שונים. נסו את הלחצן שלצד שדה התאריך בעורך "
"האירועים."

#: ../data/tips.xml:6
msgid ""
"<b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, "
"place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. "
"Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family "
"View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor."
msgstr ""
"<b>עריכת עצמים<br/></b>ברוב המקרים הקשה כפולה על: שם, מקור, מקום או רשומת "
"מדיה, תקפיץ חלון לעריכת העצם. לתשומת לב, התוצאה עשויה להיות תלויה בהקשר. "
"לדוגמה, במצג משפחה, הקשה על הורה או צאצא, תשפעל את עורך קשרי־הגומלין."

#: ../data/tips.xml:8
msgid ""
"<b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media "
"View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. "
"Actually you can add any type of file like this, useful for scans of "
"documents and other digital sources."
msgstr ""
"<b>הוספת תמונות<br/></b>ניתן להוסיף תמונה לכל גלריה או מצג מדיה בעזרת גרירה "
"ושחרור התמונה ממנהל הקבצים או דפדפן המרשתת. למעשה, ניתן להוסיף כך כל סוג "
"קובץ. שימושי במיוחד עבור סריקת מסמכים ומקורות דיגיטליים אחרים."

#: ../data/tips.xml:10
msgid ""
"<b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a "
"family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when "
"they do not have birth dates."
msgstr ""
"<b>סידור צאצאים במשפחה<br/></b>את סדר ילודת הצאצאים במשפחה ניתן להגדיר "
"באמצעות גרירה ושחרור. סדר זה ישמר גם אם אין להם תאריכי לידה."

#: ../data/tips.xml:12
msgid ""
"<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can "
"be your most important source of information. They usually know things about "
"the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about "
"people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, "
"you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
"conversations!"
msgstr ""
"<b>שוחחו עם קרובי המשפחה לפני שיהיה מאוחר מדי<br/></b>קרובי המשפחה המבוגרים "
"ביותר יכולים להוות מקור למידע חשוב. הם בדרך כלל יודעים דברים שלא נכתבו על "
"המשפחה. הם יכולים לספר נקודות על אנשים שיום אחד עשויים לשמש נושא למחקר. "
"במקרה הגרוע ביותר, תוכלו לשמוע כמה סיפורים טובים. לא לשכוח להקליט את השיחות!"

#: ../data/tips.xml:14
msgid ""
"<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
"based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit &gt; Person "
"Filter Editor\". There you can name your filter and add and combine rules "
"using the many preset rules. For example, you can define a filter to find "
"all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned "
"can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this "
"filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the "
"Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar."
msgstr ""
"<b>סינון אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים "
"רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנן אדם&lsquo; יש "
"לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, "
"ניתן להגדיר מסנן למציאת כול האנשים המאומצים בעץ המשפחה, כמו גם את כול האנשים "
"ללא תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן. לאחר מכן, לבחור מסנן זה "
"משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. במידה וסרגל הצד אינו גלוי, "
"נא לבחור באפשרות &rsquo;מצג &gt; סרגל־צד&lsquo;."

#: ../data/tips.xml:16
msgid ""
"<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
"'invert' option \"Return values that do not match the filter rules\". For "
"instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all "
"people without children."
msgstr ""
"<b>היפוך סינון<br/></b>ניתן 'להפוך' מסננים בקלות באמצעות האפשרות "
"'היפוך' (החזרת כל הערכים שאינם תואמים לכללי הסינון). לדוגמה, על־ידי היפוך "
"המסנן 'אנשים עם צאצאים' ניתן לבחור את כול ה'אנשים ללא צאצאים'."

#: ../data/tips.xml:18
msgid ""
"<b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is "
"listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list "
"will expand to show all individuals with that last name. To locate any "
"Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start "
"typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you "
"enter."
msgstr ""
"<b>איתור אנשים<br/></b>כברירת מחדל, כל שם משפחה בתצוגת 'אנשים' מופיע פעם אחת "
"בלבד. בהקשה על החץ משמאל לשם, הרשימה תורחב וכל האנשים בשם משפחה זה יוצגו. "
"לאיתור שם משפחה מרשימה ארוכה, נא להתחיל להקלידל את שם המשפחה (לא אדם) . הסמן "
"ימוקם על שם המשפחה הראשון ברשימה שתואם את האותיות שהוזנו."

#: ../data/tips.xml:20
msgid ""
"<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
"family unit as two parents and their children."
msgstr ""
"<b>מצג משפחה<br/></b>תצוגת המשפחה משמשת להצגת יחידה משפחתית טיפוסית, בת שני "
"הורים וצאצאיהם."

#: ../data/tips.xml:22
msgid ""
"<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
"easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View "
"doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, "
"siblings, children or parents."
msgstr ""
"<b>שינוי האדם הפעיל<br/></b>קל מאוד לשנות את האדם הפעיל במצג. הקשה כפולה "
"במצג 'קשרי־גומלין' על אדם כול שהוא. במצג 'אבות קדמונים' הקשה כפולה על האדם "
"או הקשת עכבר ימנית על מנת לבחור את אחד מבני המשפחה, בני זוגם, אַחָאִים, צאצאים "
"או הורים."

#: ../data/tips.xml:24
msgid ""
"<b>Who Was Born When?</b><br/>Under \"Tools &gt; Analysis and exploration "
"&gt; Compare Individual Events...\" you can compare the data of individuals "
"in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates "
"of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the "
"results."
msgstr ""
"<b>מי לידה מתי?</b><br/>מתפריט 'כלים>ניתוח וחקירה>השוואת אירועים אישיים...' "
"ניתן להשוות נתונים של האנשים במסד הנתונים. יכול לשמש לדוגמה, ליצירת רשימת "
"ימי ההולדת של כול האנשים במסד הנתונים. ניתן להשתמש בסינון על מנת לצמצם את "
"התוצאות."

#: ../data/tips.xml:26
msgid ""
"<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
"you to undertake operations such as checking the database for errors and "
"consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, "
"finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. "
"All tools can be accessed through the \"Tools\" menu."
msgstr ""
"<b>כלי גרמפס<br/></b>גרמפס מגיע עם ערכת כלים עשירה שמאפשרים לבצע פעולות "
"כגון, בדיקת מסד הנתונים לאיתור שגיאות ועקביות. קיימים כלי מחקר וניתוח כגון, "
"השוואת אירועים, מציאת אנשים כפולים, דפדפן צאצא הידודי וכלים רבים אחרים. ניתן "
"לגשת לכלים מתפריט 'כלים'."

#: ../data/tips.xml:28
msgid ""
"<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database "
"are related (by blood, not marriage) try the tool under \"Tools &gt; "
"Utilities &gt; Relationship Calculator...\". The exact relationship as well "
"as all common ancestors are reported."
msgstr ""
"<b>מחשבון קשרי־גומלין<br/></b> כדי לבדוק אם שני אנשים במסד הנתונים קשורים "
"(קרבת דם, לא נישואין) ניתן להשתמש בכלי מתפריט 'כלים > עזרים > מחשבון קשר־"
"גומלין...'. מחשבון קשרי־הגומלין ידווח על מערכת היחסים המדויקת וגם על כול "
"האבות הקדמונים המשותפים."

#: ../data/tips.xml:30
msgid ""
"<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long "
"standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The "
"SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is "
"equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a "
"surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a "
"library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames "
"in your database, add the SoundEx Gramplet."
msgstr ""
"<b>סאונד־אקס יכולה לסייע במחקר המשפחתי<br/></b>סאונד־אקס פותרת בעיה ארוכת "
"שנים בגנאלוגיה, כיצד להתמודד עם וריאציות באיות שמות. גרמפלט סאונד־אקס לוקחת "
"שם משפחה ומחוללת דפוס מפושט ושווה ערך לשמות שנשמעים דומה. הכרת קודקס "
"סאונדאקס לשמות משפחה מועילה מאוד בחקר קבצי מפקד אוכלוסין (מיקרופיש) ספריה או "
"מתקני מחקר אחרים. להצגת קודקס שמות המשפחה במסד הנתונים, נא להוסיף את גרמפלט "
"סאונד־אקס."

#: ../data/tips.xml:32
msgid ""
"<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
"modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
"allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. "
"Each separate view can also be configured under \"View &gt; Configure View..."
"\"."
msgstr ""
"<b>הגדרת העדפות<br/></b>ניתן לשנות מספר הגדרות מתפריט 'עריכה > העדפות...' "
"כגון הנתיב לקובצי המדיה, וכן התאמת היבטים רבים נוספים של גרמפס. ניתן גם "
"להגדיר כול מצג בנפרד מתפריט 'תצוגה > תצור תצוגה...'."

#: ../data/tips.xml:34
msgid ""
"<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The "
"Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and "
"the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of "
"your family tree to members of the family via email. If you're ready to make "
"a website for your family tree then there's a report for that as well."
msgstr ""
"<b>דוחות גרמפס<br/></b>גרמפס מציע מגוון רחב של דוחות. הדוחות והתרשימים "
"הגרפיים יכולים להציג קשרי־גומלין מורכבים בקלות ודו־השיח 'דוחות מילוליים' "
"שימושיים במיוחד אם ברצונכם לשלוח את תוצאות אילן היוחסין לחברי המשפחה באמצעות "
"דואר אלקטרוני. אם תרצו לייצור אתר מרשתת מאילן היוחסין, אזי קיים דו־שיח גם "
"עבור זה."

#: ../data/tips.xml:36
msgid ""
"<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
"is to enter all the members of the family into the database using the Person "
"View (use \"Edit &gt; Add...\" or click on the Add a new person button from "
"the People View). Then go to the Relationship View and create relationships "
"between people."
msgstr ""
"<b>הקמת אילן יוחסין חדש<br/></b> דרך טובה להקמת אילן יוחסין חדש היא על־ידי "
"הזנת כול בני המשפחה למאגר הנתונים ‏ (מתפריט 'עריכה > הוספה...'או הקשה על "
"'הוספת אדם חדש' מתצוגת אנשים). לאחר מכן, מעבר למצג קשרי־הגומלין ליצירת קשרים "
"בין אנשים."

#: ../data/tips.xml:38
msgid ""
"<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse "
"over a button and a tooltip will appear."
msgstr ""
"<b>למה זה משמש?<br/></b>לא ברור למה משמש כל לחצן? נא להחזיק את העכבר מעל "
"לחצן כלשהו ובועת המידע תופיע."

#: ../data/tips.xml:40
msgid ""
"<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
"occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
"guess or an estimate. For instance, \"about 1908\" is a valid entry for a "
"birth date in Gramps. Click the \"Invoke date editor\" button next to the "
"date field. See the Gramps Manual to learn more."
msgstr ""
"<b>תאריך לא ודאי?<br/></b> במידה ותאריך התרחשות האירוע אינו ודאי או מוחלט, "
"ניתן להזין מגוון רחב של מבני תאריך המבוססים על ניחוש או על הערכה. כך לדוגמה, "
"הביטוי 'בסביבות 1908' הוא ערך חוקי לתאריך לידה בגרמפס. בהקשה על‏ לחצן 'קריאה "
"לעורך תאריך' בסמוך לשדה התאריך. למידע נוסף, נא לעיין במדריך גרמפס."

#: ../data/tips.xml:42
msgid ""
"<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool \"Tools &gt; Family Tree Processing "
"&gt; Find Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) "
"entries of the same person entered more than once in the database."
msgstr ""
"<b>ערכים כפולים<br/></b> הכלי 'כלים &lt; עיבוד אילן־יוחסין &lt; חיפוש אנשים "
"כפולים אפשריים...' מאפשר לאתר (ולמזג) ערכים של אדם שהוזן יותר מפעם אחת למסד "
"הנתונים."

#: ../data/tips.xml:44
msgid ""
"<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Merge...\" allows you to "
"combine separately listed people into one. Select the second entry by "
"holding the Control key as you click. This is very useful for combining two "
"databases with overlapping people, or combining erroneously entered "
"differing names for one individual. Merging is available in all list views "
"for all primary object types."
msgstr ""
"<b>מיזוג ערכים<br/></b>הפעולה 'עריכה &lt; מיזוג...' מאפשרת לאחד שני אנשים "
"(כפילות) המופיעים בנפרד, לאדם אחד. לביצוע מיזוג, יש לבחור ברשומה הראשונה ואז "
"ברשומה השניה תוך החזקת מקש 'קונטרול' לחוץ והקשה על הרשומה בעזרת לחצן העכבר "
"הימני. פונ‏קצית המיזוג עשויה להיות מאוד שימושית לשילוב שני מסדי נתונים "
"הכוללים אנשים חופפים, או שילוב שמות שונים עבור אותו אדם שהוזן בטעות. פעולת "
"'מיזוג' זמינה מכל 'מצג רשימה' עבור כול העצמים העיקריים."

#: ../data/tips.xml:46
msgid ""
"<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as "
"either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
"configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
"toolbar or under the \"View\" menu."
msgstr ""
"<b>ארגון מצגים<br/></b>רביםמהמצגים יכולים להציג נתונים כרשימהמדורגת או "
"שטוחה. ניתן להגדיר כל מצג ולהתאימו על פי העדפה אישית. ניתן לגשת להגדרות "
"מתפריט 'מצג'."

#: ../data/tips.xml:48
msgid ""
"<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
"active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
"through the list using \"Go &gt; Forward\" and \"Go &gt; Back\" or the arrow "
"buttons."
msgstr ""
"<b>ניווט קדימה ואחורה<br/></b> גרמפס מחזיק רשימה של עצמים שהיו פעילים "
"לאחרונה כגון אנשים ואירועים. ניתן לנוע קדימה ואחורה ברשימה באמצעות ;דפדוף "
"&gt; קדימה' ו'דפדוף &gt; אחורה' או בעזרת מקשי החצים."

#: ../data/tips.xml:50
msgid ""
"<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the "
"keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. "
"If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu."
msgstr ""
"<b>קיצורי מקלדת<br/></b>אם נמאס לכם להעביר את היד מהמקלדת לעכבר וחזרה? "
"לפונקציות רבות בגרמפס יש קיצורי מקלדת. אם קיים קיצור לפונקציה, הוא יוצג בצד "
"השמאלי של התפריטים."

#: ../data/tips.xml:52
msgid ""
"<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, \"Help "
"&gt; User Manual\". The developers have worked hard to make most operations "
"intuitive but the manual is full of information that will make your time "
"spent on genealogy more productive."
msgstr ""
"<b>נא לעין במדריך<br/></b>לא לשכוח לקרוא את המדריך למשתמש, 'עזרה &gt; מדריך "
"למשתמש'. המפתחים עמלו קשות על מנת שרוב הפעולות יהיו אינטואיטיביות, אבל "
"המדריך מלא במידע שיהפוך את חווית הגֵנֵאָלוֹגיָה ליעילה יותר."

#: ../data/tips.xml:54
msgid ""
"<b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. "
"You can find one of their parents in the Families View and open the family. "
"Then choose to create a new person or add an existing person. You can also "
"add children (or siblings) from inside the Family Editor."
msgstr ""
"<b>הוספת צאצאים<br/></b>ניתן להוסיף צאצאים בשני דרכים. מציאת אחד ההורים "
"בתצוגת משפחה ולפתוח את המשפחה לעריכה ואז בחירה ביצירת אדם חדש או הוספת אדם "
"קיים. כמו כן ניתן להוסיף צאצאים (או אַחָאִים) מתוך עורך המשפחה."

#: ../data/tips.xml:56
msgid ""
"<b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the "
"relationship of a child to its parents by double clicking the child in the "
"Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, "
"Sponsored, Stepchild and Unknown."
msgstr ""
"<b>עריכת קשרי־הגומלין הורה־צאצא<br/></b>ניתן לערוך קשרי צאצא להוריו על־ידי "
"הקשה כפולה על הצאצא בעורך המשפחה. מערכות יחסים יכולות להיות מהסוגים: אימוץ, "
"לידה, אומנה, ללא, נתמך, צאצא חורג ולא ידוע."

#: ../data/tips.xml:58
msgid ""
"<b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, "
"the list of people shown is filtered to display only people who could "
"realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps "
"is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the "
"Show All checkbutton."
msgstr ""
"<b>תיבת סימון הצגת־הכול<br/></b>בעת הוספת אדם קיים כזוגאי, רשימת האנשים "
"המוצגים, תסונן כך שרק אנשים שעשויים להתאים לְמַעֲשֶׂה (בהתבסס על תאריכים במסד "
"הנתונים), יוצגו . במקרה שגרמפס פספס, ניתן לעקוף את המסנן על־ידי סימון תיבת־"
"הסימון 'הצגת־הכול'."

#: ../data/tips.xml:60
msgid ""
"<b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to "
"Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
"users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project."
"org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is "
"preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists."
msgstr ""
"<b>שיפור גרמפס<br/></b>אנו מעודדים משתמשים לבקש שיפורים בגרמפס. ניתן לבקש "
"שיפורים באמצעות רשימות הדיוור של גרמפס, או יצירת בקשת תכונה/שיפור ישירות "
"באתר בכתובת '/https://gramps-project.org/bugs' . יצירת בקשת תכונה/שיפור "
"עדיפה, אבל לפעמים טוב גם לדון ברעיונות ברשימות הדיוור."

#: ../data/tips.xml:62
msgid ""
"<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? "
"Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, "
"so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to "
"the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists "
"by selecting \"Help &gt; Gramps Mailing Lists\"."
msgstr ""
"<b>רשימות דיוור גרמפס<br/></b> מחפשים תשובות לשאלות על גרמפס? אפשר לבדוק "
"ברשימות הדואר האלקטרוני של משתמשי גרמפס. אנשים רבים שנכונים לעזור, מופיעים "
"ברשימה, כך שסביר להניח שתשובות יתקבלו במהירות. לגבי שאלות הקשורות לפיתוח "
"מערכת גרמפס, כדאי לנסות את רשימת gramps-devel. אל הרשימות ניתן ללהגיע מתפריט "
"'עזרה &gt; רשימות דיוור גרמפס'."

#: ../data/tips.xml:64
msgid ""
"<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
"programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
"wide variety of skills. Contributions can be anything from writing "
"documentation to testing development versions and helping with the web site. "
"Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, "
"and introducing yourself. Subscription information can be found at \"Help "
"&gt; Gramps Mailing Lists\"."
msgstr ""
"<b>תורמי גרמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גרמפס אבל לא יכולים לכתוב תכניות?! "
"אין בעיה, למיזם גדול כמו גרמפס דורשים אנשים עם מגוון רחב של כישורים. תרומה "
"יכולה להיות כול דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח ועזרה עם אתר המרשתת. "
"ניתן להתחיל לתרום על־ידי הרשמה לרשימת התפוצה של מפתחי גרמפס, gramps-devel, "
"ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע על מנוי לצוותי הסיוע מתפריט '‎עזרה &lt; "
"רשימות דיוור גרמפס'."

#: ../data/tips.xml:66
msgid ""
"<b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the "
"original developer, Don Allingham, by his father. It stands for "
"<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a "
"full-featured genealogy program letting you store, edit, and research "
"genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
"are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
msgstr ""
"<b>אז מה יש בשם?<br/></b>השם 'גרמפס' הוצע למפתח המקורי של המערכת, דון "
"אלנגהם, על־ידי אביו. השם מייצג את ראשי התיבות (באנגלית) של <i>תכנית מערכת "
"לניהול וניתוח גנאלוגי</i>. זוהי מערכת בעלת תכונות גנאלוגיות מלאות המאפשרת "
"אחסן, עריכה וחקר נתונים גנאלוגיים. מסד הנתונים של גרמפס הוא כול כך חזק שחלק "
"מהמשתמשים מנהלים אילנות וחסין המכילים מאות אלפי אנשים."

#: ../data/tips.xml:68
msgid ""
"<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place "
"to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will "
"make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active "
"Person then go to \"Bookmarks &gt; Add Bookmark\" or press Ctrl+D. You can "
"also bookmark most of the other objects."
msgstr ""
"<b>סימניות אנשים<br/></b>תפריט 'סימניות' הוא מקום נוח לאחסון שמות של אנשים "
"שנמצאים בשימוש תכוף. בחירת סימניה תהפוך אדם זה לאדם הפעיל. כדי להוסיף אדם "
"לסימניה יש להפוך אותם לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות > הוספת סימניה' "
"או הקשה על Ctrl + D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב העצמים האחרים."

#: ../data/tips.xml:70
msgid ""
"<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an "
"invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either "
"a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can "
"fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking "
"on the date button. The format of the date is set under \"Edit &gt; "
"Preferences &gt; Display\"."
msgstr ""
"<b>תאריכים שגויים</b><br/> לפעמים תאריכים מוזנים במבנה לא תקין. מבנה תאריכים "
"שגויים יופיעו בגרמפס על רקע אדמדם או נקודה אדומה בקצה הימני של השדה. ניתן "
"לתקן את התאריך באמצעות תיבת דו־השיח בחירת תאריך, אליו ניתן להגיע בהקשה על "
"לחצן התאריך. מבנה התאריך מוגדר בתפריט: 'עריכה &gt; העדפות &gt; מצג'."

#: ../data/tips.xml:72
msgid ""
"<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "
"\"Person &gt; Edit Person &gt; Events\". There is a long list of preset "
"event types. You can add your own event types by typing in the text field, "
"they will be added to the available events, but not translated."
msgstr ""
"<b>רישום אירועים</b><br/>ניתן להוסיף אירועים נוספים מעורך האירועים אליו ניתן "
"להגיע מתפריט 'אדם&gt; עריכת אדם &gt; אירועים'. קיימת רשימה ארוכה של סוגי "
"אירועים מוגדרים מראש. ניתן להוסיף סוגי אירועים נוספים על־ידי הזנה לשדה המלל, "
"הם יתווספו לאירועים הזמינים, אך לא יתורגמו."

#: ../data/tips.xml:74
msgid ""
"<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in "
"Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of "
"different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred "
"Name section."
msgstr ""
"<b>ניהול שמות<br/></b>קל לנהל אנשים בעלי מספר שמות בגרמפס. בדו־שיח 'עריכת "
"אדם', יש לבחור בלשונית שמות. ניתן להוסיף שמות מסוגים שונים ולהגדיר את השם "
"המועדף על־ידי גרירתו למקטע שם מועדף."

#: ../data/tips.xml:76
msgid ""
"<b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree "
"chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them "
"or right click on an individual to access other family members and settings. "
"Play with the settings to see the different options."
msgstr ""
"<b>מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים<br/></b>מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים מציג תרשים אילן מסורתי. להצגת "
"מידע נוסף על אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש הימני "
"בעכבר להצגת בני משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על "
"ההגדרות."

#: ../data/tips.xml:78
msgid ""
"<b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in "
"a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and "
"see which individuals reference each source. You can use filters to group "
"your sources."
msgstr ""
"<b>ניהול מקורות<br/></b>מצג 'מקורות' מציג את רשימת כל המקורות בחלון בודד. "
"מכאן ניתן לערוך את המקורות, למזג כפילויות ולראות אילו אנשים מפנים לכל מקור. "
"ניתן להשתמש במסננים כדי לקבץ את המקורות."

#: ../data/tips.xml:80
msgid ""
"<b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the "
"database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as "
"City, County or State."
msgstr ""
"<b>ניהול מקומות<br/></b>מצג 'מקומות' מציג את רשימה של כול המקומות במסד "
"הנתונים. ניתן למיין את הרשימה לפי מספר קריטריונים, כגון עיר, מחוז או מדינה."

#: ../data/tips.xml:82
msgid ""
"<b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in "
"the database. These can be graphic images, videos, sound clips, "
"spreadsheets, documents, and more."
msgstr ""
"<b>מצג מדיה<br/></b>תצוגת המדיה מציגה רשימה של כל המדיה שהוזנה במסד הנתונים. "
"אלה יכולים להיות תמונות גרפיות, סרטוני וידאו, קליפי קול, גיליונות "
"אלקטרוניים, מסמכים ועוד."

#: ../data/tips.xml:84
msgid ""
"<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People "
"View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created "
"limited only by your imagination. Custom filters are created from \"Edit "
"&gt; Person Filter Editor\"."
msgstr ""
"<b>מסננים<br/></b>מסננים מאפשרים להגביל את מספר האנשים במצג האנשים. בנוסף "
"למסננים רבים שהוגדרו מראש , ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית כיד הדמיון בלבד. "
"ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית מתפריט 'עריכה > עורך מסנני אנשים'."

#: ../data/tips.xml:86
msgid ""
"<b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and "
"export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry "
"standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and "
"from users of most other genealogy programs. Filters exist that make "
"importing and exporting GEDCOM files trivial."
msgstr ""
"<b>תבנית קובץ GEDCOM<br/></b>גרמפס מאפשרת לייבא ולייצא תבנית GEDCOM. תעשייה "
"מספקת תמיכה נרחבת לתקן GEDCOM גרסה 5.5, כך שניתן להחליף מידע בין גרמפס "
"ואנשים אחרים המשתמשים בתכנות גנאלוגיות אחרות. מסננים מובנים הופכים את יבוא "
"ויצוא קובצי GEDCOM למשימה פשוטה."

#: ../data/tips.xml:88
msgid ""
"<b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a "
"Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree "
"data and all the media files connected to the database (images for example). "
"This file is completely portable so is useful for backups or sharing with "
"other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no "
"information is ever lost when exporting and importing."
msgstr ""
"<b>חבילת ה־XML של גרמפס<br/></b>ניתן ליצא את אילן היוחסין כחבילת XML של "
"גרמפס. זהו קובץ דחוס המכיל את נתוני אילן היוחסין ואת כול קבצי המדיה המחוברים "
"למסד הנתונים (תמונות לדוגמה). הקובץ נייד לחלוטין ולכן הוא שימושי לגיבויים או "
"שיתוף עם משתמשי גרמפס אחרים. לשימוש תבנית הג'דקום יתרון מרכזי בכך ששום מידע "
"אינו אובד בעת יצוא או יבוא."

#: ../data/tips.xml:90
msgid ""
"<b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family "
"Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online "
"using a single file, instead of many html files."
msgstr ""
"<b>תבנית אילן יוחסין מרשתת<br/></b>ניתן לייצא נתונים מגרמפס לתבנית אילו "
"יוחסין (WFT) של המרשתת. תבנית זו מאפשרת מצג מקוון של לאילו היוחסין באמצעות "
"קובץ יחיד במקום קבצי html רבים."

#: ../data/tips.xml:92
msgid ""
"<b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree "
"to a web page. Select the entire database, family lines or selected "
"individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide "
"Web."
msgstr ""
"<b>יצירת אתר גנאלוגי<br/></b>ניתן בקלות לייצא את אילן היוחסין לעמוד מרשתת. "
"כל שנדרש זה לבחור את מסד הנתונים כולו, קווי משפחה או אנשים מסוימים, לאוסף של "
"דפי מרשתת המוכנים להעלאה לרשת העולמית."

#: ../data/tips.xml:94
msgid ""
"<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
"is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/."
msgstr ""
"<b>דיווח על תקלים בגרמפס<br/></b>הדרך הטובה ביותר לדווח על תקלים היא להשתמש "
"במערכת מעקב וניהול תקלים של גרמפס ב־https://drnpx-project.org/bugs/."

#: ../data/tips.xml:96
msgid ""
"<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
"project.org/."
msgstr ""
"<b>עמוד הבית של גרמפס<br/></b>את עמוד הבית של גרמפס ניתן למצוא בקישור http://"
"gramps-project.org/."

#: ../data/tips.xml:98
msgid ""
"<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information "
"secure by allowing you to mark information as private. Data marked as "
"private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock "
"which toggles records between private and public."
msgstr ""
"<b>הפרטיות בגרמפס<br/></b>גרמפס מסייע בשמירה על אבטחת המידע האישי, בכך שהוא "
"מאפשר סימון מידע כפרטי. ניתן להחריג נתונים המסומנים כפרטי בדוחות וביצוא "
"נתונים. סמל ה'מנעול' בורר בין רשומות פרטיות או ציבוריות."

#: ../data/tips.xml:100
msgid ""
"<b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical "
"information. Don't make assumptions while recording primary information; "
"write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your "
"additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to "
"confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a "
"source."
msgstr ""
"<b>שמירה על רשומות תקינות<br/></b>חשוב להיות מדויקים בעת הזנת מידע גנאלוגי. "
"מומלץ לא להניח הנחות בעת הזנת מידע ראשוני; רצוי להקליד מידע בדיוק כמות שהוא. "
"ניתן להשתמש בהערות בסוגריים מרובעים כדי לציין את התוספות, המחיקות או ההערות "
"האשיות. רצוי להשתמש בסימול הלטיני 'סיק' או בעברית 'נעמן למקור' שמשמעותו "
"שהשעתוק או התרגום הם בדיוק כמו שנמצא במסמך המקור, שלם עם כול איות שגוי, "
"ארכאי או לא תקני, חל גם על כול קביעה מפתיעה, הנמקה לקויה או עניין אחר שעשוי "
"להתפרש כטעות שעתוק."

#: ../data/tips.xml:102
msgid ""
"<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to "
"Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra Reports/"
"Tools\". This is the best way for advanced users to experiment and create "
"new functionality."
msgstr ""
"<b>דוחות וכלים נוספים<br/></b>ניתן להוסיף דוחות וכלים נוספים לגרמפס באמצעות "
"מערכת ה'תוספים'. אליהם ניתן לנווט מתפריט 'עזרה &lt; כלים/דוחות נוספים'. זוהי "
"הדרך הטובה ביותר למשתמשים מתקדמים להתנסות וליצור יכולות חדשות."

#: ../data/tips.xml:104
msgid ""
"<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports &gt; Books...\" "
"allows you to collect a variety of reports into a single document. This "
"single report is easier to distribute than multiple reports, especially when "
"printed."
msgstr ""
"<b>דוח ספר<br/></b> אליו ניתן לנווט מתפריט 'דוחות &lt; ספרים &lt; דוח ספר', "
"מאפשר איסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. קל יותר (במיוחד להדפסה) להפיץ 'דוח "
"ספר' מאשר מספר דוחות בודדים."

#: ../data/tips.xml:106
msgid ""
"<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
"version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
"\"Help &gt; Gramps Mailing Lists\"."
msgstr ""
"<b>הודעות גרמפס<br/></b>מעוניינים לקבל הודעה כאשר גרסה חדשה של גרמפס "
"משוחררת? הצטרפו לרשימת התפוצה של גרמפס מתפריט 'עזרה &lt; רשימות דיוור של "
"גרמפס'."

#: ../data/tips.xml:108
msgid ""
"<b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is "
"only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record "
"all the details of where the information came from. Whenever possible get a "
"copy of original documents."
msgstr ""
"<b>תיעוד מקורות<br/></b>מידע שנאסף על בני המשפחה הוא טוב באותה מידה כמו "
"המקור שממנו הגיע. לכן חשוב לתעד את כל הפרטים על המקור ממנו המידע הגיע. כל "
"עוד ניתן, רצוי לקבל עותק של מסמכים מקוריים."

#: ../data/tips.xml:110
msgid ""
"<b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. "
"Always record everything that is known before making conjectures. Often the "
"facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste "
"time looking through thousands of records hoping for a trail when you have "
"other unexplored leads."
msgstr ""
"<b>מיקוד המחקר<br/></b>כדי להתחיל עם מה שידוע ואז לעבור למה שלא ידוע. כדאי "
"תמיד לתעד את מה שידוע לפני תיעוד השערות. לעתים קרובות העובדות שבהישג יד "
"מרמזות על כיוונים רבים למחקר נוסף. לא כדאי לבזבז זמן בחיפוש באלפי רשומות "
"בתקווה למצוא קצה חוט כאשר קיימות מובאות אחרות שטרם נחקרו."

#: ../data/tips.xml:112
msgid ""
"<b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about "
"dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things "
"happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
"through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
msgstr ""
"<b>ה'כיצד ומדוע' של הגנאלוגיה<br/></b>גנאלוגיה אינה רק 'תאריכים ושמות'. היא "
"עוסקת באנשים. לכן חשוב להשתמש בשפה תיאורית לרבות תיאור הסיבות לקרות האירועים "
"שקרו, וכיצד הם השפיעו על עיצוב חיי הדורות הבאים. סִפֵּר טוב הוא זה שהופך "
"היסטוריה משפחתית לחווית סיפור חי ומוחשי."

#: ../data/tips.xml:114
msgid ""
"<b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more "
"than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being "
"displayed, set the default language in your operating system and restart "
"Gramps."
msgstr ""
"<b>לא מדברים אנגלית?<br/></b>מתנדבים תרגמו את גרמפס ליותר מ 40 שפות. אם "
"גרמפס תומך בשפתכם אך השפה אינה מוצגת, נא להגדיר את שפת ברירת המחדל במערכת "
"ההפעלה ולהפעיל את גרמפס מחדש."

#: ../data/tips.xml:116
msgid ""
"<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
"translations can easily be added with little development effort. If you are "
"interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net."
msgstr ""
"<b>מתרגמי גרמפס<br/></b>גרמפס תוכנן כך שניתן יהיה להוסיף תרגומים חדשים לשפות "
"רבות במאמץ פיתוח קטן. למעוניינים להשתתף במיזם התרגום נא לשלוח דוא״ל לכתובת"
" ‏'gramps-devel@lists.sf.net'."

#: ../data/tips.xml:118
msgid ""
"<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full "
"Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
msgstr ""
"<b>שלום, привет או 喂<br/></b> לא משנה באיזו שפה משתמשים, גרמפס מציע תמיכה "
"מלאה ביוניקוד. תווים בכל השפות מוצגים כראוי."

#: ../data/tips.xml:120
msgid ""
"<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
"Gramps. Use \"Edit &gt; Set Home Person\" in the Person View. The home "
"person is the person who is selected when the database is opened or when the "
"home button is pressed."
msgstr ""
"<b>אדם הבית<br/></b>ניתן להגדיר בגרמפס כל אדם כאדם הבית , ממצג 'אנשים' "
"בתפריט 'עריכה &gt; הגדרת אדם הבית'. אדם הבית הוא האדם שיוצג בעת פתיחת מסד "
"הנתונים או בעת הקשה על לחצן הבית."

#: ../data/tips.xml:122
msgid ""
"<b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called "
"Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps "
"is supported on any computer system where these programs have been ported. "
"Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"<b>קוד המקור של גרמפס<br/></b>גרמפס נכתב בשפת מחשב פייתון (Python) תוך שימוש "
"בספריות GTK ו־GNOME עבור הממשק הגרפי. התוכנה נתמכת בכול סביבת המחשוב שתוכנות "
"אלו הותאמו אליהן. גרמפס רץ על לינוקס, BSD, סולריס, וינדוס ומק OS X."

#: ../data/tips.xml:124
msgid ""
"<b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software "
"(FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer "
"since all of the source code is freely available under its license. So it's "
"not just about free beer, it's also about freedom to study and change the "
"tool. For more about Open Source software lookup the Free Software "
"Foundation and the Open Source Initiative."
msgstr ""
"<b>תוכנת קוד פתוח<br/></b>מודל הפיתוח החינמי/חופשי ובקוד פתוח (FLOSS) "
"שפירושם, שכול מתכנת יכול להרחיב את גרמפס שכן קוד המקור זמין בחינם וברישיון. "
"לכן לא מדובר רק על 'בירה' בחינם, אלא גם בחופש ללמוד ולשנות את הכלי. למידע "
"נוסף על תוכנת קוד פתוח אפשר לחפש במרשתת על קרן התוכנה החופשית ויוזמת הקוד "
"הפתוח."

#: ../data/tips.xml:126
msgid ""
"<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps "
"with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public "
"License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the "
"rights and restrictions of this license."
msgstr ""
"<b>רישיון השימוש בגרמפס<br/></b>גרמפס חופשי לשימוש ומותר לחלוק אותו עם "
"אחרים. התוכנה מופצת בכפוף לרישיון הציבורי הכללי של גנו, נא לעיין ב־http://"
"www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL לקריאה על הזכויות וההגבלות של רישיון "
"זה."

#: ../data/tips.xml:128
msgid ""
"<b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with "
"whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK "
"libraries are installed it will run fine."
msgstr ""
"<b>גרמפס עבור גנום או KDE? <br/></b>משתמשי לינוקס יכולים ליהנות מגרמפס בכל "
"אחת מסביבות העבודה המועדפות עליהם. כול עוד ספריות GTK הנדרשות מותקנות, גרמפס "
"יפעל בסדר גמור."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:229
#, python-format
msgid ""
"Error: Family Tree '%s' already exists.\n"
"The '-C' option cannot be used."
msgstr ""
"שגיאה: אילן יוחסין '%s' קיים כבר.\n"
"אין אפשרות להשתמש באפשרות '‎-C'."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:241
#, python-format
msgid ""
"Error: Input Family Tree \"%s\" does not exist.\n"
"If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family "
"Tree instead."
msgstr ""
"שגיאה: הזנת אילן היוחסין '%s' לא קיים.\n"
"אם GEDCOM‏, Gramps-xml או grdb, במקום זאת, נא להשתמש באפשרות i- כדי לייבא "
"לאילן היוחסין."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:255
#, python-format
msgid "Error: Import file %s not found."
msgstr "שגיאה: לא נמצא הקובץ לייבוא %s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:273
#, python-format
msgid "Error: Unrecognized type: \"%(format)s\" for import file: %(filename)s"
msgstr "שגיאה: סוג לא מזוהה: '%(format)s' לקובץ יבוא: %(filename)s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:293
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Output file already exists!\n"
"WARNING: It will be overwritten:\n"
"   %s"
msgstr ""
"אזהרה: הקובץ כבר קיים.\n"
"אזהרה: הוא יכתב מחדש\n"
" %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:296
msgid "OK to overwrite?"
msgstr "האם לכתוב על הקיים?"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:297 ../gramps/cli/clidbman.py:429
msgid "no"
msgstr "לא"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:297 ../gramps/cli/arghandler.py:298
#: ../gramps/cli/clidbman.py:429
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:300
#, python-format
msgid "Will overwrite the existing file: %s"
msgstr "הקובץ הקיים יידרס: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:320
#, python-format
msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
msgstr "שגיאה: תבנית יצוא קובץ %s לא מזוהה"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:386 ../gramps/gen/plug/utils.py:316
#, python-format
msgid "Error: cannot open '%s'"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח '%s'"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:405
msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
msgstr "רשימת אילנות יוחסין מוכרים בנתיב מסד הנתונים\n"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:413
#, python-format
msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
msgstr "%(full_DB_path)s בשם '%(f_t_name)s'"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:431 ../gramps/cli/clidbman.py:188
msgid "Gramps Family Trees:"
msgstr "אילנות יוחסין של גרמפס:"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:437 ../gramps/cli/arghandler.py:439
#: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/arghandler.py:445
#: ../gramps/cli/arghandler.py:447 ../gramps/cli/clidbman.py:69
#: ../gramps/cli/clidbman.py:169 ../gramps/cli/clidbman.py:197
#: ../gramps/gui/clipboard.py:927 ../gramps/gui/configure.py:1985
msgid "Family Tree"
msgstr "אילן יוחסין"

#. Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/arghandler.py:445 ../gramps/cli/arghandler.py:449
#, python-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../gramps/cli/arghandler.py:457
#, python-format
msgid "Performing action: %s."
msgstr "ביצוע פעולה: %s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:461 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:303
#, python-format
msgid "Using options string: %s"
msgstr "שימוש במחרוזת אפשרות: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:467
#, python-format
msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
msgstr "ייצוא: קובץ %(filename)s, תבנית %(format)s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:478
msgid "Cleaning up."
msgstr "ניקיון."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:514
msgid "Created empty Family Tree successfully"
msgstr "אילן יוחסין ריק נוצר בהצלחה"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:517 ../gramps/cli/arghandler.py:543
msgid "Error opening the file."
msgstr "שגיאה בפתיחת הקובץ."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:518 ../gramps/cli/arghandler.py:544
msgid "Exiting..."
msgstr "יציאה..."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:522
#, python-format
msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
msgstr "ייבוא: קובץ %(filename)s, תבנית %(format)s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:541
msgid "Opened successfully!"
msgstr "נפתח בהצלחה!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:555
msgid "Database is locked, cannot open it!"
msgstr "מסד הנתונים נעול. לא ניתן לפתוח אותו!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:556
#, python-format
msgid "  Info: %s"
msgstr "  מידע: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:559
msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
msgstr "לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:562
msgid "Database backend unavailable, cannot open it!"
msgstr "שרת מסד הנתונים לא זמין. לא ניתן לפתוח אותו!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:613 ../gramps/cli/arghandler.py:662
#: ../gramps/cli/arghandler.py:709
msgid "Ignoring invalid options string."
msgstr "המערכת תתעלם ממחרוזת אפשרויות לא חוקית."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:637
msgid "Unknown report name."
msgstr "שם דוח לא ידוע."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:639
#, python-format
msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
msgstr "לא הוזן שם לדוח. נא להשתמש באחד מתוך%(donottranslate)s=reportname"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:643 ../gramps/cli/arghandler.py:691
#: ../gramps/cli/arghandler.py:725
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" Available names are:"
msgstr ""
"%s\n"
"השמות האפשריים הם:"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:685
msgid "Unknown tool name."
msgstr "שם כלי לא ידוע."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:687
#, python-format
msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
msgstr "לא הוזן שם לכלי. נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=toolname."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:719
msgid "Unknown book name."
msgstr "שם ספר לא ידוע."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:721
#, python-format
msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
msgstr "לא הוזן שם לספר, נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=bookname."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:730
#, python-format
msgid "Unknown action: %s."
msgstr "פעולה לא ידועה: %s."

#: ../gramps/cli/argparser.py:57
msgid ""
"\n"
"Usage: gramps [OPTION...]\n"
"  --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load\n"
"\n"
"Help options\n"
"  -?, --help                             Show this help message\n"
"  --usage                                Display brief usage message\n"
"\n"
"Application options\n"
"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree\n"
"  -U, --username=USERNAME                Database username\n"
"  -P, --password=PASSWORD                Database password\n"
"  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree\n"
"  -i, --import=FILENAME                  Import file\n"
"  -e, --export=FILENAME                  Export file\n"
"  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use "
"regular expressions)\n"
"  -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format\n"
"  -a, --action=ACTION                    Specify action\n"
"  -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options\n"
"  -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs\n"
"  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees\n"
"  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail\n"
"  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited\n"
"  -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree\n"
"  -s, --show                             Show config settings\n"
"  -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start "
"Gramps\n"
"  -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous "
"actions (non-GUI mode only)\n"
"  -q, --quiet                            Suppress progress indication output "
"(non-GUI mode only)\n"
"  -v, --version                          Show versions\n"
"  -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'\n"
"                                          (temporarily use default "
"settings)\n"
"  -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;\n"
"                 A - addons are cleared\n"
"                 P - Preferences to default\n"
"                 X - Books are cleared, reports and tool settings to "
"default\n"
"                 F - filters are cleared\n"
"                 E - Everything is set to default or cleared\n"
msgstr ""
"\n"
"אופן שימוש: \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tgramps [OPTION ...]\n"
" טעינת רכיבים דינמיים\t\t\t\t\t\t\t... ,load-modules = MODULE1, MODULE2--\n"
"\n"
"אפשרויות עזרה\n"
" הצגת הודעת עזרה זו \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t?-, help--\n"
" הצגת הודעת שימוש קצרה    \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tusage--\n"
"\n"
"אפשרויות יישום\n"
" פתיחת אילן־יוחסין\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tO, --open=FAMILY_TREE-\n"
" שם משתמש מסד נתונים\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t U, --username=USERNAME-\n"
" ססמת מסד נתונים\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t P, --password=PASSWORD-\n"
" יצירת אילן־יוחסין בפתיחה, במידה וחדש\t\t\t\t\t\t\t\t C, --"
"create=FAMILY_TREE-\n"
" ייבוא קובץ\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ti, --import=FILENAME-\n"
" ייצוא קובץ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t e, --export=FILENAME-\n"
" הסרת אילנות־יוחסין תואמים (שימוש בביטויים רגילים)\t\t\tr, --"
"remove=FAMILY_TREE_PATTERN-\n"
" הגדרת תבנית אילן־יוחסין \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t f, --format=FORMAT-\n"
" הגדרת פעולה\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t a, --action=ACTION-\n"
" הגדרת אפשרויות\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tp,--options=OPTIONS_STRING-\n"
" אפשור יומני ניפוי־תקלים \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\td, --debug=LOGGER_NAME-\n"
" רשימת אילנות־יוחסין\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tl [FAMILY_TREE_PATTERN ...]-\n"
" רשימת אילנות־יוחסין מפורטת \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tL "
"[FAMILY_TREE_PATTERN ...]-\n"
" רשימת אילנות־יוחסין, מופרדים בתו 'טבלר' \t\t\t\t\t\t\t\tt "
"[FAMILY_TREE_PATTERN...]-\n"
" אילוץ ביטול נעילת אילן־יוחסין\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tu, --force-"
"unlock-\n"
" הצגת הגדרות תצורה\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t-s, --show-\n"
" קביעת הגדרות תצורה ואיתחול גרמפס\t\t\t\t\t\tc, --config=[config.setting [: "
"value]]-\n"
" ויתור על בקשת אפשור פעולות מסוכנות (מצב שורת פקודה בלבד)\t\t\t\t\t\t\t\ty, "
"--yes-\n"
" דיכוי פלט חיווי התקדמות (מצב שורת פקודה בלבד)\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t q, --"
"quiet-\n"
" פלט גרסת חבילה\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tv, --version-\n"
" איתחול ב'מצב בטוח' \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t S, --safe-\n"
"    (שימוש זמני בהגדרות ברירת מחדל)\n"
" החזרת כול ההגדרות לברירת המחדל;\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tD, --default=[APXFE]-\n"
" \tללא תוספים\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t A-\n"
" \tהחזרת 'העדפות' לברירת מחדל\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t P-\n"
" \tללא ספרים, דוחות והגדרות כלים יוחזרו לברירת מחדל \t\t\t\t\t\t\tX-\n"
" \tללא מסננים\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tF-\n"
" \tחזרה לכול הגדרות ברירת המחדל, או ללא הגדרות כלל\t\t\t\t\t\tE-\n"

#: ../gramps/cli/argparser.py:96
msgid ""
"\n"
"Example of usage of Gramps command line interface\n"
"\n"
"1. To import four databases (whose formats can be determined from their "
"names)\n"
"and then check the resulting database for errors, one may type:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p "
"name=check.\n"
"\n"
"2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames "
"with appropriate -f options:\n"
"gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f "
"gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.\n"
"\n"
"3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag\n"
"(use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
"\n"
"4. To save any error messages of the above example into files outfile and "
"errfile, run:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile "
"2>errfile\n"
"\n"
"5. To import three databases and start interactive Gramps session with the "
"result:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
"\n"
"6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in "
"PDF format\n"
"putting the output into the my_timeline.pdf file:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline."
"pdf\n"
"\n"
"7. To generate a summary of a database:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary\n"
"\n"
"8. Listing report options\n"
"Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for "
"the timeline report.\n"
"To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. "
"name=timeline,show=off string.\n"
"To learn about available report names, use name=show string.\n"
"\n"
"9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml\n"
"\n"
"10. To generate a web site into an other locale (in german):\n"
"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p "
"name=navwebpage,target=/../de\n"
"\n"
"11. Finally, to start normal interactive session type:\n"
"gramps\n"
"\n"
"Note: These examples are for bash shell.\n"
"Syntax may be different for other shells and for Windows.\n"
msgstr ""
"\n"
"דוגמה לשימוש בממשק שורת הפקודה של גרמפס\n"
"\n"
"1. ליבוא ארבעה מסדי נתונים (התבניות ניתנות לקביעה משמותיהם)\n"
"ובדיקת שגיאות במסד הנתונים שהתקבל, ניתן להקליד:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~ / db3.gramps -i file4.wft -a tool -p "
"name = check.\n"
"\n"
"2. להגדרה מפורשת של התבניות בדוגמה לעיל, ניתן להוסיף שמות קבצים עם אפשרויות -"
"f מתאימות:\n"
"gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~ / db3.gramps -"
"f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name = check.\n"
"\n"
"3. לרישום הרשומות הנובעות מהיבוא למסד הנתונים, נא לספק דגל -e\n"
"(נא להשתמש ב־f אם שם הקובץ לא מאפשר לגרמפס לנחש את התבנית):\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
"\n"
"4. על מנת לשמור הודעות שגיאה מהדוגמה שלעיל בקבצים outfile ו־errfile, נא "
"להריץ:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile "
"2>errfile\n"
"\n"
"5. על מנת ליבוא שלושה מסדי נתונים ולהתחיל את שיח גרמפס הִדּוּדִי עם התוצאה:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
"\n"
"6. לפתיחת מסד נתונים, ובהתבסס על הנתונים, ליצור דוח ציר זמן בתבנית PDF\n"
"ורישום הפלט לקובץ my_timeline.pdf:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline."
"pdf\n"
"\n"
"7. כדי ליצור סיכום של מסד נתונים:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary\n"
"\n"
"8. רשימת אפשרויות דוחות\n"
"נא להשתמש ב־name=timeline,show=all כדי להציג את כול האפשרויות הזמינות לדוח "
"ציר הזמן.\n"
"כדי לברר פרטים על אפשרות מסוימת, נא להשתמש ב־show=option_name , e.g. "
"name=timeline,show=off string.\n"
"למידע על שמות דוחות זמינים, נא להשתמש name=show string.\n"
"\n"
"9. להמרת אילן יוחסין בחטף לקובץ .gramps xml:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml\n"
"\n"
"10. ליצור אתר מרשתת בסביבה מקומית אחרת (בגרמנית):\n"
"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p "
"name=navwebpage,target=/../de\n"
"\n"
"11. לבסוף, כדי לאתחל את גרמפס הפעלה אינטראקטיבית רגילה:\n"
"gramps\n"
"\n"
"הערה: דוגמאות אלה מיועדות למעטפת bash.\n"
"תחביר עשוי להיות שונה עבור מעטפות אחרות כמו גם עבור וינדוס.\n"

#: ../gramps/cli/argparser.py:268
#, python-format
msgid "Trying to open: %s ..."
msgstr "ניסיון לפתיחת: %s ..."

#: ../gramps/cli/argparser.py:310
#, python-format
msgid ""
"WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
"WARNING: %(name)s\n"
msgstr ""
"אזהרה: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
"אזהרה: %(name)s\n"

#: ../gramps/cli/argparser.py:322
#, python-format
msgid "Unknown action: %s. Ignoring."
msgstr "פעולה לא ידועה: %s. להתעלם."

#: ../gramps/cli/argparser.py:332
msgid "setup debugging"
msgstr "הגדרת ניפוי תקלים"

#: ../gramps/cli/argparser.py:344
#, python-format
msgid "Gramps config settings from %s:"
msgstr "הגדרות תצורת גרמפס מתוך %s:"

#: ../gramps/cli/argparser.py:361
#, python-format
msgid "Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
msgstr "הגדרת תצורת גרמפס נוכחית: %(name)s:%(value)s"

#: ../gramps/cli/argparser.py:368
msgid "DEFAULT"
msgstr "ברירת מחדל"

#. Translators: indent "New" to match "Current"
#: ../gramps/cli/argparser.py:375
#, python-format
msgid "    New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
msgstr "    הגדרת תצורת גרמפס חדשה: %(name)s:%(value)s"

#: ../gramps/cli/argparser.py:383
#, python-format
msgid "Gramps: no such config setting: '%s'"
msgstr "גרמפס: אין הגדרות תצור כאלו: '%s'"

#: ../gramps/cli/argparser.py:474
msgid "Error parsing the arguments"
msgstr "שגיאה בפרישת המשתנים"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:72 ../gramps/cli/clidbman.py:166
#: ../gramps/cli/clidbman.py:168 ../gramps/gui/clipboard.py:190
#: ../gramps/gui/clipboard.py:191 ../gramps/gui/plug/_windows.py:494
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:83
#, python-format
msgid ""
"ERROR: %(title)s \n"
"       %(message)s"
msgstr ""
"שגיאה:%(title)s \n"
"  %(message)s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:170 ../gramps/gen/lib/media.py:143
#: ../gramps/gen/lib/url.py:94
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:289
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:670
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:171 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:108
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:172 ../gramps/gui/dbman.py:416
msgid "Last accessed"
msgstr "גישה אחרונה"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:173
msgid "Locked?"
msgstr "נעול?"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:197
#, python-format
msgid "Family Tree \"%s\":"
msgstr "אילן יוחסין '%s':"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#. Translators: for French, else ignore
#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/clidbman.py:201 ../gramps/gen/plug/report/utils.py:159
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:310 ../gramps/gui/plug/_windows.py:685
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1121
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:494
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:192
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:196
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:475
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:505
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:140
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:923
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:965
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1036
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:185
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:861
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2685
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2730
#, python-format
msgid "%(str1)s: %(str2)s"
msgstr "%(str1)s: %(str2)s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:274
#, python-format
msgid "Starting Import, %s"
msgstr "התחלת ייבוא, %s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:280
msgid "Import finished..."
msgstr "ייבוא הסתיים..."

#: ../gramps/cli/clidbman.py:366 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:370
msgid "Importing data..."
msgstr "נתונים מיובאים..."

#: ../gramps/cli/clidbman.py:425
msgid "Remove family tree warning"
msgstr "הסרת התראות אילן יוחסין"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:426
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the family tree named\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"האם להסיר את אילן היוחסין\n"
"'%s'?"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:436 ../gramps/gui/dbman.py:745
msgid "Could not delete Family Tree"
msgstr "לא ניתן למחוק אילן יוחסים"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:450
msgid "Could not rename Family Tree"
msgstr "לא ניתן לשנות אם שם עץ המשפחה"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:483
#, python-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.\n"
"Open preferences and set correct database path.\n"
"\n"
"Details: Could not make database directory:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"שגיאה: נתיב מסד נתונים שגוי בתפריט עריכה&gt;  העדפות.\n"
"נא לפתוח העדפות ולקבוע נתיב מסד נתונים נכון.\n"
"\n"
"פרטים: לא ניתן ליצור מחיצת מסד נתונים:\n"
" %s\n"
"\n"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:535 ../gramps/gui/configure.py:1792
#: ../gramps/gui/configure.py:1951
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:551
#, python-format
msgid "Locked by %s"
msgstr "נעול על־ידי %s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:553 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:63
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:53
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:164 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:50
#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:34 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:73
#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:46 ../gramps/gen/lib/notetype.py:73
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:63 ../gramps/gen/lib/repotype.py:52
#: ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:43 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:56
#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:47 ../gramps/gen/utils/lds.py:80
#: ../gramps/gen/utils/lds.py:86 ../gramps/gen/utils/unknown.py:114
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:115 ../gramps/gen/utils/unknown.py:117
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:121 ../gramps/gen/utils/unknown.py:127
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:132 ../gramps/gui/clipboard.py:187
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:174
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:192
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:146
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:214
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:220
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:222
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:223
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:126
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:137
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:300
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:455
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:963
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:397
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:917
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1058
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:830
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:840
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:841
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:322
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:213
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:297
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:589
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:591
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:598
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:600
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:615
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:672
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:674
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:681
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:683
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:741
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:337
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:435
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:611
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:651
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:653
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:660
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:662
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:690
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:837
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:85
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:948
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2472 ../gramps/plugins/tool/check.py:2498
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:74
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:100
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:609
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:358
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:793
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:519
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:680
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:542
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:583
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:595 ../gramps/plugins/view/relview.py:1173
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1228
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2140
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2170
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2175
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2182
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2674
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2847
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:81
#, python-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "אזהרה: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:88 ../gramps/cli/grampscli.py:224
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "שגיאה: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:102 ../gramps/cli/user.py:200
#: ../gramps/gui/dialog.py:296
msgid "Low level database corruption detected"
msgstr "זוהתה פגיעה ברמה נמוכה במסד נתונים"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:104 ../gramps/cli/user.py:201
#: ../gramps/gui/dialog.py:297
msgid ""
"Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes "
"be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
"the Repair button"
msgstr ""
"גרמפס זיהה בעיה במסד הנתונים הבסיסיי. ניתן לתקן זאת מדו־שיח מנהל אילן "
"היוחסין. נא לבחור את מסד הנתונים ולהקיש על לחצן 'תיקון'"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:149 ../gramps/gui/dbloader.py:161
msgid "Read only database"
msgstr "מסד נתונים לקריאה בלבד"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:150 ../gramps/gui/dbloader.py:162
#: ../gramps/gui/dbloader.py:484
msgid "You do not have write access to the selected file."
msgstr "אין הרשאות כתיבה לקובץ שנבחר."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:177 ../gramps/gui/dbloader.py:222
#: ../gramps/gui/dbloader.py:225 ../gramps/gui/dbloader.py:228
msgid "Cannot open database"
msgstr "לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:181 ../gramps/gui/dbloader.py:232
#: ../gramps/gui/dbloader.py:441
#, python-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:237
msgid "Could not load a recent Family Tree."
msgstr "לא ניתן לטעון את עץ המשפחה האחרון."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:238
msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
msgstr "לא קיים עץ המשפחה מאחר והוא נמחק."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:243
msgid "The database is locked."
msgstr "מסד הנתונים נעול."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:244
msgid ""
"Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in "
"use."
msgstr ""
"השתמש באפשרות --force-unlock- (ביטול הנעילה בכוח) אם ידוע בוודאות שמסד "
"הנתונים אינו בשימוש על־ידי מישהו אחר."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:322
#, python-format
msgid "Error encountered: %s"
msgstr "זוהתה שגיאה: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:324 ../gramps/cli/grampscli.py:332
#, python-format
msgid "  Details: %s"
msgstr "  פרטים: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:329
#, python-format
msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
msgstr "זוהתה שגיאה בניתוח שורת הפקודה: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:171
msgid "ERROR: Please specify a person"
msgstr "שגיאה: נא להגדיר אדם"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:196
msgid "ERROR: Please specify a family"
msgstr "שגיאה: נא להגדיר משפחה"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:293
msgid "=filename"
msgstr "=שם קובץ"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:294
msgid "Output file name. MANDATORY"
msgstr "שם קובץ פלט. חובה"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:295
msgid "=format"
msgstr "=תבנית"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:295
msgid "Output file format."
msgstr "תבנית קובץ פלט."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:296 ../gramps/cli/plug/__init__.py:297
msgid "=name"
msgstr "=שם"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:296
msgid "Style name."
msgstr "שם סגנון."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:297
msgid "Paper size name."
msgstr "שם גודל נייר."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:298 ../gramps/cli/plug/__init__.py:299
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:301 ../gramps/cli/plug/__init__.py:303
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:305
msgid "=number"
msgstr "=מספר"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:298
msgid "Paper orientation number."
msgstr "מספר פריסת נייר."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:300
msgid "Left paper margin"
msgstr "שול דף שמאלי"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:300 ../gramps/cli/plug/__init__.py:302
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:304 ../gramps/cli/plug/__init__.py:306
msgid "Size in cm"
msgstr "גודל בסנטימטרים"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:302
msgid "Right paper margin"
msgstr "שול עמוד ימני"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:304
msgid "Top paper margin"
msgstr "שול עמוד עליון"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:306
msgid "Bottom paper margin"
msgstr "שול עמוד תחתון"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:307
msgid "=css filename"
msgstr "=שם קובץ css"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:308
msgid "CSS filename to use, html format only"
msgstr "שם קובץ CSS לשימוש, תבנית html בלבד"

#. Translators: needed for French, Hebrew and Arabic
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:416
#, python-format
msgid "%(id)s:\t%(father)s, %(mother)s"
msgstr "%(id)s:\t%(father)s, %(mother)s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:461
#, python-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "אפשרות לא ידועה: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:462 ../gramps/cli/plug/__init__.py:552
msgid "   Valid options are:"
msgstr "   האפשרויות התקפות הן:"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:463 ../gramps/cli/plug/__init__.py:553
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:358
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:389
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:405
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:238
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:371
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:393
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:441
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:474
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:496
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:714
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:270
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:280
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:286
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:195
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:465 ../gramps/cli/plug/__init__.py:555
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:635
#, python-format
msgid "   Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values"
msgstr "   נא להשתמש ב־'%(donottranslate)s' להצגת תיאור וערכים תקינים"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:527
#, python-format
msgid ""
"Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s="
"%(notranslate3)s'."
msgstr ""
"המערכת תתעלם מ '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' במקום זה "
"'%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:533
#, python-format
msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
msgstr "שימוש ב־'%(notranslate)s' לצפיה בערכים תקינים."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:551
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:300
#, python-format
msgid "Ignoring unknown option: %s"
msgstr "המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:624
msgid "   Available options:"
msgstr "   אפשרויות זמינות:"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:633
msgid "(no help available)"
msgstr "(אין עזרה זמניה)"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:641
msgid "   Available values are:"
msgstr "   הערכים הזמינים:"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:652
#, python-format
msgid ""
"option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid "
"options."
msgstr ""
"אפשרות '%(optionname)s' לא תקינה. אפשר להשתמש ב־'%(donottranslate)s' להצגת "
"כל האפשרויות התקינות."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:669
msgid "Failed to write report. "
msgstr "כשל בכתיבת הדוח. "

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:818
#, python-format
msgid "Failed to make '%s' report."
msgstr "כתיבת הדוח '%s' כשלה."

#: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:282
msgid "Error detected in database"
msgstr "זוהתה שגיאה במסד הנתונים"

#: ../gramps/cli/user.py:218 ../gramps/gui/dialog.py:283
#, python-format
msgid ""
"Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved "
"by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n"
"\n"
"If this problem continues to exist after running this tool, please file a "
"bug report at %(gramps_bugtracker_url)s\n"
"\n"
msgstr ""
"גרמפס זיהה שגיאה במסד הנתונים. בדרך כלל ניתן לפתור בעיה זו על־ידי הרצת כלי "
"'בדיקה ותיקון מסד נתונים'\n"
"\n"
"אם הבעיה ממשיכה גם אחרי הרצת הכלי נא למלא דוח תקלים ב־"
"%(gramps_bugtracker_url)s\n"
"\n"

#: ../gramps/gen/config.py:256
msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "יבוא %Y/%m/%d %H:%M:%S"

#: ../gramps/gen/config.py:268
msgid "Missing Given Name"
msgstr "שם פרטי חסר"

#: ../gramps/gen/config.py:269
msgid "Missing Record"
msgstr "רשומה חסרה"

#: ../gramps/gen/config.py:270
msgid "Missing Surname"
msgstr "שם משפחה חסר"

#: ../gramps/gen/config.py:277 ../gramps/gen/config.py:279
msgid "[Living]"
msgstr "[בחיים]"

#: ../gramps/gen/config.py:278
msgid "Private Record"
msgstr "רשומה פרטית"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/config.py:344 ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:89
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: ../gramps/gen/const.py:238
msgid ""
"Gramps\n"
" (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
"is a personal genealogy program."
msgstr ""
"גרמפס\n"
" (גנאלוגיקל רישרץ' אנד אנאליסיס מאנאג'מנת פרוגרמינג סיסטם)\n"
"תכנה גנאלוגית אישית."

#: ../gramps/gen/const.py:270
msgctxt "surname"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: ../gramps/gen/const.py:271
msgctxt "given-name"
msgid "none"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/gen/const.py:275 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:202
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:200
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2978
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2997
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:431
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:754
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:756
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:88
#, python-format
msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
msgstr "מנתח התאריך ל '%s' אינו זמין, שימוש ברירת המחדל"

#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:105
#, python-format
msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
msgstr "תצוגת התאריך ל '%s' אינה זמינה, שימוש ברירת המחדל"

#. Translators: Numeric year, month, day
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:73
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
msgstr "YYYY-MM-DD (ISO)"

#. Translators: You may translate this as "Numerical",
#. "System preferred", or similar.
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:80
msgctxt "date format"
msgid "Numerical"
msgstr "מספרי"

#. Translators: Full month name, day, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:82
msgid "Month Day, Year"
msgstr "חודש יום, שנה"

#. Translators: Abbreviated month name, day, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:84
msgid "MON DAY, YEAR"
msgstr "חודש יום, שנה"

#. Translators: Day, full month name, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:86
msgid "Day Month Year"
msgstr "יום חודש שנה"

#. Translators: Day, abbreviated month name, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:88
msgid "DAY MON YEAR"
msgstr "יום חודש שנה"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:181
#, python-brace-format
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:188
#, python-brace-format
msgctxt "from"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:195
#, python-brace-format
msgctxt "to"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:202
#, python-brace-format
msgctxt "between"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:209
#, python-brace-format
msgctxt "and"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:215
#, python-brace-format
msgctxt "before"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:221
#, python-brace-format
msgctxt "after"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:227
#, python-brace-format
msgctxt "about"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:233
#, python-brace-format
msgctxt "estimated"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:239
#, python-brace-format
msgctxt "calculated"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:243
#, python-brace-format
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:250
#, python-brace-format
msgctxt "from"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:257
#, python-brace-format
msgctxt "to"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:264
#, python-brace-format
msgctxt "between"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:271
#, python-brace-format
msgctxt "and"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:277
#, python-brace-format
msgctxt "before"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:283
#, python-brace-format
msgctxt "after"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:289
#, python-brace-format
msgctxt "about"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:295
#, python-brace-format
msgctxt "estimated"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:301
#, python-brace-format
msgctxt "calculated"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "from <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#. Translators: If there is no special inflection for
#. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:412
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:498
msgctxt "from-date"
msgid ""
msgstr "from"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "to <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#. Translators: If there is no special inflection for
#. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:419
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:503
msgctxt "to-date"
msgid ""
msgstr "to"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:422
#, python-brace-format
msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr "{date_quality}מ- {date_start} עד {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "between <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:443
msgctxt "between-date"
msgid ""
msgstr "between"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "and <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:450
msgctxt "and-date"
msgid ""
msgstr "and"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:453
#, python-brace-format
msgid ""
"{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr ""
"{date_quality}בין {date_start} לבין {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "before <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:488
msgctxt "before-date"
msgid ""
msgstr "before"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:493
msgctxt "after-date"
msgid ""
msgstr "after"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "about <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:508
msgctxt "about-date"
msgid ""
msgstr "about"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:513
msgctxt "estimated-date"
msgid ""
msgstr "estimated"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:518
msgctxt "calculated-date"
msgid ""
msgstr "calculated"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:538
#, python-brace-format
msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:674
#, python-brace-format
msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:700
#, python-brace-format
msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:726
#, python-brace-format
msgid "{day:d} {long_month} {year}"
msgstr "{day:d} {long_month} {year}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:752
#, python-brace-format
msgid "{day:d} {short_month} {year}"
msgstr "{day:d} {short_month} {year}"

#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:507
msgid "today"
msgstr "היום"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:90
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:91
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:92
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:93
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:94
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:95
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:96
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:97
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:98
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:99
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:100
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:108
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Jan"
msgstr "ינו"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:109
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Feb"
msgstr "פבר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:110
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:111
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Apr"
msgstr "אפר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:112
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:113
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Jun"
msgstr "יונ"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:114
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Jul"
msgstr "יול"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:115
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Aug"
msgstr "אוג"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:116
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Sep"
msgstr "ספט"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:117
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Oct"
msgstr "אוק"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:118
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Nov"
msgstr "נוב"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:119
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Dec"
msgstr "דצמ"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized
#. DateParser code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:128
msgctxt "alternative month names for January"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:129
msgctxt "alternative month names for February"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:130
msgctxt "alternative month names for March"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:131
msgctxt "alternative month names for April"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:132
msgctxt "alternative month names for May"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:133
msgctxt "alternative month names for June"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:134
msgctxt "alternative month names for July"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:135
msgctxt "alternative month names for August"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:136
msgctxt "alternative month names for September"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:137
msgctxt "alternative month names for October"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:138
msgctxt "alternative month names for November"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:139
msgctxt "alternative month names for December"
msgid ""
msgstr "|"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:143 ../gramps/gen/lib/date.py:642
msgctxt "calendar"
msgid "Gregorian"
msgstr "גרגוריאני"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:144 ../gramps/gen/lib/date.py:643
msgctxt "calendar"
msgid "Julian"
msgstr "יוליאני"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:145 ../gramps/gen/lib/date.py:644
msgctxt "calendar"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:146 ../gramps/gen/lib/date.py:645
msgctxt "calendar"
msgid "French Republican"
msgstr "רפובליקני־צרפתי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147 ../gramps/gen/lib/date.py:646
msgctxt "calendar"
msgid "Persian"
msgstr "פרסי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:148 ../gramps/gen/lib/date.py:647
msgctxt "calendar"
msgid "Islamic"
msgstr "מוסלמי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149 ../gramps/gen/lib/date.py:648
msgctxt "calendar"
msgid "Swedish"
msgstr "שוודי"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:159
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Tishri"
msgstr "תשרי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:160
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Heshvan"
msgstr "חשוון"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:161
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Kislev"
msgstr "כסלו"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:162
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Tevet"
msgstr "טבת"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:163
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Shevat"
msgstr "שבט"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:164
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "AdarI"
msgstr "אדר א׳"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:165
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "AdarII"
msgstr "אדר ב׳"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:166
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Nisan"
msgstr "ניסן"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:167
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Iyyar"
msgstr "אייר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:168
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Sivan"
msgstr "סיוון"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:169
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Tammuz"
msgstr "תמוז"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:170
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Av"
msgstr "אב"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:171
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Elul"
msgstr "אלול"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:180
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Vendémiaire"
msgstr "ונדהמייר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:181
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Brumaire"
msgstr "ברומייר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:182
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Frimaire"
msgstr "פרימייר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:183
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Nivôse"
msgstr "ניבוס"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:184
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Pluviôse"
msgstr "פלוויוס"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:185
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Ventôse"
msgstr "וונטוס"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:186
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Germinal"
msgstr "גרמינל"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:187
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Floréal"
msgstr "פלוראל"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Prairial"
msgstr "פראריאל"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Messidor"
msgstr "מסידור"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Thermidor"
msgstr "טרמידור"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Fructidor"
msgstr "פרוקטידור"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Extra"
msgstr "אקסטרה"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:201
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Muharram"
msgstr "מוחָרָם"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:202
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Safar"
msgstr "ס׳פר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:203
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rabi`al-Awwal"
msgstr "רביע אל־אוואל"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:204
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rabi`ath-Thani"
msgstr "רביע א־ת׳אני"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:205
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Jumada l-Ula"
msgstr "ג׳ומאדא אל־אולא"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:206
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Jumada t-Tania"
msgstr "ג׳ומאדא א־ת׳אנייה"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:207
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rajab"
msgstr "רג׳ב"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Sha`ban"
msgstr "שעבאן"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Ramadan"
msgstr "רמדאן"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Shawwal"
msgstr "שוואל"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:211
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Dhu l-Qa`da"
msgstr "דהו אי-קועדא"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:212
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Dhu l-Hijja"
msgstr "דהו אי-היג'א"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:221
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Farvardin"
msgstr "פרברדין"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:222
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "אורדיביהישט"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:223
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Khordad"
msgstr "ח׳ורדאד"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:224
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Tir"
msgstr "טיר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:225
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Mordad"
msgstr "מורדאד"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:226
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Shahrivar"
msgstr "שאריבאר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:227
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Mehr"
msgstr "מהר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:228
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Aban"
msgstr "אבן"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:229
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Azar"
msgstr "אזר"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:230
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Dey"
msgstr "דאי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:231
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Bahman"
msgstr "באהמן"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:232
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Esfand"
msgstr "אספנד"

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:239
msgctxt "date modifier"
msgid "before "
msgstr "לפני "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:242
msgctxt "date modifier"
msgid "after "
msgstr "אחרי "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:245
msgctxt "date modifier"
msgid "about "
msgstr "בסביבות "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:251
msgctxt "date modifier"
msgid "from "
msgstr "מאת "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:254
msgctxt "date modifier"
msgid "to "
msgstr "אל "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:259
msgctxt "date quality"
msgid "estimated "
msgstr "משוער "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:260
msgctxt "date quality"
msgid "calculated "
msgstr "מחושב "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:267
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:268
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:269
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:270
msgid "Wednesday"
msgstr "רביעי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:271
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:272
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:273
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:278
msgid "Sun"
msgstr "ראשון"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:279
msgid "Mon"
msgstr "שני"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:280
msgid "Tue"
msgstr "שלישי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:281
msgid "Wed"
msgstr "רביעי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:282
msgid "Thu"
msgstr "חמישי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:283
msgid "Fri"
msgstr "שישי"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:284
msgid "Sat"
msgstr "שבת"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1816 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2073
msgid "Add child to family"
msgstr "הוספת צאצאים למשפחה"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1830 ../gramps/gen/db/base.py:1836
msgid "Remove child from family"
msgstr "הסרת צאצאים מהמשפחה"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1908 ../gramps/gen/db/base.py:1912
msgid "Remove Family"
msgstr "הסרת משפחה"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1952
msgid "Remove father from family"
msgstr "הסרת אב מהמשפחה"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1954
msgid "Remove mother from family"
msgstr "הסרת אם מהמשפחה"

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:91
#, python-format
msgid ""
"The schema version is not supported by this version of Gramps.\n"
"\n"
"This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
"supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
"\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
"between different schema versions."
msgstr ""
"גרסת סְכֵמָה אינה נתמכת בגרסה זו של גרמפס.\n"
"\n"
"אילן היוחסין הוא בגרסת סְכֵמָה %(tree_vers)s, וגרסה זו של גרמפס תומכת בגרסאות "
"%(min_vers)s עד %(max_vers)s\n"
"\n"
"נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב־XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות."

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:114
#, python-format
msgid ""
"The Python version is not supported by this version of Gramps.\n"
"\n"
"This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
"supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
"\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
"between different Python versions."
msgstr ""
"גרסת פייתון אינה נתמכת על־ידי גרסה זו של גרמפס.\n"
"\n"
"אילן היוחסין הוא בגרסת פייטון %(tree_vers)s, וגרסה זו של גרמפס תומכת בגרסאות "
"%(min_vers)s עד %(max_vers)s\n"
"\n"
"נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב־XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות."

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:137
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the schema version "
"%(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version "
"%(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading "
"the schema version of the Family Tree.\n"
"\n"
"If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, "
"even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s "
"or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family "
"Tree.\n"
"\n"
"Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family "
"Tree if it is interrupted or fails.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""
"נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית סכימה גרסת %(oldschema)s. גרסה זו של "
"גרמפס משתמשת בגרסת סכימה %(newschema)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן היוחסין "
"ללא שדרוג גרסת הסכימה שלו.\n"
"\n"
"במידה ויתבצע שדרוג, לא ניתן יהיה להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר "
"מכן יתבצע %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או "
"%(wiki_manual_export_html_start)sיצוא%(html_end)s של אילן היוחסין.\n"
"\n"
"שדרוג כרוך במשימה קשה, שעלולה להשחית את אילן היוחסין ללא אפשרות תיקון, במידה "
"והשדרוג נקטע או נכשל.\n"
"\n"
"במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold"
"%(bold_end)s גרסת גרמפס ו־%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s "
"לאילן היוחסין."

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:174
#, python-format
msgid ""
"Database connection failed.\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"Please check your connection settings file:\n"
"%(settings_file)s"
msgstr ""
"התחברות למסד נתונים כשלה.\n"
"\n"
"‫%(message)s\n"
"נא לבדוק את קובץ הגדרות ההתחברות:\n"
"‏%(settings_file)s"

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:191
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which "
"is no longer supported.\n"
"Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.\n"
"\n"
"If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, "
"even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s "
"or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family "
"Tree.\n"
"\n"
"You are strongly advised to backup your Family Tree.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a "
"backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""
"אילן היוחסין שבטעינה הוא במסד נתונים %(dbtype)s, שאינו נתמך עוד.\n"
"לכן לא ניתן לטעון אילן יוחסין זה ללא שדרוג.\n"
"\n"
"אם תבחרו לשדרג לא תוכלו להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר מכן "
"%(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s או "
"%(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)ss את אילן היוחסין "
"המשודרג.\n"
"\n"
"מומלץ בחום לגבות את אילן היוחסין.\n"
"\n"
"אם עדיין בוצע גיבוי של אילן היוחסין, נא לאתחל עם הגרסה הקודמת של גרמפס ו־ "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s) של גיבוי של אילן "
"היוחסין."

#: ../gramps/gen/db/generic.py:152 ../gramps/gen/db/generic.py:202
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2024
#, python-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_הסגת %s"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:157 ../gramps/gen/db/generic.py:208
#, python-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_ביצוע %s מחדש"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2416
msgid "Number of people"
msgstr "מספר אנשים"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2417
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:177
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:136
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:204
msgid "Number of families"
msgstr "מספר משפחות"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2418
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:164
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:216
msgid "Number of sources"
msgstr "מספר מקורות"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2419
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:168
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:219
msgid "Number of citations"
msgstr "מספר מובאות"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2420
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:157
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:210
msgid "Number of events"
msgstr "מספר אירועים"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2421
msgid "Number of media"
msgstr "מספר עצמי מדיה"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2422
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:160
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:213
msgid "Number of places"
msgstr "מספר מקומות"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2423
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:172
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:222
msgid "Number of repositories"
msgstr "מספר מאגרים"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2424
msgid "Number of notes"
msgstr "מספר הערות"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2425
msgid "Number of tags"
msgstr "מספר תגים"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2426
msgid "Schema version"
msgstr "גרסת סְכֵמָה"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  אנשים        עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:374
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  משפחות      עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:376
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  אירועים        עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:378
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  עצמי מדיה עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:380
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  מקומות          עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:382
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  קשרי־גומלין  עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:384
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr "%(n1)6d  מקורות       עודכנו ב־%(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:724
msgid "Number of new objects upgraded:\n"
msgstr "מספר עצמים חדשים ששודרגו:\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:733
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may want to run\n"
"Tools -> Family Tree Processing -> Merge\n"
"in order to merge citations that contain similar\n"
"information"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נא להריץ\n"
"כלים &gt; עיבוד אילן יוחסין &gt; מיזוג\n"
"על מנת למזג מובאות המכילות מידע\n"
"זהה"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:737
msgid "Upgrade Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת שדרוג"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/display/name.py:350 ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707
msgid ","
msgstr ","

#: ../gramps/gen/display/name.py:353
msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
msgstr "תבנית ברירת המחדל (הוגדר על־ידי העדפות התוכנה)"

#: ../gramps/gen/display/name.py:355
msgid "Surname, Given Suffix"
msgstr "סיומת שם משפחה, שם פרטי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:357 ../gramps/gen/utils/keyword.py:55
#: ../gramps/gui/configure.py:878 ../gramps/gui/configure.py:880
#: ../gramps/gui/configure.py:885 ../gramps/gui/configure.py:887
#: ../gramps/gui/configure.py:889 ../gramps/gui/configure.py:890
#: ../gramps/gui/configure.py:891 ../gramps/gui/configure.py:892
#: ../gramps/gui/configure.py:894 ../gramps/gui/configure.py:895
#: ../gramps/gui/configure.py:896 ../gramps/gui/configure.py:897
#: ../gramps/gui/configure.py:898 ../gramps/gui/configure.py:899
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:360
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166
msgid "Given"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:359
msgid "Given Surname Suffix"
msgstr "סיומת שם פרטי שם משפחה"

#. Translators: long string, have a look at Preferences dialog
#: ../gramps/gen/display/name.py:363
msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
msgstr "שם משפחה עיקרי, סיומת שם פרטי פטרונימי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:366
msgid "Patronymic, Given"
msgstr "נגזר משמו של האב, פרטי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:578 ../gramps/gen/display/name.py:678
msgctxt "Person"
msgid "title"
msgstr "תואר"

#: ../gramps/gen/display/name.py:580 ../gramps/gen/display/name.py:680
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:165
msgid "given"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:582 ../gramps/gen/display/name.py:682
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:162
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:144
msgid "surname"
msgstr "שם משפחה"

#: ../gramps/gen/display/name.py:584 ../gramps/gen/display/name.py:684
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:380
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:171
msgid "suffix"
msgstr "סיומת"

#: ../gramps/gen/display/name.py:586 ../gramps/gen/display/name.py:686
msgctxt "Name"
msgid "call"
msgstr "נקרא"

#: ../gramps/gen/display/name.py:589 ../gramps/gen/display/name.py:688
msgctxt "Name"
msgid "common"
msgstr "נפוץ"

#: ../gramps/gen/display/name.py:593 ../gramps/gen/display/name.py:691
msgid "initials"
msgstr "ראשי תיבות"

#: ../gramps/gen/display/name.py:596 ../gramps/gen/display/name.py:693
msgctxt "Name"
msgid "primary"
msgstr "עיקרי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:599 ../gramps/gen/display/name.py:695
msgid "primary[pre]"
msgstr "עיקרי[עיק]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:602 ../gramps/gen/display/name.py:697
msgid "primary[sur]"
msgstr "עיקרי[משפ]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:605 ../gramps/gen/display/name.py:699
msgid "primary[con]"
msgstr "עקרי[קיש]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:607 ../gramps/gen/display/name.py:701
msgid "patronymic"
msgstr "פטרונימי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:609 ../gramps/gen/display/name.py:703
msgid "patronymic[pre]"
msgstr "פטרונימי[קיד]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:611 ../gramps/gen/display/name.py:705
msgid "patronymic[sur]"
msgstr "פטרונימי[משפ]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:613 ../gramps/gen/display/name.py:707
msgid "patronymic[con]"
msgstr "פטרונימי[קיש]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:615 ../gramps/gen/display/name.py:709
msgid "notpatronymic"
msgstr "לא פטרונימי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:618 ../gramps/gen/display/name.py:711
msgctxt "Remaining names"
msgid "rest"
msgstr "שאר"

#: ../gramps/gen/display/name.py:621 ../gramps/gen/display/name.py:713
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:401
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:170
msgid "prefix"
msgstr "קידומת"

#: ../gramps/gen/display/name.py:624 ../gramps/gen/display/name.py:715
msgid "rawsurnames"
msgstr "שמות משפחה גולמיים"

#: ../gramps/gen/display/name.py:626 ../gramps/gen/display/name.py:717
msgid "nickname"
msgstr "כינוי"

#: ../gramps/gen/display/name.py:628 ../gramps/gen/display/name.py:719
msgid "familynick"
msgstr "כינוי משפחה"

#: ../gramps/gen/display/name.py:1117
#, python-format
msgid "Wrong name format string %s"
msgstr "מחרוזת תבנית שם %s שגויה"

#: ../gramps/gen/display/name.py:1121
msgid "ERROR, Edit Name format in Preferences"
msgstr "שגיאה, עריכת תבנית שם בהעדפות"

#: ../gramps/gen/display/place.py:73 ../gramps/gen/plug/utils.py:339
#, python-format
msgid "Error in '%s' file: cannot load."
msgstr "שגיאה בקובץ '%s': לא ניתן לטעון."

#: ../gramps/gen/display/place.py:74 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:63
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:124
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n"
"Trying to load with subset of arguments."
msgstr ""
"אזהרה: משתנים רבים מדי במסנן '%s'!\n"
"מנסה לטעון עם קבוצת משנה של המשתנים."

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:132
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n"
"         Trying to load anyway in the hope this will be upgraded."
msgstr ""
"אזהרה: משתנים מועטים מדי במסנן '%s'!\n"
"יתבצע נסיון טעינה בכל מקרה בתקווה שזה ישודרג."

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:140
#, python-format
msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!"
msgstr "שגיאה: המסנן %s לא הצליח להיטען כראוי. נא לערוך את המסנן!"

#: ../gramps/gen/filters/_genericfilter.py:143
#: ../gramps/gen/filters/_genericfilter.py:174
msgid "Applying ..."
msgstr "החלה..."

#: ../gramps/gen/filters/_genericfilter.py:143
#: ../gramps/gen/filters/_genericfilter.py:174
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1157
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:552
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1024
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:416
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1024
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1038
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1052
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1066
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1080
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1094
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1108
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1122
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1136
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:811
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:130
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:479
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:712
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1070
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:217
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:168
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1985
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1752
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_everything.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasattributebase.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hastagbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hastextmatchingsubstringof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_isprivate.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py:39
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matcheseventfilterbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:41
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:46
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:41
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:53
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:66
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:90
msgid "General filters"
msgstr "מסננים כללים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:82
msgid "Wrong format of date-time"
msgstr "תבנית תאריך־ שעה שגויה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:83
#, python-format
msgid ""
"Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time "
"part is optional, are accepted. %s does not satisfy."
msgstr ""
"רק תאריך–שעה בתבנית yyyy-mm-dd hh: mm: ss ,iso, כאשר חלק הזמן הוא אופציונלי, "
"יתקבלו. %s אינו מספק."

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:228
msgid "Volume/Page:"
msgstr "כרך/עמוד:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:591
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:261
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:261
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:294
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:294
msgid "Confidence:"
msgstr "ודאות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:51
msgid "Citations matching parameters"
msgstr "מובאות תואמות למשתנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:53
msgid "Matches citations with particular parameters"
msgstr "שליפת מובאות עם משתנים מסוימים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcebase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourceconfidencebase.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:47
msgid "Citation/source filters"
msgstr "מסנני מובאה/מקור"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:44
msgid "Event filters"
msgstr "מסנני אירוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:524
msgid "Number must be:"
msgstr "מספר חייב להיות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:519
msgid "Number of instances:"
msgstr "מספר מופעים:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:132
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:57
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:528
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:245
msgid "ID:"
msgstr "מזהה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:42
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:228
msgid "Text:"
msgstr "מלל:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:50
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:63
msgid "Substring:"
msgstr "מחרוזת משנה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:42
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:522
msgid "Reference count must be:"
msgstr "מונה הפניות חייב להיות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:42
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:518
msgid "Reference count:"
msgstr "מונה הפניות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:531
msgid "Source ID:"
msgstr "מזהה מקור:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:132
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533
msgid "Filter name:"
msgstr "שם מסנן:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:67
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:70
#, python-format
msgid "Can't find filter %s in the defined custom filters"
msgstr "לא ניתן למצוא מסנן %s במסננים המותאמים אישית"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:543
msgid "Source filter name:"
msgstr "שם מסנן מקור:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:55
msgid "Miscellaneous filters"
msgstr "מסננים שונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:56 ../gramps/gui/glade/rule.glade:950
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:621
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:805
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:532
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:693
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:553
msgid "No description"
msgstr "אין תאור"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:98
msgid "The filter definition contains a loop."
msgstr "קיימת הפניה מעגלית בהגדרת המסנן."

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:99
msgid "One rule references another which eventually references the first."
msgstr "כלל אחד מפנה לכלל אחר שמפנה חזרה לכלל הראשון."

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_allcitations.py:45
msgid "Every citation"
msgstr "כל מובאה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_allcitations.py:46
msgid "Matches every citation in the database"
msgstr "שליפת כל המובאות ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:46
msgid "Changed after:"
msgstr "שונה אחרי:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:46
msgid "but before:"
msgstr "אך לפני:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:46
msgid "Citations changed after <date time>"
msgstr "מובאות ששונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:47
msgid ""
"Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:"
"mm:ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות מובאה ששונו לאחר תאריך־שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך־שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_citationprivate.py:43
msgid "Citations marked private"
msgstr "מובאות שסומנו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_citationprivate.py:44
msgid "Matches citations that are indicated as private"
msgstr "שליפת מובאות שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46
msgid "Citation attribute:"
msgstr "תכונות מובאה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:47
msgid "Citations with the attribute <attribute>"
msgstr "מובאות עם התכונה <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:48
msgid "Matches citations with the attribute of a particular value"
msgstr "שליפת מובאות בעלות תכונה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:588
msgid "Confidence level:"
msgstr "רמת ודאות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasgallery.py:45
msgid "Citations with <count> media"
msgstr "מובאות עם <מונה> מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasgallery.py:46
msgid "Matches citations with a certain number of items in the gallery"
msgstr "שליפת מובאות עם מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasidof.py:45
msgid "Citation with <Id>"
msgstr "מובאה עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasidof.py:46
msgid "Matches a citation with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת מובאה עם מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnote.py:46
msgid "Citations having <count> notes"
msgstr "מובאות עם <מונה> הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnote.py:47
msgid "Matches citations having a certain number of notes"
msgstr "שליפת מובאות עם מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Citations having notes containing <substring>"
msgstr "מובאות עם הערות המכילות <מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Matches citations whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת מובאות שההערות שלהן מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Citations having notes containing <text>"
msgstr "מובאות עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:43
msgid ""
"Matches citations whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת מובאות שההערות שלהן מכילות מלל התואם לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Citations with a reference count of <count>"
msgstr "מובאות עם <מונה> הפניות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Matches citations with a certain reference count"
msgstr "שליפת מובאות עם מספר הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:48
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:201
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:759
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:775
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:228
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:205
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:220
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:228
msgid "Title:"
msgstr "פניה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:395
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:792
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:808
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:261
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:190
msgid "Author:"
msgstr "מחבר:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:50
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:825
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:841
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:294
msgid "Abbreviation:"
msgstr "קיצור:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:858
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:874
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:327
msgid "Publication:"
msgstr "פרסום:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:52
msgid "Sources matching parameters"
msgstr "מקורות תואמים למשתנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:53
msgid "Matches citations with a source of a particular value"
msgstr "שליפת מובאות עם מקור בעל ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:51
msgid "Source filters"
msgstr "מסנני מקור"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:46
msgid "Citation with Source <Id>"
msgstr "מובאה עם מקור <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:47
msgid "Matches a citation with a source with a specified Gramps ID"
msgstr "‪שליפת מובאה עם מקור עם מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:52
msgid "Citations having source notes containing <text>"
msgstr "מובאות עם הערות מקור המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:53
msgid ""
"Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular "
"expression"
msgstr "שליפת מובאות שהערות המקור שלהן מכילות מחרוזת משנה או ביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:584
msgid "Tag:"
msgstr "תג:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:49
msgid "Citations with the <tag>"
msgstr "מובאות עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:50
msgid "Matches citations with the particular tag"
msgstr "שליפת מובאות עם תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesfilter.py:45
msgid "Citations matching the <filter>"
msgstr "מבואות תואמות ל־<מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesfilter.py:46
msgid "Matches citations matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת מובאות התואמות לשם מסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:43
msgid "Citations with Volume/Page containing <text>"
msgstr "מובאות עם כרך/עמוד המכילים <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:44
msgid "Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring"
msgstr "שליפת מובאות שהכרך/עמוד בהם מכיל מחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:43
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:545
msgid "Repository filter name:"
msgstr "שם מסנן מאגר:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:46
msgid ""
"Citations with a source with a repository reference matching the <repository "
"filter>"
msgstr "מובאות עם מקור והפניה למאגר, התואמים ל<מסנן מאגר>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:48
msgid ""
"Matches citations with sources with a repository reference that match a "
"certain repository filter"
msgstr "שליפת מובאות עם מקורות עם הפנית מאגר שתואם למסנן מאגר מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:49
msgid "Citations with source matching the <source filter>"
msgstr "מובאות עם מקורות התואמים ל<מסנן מקור>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:50
msgid ""
"Matches citations with sources that match the specified source filter name"
msgstr "שליפת מובאות עם מקורות התואמים לשם מסנן מקור שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:48
msgid "Citations with Id containing <text>"
msgstr "מובאות עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:49
msgid "Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת מובאות שמזהה גרמפס שלהן תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:48
msgid "Citations with Source Id containing <text>"
msgstr "מובאות עם מזהה מקור המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:49
msgid ""
"Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular "
"expression"
msgstr "שליפת מובאות עם מקור עם מזהה גרמפס התאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:44
msgid "Every event"
msgstr "כל אירוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:45
msgid "Matches every event in the database"
msgstr "שליפת כל אירוע ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:47
msgid "Events changed after <date time>"
msgstr "אירועים שונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date/time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות אירועים שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה והוזנו תאריך–שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_eventprivate.py:42
msgid "Events marked private"
msgstr "אירועים המסומנים כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_eventprivate.py:43
msgid "Matches events that are indicated as private"
msgstr "שליפת אירועים שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:108
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:558
msgid "Event attribute:"
msgstr "תכונת אירוע:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:45
msgid "Events with the attribute <attribute>"
msgstr "אירועים עם תכונת <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46
msgid "Matches events with the event attribute of a particular value"
msgstr "שליפת אירועים בעלי תכונת אירוע עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:51
msgid "Events with the <citation>"
msgstr "אירועים עם ה<מובאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:52
msgid "Matches events with a citation of a particular value"
msgstr "שליפת אירועים בעלי מובאה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:551
msgid "Event type:"
msgstr "סוג אירוע:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:516
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:294
msgid "Place:"
msgstr "מקום:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:327
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:49
msgid "Events with <data>"
msgstr "אירועים עם <נתונים>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:50
msgid "Matches events with data of a particular value"
msgstr "שליפת אירועים בעלי נתונים הכוללים ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:38
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:593
msgid "Day of Week:"
msgstr "יום בשבוע:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:39
msgid "Events occurring on a particular day of the week"
msgstr "אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:40
msgid "Matches events occurring on a particular day of the week"
msgstr "שליפת אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:45
msgid "Events with <count> media"
msgstr "אירועים עם <מונה> מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:46
msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery"
msgstr "שליפת אירועים בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:44
msgid "Event with <Id>"
msgstr "אירוע עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:45
msgid "Matches an event with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת אירוע בעל מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnote.py:45
msgid "Events having <count> notes"
msgstr "אירועים עם <מונה> הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnote.py:46
msgid "Matches events having a certain number of notes"
msgstr "שליפת אירועים בעלי מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Events having notes containing <substring>"
msgstr "אירועים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת אירועים שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Events having notes containing <text>"
msgstr "אירועים עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת אירועים שההערות שלהם מכילות מלל התואם לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Events with a reference count of <count>"
msgstr "אירועים עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches events with a certain reference count"
msgstr "שליפת מובאות עם מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hassourcecount.py:44
msgid "Events with <count> sources"
msgstr "אירועים עם <מונה> מקורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hassourcecount.py:45
msgid "Matches events with a certain number of sources connected to it"
msgstr "שליפת אירועים בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:49
msgid "Events with the <tag>"
msgstr "אירועים עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:50
msgid "Matches events with the particular tag"
msgstr "שליפת אירועים בעלי תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:46
msgid "Events with the particular type"
msgstr "אירועים בעלי סוג מסיום"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:47
msgid "Matches events with the particular type "
msgstr "שליפת אירועים בעלי סוג מסוים "

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:44
msgid "Events matching the <filter>"
msgstr "אירועים התואמים ל<מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches events matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת אירועים התואמים לשם המסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:580
msgid "Include Family events:"
msgstr "הכללת אירועי משפחה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:537
msgid "Person filter name:"
msgstr "שם מסנן אדם:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:51
msgid "Events of persons matching the <person filter>"
msgstr "אירועים של אנשים התואמים את ה <מסנן אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
msgstr "שליפת אירועים של אנשים התואמים לשם מסנן האדם שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:547
msgid "Place filter name:"
msgstr "שם מסנן מקום:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:50
msgid "Events of places matching the <place filter>"
msgstr "אירועים של מקומות התואמים את ה <מסנן מקום>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:51
msgid ""
"Matches events that occurred at places that match the specified place filter "
"name"
msgstr "שליפת אירועים שהתרחשו במקומות התואמים לשם מסנן מקום שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Events with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "אירועים עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:46
msgid "Matches events with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "שליפת אירועים עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:49
msgid "Events with source matching the <source filter>"
msgstr "אירועים עם מקורות התואמים ל<מסנן מקור>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50
msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name"
msgstr "שליפת אירועים בעלי מקורות התואמים לשם מסנן מקור שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:47
msgid "Events with Id containing <text>"
msgstr "אירועים עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:48
msgid "Matches events whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת אירועים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:377
msgid "Every family"
msgstr "כל משפחה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:45
msgid "Matches every family in the database"
msgstr "שליפת כל משפחה ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:47
msgid "Families changed after <date time>"
msgstr "משפחות ששונו אחרי <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות משפחה שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך־שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:45
msgid "Person ID:"
msgstr "מזהה אדם:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:46
msgid "Families having child with Id containing <text>"
msgstr "משפחות עם מזהה צאצא המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:47
msgid "Matches families where child has a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת משפחות של צאצא מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:48
msgid "Child filters"
msgstr "מסנני צאצא"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:45
msgid "Families with child with the <name>"
msgstr "משפחות עם צאצא ב<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:46
msgid "Matches families where child has a specified (partial) name"
msgstr "שליפת משפחות שלצאצא שם (חלקי) שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_familyprivate.py:42
msgid "Families marked private"
msgstr "משפחות המסומנות כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_familyprivate.py:43
msgid "Matches families that are indicated as private"
msgstr "שליפת משפחות שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:46
msgid "Families having father with Id containing <text>"
msgstr "משפחות עם מזהה אב המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:47
msgid "Matches families whose father has a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת משפחות בעלי אב עם מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:48
msgid "Father filters"
msgstr "מסנני אב"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:45
msgid "Families with father with the <name>"
msgstr "משפחות עם אב בשם <שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:46
msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name"
msgstr "שליפת משפחות בעלי אב עם שם (חלקי) שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:556
msgid "Family attribute:"
msgstr "תכונת משפחה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:45
msgid "Families with the family <attribute>"
msgstr "משפחות עם <תכונה> משפחה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46
msgid "Matches families with the family attribute of a particular value"
msgstr "שליפת משפחות בעלות תכונת אירוע עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:51
msgid "Families with the <citation>"
msgstr "משפחות עם <מובאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:52
msgid "Matches families with a citation of a particular value"
msgstr "שליפת משפחות בעלות מובאה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:552
msgid "Family event:"
msgstr "אירוע משפחה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:83
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:67
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:100
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:85
msgid "Main Participants"
msgstr "משתתפים עקריים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:52
msgid "Families with the <event>"
msgstr "משפחות עם <אירוע>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:53
msgid "Matches families with an event of a particular value"
msgstr "שליפת משפחות בעלות אירוע עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:45
msgid "Families with <count> media"
msgstr "משפחות עם <מונה> מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:46
msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery"
msgstr "שליפת משפחות בעלות מספר מסוים של פריטים בגלריה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:44
msgid "Family with <Id>"
msgstr "משפחות עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:45
msgid "Matches a family with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת משפחה בעלת מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_haslds.py:48
msgid "Families with <count> LDS events"
msgstr "משפחות עם <מונה> אירועים מורמוניים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_haslds.py:49
msgid "Matches families with a certain number of LDS events"
msgstr "שליפת משפחות בעלי מספר מסוים של אירועים מורמוניים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnote.py:45
msgid "Families having <count> notes"
msgstr "משפחות עם <מונה> הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnote.py:46
msgid "Matches families having a certain number notes"
msgstr "שליפת משפחות בעלי מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Families having notes containing <substring>"
msgstr "משפחות עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת משפחות שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Families having notes containing <text>"
msgstr "משפחות עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת משפחות שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Families with a reference count of <count>"
msgstr "משפחות עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches family objects with a certain reference count"
msgstr "שליפת משפחות בעלות מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:110
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:562
msgid "Relationship type:"
msgstr "סוג קשר־גומלין:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:46
msgid "Families with the relationship type"
msgstr "משפחות עם סוג קשרי־גומלין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:47
msgid "Matches families with the relationship type of a particular value"
msgstr "שליפת משפחות בעלות קשרי־גומלין עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourcecount.py:45
msgid "Families with <count> sources"
msgstr "משפחות עם <מונה> מקורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches families with a certain number of sources connected to it"
msgstr "שליפת משפחות בעלות מספר מסוים של מקורות מקושרים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:46
msgid "Families with the <source>"
msgstr "משפחות עם <מקור>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:48
msgid "Matches families who have a particular source"
msgstr "שליפת משפחות בעלות מקור מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:49
msgid "Families with the <tag>"
msgstr "משפחות עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:50
msgid "Matches families with the particular tag"
msgstr "שליפת משפחות בעלות תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:45
msgid "Families with twins"
msgstr "משפחות עם תאומים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:46
msgid "Matches families with twins"
msgstr "שליפת משפחות עם תאומים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:574
msgid "Inclusive:"
msgstr "וְעַד בִּכלָל:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:45
msgid "Ancestor families of <family>"
msgstr "אָבוֹת קַדמוֹנִים של <משפחה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:47
msgid "Matches ancestor families of the specified family"
msgstr "שליפת משפחות אבות קדמונים של המשפחה שצוינה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:44
msgid "Bookmarked families"
msgstr "משפחות בסימניה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:46
msgid "Matches the families on the bookmark list"
msgstr "שליפת משפחות ברשימת הסימניות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:45
msgid "Descendant families of <family>"
msgstr "צאצאי משפחה של <משפחה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:47
msgid "Matches descendant families of the specified family"
msgstr "שליפת משפחות צאצאים של המשפחה שצוינה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchesfilter.py:44
msgid "Families matching the <filter>"
msgstr "משפחות התואמות ל <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches families matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת משפחות התואמים לשם מסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Families with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "משפחות עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:45
msgid ""
"Matches families with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "שליפת משפחות בעלות מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:46
msgid "Families having mother with Id containing <text>"
msgstr "משפחות עם מזהה אם המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:47
msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת משפחות בעלי אם עם מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:48
msgid "Mother filters"
msgstr "מסנני אם"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:45
msgid "Families with mother with the <name>"
msgstr "משפחות עם אם ב<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:46
msgid "Matches families whose mother has a specified (partial) name"
msgstr "שליפת משפחות בעלי אם עם שם (חלקי) שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:45
msgid "Families with child matching the <regex_name>"
msgstr "משפחות עם צאצא התואם לשם <שם_ביטוי רגיל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:46
msgid ""
"Matches families where some child has a name that matches a specified "
"regular expression"
msgstr "שליפת משפחות שלמספר צאצאים שם התואם לביטוי רגיל שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:45
msgid "Families with father matching the <regex_name>"
msgstr "משפחות עם אב התואם ל <שם_ביטוי רגיל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:46
msgid ""
"Matches families whose father has a name matching a specified regular "
"expression"
msgstr "שליפת משפחות ששם האב תואם לביטוי רגיל שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:47
msgid "Families with Id containing <text>"
msgstr "משפחות עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:48
msgid "Matches families whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת משפחות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:45
msgid "Families with mother matching the <regex_name>"
msgstr "משפחות עם אם התואמת ל<שם_ביטוי רגיל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:46
msgid ""
"Matches families whose mother has a name matching a specified regular "
"expression"
msgstr "שליפת משפחות ששם האם תואם לביטוי רגיל שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:45
msgid "Families with any child matching the <name>"
msgstr "משפחות עם צאצא כלשהו התואם ל<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:46
msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name"
msgstr "שליפת משפחות, בהן מופיע צאצא כלשהו בשם (החלקי) שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:45
msgid "Families with father matching the <name>"
msgstr "משפחות עם אב התואם ל<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:45
msgid "Families with mother matching the <name>"
msgstr "משפחות עם אם התואמת ל<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:44
msgid "Every media object"
msgstr "כל עצם מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:45
msgid "Matches every media object in the database"
msgstr "שליפת כל עצמי מדיה ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:45
msgid "Media objects changed after <date time>"
msgstr "עצמי מדיה שונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:46
msgid ""
"Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date:time is given."
msgstr ""
"שליפת עצמי מדיה שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח תאריכים, במידה וסופק תאריך/שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:560
msgid "Media attribute:"
msgstr "תכונת מדיה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:45
msgid "Media objects with the attribute <attribute>"
msgstr "עצמי מדיה בעלי התכונה <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
msgid "Matches media objects with the attribute of a particular value"
msgstr "שליפת עצמי מדיה בעלות תכונה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:50
msgid "Media with the <citation>"
msgstr "מדיה עם <מובאה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:51
msgid "Matches media with a citation of a particular value"
msgstr "שליפת מדיה בעלת מובאה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:44
msgid "Media object with <Id>"
msgstr "אוב‎ייקט מדיה עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:45
msgid "Matches a media object with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת עצם מדיה עם מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:47
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:521
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:369
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:318
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:228
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:261
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:485
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:502
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:261
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1669
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:51
msgid "Media objects matching parameters"
msgstr "עצמי מדיה תואמים למשתנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:52
msgid "Matches media objects with particular parameters"
msgstr "שליפת עצמי מדיה עם משתנים מסוימים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Media objects having notes containing <substring>"
msgstr "אובייטי מדיה עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת עצמי מדיה שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Media objects having notes containing <text>"
msgstr "עצמי מדיה עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:42
msgid ""
"Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת עצמי מדיה שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגולרי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Media objects with a reference count of <count>"
msgstr "עצמי מדיה עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches media objects with a certain reference count"
msgstr "שליפת עצמי מדיה עם מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourcecount.py:45
msgid "Media with <count> sources"
msgstr "מדיה עם <מונה> מקורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches media with a certain number of sources connected to it"
msgstr "שליפת מדיה עם מספר מסוים של מקורות מקושרים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:46
msgid "Media with the <source>"
msgstr "מדיה עם ה <מקור>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:48
msgid "Matches media who have a particular source"
msgstr "שליפת מדיה בעלת מקור מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49
msgid "Media objects with the <tag>"
msgstr "עצמי מדיה עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:50
msgid "Matches media objects with the particular tag"
msgstr "שליפת עצמי מדיה עם תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:44
msgid "Media objects matching the <filter>"
msgstr "עצמי מדיה תואמים ל <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches media objects matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת עצמי מדיה התואמים לשם המסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Media with a direct source >= <confidence level>"
msgstr "עצמי מדיה עם מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Matches media with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "שליפת מדיה עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:42
msgid "Media objects marked private"
msgstr "עצמי מדיה המסומנים כפרטיים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:43
msgid "Matches Media objects that are indicated as private"
msgstr "שליפת עצמי מדיה שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:47
msgid "Media objects with Id containing <text>"
msgstr "עצמי מדיה עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:48
msgid "Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת עצמי מדיה שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:44
msgid "Every note"
msgstr "כל הערה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:45
msgid "Matches every note in the database"
msgstr "שליפת כל הערה ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:47
msgid "Notes changed after <date time>"
msgstr "הערותH שונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות הערה שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasidof.py:44
msgid "Note with <Id>"
msgstr "הערה עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasidof.py:45
msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת הערה בעלת מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:111
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:564
msgid "Note type:"
msgstr "סוג הערה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:49
msgid "Notes matching parameters"
msgstr "הערות תואמים למשתנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:50
msgid "Matches Notes with particular parameters"
msgstr "שליפת הערות בעלי משתנים מסוימים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Notes with a reference count of <count>"
msgstr "הערות עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches notes with a certain reference count"
msgstr "שליפת הערות עם מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:49
msgid "Notes with the <tag>"
msgstr "הערות עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:50
msgid "Matches notes with the particular tag"
msgstr "שליפת הערות בעלות תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:46
msgid "Notes with the particular type"
msgstr "הערות עם סוג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:47
msgid "Matches notes with the particular type "
msgstr "שליפת הערות בעלי סוג מסוים "

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesfilter.py:44
msgid "Notes matching the <filter>"
msgstr "הערות התואמות ל<מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches notes matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת הערות התואמות לשם המסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:44
msgid "Notes containing <text>"
msgstr "הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:45
msgid "Matches notes that contain a substring or match a regular expression"
msgstr "שליפת הערות המכילות מחרוזת משנה או שליפת ביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:44
msgid "Notes containing <substring>"
msgstr "הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:45
msgid "Matches notes that contain text which matches a substring"
msgstr "שליפת הערות שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_noteprivate.py:42
msgid "Notes marked private"
msgstr "הערות המסומנות כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_noteprivate.py:43
msgid "Matches notes that are indicated as private"
msgstr "שליפת הערות המוגדרות כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:47
msgid "Notes with Id containing <text>"
msgstr "הערות עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:48
msgid "Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת הערות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:47
msgid "Persons changed after <date time>"
msgstr "אנשים ששונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות אדם שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:133
msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>"
msgstr "נתיב קשרי־גומלין בין <אדם> ואנשים התואמים ל <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:134
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:52
msgid "Relationship filters"
msgstr "מסנני קשר־גומלין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:135
msgid ""
"Searches over the database starting from a specified person and returns "
"everyone between that person and a set of target people specified with a "
"filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) "
"between the specified person and the target people.  Each path is not "
"necessarily the shortest path."
msgstr ""
"חיפוש במסד הנתונים החל מאדם שצוין ואחזור כול האנשים שבין אותו אדם לקבוצה של "
"אנשי יעד שהוגדרו במסנן.  פעולה זו תפיק קבוצה של נתיבי קשרי־גומלין (כולל קרבת "
"חיתון) בין האדם שצוין לבין אנשי היעד.  כול נתיב שיתקבל אינו בהכרח הנתיב הקצר "
"ביותר."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:152
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:164
msgid "Finding relationship paths"
msgstr "איתור נתיבי קשרי־גומלין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:153
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:69
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:67
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:67
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:57
msgid "Retrieving all sub-filter matches"
msgstr "כל התאמות תתי־המסנן מאוחזרות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:165
msgid "Evaluating people"
msgstr "הערכת אנשים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:44
msgid "Disconnected people"
msgstr "אנשים מנותקים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:46
msgid ""
"Matches people that have no family relationships to any other person in the "
"database"
msgstr "שליפת אנשים ללא קשרי־גומלין משפחתיים לכול אדם אחר במסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:44
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:71
msgid "Everyone"
msgstr "כולם"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:46
msgid "Matches everyone in the database"
msgstr "שליפת כל האנשים ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:42
msgid "Families with incomplete events"
msgstr "משפחות בעלי אירועים חלקיים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:43
msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
msgstr "שליפת אנשים ללא תאריך או מקום באירוע משפחתי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:49
msgid "People with <count> addresses"
msgstr "אנשים עם <מונה> כתובות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50
msgid "Matches people with a certain number of personal addresses"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של כתובות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:43
msgid "People with an address containing <text>"
msgstr "אנשים עם כתובת המכילה <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:44
msgid "Matches people with a personal address containing the given text"
msgstr "שליפת אנשים בעלי כתובת אישית הכוללת את המלל הנתון"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:45
msgid "People with an alternate name"
msgstr "אנשים בעלי שם חלופי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:46
msgid "Matches people with an alternate name"
msgstr "שליפת אנשים בעלי שם חלופי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:49
msgid "People with <count> associations"
msgstr "אנשים בעלי <מונה> שיוכים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50
msgid "Matches people with a certain number of associations"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של שיוכים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:554
msgid "Personal attribute:"
msgstr "תכונה אישית:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:45
msgid "People with the personal <attribute>"
msgstr "אנשים בעלי תכונה אישית <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46
msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי תכונת אישיות עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:49
msgid "People with the <birth data>"
msgstr "אנשים עם תאריך לידה <נתוני לידה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:50
msgid "Matches people with birth data of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי תאריך לידה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:50
msgid "People with the <citation>"
msgstr "אנשים עם <מובאה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:51
msgid "Matches people with a citation of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מובאה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:46
msgid "People with a common ancestor with <person>"
msgstr "אנשים בעלי אב קדמן משותף <אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:47
msgid "Ancestral filters"
msgstr "מסנני אבות קדמונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:48
msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
msgstr "שליפת אנשים בעלי אב קדמון משותף לאדם שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:48
msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
msgstr "שליפת אנשים בעלי אב קדמן משותף <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:49
msgid ""
"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
msgstr "שליפת אנשים בעלי אב קדמון משותף לכל אדם שנמצא עם הסינון"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
msgid "People with the <death data>"
msgstr "אנשים עם תאריך פטירה <נתוני פטירה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:50
msgid "Matches people with death data of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי תאריך פטירה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:551
msgid "Personal event:"
msgstr "אירוע אישי:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52
msgid "Main Participants:"
msgstr "משתתפים עקריים:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:53
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:582
msgid "Primary Role:"
msgstr "תפקיד עקרי:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:54
msgid "People with the personal <event>"
msgstr "אנשים עם אירוע אישי <אירוע>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:55
msgid "Matches people with a personal event of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי אירוע אישי עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:45
msgid "People with the family <attribute>"
msgstr "אנשים עם תכונות משפחה <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:46
msgid "Matches people with the family attribute of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי תכונת משפחה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:52
msgid "People with the family <event>"
msgstr "אנשים עם אירוע משפחה <אירוע>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:53
msgid "Matches people with a family event of a particular value"
msgstr "שליפת אנשים בעלי אירוע משפחה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasgallery.py:42
msgid "People with <count> media"
msgstr "אנשים עם <מונה> מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasgallery.py:43
msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasidof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:45
msgid "Person with <Id>"
msgstr "אדם עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasidof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:46
msgid "Matches person with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת אדם בעל מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:48
msgid "People with <count> LDS events"
msgstr "אנשים בעלי <מונה> אירועים מורמוניים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:49
msgid "Matches people with a certain number of LDS events"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של אירועים מורמוניים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:46
msgid "Given name:"
msgstr "שם פרטי:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:47
msgid "Full Family name:"
msgstr "שם משפחה מלא:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:48
msgctxt "person"
msgid "Title:"
msgstr "תואר:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:49
msgid "Suffix:"
msgstr "סיומת:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:50
msgid "Call Name:"
msgstr "שם פניה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:51
msgid "Nick Name:"
msgstr "שם חיבה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:52
msgid "Prefix:"
msgstr "קידומת:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:53
msgid "Single Surname:"
msgstr "שם משפחה יחיד:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:54
#: ../gramps/gen/lib/surname.py:98
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:79
msgid "Connector"
msgstr "מַחבֵּר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:55
msgid "Patronymic:"
msgstr "פטרונימי:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:56
msgid "Family Nick Name:"
msgstr "כינוי משפחה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:57
msgid "People with the <name>"
msgstr "אנשים עם <שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:47
msgid "Matches people with a specified (partial) name"
msgstr "שליפת אנשים בעלי שם (חלקי) שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:113
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
msgid "Surname origin type:"
msgstr "מקור שם משפחה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:47
msgid "People with the <Surname origin type>"
msgstr "אנשים עם <סוג מקור שם משפחה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:48
msgid "Matches people with a surname origin"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מקור שם משפחה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:112
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:566
msgid "Name type:"
msgstr "סוג שם:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:47
msgid "People with the <Name type>"
msgstr "אנשים עם <סוג שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:48
msgid "Matches people with a type of name"
msgstr "שליפת אנשים בעלי סוג שם"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:45
msgid "People with a nickname"
msgstr "אנשים בעלי כינוי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:46
msgid "Matches people with a nickname"
msgstr "שליפת אנשים בעלי כינוי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnote.py:45
msgid "People having <count> notes"
msgstr "אנשים עם <מונה> הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnote.py:46
msgid "Matches people having a certain number of notes"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "People having notes containing <substring>"
msgstr "אנשים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת אנשים בעלי הערות המכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:41
msgid "People having notes containing <text>"
msgstr "אנשים עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת אנשים שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:45
msgid "People who are neither male nor female"
msgstr "אנשים שאינם זכר או נקבה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:47
msgid "Matches all people with other gender"
msgstr "שליפת כל האנשים עם מגדר אחר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:45
msgid "Number of relationships:"
msgstr "מספר קשרי־גומלין:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:47
msgid "Number of children:"
msgstr "מספר צאצאים:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:48
msgid "People with the <relationships>"
msgstr "אנשים עם <קשרי־גומלין>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:49
msgid "Matches people with a particular relationship"
msgstr "שליפת אנשים עם קשר־גומלין מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:44
msgid "Family filters"
msgstr "מסנני משפחה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:41
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:118
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:372
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:200
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:183
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:215
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:222
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:238
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:425
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:442
#: ../gramps/plugins/gramplet/soundgen.py:65
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:42
msgid "Soundex match of People with the <name>"
msgstr "התאמת סאונדקס של אנשים ב<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:43
msgid ""
"Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call "
"name, and Nickname are searched in primary and alternate names."
msgstr ""
"התאמת סאונדאקס של אנשים בעלי שם שצוין. יתבצע חיפוש בשמות ראשיים וחלופיים של "
"שם פרטי, שם משפחה, פניה וכינוי."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourcecount.py:45
msgid "People with <count> sources"
msgstr "אנשים עם <מונה> מקורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches people with a certain number of sources connected to it"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:46
msgid "People with the <source>"
msgstr "אנשים עם <מקור>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:48
msgid "Matches people who have a particular source"
msgstr "שליפת אנשים בעלי מקור מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49
msgid "People with the <tag>"
msgstr "אנשים עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:50
msgid "Matches people with the particular tag"
msgstr "שליפת אנשים בעלי תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576
msgid "Case sensitive:"
msgstr "תלוי רישיות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:48
msgid "People with records containing <substring>"
msgstr "אנשים עם רשומות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49
msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
msgstr "שליפת אנשים שהרשומות שלהם מכילות מלל התואם ל מחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:45
msgid "People with unknown gender"
msgstr "אנשים ללא מגדר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:47
msgid "Matches all people with unknown gender"
msgstr "שליפת כל האנשים בעלי מגדר לא ידוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:43
msgid "Adopted people"
msgstr "אנשים מאומצים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:44
msgid "Matches people who were adopted"
msgstr "שליפת אנשים מאומצים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:46
msgid "People with children"
msgstr "אנשים עם צאצאים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:47
msgid "Matches people who have children"
msgstr "שליפת אנשים בעלי צאצאים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:44
msgid "People with incomplete names"
msgstr "אנשים בעלי שם חלקיי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:45
msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
msgstr "שליפת אנשים ללא שם פרטי או שם משפחה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:45
msgid "Ancestors of <person>"
msgstr "אָבוֹת קַדמוֹנִים של <אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:47
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:47
msgid "Ancestors of <filter> match"
msgstr "שליפת אָבוֹת קַדמוֹנִים של <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:49
msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של כל אדם התואם למסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:45
msgid "Bookmarked people"
msgstr "אנשים מסומנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:47
msgid "Matches the people on the bookmark list"
msgstr "שליפת אנשים ברשימת הסימניות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:47
msgid "Children of <filter> match"
msgstr "שליפת צאצאים של <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:49
msgid "Matches children of anybody matched by a filter"
msgstr "שליפת צאצאים של מישהם התומים למסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:44
msgid "Home Person"
msgstr "אדם הבית"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:46
msgid "Matches the Home Person"
msgstr "שליפת אדם הבית"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:50
msgid "Descendant family members of <person>"
msgstr "בני משפחת של צאצא <אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:47
msgid "Descendant filters"
msgstr "מסנני צאצאים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:52
msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
"specified person"
msgstr "שליפת אנשים שהם צאצאים או בני זוג של הצאצאים של אדם שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:47
msgid "Descendant family members of <filter> match"
msgstr "חברי צאצאי משפחה של <משפחה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:49
msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a "
"filter"
msgstr "שליפת אנשים שהם צאצאים או בני זוג של כל אחד התואם לְמסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person>"
msgstr "צאצאים של <אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:48
msgid "Matches all descendants for the specified person"
msgstr "שליפת כל הצאצאים לאדם שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:47
msgid "Descendants of <filter> match"
msgstr "שליפת צאצאים של <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:49
msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
msgstr "שליפת אנשים שהם צאצאים של כל אחד התואם למסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:47
msgid "Duplicated ancestors of <person>"
msgstr "אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים של <אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:49
msgid "Matches people that are ancestors twice or more of a specified person"
msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים פעמיים או יותר של אדם מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:45
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:152
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:291
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:446
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:954
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:127
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:195
msgid "Females"
msgstr "מגדר נקבה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:47
msgid "Matches all females"
msgstr "שליפת כל האנשים במגדר נקבה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:526
msgid "Number of generations:"
msgstr "מספר דורות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:46
msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "אבות קדמונים של <אדם> לא יותר ממרחק <N> דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:48
msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person not more than N "
"generations away"
msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים במרחק לא יותר מ N דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:52
msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away"
msgstr "אבות קדמונים של אנשים מסומנים בסימניה לא יותר ממרחק <N> דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:55
msgid ""
"Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N "
"generations away"
msgstr "שליפת אבות קדמונים של האנשים ברשימת הסימניות לא יותר ממרחק N דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:47
msgid "Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away"
msgstr "אבות קדמונים של אדם ברירת מחדל לא יותר ממרחק <N> דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:50
msgid "Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away"
msgstr "שליפת אבות קדמונים של אדם הבית במרחק לא יותר מ N דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "אבות צאצאים של <אדם> לא יותר ממרחק <N> דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:49
msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
"generations away"
msgstr "שליפת אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים במרחק לא יותר מ N דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:45
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:149
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:287
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:442
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:950
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:125
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:193
msgid "Males"
msgstr "מגדר זכר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:47
msgid "Matches all males"
msgstr "שליפת כל האנשים במגדר זכר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:46
msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
msgstr "אבות קדמונים של <אדם> לפחות במרחק <N> דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:48
msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person at least N "
"generations away"
msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים במרחק של לפחות N דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
msgstr "צאצאים של <אדם> לפחות במרחק <N> דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:48
msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person at least N "
"generations away"
msgstr "שליפת אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים במרחק של לפחות N דורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:47
msgid "Parents of <filter> match"
msgstr "שליפת הורים של <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:49
msgid "Matches parents of anybody matched by a filter"
msgstr "שליפת הורים של מישהם התומים למסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:45
msgid "People related to <Person>"
msgstr "אנשים מקורבים ל<אדם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:47
msgid "Matches people related to a specified person"
msgstr "שליפת אנשים הקשורים לאדם מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:46
msgid "Siblings of <filter> match"
msgstr "שליפת אַחָאִים של <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:48
msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
msgstr "שליפת אַחָאִים של כול מי שתואם למסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:47
msgid "Spouses of <filter> match"
msgstr "התאמת בני(נות) זוג של <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:48
msgid "Matches people married to anybody matching a filter"
msgstr "שליפת אנשים נשואים לאדם כלשהו התואם למסנן"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:45
msgid "Witnesses"
msgstr "עדים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:46
msgid "Matches people who are witnesses in any event"
msgstr "שליפת אנשים המשמשים כעדים באירוע כלשהו"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:541
msgid "Event filter name:"
msgstr "שם מסנן אירוע:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:52
msgid "Persons with events matching the <event filter>"
msgstr "אנשים עם אירועים התואמים ל <מסנן אירוע>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53
msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter"
msgstr "שליפת אנשים בעלי אירועים התואמים למסנן אירועים מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:44
msgid "People matching the <filter>"
msgstr "אנשים התואמים ל <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches people matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת אנשים התואמים לשם המסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Persons with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "הורים עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45
msgid ""
"Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "שליפת אנשים עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:43
msgid "People missing parents"
msgstr "אנשים ללא הורים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:44
msgid ""
"Matches people that are children in a family with less than two parents or "
"are not children in any family."
msgstr ""
"שליפת אנשים שהם צאצאים במשפחה עם פחות משני הורים או שאינם צאצאים של אף משפחה."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:42
msgid "People with multiple marriage records"
msgstr "אנשים עם ריבוי רשומות נישואין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:43
msgid "Matches people who have more than one spouse"
msgstr "שליפת אנשים בעלי יותר מבן(ת) זוג אחד"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:42
msgid "People with no marriage records"
msgstr "אנשים ללא רשומות נישואין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:43
msgid "Matches people who have no spouse"
msgstr "שליפת אנשים ללא בני זוג"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:42
msgid "People without a known birth date"
msgstr "אנשים ללא תאריך לידה ידוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:43
msgid "Matches people without a known birthdate"
msgstr "שליפת אנשים ללא תאריך לידה ידוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:42
msgid "People without a known death date"
msgstr "אנשים ללא תאריך פטירה ידוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:43
msgid "Matches people without a known deathdate"
msgstr "שליפת אנשים ללא תאריך פטירה ידוע"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:42
msgid "People marked private"
msgstr "אנשים המסומנים כפרטיים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:43
msgid "Matches people that are indicated as private"
msgstr "שליפת אנשים שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:43
msgid "People not marked private"
msgstr "אנשים שאינם מסומנים כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:44
msgid "Matches people that are not indicated as private"
msgstr "שליפת אנשים שלא הוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:42
msgid "People with incomplete events"
msgstr "אנשים בעלי אירועים חלקיים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:43
msgid "Matches people with missing date or place in an event"
msgstr "שליפת אנשים ללא תאריך או מקום באירוע כלשהו"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:44
msgid "On date:"
msgstr "בתאריך:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:45
msgid "People probably alive"
msgstr "אנשים כנראה בחיים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:46
msgid "Matches people without indications of death that are not too old"
msgstr "שליפת אנשים ללא סימון פטירה שאינם מבוגרים מדי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:46
msgid "People with Id containing <text>"
msgstr "אנשים עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:47
msgid "Matches people whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת אנשים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:46
msgid "People with a name matching <text>"
msgstr "אנשים בעלי שם התואמים ל<מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:47
msgid ""
"Matches people's names containing a substring or matching a regular "
"expression"
msgstr "שליפת שמות אנשים המכילים מחרוזת משנה או התואמים לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:46
msgid "Relationship path between <persons>"
msgstr "נתיב קשרי־גומלין בין <אנשים>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:48
msgid ""
"Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing "
"the relationship path between two persons."
msgstr ""
"שליפת אבות קדמונים של שני אנשים לאבות קדמונים משותפים, תוך יצירת נתיב קשרי־"
"גומלין בין שני האנשים."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:51
msgid "Relationship path between bookmarked persons"
msgstr "נתיב קשרי־גומלין בין אנשים עם סימניות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:53
msgid ""
"Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, "
"producing the relationship path(s) between bookmarked persons."
msgstr ""
"שליפת אבות קדמונים של פרטים המסומנים בסימניה לאבות קדמונים משותפים, תוך "
"יצירת נתיב(ים) קשרי־גומלין בין האנשים המסומנים בסימניה."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:46
msgid "People matching the <name>"
msgstr "אנשים התואמים ל<שם>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_allplaces.py:44
msgid "Every place"
msgstr "כל מקום"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_allplaces.py:45
msgid "Matches every place in the database"
msgstr "שליפת כול מקום במסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:47
msgid "Places changed after <date time>"
msgstr "מקומות ששונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות מקום שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
msgid "Place with the <citation>"
msgstr "מקומות עם <מובאה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:52
msgid "Matches places with a citation of a particular value"
msgstr "שליפת מקומות בעלות מובאות עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:48
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:357 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:238
msgctxt "place"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:114
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
msgid "Place type:"
msgstr "סוג מקום:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:50
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:282
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:511
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:545
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:562
msgid "Code:"
msgstr "קוד:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:58
msgid "Places matching parameters"
msgstr "מקומות תואמים למשתנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:59
msgid "Matches places with particular parameters"
msgstr "שליפת מקומות בעלי משתנים מסוימים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:45
msgid "Places with <count> media"
msgstr "מקומות עם <מונה> מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:46
msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery"
msgstr "שליפת מקומות בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:44
msgid "Place with <Id>"
msgstr "מקום עם <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:45
msgid "Matches a place with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת מקום בעל מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:48
msgid "Places with no latitude or longitude given"
msgstr "מקומות ללא קווי רוחב ואורך"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:49
msgid "Matches places with empty latitude or longitude"
msgstr "שליפת מקומות ללא קווי רוחב ואורך"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:60
msgid "Position filters"
msgstr "מסנני מיקום"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnote.py:45
msgid "Places having <count> notes"
msgstr "מקומות עם <מונה> הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnote.py:46
msgid "Matches places having a certain number of notes"
msgstr "שליפת מקומות בעלי מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Places having notes containing <substring>"
msgstr "מקומות עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת מקומות שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Places having notes containing <text>"
msgstr "מקומות עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת שמות אנשים שההערות שלהם מכילות מלל התואם לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:49
msgid "Street:"
msgstr "רחוב:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:50
msgid "Locality:"
msgstr "שכונה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:51
msgid "City:"
msgstr "עיר:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:52
msgid "County:"
msgstr "מחוז:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:53
msgid "State:"
msgstr "מדינה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:54
msgid "Country:"
msgstr "ארץ:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:55
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "מיקוד:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:56
msgid "Church Parish:"
msgstr "קהילה:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Places with a reference count of <count>"
msgstr "מקומות עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches places with a certain reference count"
msgstr "שליפת מקומות עם מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:45
msgid "Place with <count> sources"
msgstr "מקום עם <מונה> מקורות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches places with a certain number of sources connected to it"
msgstr "שליפת מקומות בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:46
msgid "Places with the <source>"
msgstr "מקומות עם <מקור>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:48
msgid "Matches places who have a particular source"
msgstr "שליפת מקומות בעלי מקור מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:49
msgid "Places with the <tag>"
msgstr "מקומות עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:50
msgid "Matches places with the particular tag"
msgstr "שליפת מקומות בעל תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:49
msgid "Places matching a title"
msgstr "מקומות תואמים לכותרת"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:50
msgid "Matches places with a particular title"
msgstr "שליפת מקומות בעלי כותרת מסוימת"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:259
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:236
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:251
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:245
msgid "Latitude:"
msgstr "קו רוחב:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:267
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:282
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:255
msgid "Longitude:"
msgstr "קו אורך:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:50
msgid "Rectangle height:"
msgstr "גובה מלבן:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:50
msgid "Rectangle width:"
msgstr "רוחב מלבן:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
msgid "Places in neighborhood of given position"
msgstr "מקומות בשכנות לאדם מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:52
msgid ""
"Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given "
"height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"שליפת מקומות בעלי קו אורך או רוחב הממוקמים במרובע בעל גובה ורוחב נתונים "
"(במעלות), ומרכז בנקודת המפגש של קו האורך והרוחב."

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:49
msgid "Places enclosed by another place"
msgstr "מקומות המוכלים על־ידי מקום אחר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:50
msgid "Matches a place enclosed by a particular place"
msgstr "שליפת מקומות המוכלים על־ידי מקום מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:50
msgid "Places of events matching the <event filter>"
msgstr "מקומות אירועים התואמים ל <מסנן אירוע>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51
msgid ""
"Matches places where events happened that match the specified event filter "
"name"
msgstr "שליפת מקומות בהם אירועים התרחשו התואמים לשם מסנן אירועים מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:44
msgid "Places matching the <filter>"
msgstr "מקומות התואמים ל <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches places matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת מקומות התואמים לשם המסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Place with a direct source >= <confidence level>"
msgstr "מקום עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Matches places with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr "שליפת מקומות עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:42
msgid "Places marked private"
msgstr "מקומות המסומנים כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:43
msgid "Matches places that are indicated as private"
msgstr "שליפת מקומות שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:47
msgid "Places with Id containing <text>"
msgstr "מקומות עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:48
msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת מקומות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:57
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:597
msgid "Units:"
msgstr "יחידות:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:58
msgid "Places within an area"
msgstr "מקומות בתוך אזור"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:59
msgid "Matches places within a given distance of another place"
msgstr "שליפת מקומות במרחק נתון ממקום אחר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:83
msgid "Cannot use the filter 'within area'"
msgstr "לא ניתן להשתמש במסנן 'בתוך אזור'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:84
msgid ""
"The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean "
"input data'"
msgstr "המקום שנבחר מכיל קורדנ‏אטות שגויות. נא להריץ את כלי 'ניקוי הזנת נתונים'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44
msgid "Every repository"
msgstr "כל מאגר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:45
msgid "Matches every repository in the database"
msgstr "שליפת כול מאגר במסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:47
msgid "Repositories changed after <date time>"
msgstr "מאגרים שונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd "
"hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות מאגר שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46
msgid "Repository attribute:"
msgstr "תכונת מאגר:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:47
msgid "Repositories with the attribute <attribute>"
msgstr "מאגרים עם תכונה <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:48
msgid "Matches repositories with the attribute of a particular value"
msgstr "שליפת מאגרים בעלי תכונה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:44
msgid "Repository with <Id>"
msgstr "מאגר עם<Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:45
msgid "Matches a repository with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת מאגר בעל מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Repositories having notes containing <substring>"
msgstr "מאגרים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Repositories having notes containing <text>"
msgstr "מאגרים עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:42
msgid ""
"Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Repositories with a reference count of <count>"
msgstr "קשרי־גומלין עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches repositories with a certain reference count"
msgstr "שליפת מאגרים עם מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:46
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:228
#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:46
msgctxt "repo"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:48
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:49
msgid "URL:"
msgstr "מען URL:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:51
msgid "Repositories matching parameters"
msgstr "מאגרים התואמים למשתנים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:52
msgid "Matches Repositories with particular parameters"
msgstr "שליפת מאגרים בעלי משתנים מסוימים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:49
msgid "Repositories with the <tag>"
msgstr "מאגרי מידע עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:50
msgid "Matches repositories with the particular tag"
msgstr "שליפת מאגרי מידע בעלי תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:44
msgid "Repositories matching the <filter>"
msgstr "מאגרים התואמים ל <מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches repositories matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת מאגרים התואמים לשם מסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:43
msgid "Repositories with name containing <text>"
msgstr "מאגרים עם שם המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:44
msgid "Matches repositories whose name contains a certain substring"
msgstr "שליפת מאגרים ששם מכיל מחרוזת משנה מסוימת"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_regexpidof.py:47
msgid "Repositories with Id containing <text>"
msgstr "מאגרים עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_regexpidof.py:48
msgid "Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת מאגרים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_repoprivate.py:42
msgid "Repositories marked private"
msgstr "מאגרים המסומנים כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_repoprivate.py:43
msgid "Matches repositories that are indicated as private"
msgstr "שליפת מאגרים שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:44
msgid "Every source"
msgstr "כל מקור"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:45
msgid "Matches every source in the database"
msgstr "שליפת כול מקור במסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:47
msgid "Sources changed after <date time>"
msgstr "מקורות ששונו לאחר <תאריך שעה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"שליפת רשומות מקור שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או "
"בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף."

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46
msgid "Source attribute:"
msgstr "תכונות מקור:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:47
msgid "Sources with the attribute <attribute>"
msgstr "מקורות עם תכונה <תכונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:48
msgid "Matches sources with the attribute of a particular value"
msgstr "שליפת מקורות בעלי תכונה עם ערך מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:45
msgid "Sources with <count> media"
msgstr "מקורות עם <מונה> מדיה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:46
msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery"
msgstr "שליפת מקורות בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:44
msgid "Source with <Id>"
msgstr "עם מקור <מזהה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:45
msgid "Matches a source with a specified Gramps ID"
msgstr "שליפת מקור בעל מזהה גרמפס שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:45
msgid "Sources having <count> notes"
msgstr "מקורות עם <מונה> הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:46
msgid "Matches sources having a certain number of notes"
msgstr "שליפת מקורות בעלי מספר מסוים של הערות"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Sources having notes containing <substring>"
msgstr "מקורות עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
msgstr "שליפת מקורות שההערות שלהם מכילות מלל התואמים למחרוזת משנה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Sources having notes containing <text>"
msgstr "מקומות עם הערות המכילות <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "שליפת מקורות שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Sources with a reference count of <count>"
msgstr "מקורות עם מונה הפניות <מונה>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches sources with a certain reference count"
msgstr "שליפת מקורות עם מונה הפניות מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:47
msgid "Sources with <count> Repository references"
msgstr "מקורות עם <מונה> הפניות מאגר"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48
msgid "Matches sources with a certain number of repository references"
msgstr "שליפת מקורות בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:44
msgid "Sources with repository reference containing <text> in \"Call Number\""
msgstr "מקורות עם הפנית מאגר המכילות <מלל> ב'מספר התקשרות'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:45
msgid ""
"Matches sources with a repository reference\n"
"containing a substring in \"Call Number\""
msgstr ""
"שליפת מקורות עם הפנית מאגר\n"
"המכילות מחרוזת משנה ב'מספר התקשרות'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:49
msgid "Sources with the <tag>"
msgstr "מקורות עם <תג>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:50
msgid "Matches sources with the particular tag"
msgstr "שליפת מקורות בעלי תג מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesfilter.py:44
msgid "Sources matching the <filter>"
msgstr "מקורות תואמים ל<מסנן>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches sources matched by the specified filter name"
msgstr "שליפת מקורות התואמים לשם מסנן שצוין"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:44
msgid "Sources with repository reference matching the <repository filter>"
msgstr "מקורות עם הפניות למאגר, התואמים ל <מסנן מאגר>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:45
msgid ""
"Matches sources with a repository reference that match a certain\n"
"repository filter"
msgstr ""
"שליפת מקורות בעלי הפנית מאגר שתואם\n"
"למסנן מאגר מסוים"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:43
msgid "Sources with title containing <text>"
msgstr "מקורות עם כותרת המכילה <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:44
msgid "Matches sources whose title contains a certain substring"
msgstr "שליפת מקורות שהכותרת שלהם מכילה מחרוזת משנה מסוימת"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_regexpidof.py:47
msgid "Sources with Id containing <text>"
msgstr "מקורות עם מזהה המכיל <מלל>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_regexpidof.py:48
msgid "Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "שליפת מקורות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_sourceprivate.py:42
msgid "Sources marked private"
msgstr "מקורות מסומנים כפרטי"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_sourceprivate.py:43
msgid "Matches sources that are indicated as private"
msgstr "שליפת מקורות שהוגדרו כ'פרטי'"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:97 ../gramps/gui/clipboard.py:300
#: ../gramps/gui/configure.py:610 ../gramps/gui/editors/editaddress.py:167
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:107
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:138
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6111
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6280
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:348
#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:114
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:101 ../gramps/gen/lib/attribute.py:240
#: ../gramps/gen/lib/childref.py:109 ../gramps/gen/lib/citation.py:133
#: ../gramps/gen/lib/event.py:173 ../gramps/gen/lib/eventref.py:99
#: ../gramps/gen/lib/family.py:190 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:194
#: ../gramps/gen/lib/media.py:169 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:90
#: ../gramps/gen/lib/name.py:147 ../gramps/gen/lib/note.py:128
#: ../gramps/gen/lib/person.py:235 ../gramps/gen/lib/personref.py:102
#: ../gramps/gen/lib/place.py:182 ../gramps/gen/lib/repo.py:114
#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:110 ../gramps/gen/lib/src.py:133
#: ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:74 ../gramps/gen/lib/url.py:92
#: ../gramps/gen/proxy/private.py:831
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:87
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:90
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:57
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:70
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:70
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:137
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:297
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:153
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:180
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:345
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:355
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:149
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:420
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:381
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:623
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:155
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:233
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:417
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:331
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:432
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:195
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:404
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:156
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:108
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:244
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:108
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:101
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:96
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:98 ../gramps/plugins/view/noteview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:103 ../gramps/gen/lib/attribute.py:242
#: ../gramps/gen/lib/childref.py:113 ../gramps/gen/lib/event.py:155
#: ../gramps/gen/lib/family.py:178 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:174
#: ../gramps/gen/lib/media.py:156 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:92
#: ../gramps/gen/lib/name.py:151 ../gramps/gen/lib/person.py:223
#: ../gramps/gen/lib/personref.py:104 ../gramps/gen/lib/place.py:170
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:800
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:814
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:828
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:842
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:856
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:357
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:810
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:283
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:291
msgid "Citations"
msgstr "מובאות"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:107 ../gramps/gen/lib/attribute.py:248
#: ../gramps/gen/lib/childref.py:117 ../gramps/gen/lib/citation.py:119
#: ../gramps/gen/lib/event.py:159 ../gramps/gen/lib/eventref.py:103
#: ../gramps/gen/lib/family.py:182 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:178
#: ../gramps/gen/lib/media.py:159 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:96
#: ../gramps/gen/lib/name.py:155 ../gramps/gen/lib/person.py:227
#: ../gramps/gen/lib/personref.py:108 ../gramps/gen/lib/place.py:174
#: ../gramps/gen/lib/repo.py:100 ../gramps/gen/lib/reporef.py:100
#: ../gramps/gen/lib/src.py:114 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:674
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:688
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:702
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:716
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:730
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:744
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:758
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:772
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:778
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:786
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:355
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:114
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:272
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:489
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:109 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1393
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2474
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1453
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:148
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:111 ../gramps/gen/lib/citation.py:106
#: ../gramps/gen/lib/date.py:760 ../gramps/gen/lib/event.py:146
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:182 ../gramps/gen/lib/media.py:163
#: ../gramps/gen/lib/name.py:157 ../gramps/gen/lib/placename.py:101
#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:94
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:92
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:322
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:115
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:122
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:324
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:138
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:148
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:378
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:388
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:155
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:165
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:244
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:582
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:592
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:571
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:581
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:132
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:142
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:68
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:294
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:474
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:91
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:95
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:87
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:60
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:239
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:458
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:496
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:503
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1145
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:509
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:708
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:225
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:303
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:353
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:588
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:833
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:54
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:97
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:788
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1036
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1073
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1247
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2679
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:296
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:240
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:593
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:990
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:113 ../gramps/gen/lib/location.py:91
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:54
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:589
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:89
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1248
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3015
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3082
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:115 ../gramps/gen/lib/location.py:93
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:70 ../gramps/gui/configure.py:613
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:587
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1249
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3016
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3083
msgid "Locality"
msgstr "שכונה"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:117 ../gramps/gen/lib/location.py:95
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:68 ../gramps/gui/configure.py:616
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:621
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:91
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1250
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3017
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3084
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:119 ../gramps/gen/lib/location.py:97
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:314
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:148
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:609
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1252
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3020
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3086
msgid "County"
msgstr "מחוז"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:121 ../gramps/gen/lib/location.py:99
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:314
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:147
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:607
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:123 ../gramps/gen/lib/location.py:101
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:65 ../gramps/gui/configure.py:622
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:314
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:146
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:605
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1254
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3025
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3089
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:302
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:314
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:125 ../gramps/gen/lib/location.py:103
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1253
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3023
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3088
msgid "Postal Code"
msgstr "מיקוד"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:127 ../gramps/gen/lib/location.py:105
#: ../gramps/gui/configure.py:628
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:78
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:789
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1168
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:126
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4587
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6377
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1255
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: ../gramps/gen/lib/attribute.py:236 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:70
#: ../gramps/gui/clipboard.py:437 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
msgid "Attribute"
msgstr "תכונה"

#: ../gramps/gen/lib/attribute.py:251 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:77
#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:924
#: ../gramps/gui/dbman.py:127
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64
#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:57
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:223
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:410
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1142
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1392
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:64 ../gramps/gen/lib/childreftype.py:74
#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:54 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:165
#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:51 ../gramps/gen/lib/markertype.py:52
#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:74 ../gramps/gen/lib/nametype.py:47
#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:74 ../gramps/gen/lib/placetype.py:64
#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:53 ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:44
#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:57 ../gramps/gen/lib/urltype.py:48
#: ../gramps/gui/autocomp.py:179 ../gramps/gui/csvdialect.py:96
#: ../gramps/gui/csvdialect.py:128 ../gramps/gui/csvdialect.py:153
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:262
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:275
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:74
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:585
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:65
msgid "Caste"
msgstr "כת"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:66 ../gramps/gen/lib/event.py:148
#: ../gramps/gen/lib/media.py:147 ../gramps/gen/lib/url.py:96
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:278
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:620 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1110
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:90
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:226
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:303
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:57
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:77
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:790
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1039
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2549
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3295
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:127
msgid "Description"
msgstr "תאור"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:67
msgid "Identification Number"
msgstr "מספר זהות"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:68
msgid "National Origin"
msgstr "ארץ מוצא"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:69 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:106
msgid "Number of Children"
msgstr "מספר צאצאים"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:70
msgid "Social Security Number"
msgstr "מספר ביטוח לאומי"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:71 ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
#: ../gramps/gui/configure.py:881 ../gramps/gui/configure.py:883
#: ../gramps/gui/configure.py:888 ../gramps/gui/configure.py:895
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:435
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:72
msgid "Cause"
msgstr "סיבה"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:73
msgid "Agency"
msgstr "סוכנות"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:88
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:383
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:156
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:97
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:75
msgid "Father's Age"
msgstr "גיל האב"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:76
msgid "Mother's Age"
msgstr "גיל האם"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:77 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:61
msgid "Witness"
msgstr "עד"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:78
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:79 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:192
#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:85
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:466
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:164
msgid "Occupation"
msgstr "עיסוק"

#: ../gramps/gen/lib/childref.py:105 ../gramps/gui/editors/editchildref.py:190
msgid "Child Reference"
msgstr "הפנית צאצא"

#: ../gramps/gen/lib/childref.py:120 ../gramps/gen/lib/citation.py:102
#: ../gramps/gen/lib/event.py:141 ../gramps/gen/lib/family.py:150
#: ../gramps/gen/lib/media.py:139 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:103
#: ../gramps/gen/lib/note.py:114 ../gramps/gen/lib/person.py:179
#: ../gramps/gen/lib/personref.py:112 ../gramps/gen/lib/place.py:139
#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:91 ../gramps/gen/lib/repo.py:91
#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:104 ../gramps/gen/lib/src.py:102
#: ../gramps/gen/lib/tag.py:120
msgid "Handle"
msgstr "טיפול"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:75
#: ../gramps/gui/configure.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:206
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:178
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:239
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:158
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:157
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:263
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:194
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:174
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:157
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:185
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:83
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2526
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:68
msgctxt "relationship"
msgid "Birth"
msgstr "לידה"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:69
msgctxt "relationship"
msgid "Adopted"
msgstr "אימוץ"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:70
msgid "Stepchild"
msgstr "צאצאה חורג"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:71
msgid "Sponsored"
msgstr "בחסות"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:72
msgid "Foster"
msgstr "משפחת אמנה"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:97 ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
#: ../gramps/gui/clipboard.py:470 ../gramps/gui/configure.py:667
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:119
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:125
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:100
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:303 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:116
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:209
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:739
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:328
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:936
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:209
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:89
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:823
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:247
msgid "Citation"
msgstr "מובאה"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:104 ../gramps/gen/lib/event.py:143
#: ../gramps/gen/lib/family.py:152 ../gramps/gen/lib/media.py:141
#: ../gramps/gen/lib/note.py:116 ../gramps/gen/lib/person.py:181
#: ../gramps/gen/lib/place.py:141 ../gramps/gen/lib/repo.py:93
#: ../gramps/gen/lib/src.py:104 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:357
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:210
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:156
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:167
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:177
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:187
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:197
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:207
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:217
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:236
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:242
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:248
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:254
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:260
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:266
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:278
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:112
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:116
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2968
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:297
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:442
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:570
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1685
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:256
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:279
msgid "Gramps ID"
msgstr "מזהה"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:108
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:85
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:295
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2681
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:112
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:261
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2682
msgid "Confidence"
msgstr "ודאות"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:115 ../gramps/gen/lib/src.py:97
#: ../gramps/gui/clipboard.py:772 ../gramps/gui/configure.py:664
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:91
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:136 ../gramps/gui/editors/editlink.py:99
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:86
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:299 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:474
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:115
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:173
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:52
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:724
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:322
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:883
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:197
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:260
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:729
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:839
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:204
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:811
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:122 ../gramps/gen/lib/event.py:162
#: ../gramps/gen/lib/family.py:168 ../gramps/gen/lib/media.py:134
#: ../gramps/gen/lib/person.py:207 ../gramps/gen/lib/place.py:166
#: ../gramps/gen/lib/src.py:117 ../gramps/gui/clipboard.py:647
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:300 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:111
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:136
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:217
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:408
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:207
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:559
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:848
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:128
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:82 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1759
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1828
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1947
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1994
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2305
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:206
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:389
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:142
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:125 ../gramps/gen/lib/src.py:124
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:638
msgid "Source Attributes"
msgstr "תכונות מקור"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:127 ../gramps/gen/lib/event.py:167
#: ../gramps/gen/lib/family.py:184 ../gramps/gen/lib/media.py:161
#: ../gramps/gen/lib/note.py:122 ../gramps/gen/lib/person.py:229
#: ../gramps/gen/lib/place.py:176 ../gramps/gen/lib/repo.py:108
#: ../gramps/gen/lib/src.py:121 ../gramps/gen/lib/tag.py:130
msgid "Last changed"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:131 ../gramps/gen/lib/event.py:171
#: ../gramps/gen/lib/family.py:188 ../gramps/gen/lib/media.py:167
#: ../gramps/gen/lib/note.py:126 ../gramps/gen/lib/person.py:233
#: ../gramps/gen/lib/place.py:180 ../gramps/gen/lib/repo.py:112
#: ../gramps/gen/lib/src.py:131 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:333
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:773
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:396
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:726
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:284
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:683
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:74
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:527
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:356
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:109
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:551
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:129
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:85
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:98
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:88
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3103
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:469
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:431
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:605
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1772
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:276
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:297
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:306 ../gramps/gen/lib/date.py:344
#: ../gramps/gen/lib/date.py:350 ../gramps/gen/lib/date.py:352
#: ../gramps/gen/lib/date.py:372
msgctxt "age"
msgid "about"
msgstr "בסביבות"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:455 ../gramps/gen/lib/date.py:462
#, python-brace-format
msgid "{number_of} year"
msgid_plural "{number_of} years"
msgstr[0] "{number_of} שנה"
msgstr[1] "{number_of} שנים"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:471
#, python-brace-format
msgid "{number_of} month"
msgid_plural "{number_of} months"
msgstr[0] "{number_of} חודש"
msgstr[1] "{number_of} חודשים"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:482
#, python-brace-format
msgid "{number_of} day"
msgid_plural "{number_of} days"
msgstr[0] "{number_of} יום"
msgstr[1] "{number_of} ימים"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:763
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:75
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:75
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:81
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:128
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:173
msgid "Calendar"
msgstr "לוח־שנה"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:764
msgid "Modifier"
msgstr "מסגל"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:765
msgid "Quality"
msgstr "איכות"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:768 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:866
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
msgid "Values"
msgstr "ערכים"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:771 ../gramps/gen/lib/placename.py:99
#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:322
#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54 ../gramps/gui/clipboard.py:624
#: ../gramps/gui/clipboard.py:632 ../gramps/gui/configure.py:1492
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:102
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:403
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1107
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:512
msgid "Text"
msgstr "מלל"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:772
msgid "Sort value"
msgstr "ערך מיון"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:773
msgid "New year begins"
msgstr "שנה חדשה מתחילה"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1973
msgid "calculated"
msgstr "מחושב"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1973
msgid "estimated"
msgstr "משוער"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1973
msgctxt "date-quality"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1997
msgctxt "date-modifier"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1998 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3370
msgid "before"
msgstr "לפני"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1999 ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1841
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3368
msgid "after"
msgstr "אחרי"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2000 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3372
msgid "about"
msgstr "בסביבות"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2001
msgid "range"
msgstr "טווח"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2002
msgid "from"
msgstr "מאת"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2003
msgid "to"
msgstr "אל"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2004
msgid "span"
msgstr "משתרע"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2005
msgid "textonly"
msgstr "מלל בלבד"

#: ../gramps/gen/lib/event.py:136 ../gramps/gen/lib/eventref.py:109
#: ../gramps/gui/clipboard.py:337 ../gramps/gui/configure.py:673
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:92
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:140
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:696
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:323
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:177
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:248
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:458
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:787
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:787
msgid "Event"
msgstr "אירוע"

#: ../gramps/gen/lib/event.py:151 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:186
#: ../gramps/gen/lib/place.py:134 ../gramps/gui/clipboard.py:357
#: ../gramps/gui/configure.py:661
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:97
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1355
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:69
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:314
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:292
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:474
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:61
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:240
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:710
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:325
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:187
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:254
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:512
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:711
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:182
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:799
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:58
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:81
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:789
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1038
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1075
msgid "Place"
msgstr "מקום"

#: ../gramps/gen/lib/event.py:165 ../gramps/gen/lib/eventref.py:106
#: ../gramps/gen/lib/family.py:171 ../gramps/gen/lib/media.py:152
#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:100 ../gramps/gen/lib/person.py:213
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:590
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:604
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:618
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:632
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:646
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:660
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:474
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:694
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:536
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1129
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1370
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1375
msgid "Attributes"
msgstr "תכונות"

#: ../gramps/gen/lib/eventref.py:95
msgid "Event reference"
msgstr "הפניות אירוע"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:55
msgctxt "Role"
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:56
msgid "Clergy"
msgstr "איש דת"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:57
msgid "Celebrant"
msgstr "מנהל הטקס"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:58
msgid "Aide"
msgstr "עוזר"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:59
msgid "Bride"
msgstr "כלה"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:60
msgid "Groom"
msgstr "חתן"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:62
msgctxt "Role"
msgid "Family"
msgstr "משפחה"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:63
msgid "Informant"
msgstr "מדווח"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:64
msgid "Godparent"
msgstr "סנדק"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139
msgid "Life Events"
msgstr "אירועי חיים"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:141 ../gramps/gen/lib/family.py:145
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:750
#: ../gramps/gui/configure.py:658
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:565 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:514
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:682
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1256
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1345
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:321
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:83
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:167
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:242
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:271
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:774
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1552
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1575
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:299
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:211
msgid "Family"
msgstr "משפחה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:144
msgid "Religious"
msgstr "דתי"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:147
msgid "Vocational"
msgstr "מקצועי"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:149
msgid "Academic"
msgstr "אקדמי"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:151
msgid "Travel"
msgstr "נסיעה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:153
msgid "Legal"
msgstr "חוקי"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:155 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:197
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:464
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1829
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1832
#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:115
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3272
msgid "Residence"
msgstr "מגורים"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:157 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:523
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:610
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:323
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:429
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:808
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:295
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:450
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:958
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:149
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:200
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:946
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:166
msgid "Adopted"
msgstr "אימוץ"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:167 ../gramps/gen/utils/symbols.py:93
#: ../gramps/gui/configure.py:2332 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:189
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:150
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:65
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:63
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1472
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:316
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:526
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:528
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:170
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:381
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:142
msgid "Birth"
msgstr "לידה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:168 ../gramps/gui/configure.py:2338
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:194
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:159
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1491
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:324
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:532
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:534
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:176
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:385
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:146
msgid "Death"
msgstr "פטירה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:169
msgid "Adult Christening"
msgstr "התנצרות בבגרות"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:170 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:95
#: ../gramps/gui/configure.py:2333
msgid "Baptism"
msgstr "הטבלה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:171
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "בר מצווה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:172
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "בת מצווה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:173
msgid "Blessing"
msgstr "ברכה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:174
msgid "Burial"
msgstr "קבורה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:175
msgid "Cause Of Death"
msgstr "סיבת מוות"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:176
msgid "Census"
msgstr "מפקד אוכלוסין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:177
msgid "Christening"
msgstr "התנצרות"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:178 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:97
msgid "Confirmation"
msgstr "קונפירמציה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:179
msgid "Cremation"
msgstr "שריפה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:180
msgid "Degree"
msgstr "תואר"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:181
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:182
msgid "Elected"
msgstr "בחירה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:183
msgid "Emigration"
msgstr "הגירה יוצאת"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:184
msgid "First Communion"
msgstr "טקס אכילת לחם הקודש, ראשון"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:185
msgid "Immigration"
msgstr "הגירה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:186
msgid "Graduation"
msgstr "סיום תיכון"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:187
msgid "Medical Information"
msgstr "מידע רפואי"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:188
msgid "Military Service"
msgstr "שירות צבאי"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:189
msgid "Naturalization"
msgstr "התאזרחות"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:190
msgid "Nobility Title"
msgstr "תואר אצולה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:191
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
msgid "Number of Marriages"
msgstr "מספר נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:193
msgid "Ordination"
msgstr "הסמכה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:194
msgid "Probate"
msgstr "אישור צוואה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:195
msgid "Property"
msgstr "רכוש"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:196
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:166
msgid "Religion"
msgstr "דת"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:198
msgid "Retirement"
msgstr "פרישה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
msgid "Will"
msgstr "צוואה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:159
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:97 ../gramps/gui/configure.py:2335
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:258
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:138
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:238
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:411
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:604
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:300
msgid "Marriage"
msgstr "נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201
msgid "Marriage Settlement"
msgstr "הסכם נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202
msgid "Marriage License"
msgstr "רישיון נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
msgid "Marriage Contract"
msgstr "חוזה נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204
msgid "Marriage Banns"
msgstr "הכרזת נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205
msgid "Engagement"
msgstr "אירוסים"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206 ../gramps/gen/utils/symbols.py:98
#: ../gramps/gui/configure.py:2337 ../gramps/plugins/webreport/family.py:301
msgid "Divorce"
msgstr "גירושין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
msgid "Divorce Filing"
msgstr "בקשה לגירושין"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:208
msgid "Annulment"
msgstr "ביטול"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:209
msgid "Alternate Marriage"
msgstr "נישואין אלטרנטיביים"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
msgid "Stillbirth"
msgstr "לידה שקטה"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:60
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:57
msgctxt "birth abbreviation"
msgid "b."
msgstr "ל."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:215
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:61
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:58
msgctxt "death abbreviation"
msgid "d."
msgstr "פ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:216
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:62
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:59
msgctxt "marriage abbreviation"
msgid "m."
msgstr "נ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:217
msgctxt "Unknown abbreviation"
msgid "unkn."
msgstr "לא.י."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:218
msgctxt "Custom abbreviation"
msgid "cust."
msgstr "מות."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:219
msgctxt "Adopted abbreviation"
msgid "adop."
msgstr "מאו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:220
msgctxt "Adult Christening abbreviation"
msgid "a.chr."
msgstr "התנ.ב."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:221
msgctxt "Baptism abbreviation"
msgid "bap."
msgstr "הטב."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:222
msgctxt "Bar Mitzvah abbreviation"
msgid "bar."
msgstr "ברמ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:223
msgctxt "Bat Mitzvah abbreviation"
msgid "bat."
msgstr "בתמ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:224
msgctxt "Blessing abbreviation"
msgid "bles."
msgstr "ברכ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:225
msgctxt "Burial abbreviation"
msgid "bur."
msgstr "קבו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:226
msgctxt "Cause Of Death abbreviation"
msgid "d.cau."
msgstr "ס.מוו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:227
msgctxt "Census abbreviation"
msgid "cens."
msgstr "מפק."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:228
msgctxt "Christening abbreviation"
msgid "chr."
msgstr "התנ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:229
msgctxt "Confirmation abbreviation"
msgid "conf."
msgstr "איש."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:230
msgctxt "Cremation abbreviation"
msgid "crem."
msgstr "שרי."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:231
msgctxt "Degree abbreviation"
msgid "deg."
msgstr "מעל."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:232
msgctxt "Education abbreviation"
msgid "edu."
msgstr "השכ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:233
msgctxt "Elected abbreviation"
msgid "elec."
msgstr "נבח."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:234
msgctxt "Emigration abbreviation"
msgid "em."
msgstr "הגי."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:235
msgctxt "First Communion abbreviation"
msgid "f.comm."
msgstr "לקר."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:236
msgctxt "Immigration abbreviation"
msgid "im."
msgstr "הגי."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:237
msgctxt "Graduation abbreviation"
msgid "grad."
msgstr "סיו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:238
msgctxt "Medical Information abbreviation"
msgid "medinf."
msgstr "מ.רפו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:239
msgctxt "Military Service abbreviation"
msgid "milser."
msgstr "ש.צבא."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:240
msgctxt "Naturalization abbreviation"
msgid "nat."
msgstr "התאז."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:241
msgctxt "Nobility Title abbreviation"
msgid "nob."
msgstr "אצו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:242
msgctxt "Number of Marriages abbreviation"
msgid "n.o.mar."
msgstr "מ.נישו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:243
msgctxt "Occupation abbreviation"
msgid "occ."
msgstr "מקצ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:244
msgctxt "Ordination abbreviation"
msgid "ord."
msgstr "תקנ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:245
msgctxt "Probate abbreviation"
msgid "prob."
msgstr "צוו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:246
msgctxt "Property abbreviation"
msgid "prop."
msgstr "רכו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:247
msgctxt "Religion abbreviation"
msgid "rel."
msgstr "ד."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:248
msgctxt "Residence abbreviation"
msgid "res."
msgstr "מגו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:249
msgctxt "Retirement abbreviation"
msgid "ret."
msgstr "פרי."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:250
msgctxt "Will abbreviation"
msgid "will."
msgstr "צוו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:251
msgctxt "Marriage Settlement abbreviation"
msgid "m.set."
msgstr "ת.נישו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:252
msgctxt "Marriage License abbreviation"
msgid "m.lic."
msgstr "ר.נישו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:253
msgctxt "Marriage Contract abbreviation"
msgid "m.con."
msgstr "ח.נישו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:254
msgctxt "Marriage Banns abbreviation"
msgid "m.ban."
msgstr "ה.נישו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:255
msgctxt "Alternate Marriage abbreviation"
msgid "alt.mar."
msgstr "נ.חלו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:256
msgctxt "Engagement abbreviation"
msgid "engd."
msgstr "אירו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:257
msgctxt "Divorce abbreviation"
msgid "div."
msgstr "גרו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:258
msgctxt "Divorce Filing abbreviation"
msgid "div.f."
msgstr "ב.גרו."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:259
msgctxt "Annulment abbreviation"
msgid "annul."
msgstr "ביט."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:260
msgctxt "Stillbirth abbreviation"
msgid "still."
msgstr "שקט."

#: ../gramps/gen/lib/family.py:155
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:123
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:231
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:67
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:96
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:225
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:235
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:300
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:232
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:243
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:331
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:333
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:935
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:252
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1066
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1904
msgid "Father"
msgstr "אב"

#: ../gramps/gen/lib/family.py:158
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:124
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:470
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:234
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:68
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:97
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:226
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:297
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:249
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:260
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:340
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:342
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:936
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:258
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1067
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1917
msgid "Mother"
msgstr "אם"

#: ../gramps/gen/lib/family.py:161 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1953
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:870
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:884
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:644
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:680
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1852
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1593
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:468
msgid "Children"
msgstr "צאצאים"

#: ../gramps/gen/lib/family.py:165 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:206
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:478
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:492
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:351
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:99
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:124
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:324
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:121
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:37 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:45
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1755
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1825
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1937
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:247
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:405
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1799
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:112
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: ../gramps/gen/lib/family.py:174 ../gramps/gen/lib/person.py:219
msgid "LDS ordinances"
msgstr "מנהגים מורמונים"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:47
msgid "Married"
msgstr "נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:48
msgid "Unmarried"
msgstr "ללא נישואין"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:49
msgid "Civil Union"
msgstr "נישואין אזרחיים"

#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:221 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:225
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:184 ../gramps/gui/clipboard.py:918
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:51
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:103
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:253 ../gramps/gui/plug/_windows.py:123
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:239 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1108
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:384
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:388
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:79
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:69
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:293
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:127
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:243
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:88
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:336
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:508
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:707
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:341
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:436
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:506
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:582
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:666
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 ../gramps/plugins/view/noteview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1072
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1391
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2548
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3229
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:295
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:171
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:264
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:96
msgid "Endowment"
msgstr "תרומה"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:98
msgid "Sealed to Parents"
msgstr "החתמת הורים"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:99
msgid "Sealed to Spouse"
msgstr "החתמת בני זוג"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:103
msgid "<No Status>"
msgstr "<ללא מצב>"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:104
msgid "Born in Covenant"
msgstr "לידה בברית (מורמונים)"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:105
msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:125
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:250
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:261
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:514
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:100
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:199
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1275
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:118
msgid "Child"
msgstr "צאצא"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:107
msgid "Cleared"
msgstr "נוקה"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:108
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:109
msgid "Do not seal"
msgstr "לא להחתים"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:110
msgid "Infant"
msgstr "עולל"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:111
msgid "Pre-1970"
msgstr "לפני 1970"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:112
msgid "Qualified"
msgstr "מוסמך"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:113
msgid "Do not seal/Cancel"
msgstr "לא להחתים/לבטל"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:114
msgid "Stillborn"
msgstr "ולד מת"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:115
msgid "Submitted"
msgstr "שוגר"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:116
msgid "Uncleared"
msgstr "לא ברור"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:170 ../gramps/gui/editors/editldsord.py:314
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:442
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:501
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:706
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:523
msgid "LDS Ordinance"
msgstr "תקנות מורמוניות"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:190
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:511
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:710
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1074
msgid "Temple"
msgstr "תבנית"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:192 ../gramps/gui/dbman.py:400
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:127 ../gramps/gui/plug/_windows.py:184
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:510
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:709
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1076
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../gramps/gen/lib/location.py:87 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:86
#: ../gramps/gui/clipboard.py:320 ../gramps/gui/plug/_windows.py:625
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../gramps/gen/lib/location.py:107 ../gramps/gen/lib/placetype.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:619
msgid "Parish"
msgstr "קהילה"

#: ../gramps/gen/lib/markertype.py:53
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:704
msgid "Complete"
msgstr "מושלם"

#: ../gramps/gen/lib/markertype.py:54 ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:103
msgid "ToDo"
msgstr "משימות לביצוע"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:145
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:149
msgid "Checksum"
msgstr "סיכום ‏ביקורת"

#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:667
msgid "Media ref"
msgstr "הפנית מדיה"

#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:110 ../gramps/gen/lib/placetype.py:73
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:613
msgid "Region"
msgstr "אזור"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gen/lib/repo.py:96
#: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:573
#: ../gramps/gui/configure.py:607
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:125
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:310
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:866
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1022
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1177 ../gramps/gui/plug/_windows.py:130
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1109
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:383
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:90
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:67
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:294 ../gramps/gui/views/tags.py:472
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:612
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:292
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:64
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:59
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:62
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:85
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:126
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:242
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:96
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:85
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:316
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:933
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:164
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:430
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:660
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:71
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:93
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:94
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:95
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:126
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:205
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:582 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:485
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:377
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2129
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:138
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:159 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166
msgid "Given name"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:162 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1753
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1805
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1808
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1929
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:197
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:98
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:167
msgid "Surnames"
msgstr "שמות משפחה"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:164 ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
#: ../gramps/gui/configure.py:878 ../gramps/gui/configure.py:880
#: ../gramps/gui/configure.py:882 ../gramps/gui/configure.py:884
#: ../gramps/gui/configure.py:885 ../gramps/gui/configure.py:890
#: ../gramps/gui/configure.py:892 ../gramps/gui/configure.py:897
#: ../gramps/gui/configure.py:899 ../gramps/gui/glade/editperson.glade:229
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:361
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:171
msgid "Suffix"
msgstr "סיומת"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:166 ../gramps/gen/lib/place.py:143
#: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:921
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:77
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:66
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:66
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1610
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:292
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:165
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:140
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:136
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:424
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:576
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:746
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:93
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3227
msgid "Title"
msgstr "פניה"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:169 ../gramps/plugins/webreport/person.py:375
msgid "Group as"
msgstr "קיבוץ כ"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:171
msgid "Sort as"
msgstr "מיון כ־"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:173
msgid "Display as"
msgstr "הצגה כ"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:175 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:167
msgid "Call name"
msgstr "כינוי"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:177
msgid "Nick name"
msgstr "שם חיבה"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:179
msgid "Family nick name"
msgstr "כינויי משפחה"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:461 ../gramps/gen/lib/name.py:476
#, python-format
msgid "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
msgstr "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:465 ../gramps/gen/lib/name.py:480
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:256
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:504
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:454
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:487
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:204
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:212
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1026
#, python-format
msgid "%(str1)s, %(str2)s"
msgstr "%(str1)s, %(str2)s"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:493
#, python-format
msgid "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
msgstr "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:76
msgctxt "Surname"
msgid "Inherited"
msgstr "מורש"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:77
msgctxt "Surname"
msgid "Given"
msgstr "מוענק"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:78
msgctxt "Surname"
msgid "Taken"
msgstr "נלקח"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:79 ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
#: ../gramps/gui/configure.py:891
msgid "Patronymic"
msgstr "משפחת האב"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:80
msgid "Matronymic"
msgstr "מטרונימי"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:81
msgctxt "Surname"
msgid "Feudal"
msgstr "פאודלי"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:82
msgid "Pseudonym"
msgstr "שם בדוי"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:83
msgid "Patrilineal"
msgstr "מצד האב"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:84
msgid "Matrilineal"
msgstr "מצד האם"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:48
msgid "Also Known As"
msgstr "ידוע גם כ"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:49
msgid "Birth Name"
msgstr "שם בלידה"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:50
msgid "Married Name"
msgstr "שם בנישואין"

#: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:262
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:208 ../gramps/gui/clipboard.py:377
#: ../gramps/gui/configure.py:679 ../gramps/gui/editors/editlink.py:95
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:149
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:302
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:93
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:141
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:92
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:326 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/views/treemodels/mediamodel.py:117
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1011
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1707
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:367
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:474
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:174
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:753
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:327
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:278
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:208
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:366
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:428
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:860
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:765
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2501
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: ../gramps/gen/lib/note.py:119 ../gramps/gui/configure.py:1057
#: ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:72
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1446
msgid "Format"
msgstr "תבנית"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:75 ../gramps/gui/configure.py:1772
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:90
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:110
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:72
#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:72
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:183
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:601
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:342
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:756
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:671
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:382
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:161
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:665
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:225
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:445
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:406
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:76
msgid "Research"
msgstr "מחקר"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:77
msgid "Transcript"
msgstr "תמליל"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:78
msgid "Source text"
msgstr "מלל מקור"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:80 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:96
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:174
msgid "Report"
msgstr "דוח"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:81
msgid "Html code"
msgstr "קוד Html"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:82
msgctxt "notetype"
msgid "To Do"
msgstr "משימות לביצוע"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:83
msgctxt "notetype"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:87
msgid "Person Note"
msgstr "הערה אישית"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:88
msgid "Name Note"
msgstr "הערת שם"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:89
msgid "Attribute Note"
msgstr "הערת תכונה"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:90
msgid "Address Note"
msgstr "הערת כתובת"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:91
msgid "Association Note"
msgstr "הערת שיוך"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:92
msgid "LDS Note"
msgstr "הערת מורמונים"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:93
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:128
msgid "Family Note"
msgstr "הערת משפחה"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:94
msgid "Event Note"
msgstr "הערת אירוע"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:95
msgid "Event Reference Note"
msgstr "הערת הפניה לאירוע"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:96
msgid "Source Note"
msgstr "הערת מקור"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:97
msgid "Source Reference Note"
msgstr "הערת מקור הפניה"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:98
msgid "Place Note"
msgstr "הערת מקום"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:99
msgid "Repository Note"
msgstr "הערת מאגר"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:100
msgid "Repository Reference Note"
msgstr "הערת הפניות מאגר"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:101
msgid "Media Note"
msgstr "הערת מדיה"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:102
msgid "Media Reference Note"
msgstr "הערת הפניה למדיה"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:103
msgid "Child Reference Note"
msgstr "הערת הפניה לצאצא"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:174 ../gramps/gui/clipboard.py:730
#: ../gramps/gui/configure.py:655 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:181
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:247 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:360
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:212
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:667
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1237
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1326
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:156
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:236
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:284
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:292
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:308
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:336
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:349
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:375
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:419
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:226
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:302
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:458
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:195
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:254
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:132
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:761
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:299
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:298
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1451
msgid "Person"
msgstr "אדם"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:185 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:126
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:135
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:184
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:92
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:350
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:362
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:172
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:934
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1696
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:189
msgid "Alternate names"
msgstr "שמות חלופיים"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:191
msgid "Death reference index"
msgstr "מפתח הפניות פטירה"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:193
msgid "Birth reference index"
msgstr "מפתח הפניות לידה"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:196
msgid "Event references"
msgstr "הפנית אירוע"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:200 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:305
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:460
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:969
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:349
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:96
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:121
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:643
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:235
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:116
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:52 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:60
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:359
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:407
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1754
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1813
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1930
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:229
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:105
msgid "Families"
msgstr "משפחות"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:204
msgid "Parent families"
msgstr "משפחות הורה"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:210 ../gramps/gen/lib/repo.py:103
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:268
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:422
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1202
msgid "Addresses"
msgstr "כתובות"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:216
msgid "Urls"
msgstr "מעני Url"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:238
msgid "Person references"
msgstr "מובאות אדם"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:538
msgid "Merged Gramps ID"
msgstr "מזהי גרמפס שמוזגו"

#: ../gramps/gen/lib/personref.py:98 ../gramps/gui/clipboard.py:687
msgid "Person ref"
msgstr "מובאות אדם"

#: ../gramps/gen/lib/personref.py:115
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:68
msgid "Association"
msgstr "שיוך"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:145 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:293
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:96
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:137
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:91
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3007
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:304
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:147 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:293
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:95
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:135
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2988
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:303
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:150 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:353
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:102
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:127
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:407
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:221
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:229
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:244
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1756
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1822
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1938
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:249
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:410
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:119
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:154 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:199
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:393
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3052
msgid "Alternate Names"
msgstr "שמות חלופיים"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:157
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:111
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:294
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:246
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:89
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:160 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3076
msgid "Alternate Locations"
msgstr "מיקומים חלופיים"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:163 ../gramps/gen/lib/repo.py:106
msgid "URLs"
msgstr "מעני URL"

#: ../gramps/gen/lib/placename.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:590
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
msgid "Place Name"
msgstr "שם המקום"

#: ../gramps/gen/lib/placename.py:103
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:65
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1868
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3054
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:87 ../gramps/gui/clipboard.py:554
msgid "Place ref"
msgstr "הפנית מקום"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:72 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:611
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3024
msgid "Province"
msgstr "מחוז"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:74 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:615
msgid "Department"
msgstr "מחלקה"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:75 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:591
msgid "Neighborhood"
msgstr "שכונה"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:617
msgid "District"
msgstr "מחוז"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:593
msgid "Borough"
msgstr "רובע"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:625
msgid "Municipality"
msgstr "רשות מקומית"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:79 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:623
msgid "Town"
msgstr "עירה"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:80 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:595
msgid "Village"
msgstr "כפר"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:81 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:597
msgid "Hamlet"
msgstr "כפר קטן"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:82 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:599
msgid "Farm"
msgstr "חווה"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:83 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:601
msgid "Building"
msgstr "בנין"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:84 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:95
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:603
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3225
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:169
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:792
#: ../gramps/gui/configure.py:676 ../gramps/gui/editors/editlink.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:77
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:79
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:114
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:326
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:207
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:266
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:835
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:96 ../gramps/gui/clipboard.py:516
msgid "Repository ref"
msgstr "הפניות מאגר"

#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:107
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
msgid "Call Number"
msgstr "מספר פניה"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:54
msgid "Library"
msgstr "ספריה"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:55
msgid "Cemetery"
msgstr "בית עלמין"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:56
msgid "Church"
msgstr "כנסיה"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:57
msgid "Archive"
msgstr "ארכיב"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:58
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:59
msgid "Web site"
msgstr "אתר מרשתת"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:60
msgid "Bookstore"
msgstr "חנות ספרים"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:61
msgid "Collection"
msgstr "איסוף"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:62
msgid "Safe"
msgstr "כספת"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:108
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:81
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:107
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:95
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:752
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:170
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:280
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:110
msgid "Publication info"
msgstr "מידע פרסום"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:119
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:90
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:67
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:281
msgid "Abbreviation"
msgstr "קיצור"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:354
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:108
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:133
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:643
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:252
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:260
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1758
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1819
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1940
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3216
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:146
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:235
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:133
msgid "Repositories"
msgstr "מאגרים"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:58
msgid "Audio"
msgstr "קול"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:59 ../gramps/gui/glade/book.glade:7
msgid "Book"
msgstr "ספר"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:60
msgid "Card"
msgstr "כרטיס"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:61
msgid "Electronic"
msgstr "אלקטרוני"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:62
msgid "Fiche"
msgstr "מיקרופיש"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:63
msgid "Film"
msgstr "סרט"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:64
msgid "Magazine"
msgstr "מגזין"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:65
msgid "Manuscript"
msgstr "כתב יד"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66
msgid "Map"
msgstr "מפה"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:67
msgid "Newspaper"
msgstr "עיתון"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:68
msgid "Photo"
msgstr "תמונה"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:69
msgid "Tombstone"
msgstr "מצבה"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:70
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:318
msgid "Styled Text"
msgstr "מלל מסוגנן"

#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:325
msgid "Styled Text Tags"
msgstr "תגי מלל מסוגנן"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:101 ../gramps/gen/lib/tag.py:115
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:117
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:129
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:142
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:115
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:93
#: ../gramps/gui/views/tags.py:62 ../gramps/gui/views/tags.py:72
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:910
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:914
msgid "Tag"
msgstr "תג"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:112
msgid "Ranges"
msgstr "טווחים"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:63
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:64
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:65
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:66
msgid "Fontface"
msgstr "פני גופן"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:67
msgid "Fontsize"
msgstr "גודל גופן"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:68
msgid "Fontcolor"
msgstr "צבע גופן"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:69
msgid "Highlight"
msgstr "מודגש"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:70
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Superscript"
msgstr "כתב עילי"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:71
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:171
#: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:581
#: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:623
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:72
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:73
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Subscript"
msgstr "כתב תחתי"

#: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91
#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:607
#: ../gramps/gui/configure.py:878 ../gramps/gui/configure.py:880
#: ../gramps/gui/configure.py:882 ../gramps/gui/configure.py:884
#: ../gramps/gui/configure.py:887 ../gramps/gui/configure.py:888
#: ../gramps/gui/configure.py:889 ../gramps/gui/configure.py:890
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:78
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:89 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1509
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:346
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:360
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:163
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:364
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:99
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:166
msgid "Surname"
msgstr "שם משפחה"

#: ../gramps/gen/lib/surname.py:93 ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:470
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:361
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:170
msgid "Prefix"
msgstr "קידומת"

#: ../gramps/gen/lib/surname.py:95
msgid "Primary"
msgstr "עקרי"

#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:187 ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:193
#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:196
#, python-format
msgid "%(first)s %(second)s"
msgstr "%(first)s %(second)s"

#: ../gramps/gen/lib/tag.py:125 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:177
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:400
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1449
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1510 ../gramps/gui/views/tags.py:473
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: ../gramps/gen/lib/tag.py:128
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: ../gramps/gen/lib/url.py:88 ../gramps/gui/clipboard.py:420
msgid "Url"
msgstr "מען URL"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:49
msgid "E-mail"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:50
msgid "Web Home"
msgstr "עמוד הבית"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:51
msgid "Web Search"
msgstr "חיפוש ברשת"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:52
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../gramps/gen/merge/diff.py:106
msgid "Family Tree Differences"
msgstr "הבדלי אילן יוחסין"

#: ../gramps/gen/merge/diff.py:107
msgid "Searching..."
msgstr "חיפוש…"

#: ../gramps/gen/merge/mergecitationquery.py:61
msgid "Merge Citation"
msgstr "מיזוג מובאה"

#: ../gramps/gen/merge/mergeeventquery.py:59
msgid "Merge Event Objects"
msgstr "מיזוג עצמי אירוע"

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:90
msgid "A parent should be a father or mother."
msgstr "הורה צריך להיות אב או אם."

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:103
#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:114
#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:55
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2042
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2066
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2090
msgid ""
"A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
"break the relationship between them."
msgstr "לא ניתן למזג הורה עם צאצא. על מנת למזג אותם יש לבטל את הקשר ביניהם."

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:135
msgid "Merge Family"
msgstr "מיזוג משפחה"

#: ../gramps/gen/merge/mergemediaquery.py:59
#: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:66
msgid "Merge Media Objects"
msgstr "מיזוג עצמי מדיה"

#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
msgid "Merge Notes"
msgstr "מיזוג הערות"

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:51
msgid ""
"Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
"relationship between them."
msgstr ""
"לא ניתן למזג בני זוג. על מנת למזג אותם יש צורך לבטל את קשרי־הגומלין ביניהם."

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:121
msgid "Merge Person"
msgstr "מיזוג אדם"

#: ../gramps/gen/merge/mergeplacequery.py:60
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:78
msgid "Merge Places"
msgstr "מיזוג מקומות"

#: ../gramps/gen/merge/mergerepositoryquery.py:59
#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:67
msgid "Merge Repositories"
msgstr "מיזוג מאגרים"

#: ../gramps/gen/merge/mergesourcequery.py:61
msgid "Merge Source"
msgstr "מיזוג מקורות"

#: ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:50 ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:58
#: ../gramps/gen/mime/_winmime.py:57 ../gramps/gen/utils/db.py:517
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5907
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7227
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:665
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:789
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:485
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../gramps/gen/plug/_gramplet.py:347
#, python-format
msgid "Gramplet %s caused an error"
msgstr "גרמפלט %s גרם לשגיאה"

#: ../gramps/gen/plug/_manager.py:62
msgid "No description was provided"
msgstr "לא סופק תאור"

#: ../gramps/gen/plug/_options.py:386
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:162
#, python-format
msgid ""
"Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s\n"
"  but is not known to the module.  Ignoring..."
msgstr ""
"אפשרות '%(opt_name)s' נוכחת ב־%(file)s\n"
" אבל המערכת אינה מקירה אותה.  המערכת תתעלם ממנה..."

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:61
msgid "Unstable"
msgstr "לא יציב"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:62
msgid "Experimental"
msgstr "ניסיוני"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:63
msgid "Beta"
msgstr "בטא"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:64
msgid "Stable"
msgstr "יציב"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:72
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:73
msgid "Expert"
msgstr "ייצוא"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:97
msgid "Quickreport"
msgstr "דוח מהיר"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:98
msgid "Tool"
msgstr "כלי"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:99
msgid "Importer"
msgstr "מייבא"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:100
msgid "Exporter"
msgstr "מייצא"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:101
msgid "Doc creator"
msgstr "יצירת Doc"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:102
msgid "Plugin lib"
msgstr "ספריית מתקעים"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:103
msgid "Map service"
msgstr "שירות מיפוי"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:104
msgid "Gramps View"
msgstr "מצג גרמפס"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:105 ../gramps/plugins/view/relview.py:131
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:112
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:120
msgid "Relationships"
msgstr "קשרי־גומלין"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:106 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:482
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:156
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:662
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:229
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:988
msgid "Gramplet"
msgstr "גרמפלט"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:107
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:109
msgid "Rule"
msgstr "כלל"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:110
msgid "Thumbnailer"
msgstr "תמונה ממוזערת"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:586
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1306
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1997
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:156
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:209
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1306 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1332
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1337
#, python-format
msgid "ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s"
msgstr "שגיאה: קריאת רישום מתקע %(filename)s כשלה"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1315
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your "
"configured languages, using US English instead"
msgstr ""
"אזהרה: למתקע %(plugin_name)s אין תרגום לאף אחת מהשפות המוגדרות במערכת, במקום "
"זאת, יעשה שימוש באנגלית"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1352
#, python-format
msgctxt "gramps_version"
msgid ""
"ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of \"%(gramps_target_version)s"
"\" which is invalid for Gramps \"%(gramps_version)s\"."
msgstr ""
"שגיאה: קובץ מתקע %(filename)s בגרסה '%(gramps_target_version)s' אינו נתמך על־"
"ידי גרמפס '%(gramps_version)s'."

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1373
#, python-format
msgid "ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s"
msgstr "שגיאה: קובץ פייטון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1381
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
msgstr "שגיאה: קובץ פייטון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s אינו קיים"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:129
msgid "Close file first"
msgstr "סגירת קובץ תחילה"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:139
msgid "No filename given"
msgstr "לא הוזן שם קובץ"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:141
#, python-format
msgid "File %s already open, close it first."
msgstr "הקובץ %s כבר פתוח, סגרי אותו קודם."

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:147
#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:150
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:340
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:342
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:402
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:405
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:425
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:428
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:459
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:462
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:474
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:477
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:496
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:499
#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:177
#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:200
#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:203
#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1154
#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1157
#: ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:93 ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:96
#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:89
#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:91
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:267
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:271
#: ../gramps/plugins/export/exportftree.py:136
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1613
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:112
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:116
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:124
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:128
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:73
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:77
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:249
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:253
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:259
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:263
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:361
#, python-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "לא היתן ליצור %s"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:70
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:76
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:61
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:77
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:91
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:374
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:380
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:492
msgid "Default"
msgstr "ברירת המחדל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
msgid "PostScript / Helvetica"
msgstr "פוסט סקריפט / הלבטיקה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
msgid "TrueType / FreeSans"
msgstr "גופן אמיתי / פריסנס"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:72
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2142
msgid "Vertical (↓)"
msgstr "אנכי (↓)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:73
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2143
msgid "Vertical (↑)"
msgstr "אנכי (↑)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:74
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2144
msgid "Horizontal (→)"
msgstr "אופקי (→)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:75
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2145
msgid "Horizontal (←)"
msgstr "אופקי (←)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:82
msgid "Bottom, left"
msgstr "מטה, שמאל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:83
msgid "Bottom, right"
msgstr "מטה, ימין"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:84
msgid "Top, left"
msgstr "מעלה, שמאל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:85
msgid "Top, Right"
msgstr "מעלה, ימין"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:86
msgid "Right, bottom"
msgstr "ימין, מטה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:87
msgid "Right, top"
msgstr "ימין, מעלה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
msgid "Left, bottom"
msgstr "שמאל, מטה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:89
msgid "Left, top"
msgstr "שמאל, מעלה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91
msgid "Compress to minimal size"
msgstr "דחיסה לגודל מזערי"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:92
msgid "Fill the given area"
msgstr "מלוי האזור הנתון"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:93
msgid "Expand uniformly"
msgstr "הרחבה אחידה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:95
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:89
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1359
msgid "Top"
msgstr "מעלה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:96
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:90
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1374
msgid "Bottom"
msgstr "מטה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:98
msgid "Straight"
msgstr "ישר"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:99
msgid "Curved"
msgstr "מעוקל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:100
msgid "Orthogonal"
msgstr "מְאוּנָך"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:145
msgid "Graphviz Layout"
msgstr "פריסת גראפויז"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:147
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Font family"
msgstr "משפחת גופן"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:150
msgid ""
"Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
"font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
msgstr ""
"בחירת משפחת גופנים. במידה ותווים בינלאומיים אינם מוצגים, נא להשתמש בגופן "
"FreeSans. ניתן להוריד את FreeSans מ: http://www.nongnu.org/freefont/"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:156
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:157
msgid "The font size, in points."
msgstr "גודל הגופן, בנקודות."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:160
msgid "Graph Direction"
msgstr "כיוון תרשים"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:163
msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
msgstr "האם התרשים ייפרס מלמעלה למטה או משמאל לימין."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:167
msgid "Number of Horizontal Pages"
msgstr "מספר עמודים לרוחב"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:168
msgid ""
"Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr ""
"גרף־וויז יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על־ידי פיזור התרשים על פני מערך "
"עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי "
"dot ו־pdf באמצעות גרף־וויז."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:175
msgid "Number of Vertical Pages"
msgstr "מספר עמודים לאורך"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:176
msgid ""
"Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr ""
"גרף־וויז יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על־ידי פיזור התרשים על פני מערך "
"עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי "
"dot ו־pdf באמצעות גרף־וויז."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:183
msgid "Paging Direction"
msgstr "כיוון עימוד"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:186
msgid ""
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
msgstr ""
"הסדר שבו עמודי התרשים יוצגו בפלט. אפשרות זו תחול רק אם העמודים האופקיים או "
"העמודים האנכיים גדולים מ־1."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:191
msgid "Connecting lines"
msgstr "קוי חיבור"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:194
msgid "How the lines between objects will be drawn."
msgstr "כיצד ישורטטו הקווים בין העצמים."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:197
msgid "Alternate line attachment"
msgstr "צרופת שורה חלופית"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:198
msgid "Whether lines attach to nodes differently"
msgstr "האם קווים מתחברים לצמתים באופן שונה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:214
msgid "Graphviz Options"
msgstr "אפשרויות גרפויז"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:217
msgid "Aspect ratio"
msgstr "יחס אורך רוחב"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:221
msgid ""
"Affects node spacing and scaling of the graph.\n"
"If the graph is smaller than the print area:\n"
"  Compress will not change the node spacing. \n"
"  Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width "
"and height.\n"
"  Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect "
"ratio.\n"
"If the graph is larger than the print area:\n"
"  Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of "
"symmetry.\n"
"  Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing "
"the node spacing.\n"
"  Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area."
msgstr ""
"השפעה על ריווח צמתים ושינוי סילום התרשים.\n"
"אם התרשים קטן מאזור ההדפסה:\n"
"  דחיסה לא תשנה את מרווח הצמתים.\n"
"  מילוי יגביר את מרווח הצמתים כך שיתאים לאזור ההדפסה ברוחב ובגובה.\n"
"  הרחבה תגדיל את ריווח הצמתים בצורה אחידה כדי לשמר את יחס הגובה־רוחב.\n"
"אם התרשים גדול מאזור ההדפסה:\n"
"  דחיסה תכווץ את התרשים לכדי 'אריזה הדוקה' על חשבון הסימטריה.\n"
"  מילוי יכווץ את התרשים כך שיתאים לאזור ההדפסה לאחר הגדלת מרווח הצומת קודם.\n"
"  הרחבה תכווץ את התרשים בצורה אחידה כדי להתאים לאזור ההדפסה."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:237
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:238
msgid ""
"Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, "
"try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 "
"DPI."
msgstr ""
"נקודות לאינץ'. בעת יצירת תמונות למרשתת כגון קבצי. gif או. png, נא לבחור "
"מספרים כגון 100 או 300 DPI.  קובצי PostScript ו־PDF משתמשים תמיד ב־72 DPI."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:245
msgid "Node spacing"
msgstr "ריווח צומת"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:246
msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For "
"vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For "
"horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows."
msgstr ""
"גודל השטח המזערי הפנוי בין צמתים נפרדים, באינצ'ים. עבור תרשימים אנכיים, תואם "
"לריווח בין עמודות. עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:253
msgid "Rank spacing"
msgstr "ריווח דרוג"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:254
msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical "
"graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
"this corresponds to spacing between columns."
msgstr ""
"גודל השטח המזערי הפנוי בין דרגות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם "
"לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:265
msgid "Note to add to the graph"
msgstr "הערה להוספה לתרשים"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:267
msgid "This text will be added to the graph."
msgstr "המלל יצורף לתרשים."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:270
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:215
msgid "Note location"
msgstr "מיקום הערה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:273
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:218
msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
msgstr "האם להציג את ההערה בראש או בתחתית הדף."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:277
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:222
msgid "Note size"
msgstr "גודל הערה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:278
msgid "The size of note text, in points."
msgstr "גודל ההערה בנקודות."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1069
msgid "PDF (Ghostscript)"
msgstr "PDF (גוסטסקריפט)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1075
msgid "PDF (Graphviz)"
msgstr "PDF (גראפוויז)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1081
#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:161
msgid "PostScript"
msgstr "פוסט סקריפט"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1087
msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
msgstr "גרפיקה וקטורית מובנית (SVG)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1093
msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)"
msgstr "גרפים וקטוריים מובנים דחוסים (SVGZ)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1099
msgid "JPEG image"
msgstr "תמונת JPEG"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1105
msgid "GIF image"
msgstr "תמונת GIF"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1111
msgid "PNG image"
msgstr "תמונת PNG"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1117
msgid "Graphviz File"
msgstr "קובץ גראפוויז"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:78
msgctxt "paper size"
msgid "Letter"
msgstr "מכתב"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:80
msgctxt "paper size"
msgid "Legal"
msgstr "משפטי"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:82
msgid "Custom Size"
msgstr "גודל מותאם אישית"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:64
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:61
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:65
msgid "Short"
msgstr "קצר"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:67
msgid "Given Nickname Surname"
msgstr "כינוי ניתן שם־משפחה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:68
msgid "Surname Given Nickname"
msgstr "שם־משפחה כינוי ניתן"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:71
msgid "Above"
msgstr "מעל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72
msgid "Below"
msgstr "מטה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:73
msgid "Not shown"
msgstr "לא מוצג"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:77 ../gramps/gui/configure.py:100
#: ../gramps/gui/configure.py:167 ../gramps/gui/configure.py:2179
#: ../gramps/gui/displaystate.py:419 ../gramps/gui/views/pageview.py:601
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:79
msgid "Down (↓)"
msgstr "מטה (↓)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:80
msgid "Up (↑)"
msgstr "מעלה (↑)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:81
msgid "Right (→)"
msgstr "ימין (→)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:82
msgid "Left (←)"
msgstr "שמאלה (←)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:84
msgid "Perpendicular"
msgstr "ניצב"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:85
msgid "Rounded"
msgstr "מעוגל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:86
msgid "Swing"
msgstr "נדנדה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:87
msgid "Mesh"
msgstr "רשת"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:92
msgid "Tiny"
msgstr "זעיר"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:93
msgid "Script"
msgstr "תַּסְרִיט"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:94
msgid "Footnote"
msgstr "הערות שוליים"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:95
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:96 ../gramps/gen/utils/string.py:58
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:214
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:270
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:985
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:488
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:97
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:271
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:98
msgid "Very large"
msgstr "גדול מאוד"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:99
msgid "Extra large"
msgstr "גדול מאוד"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:100
msgid "Huge"
msgstr "ענק"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:101
msgid "Extra huge"
msgstr "עצום"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:144
msgid "Node Options"
msgstr "אפשרויות צֹמֶת"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:147
msgid "Node detail"
msgstr "פרטי צֹמֶת"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:150
msgid "Detail of information to be shown in a node."
msgstr "פרטי המידע שיוצג בצומת."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:153
msgid "Name Format"
msgstr "תבנית שם"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:156
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1805
msgid "Select the format to display names"
msgstr "נא לבחור תבנית למצג שמות"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:162
msgid "Position of marriage information."
msgstr "מידע על מיקום הנישואין."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:165
msgid "Node size"
msgstr "גודל צֹמֶת"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:166
msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the width, otherwise it is the height."
msgstr ""
"ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, "
"אחרת זה הרוחב."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:171
msgid "Level size"
msgstr "גודל רמה"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:172
msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the height, otherwise it is the width."
msgstr ""
"ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, "
"אחרת זה הרוחב."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:180
msgid "Node color."
msgstr "צבע צֹמֶת."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:184
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:818
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1533
msgid "Tree Options"
msgstr "אפשרויות עץ"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:187
msgid "Timeflow"
msgstr "תזרים זמן"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:190
msgid "Direction that the graph will grow over time."
msgstr "כיוון בו יתפתח התרשים עם הזמן."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:193
msgid "Edge style"
msgstr "סגנון גבול"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:196
msgid "Style of the edges between nodes."
msgstr "סגנון הקצוות בין צמתים."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:199
msgid "Level distance"
msgstr "מרחק רמות"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:200
msgid ""
"The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical "
"graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
"this corresponds to spacing between columns."
msgstr ""
"גודל השטח המזערי הפנוי בין רמות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח "
"בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:211
msgid "Note to add to the tree"
msgstr "הערה להוספה לעץ"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:212
msgid "This text will be added to the tree."
msgstr "מלל זה יתווסף לאילן היוחסין."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:225
msgid "The size of note text."
msgstr "גודל מלל ההערה."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:708
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:714
msgid "Graph File for genealogytree"
msgstr "קובץ תרשים עץ גנאולוגי"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:719
msgid "LaTeX File"
msgstr "קובץ LaTeX"

#: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:145
#, python-format
msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
msgstr "ערך '%(val)s' לא נמצא עבור אפשרות '%(opt)s'"

#: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:147
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:301
msgid "Valid values: "
msgstr "ערכים תקינים: "

#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:113
msgid "Unsupported"
msgstr "לא נתמך"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:45
msgid "Text Reports"
msgstr "דוחות מילוליים"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:46
msgid "Graphical Reports"
msgstr "דוחות גרפיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:47
msgid "Code Generators"
msgstr "מחוללי קוד"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:48
msgid "Web Pages"
msgstr "עמודי מרשתת"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:49
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:91
msgid "Books"
msgstr "ספרים"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:50
msgid "Graphs"
msgstr "תרשימים"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:51
msgid "Trees"
msgstr "אילנות"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:55
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:61
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:376
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:990
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1193
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:326
msgid "The style used for the generation header."
msgstr "הסגנון שמשמש ליצירת כותרת."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:68
msgid "The basic style used for the endnotes source display."
msgstr "הסגנון הבסיסי המשמש להצגת מקור הערות השוליים."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:76
msgid "The basic style used for the endnotes notes display."
msgstr "הסגנון הבסיסי המשמש להצגת הערות הקצה."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:84
msgid "The basic style used for the endnotes reference display."
msgstr "הסגנון הבסיסי המשמש להצגת הפנית הערות השוליים."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:92
msgid "The basic style used for the endnotes reference notes display."
msgstr "הסגנון הבסיסי שישמש להצגת הפניות בהערות שוליים."

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:59
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:65
msgid "The translation to be used for the report."
msgstr "התרגום שמשמש את הדוח."

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:81
msgid "The additional translation to be used for the report."
msgstr "התרגום הנוסף שישמש את הדוח."

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:90 ../gramps/gui/configure.py:1295
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1801
msgid "Name format"
msgstr "תבנית שם"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:123
msgid "Include data marked private"
msgstr "הכללת נתונים המסומנים כפרטיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:124
msgid "Whether to include private data"
msgstr "האם לכלול מידע פרטי"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:189
msgid "Living People"
msgstr "אנשים חיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:191
msgctxt "'living people'"
msgid "Included, and all data"
msgstr "לכלול, וגם את כול הנתונים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:195
msgctxt "'living people'"
msgid "Full names, but data removed"
msgstr "שמות מלאים אך הנתונים הוסרו"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:197
msgctxt "'living people'"
msgid "Given names replaced, and data removed"
msgstr "שמות פרטיים הוחלפו ונתונים הוסרו"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:199
msgctxt "'living people'"
msgid "Complete names replaced, and data removed"
msgstr "כל השמות הוחלפו ונתונים הוסרו"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:202
msgctxt "'living people'"
msgid "Not included"
msgstr "לא לכלול"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:204
msgid "How to handle living people"
msgstr "איך לטפל באנשים חיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:207
msgid "Years from death to consider living"
msgstr "שנים מהפטירה להיחשב בחיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:210
msgid "Whether to restrict data on recently-dead people"
msgstr "האם להגביל מידע על אנשים שנפטרו לאחרונה"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:275
msgid "Date format"
msgstr "תבנית תאריך"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:278
msgid "The format and language for dates, with examples"
msgstr "התבנית והשפה לתאריכים, כולל דוגמאות"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:334
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:358
msgid "Do not include"
msgstr "לא לכלול"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:364
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1728
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:226
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:869
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:900
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1085
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:750
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1115
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2392
msgid "Include"
msgstr "לכלול"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:336
msgid "Whether to include tags"
msgstr "האם לכלול תגים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:360
msgid "Share an existing line"
msgstr "שיתוף קו קיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:361
msgid "On a line of its own"
msgstr "בשורה נפרדת"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:362
msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs"
msgstr "האם (והיכן) לכלול מזהה יחודי של גרמפס"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:365
msgid "Whether to include Gramps IDs"
msgstr "האם לכלול מזהי גרמפס"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:373
msgid "Place format"
msgstr "תבנית מקום"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:377
msgid "Select the format to display places"
msgstr "נא לבחור תבנית למצג מקומות"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:386 ../gramps/gui/configure.py:1251
msgid "Coordinates format"
msgstr "תבנית נקודות ציון"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:389
msgid "Select the format to display coordinates"
msgstr "בחירת מבנה להצגת נקודות־ציון"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:157
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:925
msgid "File does not exist"
msgstr "הקובץ לא קיים"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:158
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:921
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:106
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2101
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2336
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2344
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2367
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2413
msgid "Could not add photo to page"
msgstr "לא ניתן להוסיף תמונה לעמוד"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:288
msgid "PERSON"
msgstr "אדם"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:296
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:164
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:372
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:158
msgid "Entire Database"
msgstr "כל מסד הנתונים"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:300
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:460
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:488
#, python-format
msgid "Descendants of %s"
msgstr "צאצאים של %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:304
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:381
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:465
#, python-format
msgid "Descendant Families of %s"
msgstr "משפחות צאצאיות של %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:308
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:470
#, python-format
msgid "Ancestors of %s"
msgstr "אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:311
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:474
#, python-format
msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "אנשים עם קדמון משותף עם %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:353 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:898
msgid "unknown father"
msgstr "אב לא ידוע"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:359 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:904
msgid "unknown mother"
msgstr "אם לא ידועה"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:361 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:906
#, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s ו־%(mother_name)s (%(family_id)s)"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:368
msgid "FAMILY"
msgstr "משפחה"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:385
#, python-format
msgid "Ancestor Families of %s"
msgstr "משפחות אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:249
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:261
msgctxt "updates"
msgid "New"
msgstr "חדשים"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:291 ../gramps/gen/plug/utils.py:298
#, python-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "לא ניתן לפתוח את '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:305
#, python-format
msgid "Error in reading '%s'"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לקרוא '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:320
#, python-format
msgid "Error: unknown file type: '%s'"
msgstr "שגיאה: סוג קובץ לא ידוע: '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:326
#, python-format
msgid "Examining '%s'..."
msgstr "בוחן '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:353
#, python-format
msgid "'%s' is for this version of Gramps."
msgstr "'%s' לגרסה זו של גרמפס."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:357
#, python-format
msgid "'%s' is NOT for this version of Gramps."
msgstr "'%s' לא לגרסה זו של גרמפס."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:358
#, python-format
msgid "It is for version %(v1)d.%(v2)d"
msgstr "נועד לגרסה %(v1)d.%(v2)d"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:368
#, python-format
msgid "Error: missing gramps_target_version in '%s'..."
msgstr "שגיאה: חסרה גרסת_יעד_גרמפס ב־'%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:380
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "מתקין '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:385
#, python-format
msgid "Registered '%s'"
msgstr "'%s' רשום"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:184
#, python-brace-format
msgid "Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}"
msgstr "לא ניתן לשמור רשימת קובצי מסד נתונים {fname}: {error}"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:243
#, python-brace-format
msgid "Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}"
msgstr "לא ניתן לפתוח רשימת קובצי מסד נתונים {fname}: {error}"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:247
#, python-brace-format
msgid ""
"Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.\n"
"This might indicate a damage to your files.\n"
"If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart "
"Gramps."
msgstr ""
"שגיאה בניתוח רשימת מסדי הנתונים האחרונים מהקובץ {fname}: {error}.\n"
"עשוי להצביע על נזק לקבצים.\n"
"במידה ואין חשש לבעיה עם הקבצים האחרים, נא למחוק אותם ולהפעיל מחדש את גרמפס."

#: ../gramps/gen/relationship.py:1273
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1611
msgid "Relationship loop detected"
msgstr "זוהה קשר־גומלין מעגלי"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1332
#, python-format
msgid ""
"Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
"It is possible that relationships have been missed"
msgstr ""
"נסרקו יותר מ־%d דורות לאחור.\n"
"יתכן שהתפספסו קשרי־גומלין"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1406
msgid "Relationship loop detected:"
msgstr "זוהה קשר־גומלין מעגלי:"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1407
#, python-format
msgid "Person %(person)s connects to himself via %(relation)s"
msgstr "אדם %(person)s מחובר לעצמו דרך %(relation)s"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1685
msgid "undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2174
msgctxt "gender unknown"
msgid "spouse"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2181
msgctxt "gender unknown"
msgid "ex-spouse"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2184
msgctxt "male,unmarried"
msgid "partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2186
msgctxt "female,unmarried"
msgid "partner"
msgstr "בת זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2188
msgctxt "gender unknown,unmarried"
msgid "partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2191
msgctxt "male,unmarried"
msgid "ex-partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2193
msgctxt "female,unmarried"
msgid "ex-partner"
msgstr "בת זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2195
msgctxt "gender unknown,unmarried"
msgid "ex-partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2198
msgctxt "male,civil union"
msgid "partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2200
msgctxt "female,civil union"
msgid "partner"
msgstr "בת זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2202
msgctxt "gender unknown,civil union"
msgid "partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2205
msgctxt "male,civil union"
msgid "former partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2207
msgctxt "female,civil union"
msgid "former partner"
msgstr "בת זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2209
msgctxt "gender unknown,civil union"
msgid "former partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2212
msgctxt "male,unknown relation"
msgid "partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2214
msgctxt "female,unknown relation"
msgid "partner"
msgstr "בת זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2216
msgctxt "gender unknown,unknown relation"
msgid "partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2221
msgctxt "male,unknown relation"
msgid "former partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2223
msgctxt "female,unknown relation"
msgid "former partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2225
msgctxt "gender unknown,unknown relation"
msgid "former partner"
msgstr "בן זוג לשעבר"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2318
#, python-format
msgid ""
"Family relationship translator not available for language '%s'. Using "
"'english' instead."
msgstr ""
"תרגמון קשרי־גומלין משפחה אינו זמין לשפה '%s'. יעשה שימוש ב'אנגלית' במקום."

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:147 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:205
msgid "death date"
msgstr "תאריך פטירה"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:152 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181
msgid "birth date"
msgstr "תאריך לידה"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:185
msgid "sibling birth date"
msgstr "תאריך לידת האַחָאִי"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:197
msgid "sibling death date"
msgstr "תאריך פטירת האַחָאִי"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:211
msgid "sibling birth-related date"
msgstr "תאריך הקשור ללידת אַחָאִי"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:222
msgid "sibling death-related date"
msgstr "תאריך הקשור לפטירת האַחָאִי"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:237 ../gramps/gen/utils/alive.py:248
msgid "a spouse's birth-related date, "
msgstr "תאריך המתייחס לבני זוג, "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:241 ../gramps/gen/utils/alive.py:252
msgid "a spouse's death-related date, "
msgstr "תאריך שקשור לפטירת בן זוג, "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:270
msgid "event with spouse"
msgstr "אירוע עם בן זוג"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:297
msgid "descendant birth date"
msgstr "תאריך לידה של צאצא"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:306
msgid "descendant death date"
msgstr "תאריך פטירה של צאצא"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:322
msgid "descendant birth-related date"
msgstr "תאריך לידה של צאצא"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:330
msgid "descendant death-related date"
msgstr "תאריך פטירה של צאצא"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:343
#, python-format
msgid "Database error: loop in %s's descendants"
msgstr "שגיאת מסד נתונים: לולאה ב־%s's צאצאים"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:372 ../gramps/gen/utils/alive.py:418
msgid "ancestor birth date"
msgstr "תאריך לידה של אב קדמון"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:382 ../gramps/gen/utils/alive.py:428
msgid "ancestor death date"
msgstr "תאריך פטירה של אב קדמון"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:393 ../gramps/gen/utils/alive.py:439
msgid "ancestor birth-related date"
msgstr "תאריך קשור לידה של קדמון"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:401 ../gramps/gen/utils/alive.py:447
msgid "ancestor death-related date"
msgstr "תאריך קשור פטירה של קדמון"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:462
#, python-format
msgid "Database error: loop in %s's ancestors"
msgstr "שגיאת מסד נתונים:לולאה באבות קדמונים של %s"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:509
msgid "no evidence"
msgstr "אין עדות"

#: ../gramps/gen/utils/cast.py:46
msgid "True"
msgstr "אמת"

#: ../gramps/gen/utils/cast.py:46
msgid "true"
msgstr "אמת"

#: ../gramps/gen/utils/configmanager.py:281
#, python-format
msgid ""
"WARNING: could not parse file:\n"
"%(file)s\n"
"because %(error)s -- recreating it\n"
msgstr ""
"זהרה: לא היתה אפשרות לנתח קובץ:\n"
"%(file)s\n"
"מכיוון ש%(error)s-- מיצר אותה מחדש\n"

#: ../gramps/gen/utils/db.py:288 ../gramps/gen/utils/db.py:307
#, python-format
msgid "%s, ..."
msgstr "%s, ..."

#: ../gramps/gen/utils/db.py:531
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s ו־%(mother)s"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:742
msgid "the person"
msgstr "האדם"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:744
msgid "the family"
msgstr "המשפחה"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:746
msgid "the place"
msgstr "המקום"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:748
msgid "the event"
msgstr "האירוע"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:750
msgid "the repository"
msgstr "המאגר"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:752
msgid "the note"
msgstr "ההערה"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:754
msgid "the media"
msgstr "המדיה"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:756
msgid "the source"
msgstr "המקור"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:758
msgid "the filter"
msgstr "המסנן"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:760
msgid "the citation"
msgstr "המובאה"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:762
msgid "See details"
msgstr "הצגת פרטים"

#: ../gramps/gen/utils/image.py:123
msgid ""
"WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be "
"impaired."
msgstr "אזהרה: רכיב PIL אינו טעון.  חיתוך תמונה בקבצי הדוח יהיה פגום."

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:54
msgctxt "Person"
msgid "TITLE"
msgstr "תואר"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:54 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:362
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:446
msgctxt "Person"
msgid "Title"
msgstr "תואר"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:55
msgid "GIVEN"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/configure.py:885
#: ../gramps/gui/configure.py:892 ../gramps/gui/configure.py:894
#: ../gramps/gui/configure.py:895 ../gramps/gui/configure.py:896
#: ../gramps/gui/configure.py:897 ../gramps/gui/configure.py:898
msgid "SURNAME"
msgstr "שם משפחה"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
msgctxt "Name"
msgid "CALL"
msgstr "בשימוש"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
msgctxt "Name"
msgid "Call"
msgstr "בשימוש"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58
msgctxt "Name"
msgid "COMMON"
msgstr "נפוץ"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/configure.py:879
#: ../gramps/gui/configure.py:882 ../gramps/gui/configure.py:884
#: ../gramps/gui/configure.py:887 ../gramps/gui/configure.py:888
#: ../gramps/gui/configure.py:893 ../gramps/gui/configure.py:894
msgctxt "Name"
msgid "Common"
msgstr "נפוץ"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
msgid "INITIALS"
msgstr "ראשי תיבות"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
msgid "Initials"
msgstr "ראשי תיבות"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
msgid "SUFFIX"
msgstr "סיומות"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
msgid "PRIMARY"
msgstr "ראשי"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:82
msgctxt "Name"
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
msgid "PRIMARY[PRE]"
msgstr "עיקרי[עיק]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
msgid "Primary[pre]"
msgstr "עיקרי[עיק]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
msgid "PRIMARY[SUR]"
msgstr "עיקרי[משפ]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
msgid "Primary[sur]"
msgstr "עיקרי[משפ]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
msgid "PRIMARY[CON]"
msgstr "עקרי[קיש]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
msgid "Primary[con]"
msgstr "עקרי[קיש]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
msgid "PATRONYMIC"
msgstr "משפחת האב"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
msgstr "פטרונימי[קיד]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
msgid "Patronymic[pre]"
msgstr "פטרונימי[קיד]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
msgstr "פטרונימי[משפ]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
msgid "Patronymic[sur]"
msgstr "פטרונימי[משפ]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
msgid "PATRONYMIC[CON]"
msgstr "פטרונימי[קיש]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
msgid "Patronymic[con]"
msgstr "פטרונימי[קיש]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
msgid "RAWSURNAMES"
msgstr "שמות משפחה גולמיים"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69 ../gramps/gui/configure.py:899
msgid "Rawsurnames"
msgstr "שמות משפחה גולמיים"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr "לא פטרונומי"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
msgid "Notpatronymic"
msgstr "לא פטרונומי"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
msgid "PREFIX"
msgstr "קידומת"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
msgid "NICKNAME"
msgstr "כינוי"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
msgid "FAMILYNICK"
msgstr "כינוי משפחה"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
msgid "Familynick"
msgstr "כינוי משפחה"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:49
#, python-format
msgid "%(north_latitude)s N"
msgstr "%(north_latitude)s צ"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:50
#, python-format
msgid "%(south_latitude)s S"
msgstr "%(south_latitude)s ד"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:51
#, python-format
msgid "%(east_longitude)s E"
msgstr "%(east_longitude)s מז"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:52
#, python-format
msgid "%(west_longitude)s W"
msgstr "%(west_longitude)s מע"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:80
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:83
msgid "DEG-:"
msgstr "DEG-:"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:86
msgid "D.D4"
msgstr "D.D4"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:89
msgid "D.D8"
msgstr "D.D8"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:92
msgid "RT90"
msgstr "RT90"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected citation"
msgid "Degree, minutes, seconds notation"
msgstr "מחיקת המובאה שנבחרה"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:103
msgid "Degree, minutes, seconds notation with :"
msgstr "סימון מעלות, דקות, שניות עם:"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:104
msgid "Degree notation, 4 decimals"
msgstr "סימון מעלות, 4 ספרות עשרוניות"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:105
msgid "Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)"
msgstr "סימון מעלות, 8 ספרות עשרוניות (רמת דיות כמו ISO-DMS)"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:106
msgid "Output format for the Swedish coordinate system RT90"
msgstr "תסדיר פלט לשיטת נקודות־הציון השוודית RT90"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:46 ../gramps/gui/editors/editperson.py:341
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:482
msgid "male"
msgstr "זכר"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:47 ../gramps/gui/editors/editperson.py:340
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:483
msgid "female"
msgstr "נקבה"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:48 ../gramps/gui/editors/editperson.py:342
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:95
msgctxt "gender"
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:49 ../gramps/gui/editors/editperson.py:343
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
msgctxt "gender"
msgid "other"
msgstr "אחר"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:53
msgid "Invalid"
msgstr "לא תקין"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:56 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:216
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:490
msgid "Very High"
msgstr "גבוה מאוד"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:57 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:215
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:489
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:62
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:59 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:213
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:487
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:60
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:60 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:212
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:486
msgid "Very Low"
msgstr "נמוך מאוד"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:66
msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
msgstr "קשר־גומלין חוקי או על פי המשפט המקובל בין בעל ואישה"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:68
msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
msgstr "אין קשר־גומלין חוקי או על פי המשפט המקובל, בין בעל ואישה"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:70
msgid "An established relationship between members of the same sex"
msgstr "קשר־גומלין ממוסד בין אנשים מאותו מגדר"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:72
msgid "Unknown relationship between a man and woman"
msgstr "קשר־גומלין לא ידוע בין גבר לאישה"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:74
msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
msgstr "קשר־גומלין לא מוגדר בין גבר לאישה"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:78
msgid ""
"The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with "
"abandoning changes."
msgstr ""
"ניתן יהיה לשחזר את המידע על־ידי פעולת הסגה או על־ידי יציאה ללא שמירת שינויים."

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:83
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:84
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:944
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:73
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
msgid "Female"
msgstr "נקבה"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:84
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:85
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:942
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:72
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:96
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
msgid "Male"
msgstr "זכר"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:85
msgid "Asexuality, sexless, genderless"
msgstr "א-מיניות, חסר מין, חסר מגדר"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:86
msgid "Transgender, hermaphrodite (in entomology)"
msgstr "טרנסג׳נדר, דו־מיניים (באנטומולוגיה)"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:87
msgid "Lesbianism"
msgstr "לסביות"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:88
msgid "Male homosexuality"
msgstr "הומוסקסואליות זכרית"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:89
msgid "Heterosexuality"
msgstr "הטרוסקסואליות"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:90
msgid "Transgender"
msgstr "טרנסג'נדר"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:91
msgid "Neuter"
msgstr "עקר"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:92
msgid "Illegitimate"
msgstr "לא חוקי"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:94
msgid "Baptism/Christening"
msgstr "הטבלה/התנצרות"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:96 ../gramps/gui/configure.py:2334
msgid "Engaged"
msgstr "אירוסין"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:99
msgid "Unmarried partnership"
msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:101 ../gramps/gui/configure.py:2340
msgid "Buried"
msgstr "קבורה"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:102 ../gramps/gui/configure.py:2341
msgid "Cremated/Funeral urn"
msgstr "שרפה/כד לוויה"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:104
msgid "Killed in action"
msgstr "נהרג ב־פעולה"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:105
msgid "Extinct"
msgstr "נכחד"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:109
msgid "Nothing"
msgstr "כלום"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:111
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "גולגולת ועצמות"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:113
msgid "Ankh"
msgstr "אנך"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:115
msgid "Orthodox cross"
msgstr "צלב אורטודוקסי"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:117
msgid "Chi rho"
msgstr "צ'י רו"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:119
msgid "Cross of Lorraine"
msgstr "צלב לוריין"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:121
msgid "Cross of Jerusalem"
msgstr "צלב ירושלים"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:123
msgid "Star and crescent"
msgstr "כוכב וסהר"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:125
msgid "West Syriac cross"
msgstr "צלב מערב סורי"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:127
msgid "East Syriac cross"
msgstr "צלב מזרח סורי"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:129
msgid "Heavy Greek cross"
msgstr "צלב יווני כבד"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:131
msgid "Latin cross"
msgstr "צלב לטיני"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:133
msgid "Shadowed White Latin cross"
msgstr "מוצלל עם צלב לטיני"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:135
msgid "Maltese cross"
msgstr "צלב מלטזי"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:137
msgid "Star of David"
msgstr "מגן דוד"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:139
msgid "Dead"
msgstr "נפטר"

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:135
msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
msgstr "לא ידוע, נוצר להחלפת עצם הערה חסר."

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:145
#, python-format
msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)"
msgstr "לא ידוע, חסר %(time)s (%(count)d)"

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:164
#, python-format
msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
msgstr "עצמים אליהם מפנה הערה זו היו חסרים בקובץ שיובא ב־%s."

#: ../gramps/grampsapp.py:189
#, python-format
msgid ""
"Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d."
"%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"גרסת פייתון שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות. נדרשת גרסה %(v1)d.%(v2)d."
"%(v3)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס.\n"
"\n"
"גרמפס ייסגר כעת."

#: ../gramps/grampsapp.py:277 ../gramps/grampsapp.py:323
#: ../gramps/grampsapp.py:345 ../gramps/grampsapp.py:361
#: ../gramps/grampsapp.py:371 ../gramps/grampsapp.py:392
#: ../gramps/grampsapp.py:399
msgid "not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ../gramps/grampsapp.py:326
msgid "not found because exiv2 is not installed"
msgstr "לא נמצא כי exiv2 לא מותקן"

#: ../gramps/grampsapp.py:359
msgid "Installed but does not supply version"
msgstr "מותקן אך לא מספק גרסה"

#: ../gramps/grampsapp.py:379
msgid "installed"
msgstr "מותקן"

#: ../gramps/grampsapp.py:544 ../gramps/grampsapp.py:551
#: ../gramps/grampsapp.py:602
msgid "Configuration error:"
msgstr "שגיאת תצורה:"

#: ../gramps/grampsapp.py:548
msgid "Could not read configuration"
msgstr "לא ניתן לקרוא תצורה"

#: ../gramps/grampsapp.py:552
#, python-format
msgid ""
"A definition for the media type %s could not be found \n"
"\n"
" Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to "
"handle the media types of Gramps is installed."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא הגדרה עבור סוג מדיה %s \n"
"\n"
"יתכן והתקנת גרמפס לא הושלמה. נא לוודא שרכיב הטיפול בסוגי מדיה של גרמפס מותקן."

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:101
msgid ""
"Much of Gramps' artwork is either from\n"
"the Tango Project or derived from the Tango\n"
"Project. This artwork is released under the\n"
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
"license."
msgstr ""
"מרבית האיורים בגרמפס,\n"
"מקורם במיזם טנגו\n"
"או נגזרים ממנו.\n"
"האיורים מופצים במגבלות רישיון\n"
"'Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5'."

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:115
msgid "Gramps Homepage"
msgstr "עמוד־הבית של גרמפס"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:121
msgid "Contributions by"
msgstr "תרומות על־ידי"

#. Translators: Translate this to your name in your native language
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:124
msgid "translator-credits"
msgstr "אבי מרקוביץ - avi.markovitz@gmail.com"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:135
#, python-format
msgid "Distribution: %s"
msgstr "הפצה: %s"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:146
#, python-format
msgid "OS: %s"
msgstr "מערכת הפעלה: %s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:72
msgctxt "manual"
msgid "Using_the_Clipboard"
msgstr "שימוש_בלוח_גזירים"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:403
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:127
msgid "Family Event"
msgstr "אירוע משפחה"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:453
msgid "Family Attribute"
msgstr "תכונת משפחה"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:486
msgctxt "not available"
msgid "NA"
msgstr "לא זמין"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:495
#, python-format
msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
msgstr "כרך/עמוד: %(pag)s -- %(sourcetext)s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:535
msgid "Event ref"
msgstr "הפנית אירוע"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:707
msgid "Child ref"
msgstr "הפנית צאצא"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:717
#, python-format
msgid "%(frel)s %(mrel)s"
msgstr "%(frel)s %(mrel)s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1376 ../gramps/gui/clipboard.py:1384
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1423 ../gramps/gui/clipboard.py:1468
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
msgid "Clipboard"
msgstr "לוח גזירים"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1379 ../gramps/gui/configure.py:197
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1164 ../gramps/gui/views/tags.py:389
#, fuzzy
#| msgid "Change is not immediate"
msgid "Any changes are saved immediately"
msgstr "השינוי אינו מיידי"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1515 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
#, python-format
msgctxt "the object"
msgid "See %s details"
msgstr "הצגת %s פרטים"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1524 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
#, python-format
msgctxt "the object"
msgid "Make %s active"
msgstr "הפיכת %s הפעיל"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1546
#, python-format
msgctxt "the object"
msgid "Create Filter from %s selected..."
msgstr "נא לייצור מסננן מה%s שנבחר..."

#: ../gramps/gui/columnorder.py:91
#, python-format
msgid "Tree View: first column \"%s\" cannot be changed"
msgstr "מצג עץ: לא ניתן לשנות את העמודה הראשונה \"%s\""

#: ../gramps/gui/columnorder.py:97
msgid "Drag and drop the columns to change the order"
msgstr "גרירה ושחרור של העמודות לשינוי הסדר"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:109 ../gramps/gui/configure.py:2075
#: ../gramps/gui/configure.py:2099 ../gramps/gui/configure.py:2125
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1799
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1017
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1380
msgid "_Apply"
msgstr "_החלה"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:130
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:945
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1658
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2126
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:134
msgid "Column Name"
msgstr "שם עמודה"

#: ../gramps/gui/configure.py:87
msgid "Father's surname"
msgstr "שם משפחת האב"

#: ../gramps/gui/configure.py:89
msgid "Combination of mother's and father's surname"
msgstr "שילוב של שמות המשפחה של האב והאם"

#: ../gramps/gui/configure.py:90
msgid "Icelandic style"
msgstr "סגנון איסלנדי"

#: ../gramps/gui/configure.py:115 ../gramps/gui/configure.py:116
msgid "Display Name Editor"
msgstr "עורך שמות"

#: ../gramps/gui/configure.py:117 ../gramps/gui/configure.py:190
#: ../gramps/gui/dialog.py:262 ../gramps/gui/dialog.py:308
#: ../gramps/gui/dialog.py:334 ../gramps/gui/glade/book.glade:466
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:556 ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:71
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:20 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:141
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1024 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:105 ../gramps/gui/plug/_windows.py:691
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1663 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:311
#: ../gramps/gui/views/tags.py:494 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:669
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:117
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:85
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../gramps/gui/configure.py:120
msgid ""
"The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>\n"
"  <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames "
"(with prefix and connectors)\n"
"  <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix "
"(Jr., Sr.)\n"
"  <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name\n"
"  <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, "
"call, or first of given\n"
"  <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)\n"
"Surnames:\n"
"  <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all "
"surnames, except pa/matronymic &amp; primary\n"
"  <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames "
"(no prefixes and connectors)\n"
"  <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, "
"prefix, surname only, connector\n"
"  <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic "
"surname, prefix, surname only, connector\n"
"</tt>\n"
"UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. "
"Other text appears literally.\n"
"\n"
"<b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr (\"Ed\") - "
"Underhills\n"
"     <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and "
"<i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,\n"
"     <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, "
"<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n"
msgstr ""
"מילות המפתח הבאות יוחלפו בחלקי השם המתאימים:<tt>\n"
"‏  <b>פרטי</b>   - שם פרטי     <b>משפחה</b>  - שם משפחה (עם קידומת וקישור)\n"
"‏  <b>תואר</b>   - תואר (דר', גב.)           <b>סיומת</b>   - סיומת (ג'וניור, "
"השלישי)\n"
"‏  <b>פניה</b>    - פניה                   <b>כינוי</b> - כינוי\n"
"‏  <b>ראשי תיבות</b>- אות ראשונה של שם פרטי      <b>Common</b>   - כינוי, "
"פניה, או אות ראשונה של שם פרטי\n"
"‏  <b>קידומת</b>  - כול הקידומות (וון, דה)\n"
"‏שמות משפחה:\n"
"‏  <b>השאר</b>      - לא שמות משפחה עיקריים    <b>Notpatronymic</b>- כול שמות "
"המשפחה, למעט פטרו/מטרונימי &amp; ראשי\n"
"‏  <b>כינוי משפחה</b>- כינוי משפחה        <b>שם משפחה גלמי</b>  - שמות משפחה "
"(ללא קידומות וקישורים)\n"
"‏  <b>עיקרי, עיקרי[עיק] או [משפ] או [קיש]</b>- שם משפחה עיקרי מלא, קידומת, שם "
"משפחה בלבד, קישור\n"
"‏  <b>פטרונימי, או [עיק] או [משפ] או [קיש]</b> - שם משפחה פטרו/מטרונימי מלא, "
"קידומת, שם משפחה בלבד, קישור\n"
"‏</tt>\n"
"‏מילת מפתח רישית כופה אותיות רישיות. סוגריים ופסיקים מיותרים מוסרים. מלל אחר "
"מופיע פשוטו כמשמעו.\n"
"‏\n"
"‏<b>דוגמה</b>: דר' אדווין חוזה וון דר סמיט וווסטון ווילסון סניור   ('א.ד') - "
"אנדרהילס\n"
"‏     <i>אדווין חוזה</i>: פרטי, <i>וון דר</i>: קידומת, <i>Smith</i> ו־"
"<i>ווסטון</i>: ראשי, <i>ו</i>: [קישור], <i>ווילסון</i>: פטרונימי,\n"
" ‏    <i>דר'</i>: תואר, <i>סניור</i>: סיומת, <i>א.ד</i>: כינוי, <i>אנדרהילס</"
"i>: כינוי משפחה, <i>חוזה</i>: כינוי.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:149
msgid " Name Editor"
msgstr " עורך שמות"

#: ../gramps/gui/configure.py:245 ../gramps/gui/configure.py:251
#: ../gramps/gui/configure.py:1041
msgid "Invalid or incomplete format definition."
msgstr "הגדרת תבנית לא תקינה או חלקית."

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/gui/configure.py:389 ../gramps/gui/configure.py:416
#: ../gramps/gui/configure.py:438 ../gramps/gui/configure.py:454
#: ../gramps/gui/configure.py:485 ../gramps/gui/configure.py:522
#: ../gramps/gui/configure.py:544 ../gramps/gui/configure.py:711
#: ../gramps/gui/configure.py:1229 ../gramps/gui/configure.py:1251
#: ../gramps/gui/configure.py:1295 ../gramps/gui/configure.py:1330
#: ../gramps/gui/configure.py:1352 ../gramps/gui/configure.py:1372
#: ../gramps/gui/configure.py:1385 ../gramps/gui/configure.py:1403
#: ../gramps/gui/configure.py:1422 ../gramps/gui/configure.py:1435
#: ../gramps/gui/configure.py:1801 ../gramps/gui/configure.py:1819
#: ../gramps/gui/configure.py:1901 ../gramps/gui/configure.py:1959
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:344
#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:90
#, python-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: ../gramps/gui/configure.py:580 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:57 ../gramps/gui/glade/book.glade:498
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:75
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:59 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:82
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:468
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:698
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:54 ../gramps/gui/glade/rule.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:351 ../gramps/gui/glade/rule.glade:781
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56 ../gramps/gui/logger/_errorview.py:175
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:159
#: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:312
#: ../gramps/gui/views/tags.py:495 ../gramps/gui/views/tags.py:709
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:674
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:245
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1749
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:329
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../gramps/gui/configure.py:602 ../gramps/gui/configure.py:641
msgid "Researcher"
msgstr "חוקר"

#: ../gramps/gui/configure.py:619
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:92
msgid "State/County"
msgstr "מדינה/מחוז"

#: ../gramps/gui/configure.py:625 ../gramps/plugins/view/repoview.py:94
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "מיקוד"

#: ../gramps/gui/configure.py:631 ../gramps/gui/plug/_windows.py:623
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:95
msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: ../gramps/gui/configure.py:636
msgid ""
"Enter information about yourself so people can contact you when you "
"distribute your Family Tree."
msgstr "מידע אישי, כדי שאנשים יוכלו ליצור קשר לאחר הפצת אילן־היוחסין."

#: ../gramps/gui/configure.py:650 ../gramps/gui/configure.py:690
msgid "ID Formats"
msgstr "תבנית מזהה"

#: ../gramps/gui/configure.py:670 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:324
msgid "Media Object"
msgstr "עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/configure.py:683
#, python-format
msgid ""
"Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical "
"string. \"I%04d\" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need "
"larger IDs. \"I%06d\" creates IDs from I000000 to I999999.\n"
msgstr ""
"תבניות ברירת־מחדל למזהי גרמפס, המכילות אות קידומת ואחריה מחרוזת מספרית. "
"תבנית \"I%04d\" תיצור מזהים מ־I0000 עד I9999. מסד נתונים גדול, עם רשומות "
"רבות, עשוי להזדקק למזהים ארוכים יותר. תבנית \"I%06d\" תיצור מזהים מ־I000000 "
"עד I999999.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:699
msgid "Colors used for boxes in the graphical views"
msgstr "הצבעים המשמשים לתיבות במצגי תרשים"

#: ../gramps/gui/configure.py:705
msgid "Light colors"
msgstr "צבעים בהירים"

#: ../gramps/gui/configure.py:706
msgid "Dark colors"
msgstr "צבעים כההים"

#: ../gramps/gui/configure.py:711
msgid "Color scheme"
msgstr "מתכונת צבע"

#: ../gramps/gui/configure.py:715 ../gramps/gui/configure.py:2350
msgid "Restore to defaults"
msgstr "שחזור לברירת מחדל"

#: ../gramps/gui/configure.py:717
msgid "Restore colors for current theme to default."
msgstr "שחזור צבעי ערכת נושא זו לברירת מחדל."

#: ../gramps/gui/configure.py:723
msgid "Colors for Male persons"
msgstr "צבעים לאנשים ממין זכר"

#: ../gramps/gui/configure.py:724
msgid "Colors for Female persons"
msgstr "צבעים לאנשים ממין נקבה"

#: ../gramps/gui/configure.py:725
msgid "Colors for people who are neither male nor female"
msgstr "צבע אנשים חסרי מגדר"

#: ../gramps/gui/configure.py:726
msgid "Colors for Unknown persons"
msgstr "צבעים לאדם לא ידוע"

#: ../gramps/gui/configure.py:727
msgid "Colors for Family nodes"
msgstr "צבעים לצמתי משפחה"

#: ../gramps/gui/configure.py:728
msgid "Other colors"
msgstr "צבעים אחרים"

#: ../gramps/gui/configure.py:730
msgid "Background for Alive"
msgstr "רקע לאדם 'חי'"

#: ../gramps/gui/configure.py:731
msgid "Background for Dead"
msgstr "רקע לנפטר"

#: ../gramps/gui/configure.py:732
msgid "Border for Alive"
msgstr "מסגרת לאדם 'חי'"

#: ../gramps/gui/configure.py:733
msgid "Border for Dead"
msgstr "מסגרת עבור 'נפטר(ת)'"

#: ../gramps/gui/configure.py:758
msgid "Default background"
msgstr "רקע ברירת המחדל"

#: ../gramps/gui/configure.py:759
msgid "Background for Married"
msgstr "רקע לנישואין"

#: ../gramps/gui/configure.py:760
msgid "Background for Unmarried"
msgstr "רקע ללא נישואין"

#: ../gramps/gui/configure.py:762
msgid "Background for Civil union"
msgstr "רקע לנישואין אזרחיים"

#: ../gramps/gui/configure.py:764
msgid "Background for Unknown"
msgstr "רקע ללא ידוע"

#: ../gramps/gui/configure.py:765
msgid "Background for Divorced"
msgstr "רקע לגרושים"

#: ../gramps/gui/configure.py:766
msgid "Default border"
msgstr "גבול ברירת המחדל"

#: ../gramps/gui/configure.py:767
msgid "Border for Divorced"
msgstr "מסגרת עבור 'גרוש(ה)'"

#: ../gramps/gui/configure.py:770
msgid "Background for Home Person"
msgstr "רקע לאדם הבית"

#: ../gramps/gui/configure.py:790 ../gramps/gui/configure.py:2347
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../gramps/gui/configure.py:803
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../gramps/gui/configure.py:823
msgid "Warnings and Error dialogs"
msgstr "התראות ודו־שיח שגיאות"

#: ../gramps/gui/configure.py:829
msgid "Suppress warning when adding parents to a child"
msgstr "דיכוי אזהרה בעת הוספת הורים לצאצא"

#: ../gramps/gui/configure.py:833
msgid "Suppress warning when canceling with changed data"
msgstr "דיכוי אזהרה בעת ביטול שינויים שטרם נשמרו"

#: ../gramps/gui/configure.py:837
msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM"
msgstr "דיכוי אזהרה בעת יצוא לג'דקום, לגבי חוקר חסר"

#: ../gramps/gui/configure.py:842
msgid "Suppress tooltip warnings about data being saved immediately"
msgstr "דיכוי אזהרות רמז־צץ על כך שנתונים נשצרים באופן מיידי"

#: ../gramps/gui/configure.py:847
msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
msgstr "הצגת דו־שיח מצב מתקע בעת שגיאת טעינה"

#: ../gramps/gui/configure.py:850
msgid "Warnings"
msgstr "התראות"

#: ../gramps/gui/configure.py:886 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:361
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:168
msgid "Call"
msgstr "מכונה בשם"

#: ../gramps/gui/configure.py:891
msgid "NotPatronymic"
msgstr "לא פטרונומי"

#: ../gramps/gui/configure.py:969
msgid "Enter to save, Esc to cancel editing"
msgstr "'אנטר' לשמירה 'Esc' לביטול עריכה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1018
msgid "This format exists already."
msgstr "התבנית כבר קיימת."

#: ../gramps/gui/configure.py:1067
msgid "Example"
msgstr "דוגמה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1088
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:148
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:155
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:316
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:129
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:122
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:196 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:665 ../gramps/gui/views/tags.py:486
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2024
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2066
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1726
msgid "_Add"
msgstr "_הוספה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1091
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:150
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:156
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:317
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:131
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:123
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:639 ../gramps/gui/views/tags.py:487
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1813
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1761
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1989
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1095
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:151
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:157
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:132
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:124
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:117
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:199
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:634
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:307 ../gramps/gui/views/tags.py:488
msgid "_Remove"
msgstr "_הסרה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1210
msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1226 ../gramps/gui/configure.py:1299
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:594
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:12
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:516 ../gramps/gui/glade/rule.glade:463
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1903
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:152 ../gramps/gui/plug/_windows.py:207
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:112
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:110
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1229
msgid "Automate Place format"
msgstr "תבנית מקום אוטומטית"

#: ../gramps/gui/configure.py:1232
msgid "Enables automatic place title generation using specified format."
msgstr "לאפשר איטמוט חילול כותרת מקום תוך שימוש במבנה מוגדרת."

#: ../gramps/gui/configure.py:1308
msgid "Custom name display options are unique to each family tree."
msgstr "אפשרויות מצג שמות מותאמות אישית, הן ייחודיות לאילן־יוחסין."

#: ../gramps/gui/configure.py:1316
msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
msgstr "להחשיב משפחה פטרו/מטרונימית חד הורית כשם משפחה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1330
msgid "Date format *"
msgstr "תבנית תאריך*"

#: ../gramps/gui/configure.py:1338
msgid "Years"
msgstr "שנים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1339
msgid "Years, Months"
msgstr "שנים, חודשים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1340
msgid "Years, Months, Days"
msgstr "שנים, חודשים, ימים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1353
msgid "Age display precision *"
msgstr "דיוק מצג גיל *"

#: ../gramps/gui/configure.py:1360
msgid "Display ages for events after death *"
msgstr "הצגת גילאים לאירועים לאחר המוות *"

#: ../gramps/gui/configure.py:1372
msgid "Calendar on reports"
msgstr "לוח־שנה בדוחות"

#: ../gramps/gui/configure.py:1385
msgid "Calendar on input"
msgstr "לוח־שנה בעת קלט"

#: ../gramps/gui/configure.py:1392
msgid "Active person's name and ID"
msgstr "שם ומזהה האדם הפעיל"

#: ../gramps/gui/configure.py:1393
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:372
msgid "Relationship to home person"
msgstr "קשר־גומלין לאדם הבית"

#: ../gramps/gui/configure.py:1403
msgid "Status bar"
msgstr "סרגל מצב"

#: ../gramps/gui/configure.py:1409
msgid ""
"\n"
"Input Options"
msgstr ""
"\n"
"אפשרויות קלט"

#: ../gramps/gui/configure.py:1422
msgid "Surname guessing"
msgstr "ניחוש שם משפחה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1435
msgid "Default family relationship"
msgstr "קשר־גומלין משפחתי ברירת מחדל"

#: ../gramps/gui/configure.py:1441
msgid "Hide LDS tab in person and family editors"
msgstr "הסתרת לשונית LDS בעורכי 'אדם' ו'משפחה'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1446 ../gramps/gui/configure.py:1768
msgid "* Requires Restart"
msgstr "* נדרש אתחול"

#: ../gramps/gui/configure.py:1450
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1467
msgid "Conditional Text Replacements"
msgstr "החלפות מלל מותנה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1472
msgid "Missing surname"
msgstr "שם משפחה חסר"

#: ../gramps/gui/configure.py:1475
msgid "Missing given name"
msgstr "שם פרטי חסר"

#: ../gramps/gui/configure.py:1478
msgid "Missing record"
msgstr "רשומה חסרה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1481
msgid "Private surname"
msgstr "שם משפחה שם פרטי"

#: ../gramps/gui/configure.py:1485
msgid "Private given name"
msgstr "שם פרטי שם משפחה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1489
msgid "Private record"
msgstr "רשומה פרטית"

#: ../gramps/gui/configure.py:1558
msgid "Change is not immediate"
msgstr "השינוי אינו מיידי"

#: ../gramps/gui/configure.py:1559
msgid ""
"Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is "
"started."
msgstr "שינוי תבנית התאריך ייכנס לתוקף רק לאחר אתחול גרמפס."

#: ../gramps/gui/configure.py:1590
msgid "Calculation limits"
msgstr "מגבלות חישוב"

#: ../gramps/gui/configure.py:1596
msgid "Date 'about' year range: (date ± #)"
msgstr "תאריך 'בסביבות', טווח שנים: (תאריך ± #)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1600
msgid "Date 'after' year range:  (date + #)"
msgstr "תאריך 'אחרי', טווח שנים: (תאריך + #)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1604
msgid "Date 'before' year range: (date - #)"
msgstr "תאריך 'לפני', טווח שנים: (תאריך - #)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1608
msgid "Maximum age probably alive"
msgstr "גיל מרביל כנראה בחיים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1612
msgid "Maximum sibling age difference"
msgstr "הפרש גילאים מרבי בין אַחָאִים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1616
msgid "Minimum years between generations"
msgstr "מספר שנים מזערי בין דורות"

#: ../gramps/gui/configure.py:1620
msgid "Average years between generations"
msgstr "מספר שנים ממוצע בין דורות"

#: ../gramps/gui/configure.py:1624
msgid "Max generations for relationships"
msgstr "מספר דורות מרבי לקשרי־גומלין"

#: ../gramps/gui/configure.py:1628
msgid "Limits"
msgstr "מגבלות"

#: ../gramps/gui/configure.py:1637
msgid "Environment Settings"
msgstr "הגדרות סביבה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1642
msgid "Display Tip of the Day"
msgstr "הצגת עצה יומית"

#: ../gramps/gui/configure.py:1644
msgid "Show useful information about using Gramps on startup."
msgstr "הצגת מידע שימושי באתחול גרמפס."

#: ../gramps/gui/configure.py:1647
msgid "Remember last Family Tree"
msgstr "לזכור את אילן־היוחסין האחרון שהיה בשימוש"

#: ../gramps/gui/configure.py:1649
msgid ""
"Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last "
"used."
msgstr ""
"לא לפתוח דו־שיח לבחירת אילן יוחסין לטעינה, פשוט לטעון את האחרון שהיה בשימוש."

#: ../gramps/gui/configure.py:1653
msgid "Remember last view displayed"
msgstr "לזכור את המצג האחרון שהיה בשימוש"

#: ../gramps/gui/configure.py:1655
msgid "Remember last view displayed and open it next time."
msgstr "לזכור את המצג האחרון ולפתוח אותו בפעם הבאה."

#: ../gramps/gui/configure.py:1658
msgid "Enable spell checker"
msgstr "לאפשר בדיקת איות"

#: ../gramps/gui/configure.py:1660
msgid "Enable the spelling checker for notes."
msgstr "לאפשר בדיקת איות בשדות הערות."

#: ../gramps/gui/configure.py:1669
#, python-format
msgid ""
"Gspell not loaded. Spell checking will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
msgstr ""
"Gspell לא טעון. בדיקת איות לא תהיה זמינה.\n"
"נא לעיין ב־%(gramps_wiki_build_spell_url)s כדי לבנות אותו מותאם לגרמפס"

#: ../gramps/gui/configure.py:1677
msgid "Show text label beside Navigator buttons *"
msgstr "הצגת תווית מלל לצד לחצני ניווט *"

#: ../gramps/gui/configure.py:1679
msgid ""
"Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).\n"
"Requires Gramps restart to apply."
msgstr ""
"חשיפת או הסתרת מלל לצד לחצני הניווט (אנשים, משפחות, אירועים...).\n"
"נדרשת הפעלה מחדש."

#: ../gramps/gui/configure.py:1686
msgid "Show Clipboard icon on toolbar"
msgstr "הצגת סמל לוח־גזירים בסרגל־כלים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1688
msgid "Show or hide the Clipboard icon on the toolbar."
msgstr "חשיפת או הסתרת סמל לוח־גזירים בסרגל־הכלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1694
msgid "Show Reports icon on toolbar"
msgstr "הצגת סמל דוחות בסרגל־כלים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1696
msgid "Show or hide the Reports icon on the toolbar."
msgstr "חשיפת או הסתרת סמל דוחות סרגל־הכלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1702
msgid "Show Tools icon on toolbar"
msgstr "הצגת סמל כלים בסרגל־כלים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1704
msgid "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
msgstr "חשיפת או הסתרת סמל כלים בסרגל־הכלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1710
msgid "Show Plugins icon on toolbar"
msgstr "הצגת סמל מתקעים בסרגל־כלים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1712
msgid "Show or hide the Plugins icon on the toolbar."
msgstr "חשיפת או הסתרת סמל מתקעים בסרגל־הכלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1718
msgid "Show Preferences icon on toolbar"
msgstr "הצגת סמל העדפות בלוח־כלים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1720
msgid "Show or hide the Preferences icon on the toolbar."
msgstr "חשיפת או הסתרת סמל העדפות בסרגל־הכלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1726
msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
msgstr "הצגת לחצן 'סגירה' בלשוניות סרגל גרמפלטים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1729
msgid "Show close button to simplify removing gramplets from bars."
msgstr "הצגת לחצן סגירה להקלה בהסרת גרמפלטים מסרגלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1735
msgid "Markup for invalid date format"
msgstr "סימון תבנית תאריך לא תקינה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1740
#, python-format
msgid ""
"Convenience markups are:\n"
"<b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>\n"
"<big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>\n"
"<i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>\n"
"<s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>\n"
"<sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>\n"
"<sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>\n"
"<small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>\n"
"<tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>\n"
"<u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>\n"
"\n"
"For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;\n"
"will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.\n"
msgstr ""
"סימני נוחות הם:\n"
"‏<b>&lt;b&gt;מודגש&lt;/b&gt;</b>\n"
"‏<big>&lt;big&gt;הגדלת גופן באופן יחסי&lt;/big&gt;</big>\n"
"‏<i>&lt;i&gt;נטוי&lt;/i&gt;</i>\n"
"‏<s>&lt;s&gt;קו חוצה&lt;/s&gt;</s>\n"
"‏<sub>&lt;sub&gt;כתבת תחתי&lt;/sub&gt;</sub>\n"
"‏<sup>&lt;sup&gt;כתב עילי&lt;/sup&gt;</sup>\n"
"‏<small>&lt;small&gt;הקטנת גופן באופן יחסי&lt;/small&gt;</small>\n"
"‏<tt>&lt;tt&gt;גופן רוחב קבועt&lt;/tt&gt;</tt>\n"
"‏<u>&lt;u&gt;קו תחתון&lt;/u&gt;</u>\n"
"\n"
"‏לדוגמה: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;\n"
"‏יוצג <u><b>תאריך מודגש עם קו תחתון</b></u>.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:1758
msgid "Multiple surname box height"
msgstr "גובה תיבת 'שמות משפחה מרובים'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1762
msgid ""
"Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names "
"display in a box. This setting sets the size of this box."
msgstr ""
"נא להזין גובה בפיקסלים. כאשר מוזנים מספר שמות משפחה, השמות מוצגים בתיבה. "
"הגדרה זו קובעת את גודל התיבה."

#: ../gramps/gui/configure.py:1782
msgid ""
"Configuration settings to have Gramps check for new or updated third party "
"Addons and Plugins. The Plugin Manager has the complete list of installed "
"Addons and Plugins and their activation status.\n"
msgstr ""
"הגדרות תצורה, שתגרום לגרמפס לבדיקת המצאות מתקעים ותוספי צד שלישי חדשים או "
"מעודכנים. מנהל המתקעים מחזיר את מלוא רשימת התוספים והמתקעים המותקנים ואת מצב "
"ההפעלתם.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:1793
msgid "Once a month"
msgstr "פעם בחודש"

#: ../gramps/gui/configure.py:1794
msgid "Once a week"
msgstr "פעם בשבוע"

#: ../gramps/gui/configure.py:1795
msgid "Once a day"
msgstr "פעם ביום"

#: ../gramps/gui/configure.py:1796
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: ../gramps/gui/configure.py:1801
msgid "Check for addon updates"
msgstr "בדיקת זמינות עדכונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1807
msgid "Updated addons only"
msgstr "עדכונו תוספים בלבד"

#: ../gramps/gui/configure.py:1808
msgid "New addons only"
msgstr "תוספים חדשים בלבד"

#: ../gramps/gui/configure.py:1809
msgid "New and updated addons"
msgstr "תוספים חדשים ועדכונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1819
msgid "What to check"
msgstr "מה לבדוק"

#: ../gramps/gui/configure.py:1824
msgid "Where to check"
msgstr "היכן לבדוק"

#: ../gramps/gui/configure.py:1829
msgid "Do not ask about previously notified addons"
msgstr "לא לשאול על תוספים שכבר הותראו בעבר"

#: ../gramps/gui/configure.py:1834
msgid "Check for updated addons now"
msgstr "בדיקת זמינות עדכוני תוספים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1840
msgid "Addons"
msgstr "תוספים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1846
msgid "Checking Addons Failed"
msgstr "בדיקת תוספים כשלה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1847
msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
msgstr "נראה שמאגר התוספים אינו זמין, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: ../gramps/gui/configure.py:1860
msgid "There are no available addons of this type"
msgstr "אין תוספים זמינים מסוג זה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1861
#, python-format
msgid "Checked for '%s'"
msgstr "נבדק ל־'%s'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1862
msgid "' and '"
msgstr "' ו־ '"

#: ../gramps/gui/configure.py:1867
msgid "new"
msgstr "חדש"

#: ../gramps/gui/configure.py:1867
msgid "update"
msgstr "עדכון"

#: ../gramps/gui/configure.py:1896
msgid "Database Setting"
msgstr "הגדרות מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1901
msgid "Database backend"
msgstr "שרת מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1908
msgid ""
"\n"
"Database Location"
msgstr ""
"\n"
"מיקום מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1914
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: ../gramps/gui/configure.py:1919
msgid "Port"
msgstr "פיתחה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1927
msgid "Database path"
msgstr "נתיב מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1933
msgid ""
"\n"
"Backup Management"
msgstr ""
"\n"
"ניהול גיבויים"

#: ../gramps/gui/configure.py:1939
msgid "Backup path"
msgstr "נתיב גיבוי"

#: ../gramps/gui/configure.py:1944
msgid "Backup on exit"
msgstr "ביצוע גיבוי ביציאה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1946
msgid "Backup Your family tree on exit to Backup path specified above."
msgstr "גיבוי עץ המשפחה ביציאה לנתיב הגיבוי שצוין לעיל."

#: ../gramps/gui/configure.py:1952
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "כל רבע שעה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1953
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "כל חצי שעה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1954
msgid "Every hour"
msgstr "כל שעה"

#: ../gramps/gui/configure.py:1959
msgid "Autobackup"
msgstr "גיבוי אוטומטי"

#: ../gramps/gui/configure.py:1965
msgid ""
"\n"
"Family Tree's Media path"
msgstr ""
"\n"
"נתיב מדית אילן־יוחסין"

#: ../gramps/gui/configure.py:1972
msgid "Base media path"
msgstr "נתיב מדיה בסיסי"

#: ../gramps/gui/configure.py:1978
msgid ""
"The base relative media path is specific to the active family tree. It is "
"not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative "
"media path that is stored with the database."
msgstr ""
"נתיב המדיה הבסיסי היחסי, ייחודי לאילן־היוחסין הפעיל. זו לא הגדרה ככלית. לכל "
"אילן־יוחסין יש נתיב מדיה יחסי ייחודי המאוחסן במסד הנתונים."

#: ../gramps/gui/configure.py:1994
msgid "Tag Records"
msgstr "רשומות תגים"

#: ../gramps/gui/configure.py:2014
msgid "Add tag on import"
msgstr "הוספת תג בייבוא"

#: ../gramps/gui/configure.py:2017
msgid ""
"Specified tag will be added to all records on import.\n"
"Clear to set default value."
msgstr ""
"התג שפורט יתווסף לכל הרשומות, בייבוא.\n"
"נא לנקות להגדרת ערכי ברירת מחדל."

#: ../gramps/gui/configure.py:2023
msgid ""
"\n"
"Source GEDCOM import"
msgstr ""
"\n"
"ייבוא מ־GEDCOM מקור"

#: ../gramps/gui/configure.py:2028
msgid "Add default source on GEDCOM import"
msgstr "הוספת 'מקור' ברירת מחדל בעת ייבוא קובץ GEDCOM"

#: ../gramps/gui/configure.py:2031 ../gramps/gui/dbloader.py:380
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: ../gramps/gui/configure.py:2070
msgid "Select media directory"
msgstr "נא לבחור מחיצת מדיה"

#: ../gramps/gui/configure.py:2073 ../gramps/gui/configure.py:2098
#: ../gramps/gui/configure.py:2123 ../gramps/gui/dbloader.py:345
#: ../gramps/gui/dbloader.py:379 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:119
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:23 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:417
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:714 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:856
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:21 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:45
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:434
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:666
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:316
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:747 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1737
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:173 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:81
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1745 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:162 ../gramps/gui/utils.py:180
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1798 ../gramps/gui/views/listview.py:1162
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:349 ../gramps/gui/views/tags.py:710
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1714
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1016
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1379
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:777 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:400
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:327
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../gramps/gui/configure.py:2095
msgid "Select database directory"
msgstr "נא לבחור מחיצת מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/configure.py:2120 ../gramps/gui/viewmanager.py:1795
msgid "Select backup directory"
msgstr "נא לבחור מחיצת גיבוי"

#: ../gramps/gui/configure.py:2190
msgid ""
"If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user "
"selectable).\n"
"If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols "
"yourself."
msgstr ""
"אם סומן, ייעשה שימוש בסמלים גנאלוגיים תקניים (סמל ה'פטירה' נתון לבחירת "
"משתמש).\n"
"אם לא סומן, ניתן להשתמש בלוח התחתון להתאמה אישית של הסמלים."

#: ../gramps/gui/configure.py:2196
msgid ""
"This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to "
"pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian."
msgstr ""
"עשוי להיות שימושי במידה ומעוניינים להוסיף פונטיקה בהערות לאופן הגית שם או, "
"במידה ומעורבות מספר שפות כמו יוונית ורוסית."

#: ../gramps/gui/configure.py:2200
msgid "Use symbols"
msgstr "שימוש בסמלים"

#: ../gramps/gui/configure.py:2210
msgid "Select default death symbol"
msgstr "נא לבחור סימול פטירה ברירת מחדל"

#: ../gramps/gui/configure.py:2218
msgid "Genealogical Symbols"
msgstr "סמלים גנאלוגים"

#: ../gramps/gui/configure.py:2250 ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:144
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:398
msgid "Death:"
msgstr "מוות:"

#: ../gramps/gui/configure.py:2336
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:286
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2779
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2781
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:389
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:150
msgid "Partner"
msgstr "בן זוג"

#: ../gramps/gui/configure.py:2339
msgid "Killed"
msgstr "פטירה"

#: ../gramps/gui/configure.py:2343
msgid "Default genealogy symbols replacement"
msgstr "החלפת סמלים גנאלוגיים תקניים"

#: ../gramps/gui/configure.py:2355
msgid ""
"You can set any text you want for this field.\n"
"You can drag and drop a symbol from the symbol list above.\n"
"It will be visible only if your font contains this glyph."
msgstr ""
"ניתן להגדיר לשדה זה כול מלל.\n"
"ניתן לגרור ולשחרר סמל מרשימת הסמלים מעלה.\n"
"השדה יהיה גלוי רק אם הגופן מכיל גליף זה."

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:63
msgctxt "character"
msgid "Tab"
msgstr "לשונית"

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:81
msgid "Choose your dialect"
msgstr "נא לבחור עגה"

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:83
msgid ""
"Changes are immediate.\n"
"This is used when exporting views in CSV format."
msgstr ""
"השינויים הם מיידיים.\n"
"האפשרות משמשת בעת ייצוא מצגים במבנה CSV."

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:111
msgid "Delimiter:"
msgstr "תוחם:"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:109
msgid "Undo history warning"
msgstr "הסגת אזהרת היסטורית"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:117
msgid ""
"Proceeding with import will erase the undo history for this session. In "
"particular, you will not be able to revert the import or any changes made "
"prior to it.\n"
"\n"
"If you think you may want to revert the import, please stop here and backup "
"your database."
msgstr ""
"בחירה להמשיך בייבוא תמחק את היסטוריית ה'החזרה' בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
"להשיג את תוצאות פעולת הייבוא או כל שינוי בנתונים שנעשה לפני הייבוא.\n"
"\n"
"למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:122
msgid "_Proceed with import"
msgstr "_להמשיך עם הייבוא"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:122 ../gramps/gui/plug/tool.py:116
msgid "_Stop"
msgstr "_עצירה"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:207
msgid "Are you sure you want to upgrade this Family Tree?"
msgstr "האם לשדרג אילן יוחסין?"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:210
msgid ""
"I have made a backup,\n"
"please upgrade my Family Tree"
msgstr ""
"בוצע כבר גיבוי,\n"
"נא לשדרג את אילן היוחסין"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:212 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:701
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:250
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:751
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:630
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:253
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:301
msgid "Automatically detected"
msgstr "זוהה אוטומטית"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:310
msgid "Select file _type:"
msgstr "נא לבחור _סוג קובץ:"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:324 ../gramps/gui/dbloader.py:346
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:332
msgid "Username: "
msgstr "שם משתמש: "

#: ../gramps/gui/dbloader.py:337
msgid "Password: "
msgstr "סיסמה:‏ "

#: ../gramps/gui/dbloader.py:369
msgid "Import Family Tree"
msgstr "ייבוא אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:387
msgid "All supported files"
msgstr "כול הקבצים הנתמכים"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:442
#, python-format
msgid ""
"File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
"\n"
"Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and "
"others."
msgstr ""
"סוג קובץ '%s' לא מוכר.\n"
"\n"
"סוגי קבצים מותרים הם: מסד נתונים גרמפס, חבילת גרמפס, ג'דקום, גרמפס XML "
"ואחרים."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:465 ../gramps/gui/dbloader.py:472
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:173
msgid "Cannot open file"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:466
msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
msgstr "הקובץ שנבחר הוא מחיצה ולא קובץ.\n"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:473
msgid "You do not have read access to the selected file."
msgstr "אין הרשאות קריאה מהקובץ שנבחר."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:483
msgid "Cannot create file"
msgstr "לא ניתן ליצור אץ הקובץ"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:506
#, python-format
msgid "Could not import file: %s"
msgstr "לא ניתן לייבא את הקובץ: %s"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:507
msgid ""
"This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
"accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
msgstr ""
"הקובץ אינו מזהה נכון את ערכת תווים, לכן לא ניתן לייבא אותו בצורה מדויקת. נא "
"לתקן את הקידוד ובצוע היבוא שנית"

#: ../gramps/gui/dbman.py:98
#, python-format
msgid "%s_-_Manage_Family_Trees"
msgstr "%s_-_ניהול_עצי_משפחה"

#: ../gramps/gui/dbman.py:99
msgid "Family_Trees_manager_window"
msgstr "חלון_מנהל_אילן_יוחסין"

#: ../gramps/gui/dbman.py:113 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:346
msgid "_Archive"
msgstr "_ארכוב"

#: ../gramps/gui/dbman.py:113
msgid "_Extract"
msgstr "_חילוץ"

#: ../gramps/gui/dbman.py:120 ../gramps/gui/dbman.py:141
msgid "Database Information"
msgstr "מידע מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/dbman.py:122 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:41 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:572 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:40 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:64
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:682
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1754
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:82
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1665 ../gramps/gui/views/tags.py:711
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:778 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
msgid "_OK"
msgstr "אי_שור"

#: ../gramps/gui/dbman.py:126
msgid "Setting"
msgstr "אפשרויות"

#: ../gramps/gui/dbman.py:206
msgid "Family Trees"
msgstr "אילנות יוחסין"

#: ../gramps/gui/dbman.py:387
msgid "Family Tree name"
msgstr "שם אילן יוחסים"

#: ../gramps/gui/dbman.py:407
msgid "Database Type"
msgstr "סוג מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/dbman.py:515
#, python-format
msgid "Break the lock on the '%s' database?"
msgstr "לבטל את הנעילה על מסד הנתונים '%s'?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:516
msgid ""
"Gramps believes that someone else is actively editing this database. You "
"cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the "
"database you may safely break the lock. However, if someone else is editing "
"the database and you break the lock, you may corrupt the database."
msgstr ""
"גרמפס חושב שמישהו אחר עורך כעת, באופן פעיל, את מסד הנתונים. לא ניתן לערוך את "
"מסד הנתונים כשהוא נעול. במידה ואף אחד אחר לא עורך את מסד הנתונים כעת, ניתן "
"לבטל בבטחה את הנעילה. עם זאת, אם מישהו אחר אכן עורך את מסד הנתונים והנעילה "
"תבוטל, מסד הנתונים עלול להפגם."

#: ../gramps/gui/dbman.py:522
msgid "Break lock"
msgstr "ביטול נעילה"

#: ../gramps/gui/dbman.py:614
msgid "Rename failed"
msgstr "שינוי שם כשל"

#: ../gramps/gui/dbman.py:615
#, python-format
msgid ""
"An attempt to rename a version failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ניסיון לשנות שם גרסה כשל עם ההודעה הבאה:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:633
msgid "Could not rename the Family Tree."
msgstr "לא ניתן לשנות את שם עץ המשפחה."

#: ../gramps/gui/dbman.py:634
msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
msgstr "אילן היוחסין כבר קיים, נא לבחור שם יחידאי."

#: ../gramps/gui/dbman.py:681
msgid "Extracting archive..."
msgstr "פורס ארכיב..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:686
msgid "Importing archive..."
msgstr "ייבוא ארכיון..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:702
#, python-format
msgid "Remove the '%s' Family Tree?"
msgstr "הסרת אילן יוחסין '%s'?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:703
msgid "Removing this Family Tree will permanently destroy the data."
msgstr "הסרת אילן היוחסין תשמיד את כל הנתונים לצמיתות."

#: ../gramps/gui/dbman.py:705
msgid "Remove Family Tree"
msgstr "הסרת אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/dbman.py:710
#, python-format
msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
msgstr "הסרת גרסת '%(revision)s' של '%(database)s'"

#: ../gramps/gui/dbman.py:714
msgid ""
"Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
msgstr "הסרת גרסה זו תמנע ממך שימוש בה בעתיד."

#: ../gramps/gui/dbman.py:716
msgid "Remove version"
msgstr "הסרת גרסה"

#: ../gramps/gui/dbman.py:771
msgid "Deletion failed"
msgstr "המחיקה כשלה"

#: ../gramps/gui/dbman.py:772
#, python-format
msgid ""
"An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ניסיון למחוק את הגרסה כשל עם ההודעה:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:790
#, python-format
msgid "Convert the '%s' database?"
msgstr "המרת מסד נתונים '%s'?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:791
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?"
msgstr "האם להמיר אילן יוחסין זה למסד נתונים %(database_type)s?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:793
msgid "Convert"
msgstr "המרה"

#: ../gramps/gui/dbman.py:803
#, python-format
msgid "Opening the '%s' database"
msgstr "פתיחת מסד נתונים '%s'"

#: ../gramps/gui/dbman.py:804
msgid "An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating."
msgstr "ניסיון להמרת מסד הנתונים כשל. ייתכן ונדרש עדכון."

#: ../gramps/gui/dbman.py:815 ../gramps/gui/dbman.py:841
#, python-format
msgid "Converting the '%s' database"
msgstr "המרת מסד נתונים '%s'"

#: ../gramps/gui/dbman.py:816
msgid "An attempt to export the database failed."
msgstr "ניסיון ליצוא מסד הנתונים כשל."

#: ../gramps/gui/dbman.py:820
msgid "Converting data..."
msgstr "המרת מידע..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:825 ../gramps/gui/dbman.py:828
#, python-format
msgid "(Converted #%d)"
msgstr "(הומרו #%d)"

#: ../gramps/gui/dbman.py:842
msgid "An attempt to import into the database failed."
msgstr "הניסיון לייבוא מסד הנתונים כשל."

#: ../gramps/gui/dbman.py:899
msgid "Repair Family Tree?"
msgstr "תיקון אילן יוחסין?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:900
#, python-format
msgid ""
"If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to "
"recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways "
"this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the "
"Family Tree first.\n"
"The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.\n"
"\n"
"Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be "
"opened, as the database back-end can recover from some errors "
"automatically.\n"
"\n"
"%(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the "
"last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have "
"worked for several hours/days without closing Gramps, then all this "
"information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree "
"will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too "
"much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For "
"details, see the webpage\n"
"%(gramps_wiki_recover_url)s\n"
"Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. "
"Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If "
"this is the case, you can disable the repair button by removing the file "
"%(recover_file)s in the Family Tree directory."
msgstr ""
"בהקשה על%(bold_start)sלהמשיך%(bold_end)s, גרמפס ינסה לשחזר את אילן היוחסין "
"מהגיבוי התקין האחרון. פעולה זו עלולה לגרום לאפקטים לא רצויים במספר אופנים, "
"לכן %(bold_start)sיש לגבות%(bold_end)s את אילן היוחסין תחילה.\n"
"אילן היוחסין שנבחר מאוחסן ב־%(dirname)s.\n"
"\n"
"לפני בצוע תיקון, נא לוודא שאכן לא ניתן לפתוח את אילן היוחסין, מכיוון ששרת "
"מסד הנתונים עשוי להתאושש מכמה שגיאות באופן אוטומטי.\n"
"\n"
"‏%(bold_start)sפרטים:%(bold_end)s תיקון אילן יוחסין למעשה משתמש בגיבוי "
"האחרון, אותו גרמפס אחסן בשימוש האחרון. המשמעות היא שכול המידע שנוצר לאחר "
"הגיבוי האחרון יאבד! במידה והתיקון כשל, אילן היוחסין המקורי יאבד לנצח, ולכן "
"חשוב לגבות. אם התיקון כשל, או אם מידע רב מדי אבד, ניתן לתקן את אילן היוחסין "
"המקורי באופן ידני. לפרטים, נא לעיין בעמוד המרשתת\n"
"‏‎‎%(gramps_wiki_recover_url)s\n"
"לפני בצוע תיקון, נא לנסות לפתוח את אילן היוחסין באופן רגיל. ניתן לתקן באופן "
"אוטומטי מספר שגיאות המפעילות את לחצן התיקון. אם זה המקרה, ניתן להשבית את "
"לחצן התיקון על־ידי הסרת הקובץ %(recover_file)s במחיצת אילן היוחסין."

#: ../gramps/gui/dbman.py:931
msgid "Proceed, I have taken a backup"
msgstr "נא להמשיך, נעשה כבר גיבוי"

#: ../gramps/gui/dbman.py:932
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: ../gramps/gui/dbman.py:951
msgid "Rebuilding database from backup files"
msgstr "בנית מסד הנתונים מחדש מקבצי הגיבוי"

#: ../gramps/gui/dbman.py:956
msgid "Error restoring backup data"
msgstr "שגיאה בשחזור נתוני גיבוי"

#: ../gramps/gui/dbman.py:995
msgid "Could not create Family Tree"
msgstr "לא ניתן ליצור אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1116
msgid "Retrieve failed"
msgstr "האחזור כשל"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1117
#, python-format
msgid ""
"An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ניסיון לאחזור נתונים כשל עם ההודעה הבאה:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1156 ../gramps/gui/dbman.py:1182
msgid "Archiving failed"
msgstr "הארכוב כשל"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1157
#, python-format
msgid ""
"An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ניסיון ליצירת ארכיב כשל עם ההודעה הבאה:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1162
msgid "Creating data to be archived..."
msgstr "יצירת מידע לאכסון..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:1171
msgid "Saving archive..."
msgstr "שמירת ארכיב..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:1183
#, python-format
msgid ""
"An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ניסיון לארכוב הנתונים כשל עם ההודעה הבאה:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dialog.py:460 ../gramps/gui/dialog.py:560
#: ../gramps/gui/utils.py:309
msgid "Attempt to force closing the dialog"
msgstr "ניסיון לסגירה בכוח את תיבת דו־השיח"

#: ../gramps/gui/dialog.py:461 ../gramps/gui/dialog.py:561
msgid ""
"Please do not force closing this important dialog.\n"
"Instead select one of the available options"
msgstr ""
"נא לא לנסות לסגור בכוח תיבת דו־שיח חשוב זה.\n"
"במקום זאת נא לבחור באחת מהאפשרויות הזמינות"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:282
msgid "Cannot load database"
msgstr "לא ניתן לטעון מסד נתונים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:402
msgid "Open the Clipboard dialog"
msgstr "פתיחת דו־שיח לוח גזירים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:403 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Clip_board"
msgstr "לוח _גזירים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:406
msgid "Open the reports dialog"
msgstr "פתיחת דו־שיח דוחות"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:407
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:410
msgid "Open the tools dialog"
msgstr "פתיחת דו־שיח כלים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:411
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:414
msgid "Open Plugin Manager"
msgstr "פתיחת מנהל מתקעים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:415
msgid "Plugins"
msgstr "ספריית מתקעים"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:418
msgid "Open Preferences"
msgstr "פתיחת העדפות"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:438
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:174
msgid "No active person"
msgstr "אין אדם פעיל"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:439
msgid "No active family"
msgstr "אין משפחה פעילה"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:440
msgid "No active event"
msgstr "אין אירוע פעיל"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:441
msgid "No active place"
msgstr "אין מקום פעיל"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:442
msgid "No active source"
msgstr "אין מקור פעיל"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:443
msgid "No active citation"
msgstr "אין מובאה פעילה"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:444
msgid "No active repository"
msgstr "אין אחסון פעיל"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:445
msgid "No active media"
msgstr "אין מדיה פעילה"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:446
msgid "No active note"
msgstr "אין הערה פעילה"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:723 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:200
msgid "No active object"
msgstr "אין עצם פעיל"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:759
msgid "Danger: This is unstable code!"
msgstr "סכנה: זהו קוד לא יציב!"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:760
#, python-format
msgid "This Gramps ('%s') is a development release.\n"
msgstr "גרסת גרמפס ( %s) היא מהדורת פיתוח.\n"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:762
#, python-format
msgid ""
"This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.\n"
"\n"
"This version may:\n"
"1) Work differently than you expect.\n"
"2) Fail to run at all.\n"
"3) Crash often.\n"
"4) Corrupt your data.\n"
"5) Save data in a format that is incompatible with the official release.\n"
"\n"
"%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them "
"with this version, and make sure to export your data to XML every now and "
"then."
msgstr ""
"גרסה זו לא נועדה לשימוש רגיל. השימוש באחריותכם בלבד.\n"
"\n"
"גרסה זו עשויה:\n"
"1) לפעול שונה מהמצופה.\n"
"2) לא לפעול כלל.\n"
"3) להתרסק לעתים תכופות.\n"
"4) לפגום בנתונים.\n"
"5) לשמור נתונים במבנה שאינו תואם את הגרסה הרשמית.\n"
"\n"
"‏נא %(bold_start)sלגבות%(bold_end)s את כל מסדי־הנתונים הקיימים לפני כל נסיון "
"לפתוח אותם באמצעות גרסה זו, נא לייצא את הנתונים לקובץ XML מדי פעם."

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:70
msgctxt "manual"
msgid "Select_a_media_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:104
msgid "Select a media object"
msgstr "נא לבחור עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:148
msgid "Select media object"
msgstr "נא לבחור עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:158
msgid "Import failed"
msgstr "הייבוא כשל"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:159
msgid "The filename supplied could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את שם הקובץ שסופק."

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:169
#, python-format
msgid "Cannot import %s"
msgstr "לא ניתן לייבא %s"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:170
#, python-format
msgid ""
"Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s "
"does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing"
msgstr ""
"מחיצה שהוגדרה בהעדפות: נתיב בסיס לנתיבי מדיה יחסיים: %s לא קיים. נא לשנות "
"העדפות או לא להשתמש בנתיב יחסי ביבוא"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:235
#, python-format
msgid "Cannot display %s"
msgstr "לא ניתן להציג %s"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:236
msgid ""
"Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a "
"corrupt file."
msgstr "לגרמפס אין אפשרות להציג את קובץ התמונה. ייתכן והקובץ פגום."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:61
msgid "Create and add a new address"
msgstr "יצירת והוספת כתובת חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:62
msgid "Remove the existing address"
msgstr "הסרת הכתובת הקיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:63
msgid "Edit the selected address"
msgstr "עריכת הכתובת שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:64
msgid "Move the selected address upwards"
msgstr "העברת הכתובת שנבחרה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:65
msgid "Move the selected address downwards"
msgstr "העברת הכתובת שנבחרה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
msgid "Postal"
msgstr "מיקוד"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:85
msgid "_Addresses"
msgstr "_כתובות"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:53
msgid "Create and add a new attribute"
msgstr "יצירת והוספת תכונה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:54
msgid "Remove the existing attribute"
msgstr "הסרת התכונה הקיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:55
msgid "Edit the selected attribute"
msgstr "עריכת התכונה שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:55
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:56
msgid "Move the selected attribute upwards"
msgstr "העברת התכונה שנבחרה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:57
msgid "Move the selected attribute downwards"
msgstr "העברת התכונה שנבחרה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:76
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:76
msgid "_Attributes"
msgstr "_תכונות"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:86
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:124
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1025
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:122
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:134
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:87
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:182
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1178
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1356
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:71
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:66
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:78
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:91
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:68
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:67
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:69
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:294
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:344
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:88
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:97
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:86
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:254
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:199
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:575
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:98
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:93
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:78
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:94 ../gramps/plugins/view/noteview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:729 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:67
msgid "_References"
msgstr "_הפניות"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:107
msgid "Edit reference"
msgstr "עריכת הפניה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backrefmodel.py:50
#, python-format
msgid "%(part1)s - %(part2)s"
msgstr "%(part1)s - %(part2)s"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:69
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:217
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:224
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:494
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:501
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:361
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:72
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:422 ../gramps/gui/glade/rule.glade:429
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1864
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1871
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:248
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:255
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:556
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:563
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:104
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:490 ../gramps/gui/glade/rule.glade:497
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1928
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1935
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:149
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:130
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
msgid "Jump To"
msgstr "מעבר ל"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
msgid "Move Up"
msgstr "העברה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:75
msgid "Move Down"
msgstr "העברה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:76
msgid "Move Left"
msgstr "העברה שמאלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:77
msgid "Move right"
msgstr "העברה ימינה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:69
msgid "Create and add a new citation and new source"
msgstr "יצירת והוספת מובאה ומקור חדשים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:70
msgid "Remove the existing citation"
msgstr "הסרת המובאה הקיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:71
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:126
msgid "Edit the selected citation"
msgstr "עריכת המובאה שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:72
msgid "Add an existing citation or source"
msgstr "הוספת מקור או המובאה קיימים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:73
msgid "Move the selected citation upwards"
msgstr "העברת המובאה שנבחרה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:74
msgid "Move the selected citation downwards"
msgstr "העברת המובאה שנבחרה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:83
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:96
msgid "Publisher"
msgstr "מפרסם"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:94
msgid "Confidence Level"
msgstr "רמת ודאות"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88
msgid "Sorted date"
msgstr "תאריך ממוין"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:95
msgid "_Source Citations"
msgstr "_מובאת מקור"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:175
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:186
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:260
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:281
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:269
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:593
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:614
msgid "Cannot share this reference"
msgstr "לא ניתן לשתף הפניה זו"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:196
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:622
msgid ""
"This citation cannot be created at this time. Either the associated Source "
"object is already being edited, or another citation associated with the same "
"source is being edited.\n"
"\n"
"To edit this citation, you need to close the object."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור כעת מובאה זו. ייתכן שעצם המקור המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה "
"אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.\n"
"\n"
"כדי לערוך מובאה זו, יש לסגור את העצם."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:64
msgid "Add a new family event"
msgstr "הוספת אירוע משפחתי"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:65
msgid "Remove the selected family event"
msgstr "הסרת האירוע המשפחתי שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:66
msgid "Edit the selected family event or edit person"
msgstr "עריכת האירוע משפחתי שנבחר או האדם"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:59
msgid "Share an existing event"
msgstr "שיתוף thrug ehho"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:68
msgid "Move the selected event upwards"
msgstr "העברת האירוע שנבחר מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:69
msgid "Move the selected event downwards"
msgstr "העברת האירוע שנבחר מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:82
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:101
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:99
msgid "_Events"
msgstr "_אירועים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:249
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:350
msgid ""
"This event reference cannot be edited at this time. Either the associated "
"event is already being edited or another event reference that is associated "
"with the same event is being edited.\n"
"\n"
"To edit this event reference, you need to close the event."
msgstr ""
"אין אפשרות לערוך כעת הפנית אירוע זו. ייתכן שהאירוע המשויך נמצא בעריכה, או "
"שהפנית אירוע אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.\n"
"\n"
"כדי לערוך הפנית אירוע זו, יש לסגור את האירוע."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:283
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:349
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:355
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:168
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1139
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1816
msgid "Cannot edit this reference"
msgstr "לא ניתן לערוך הפניה זו"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:326
msgid "Cannot change Person"
msgstr "לא ניתן לשנות את האדם"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:327
msgid "You cannot change Person events in the Family Editor"
msgstr "לא ניתן לשנות אירועי אדם מתוך עורך משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventrefmodel.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:66
#, python-format
msgid "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:84
msgid "_Gallery"
msgstr "_גלריה"

#. Translators: _View means "to look at this"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:142
msgctxt "verb:look at this"
msgid "_View"
msgstr "_הצגת תמונה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:147
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "פתיחת תיקיה _מכילה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:155
msgid "_Make Active Media"
msgstr "_הפיכה למדיה פעילה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:259
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:971
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:604
msgid "Non existing media found in the Gallery"
msgstr "נמצאה בגלריה מדיה שאינה קיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:309
msgid ""
"This media reference cannot be edited at this time. Either the associated "
"media object is already being edited or another media reference that is "
"associated with the same media object is being edited.\n"
"\n"
"To edit this media reference, you need to close the media object."
msgstr ""
"אין אפשרות לערוך כעת הפנית מדיה זו. ייתכן שעצם המדיה המשויך נמצא בעריכה, או "
"שהפנית מדיה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.\n"
"\n"
"כדי לערוך הפנית מדיה זו, יש לסגור את עצם המדיה."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:578
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:194
msgid "Drag Media Object"
msgstr "גרירת עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:51
msgid "Create and add a new LDS ordinance"
msgstr "יצירת והוספת תקנה מורמונית חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:52
msgid "Remove the existing LDS ordinance"
msgstr "הסרת התקנה המורמונית הקיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:53
msgid "Edit the selected LDS ordinance"
msgstr "עריכת תקנה המורמונית שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:54
msgid "Move the selected LDS ordinance upwards"
msgstr "העברת התקנה המורמונית שנבחרה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:55
msgid "Move the selected LDS ordinance downwards"
msgstr "העברת התקנה המורמונית שנבחרה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:72
msgid "_LDS"
msgstr "_מורמונים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:65
msgid "Alternate _Locations"
msgstr "מיקומים _חליפיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:63
msgid "Create and add a new name"
msgstr "יצירת והוספת שם חדש"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:64
msgid "Remove the existing name"
msgstr "הסרת השם הקיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:65
msgid "Edit the selected name"
msgstr "עריכת השם שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:66
msgid "Move the selected name upwards"
msgstr "העברת השם שנבחר מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:67
msgid "Move the selected name downwards"
msgstr "העברת השם שנבחר מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:612
msgid "Group As"
msgstr "קיבוץ כ"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:79
msgid "Notes Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה הערה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:90
msgid "_Names"
msgstr "_שמות"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:125
msgid "Set as default name"
msgstr "הגדרה כשם ברירת מחדל"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1259 ../gramps/gui/viewmanager.py:1050
#: ../gramps/gui/views/tags.py:560
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1258 ../gramps/gui/viewmanager.py:1050
#: ../gramps/gui/views/tags.py:561
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:62
msgid "Preferred name"
msgstr "שם מועדף"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:64
msgid "Alternative names"
msgstr "שמות חלופיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:66
msgid "Create and add a new note"
msgstr "יצירת והוספת הערה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:67
msgid "Remove the existing note"
msgstr "הסרת ההערה הקיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:68
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:93
msgid "Edit the selected note"
msgstr "עריכת ההערה שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:69
msgid "Add an existing note"
msgstr "הוספת הערה קיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:70
msgid "Move the selected note upwards"
msgstr "העברת ההערה שנבחרה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:71
msgid "Move the selected note downwards"
msgstr "העברת ההערה שנבחרה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:78
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:136
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:190
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:503
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:71
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:78
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:88
msgid "_Notes"
msgstr "_הערות"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:50
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1983
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:53
msgid "<Unknown>"
msgstr "<לא ידוע>"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:56
msgid "Add a new personal event"
msgstr "הוספת אירוע אישי חדש"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:57
msgid "Remove the selected personal event"
msgstr "הסרת האירוע הפרטי שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:58
msgid "Edit the selected personal event or edit family"
msgstr "עריכת האירוע האישי שנבחר או המשפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:60
msgid "Move the selected event upwards or change family order"
msgstr "העברת האירוע שנבחר מעלה או שינוי סדר משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:61
msgid "Move the selected event downwards or change family order"
msgstr "העברת האירוע שנבחר מעלה או שנוי סדר משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:134
msgid "Cannot change Family"
msgstr "לא ניתן לשנות משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:135
msgid "You cannot change Family events in the Person Editor"
msgstr "לא ניתן לשנות אירועי משפחה מתוך עורך אדם"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:56
msgid "Create and add a new association"
msgstr "יצירת והוספת שיוך חדש"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:57
msgid "Remove the existing association"
msgstr "הסרת השיוך הקיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:58
msgid "Edit the selected association"
msgstr "עריכת השיוך שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:59
msgid "Move the selected association upwards"
msgstr "העברת השיוך שנבחר מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:60
msgid "Move the selected association downwards"
msgstr "העברת השיוך שנבחר מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:77
msgid "_Associations"
msgstr "_שיוכים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:139
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1469
msgid "Godfather"
msgstr "סנדק"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:53
msgid "Create and add a new place name"
msgstr "יצירת והוספת שם מקום חדש"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:54
msgid "Remove the existing place name"
msgstr "הסרת שם המקום הקיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:55
msgid "Edit the selected place name"
msgstr "עריכת שם המקום שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:56
msgid "Move the selected place name upwards"
msgstr "העברת המקום שנבחר מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:57
msgid "Move the selected place name downwards"
msgstr "העברת המקום שנבחר מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:147
msgid "Alternative Names"
msgstr "שמות חלופיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:72
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:112
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1317
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3113
msgid "Enclosed By"
msgstr "מוכול על־ידי"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:189
msgid "Place cycle detected"
msgstr "זוהתה הפניה מעגלית ב'מקומות'"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:190
msgid "The place you are adding is already enclosed by this place"
msgstr "המקום החדש נמצא מוכול כבר על־ידי מקום זה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:55
msgid "Create and add a new repository"
msgstr "יצירת והוספת מאגר חדש"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:56
msgid "Remove the existing repository"
msgstr "הסרת מאגר המידע הקיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:57
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:113
msgid "Edit the selected repository"
msgstr "עריכת המאגר שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:58
msgid "Add an existing repository"
msgstr "הוספת מאגר קיים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:59
msgid "Move the selected repository upwards"
msgstr "העברת המאגר שנבחר מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:60
msgid "Move the selected repository downwards"
msgstr "העברת המאגר שנבחר מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:76
msgid "_Repositories"
msgstr "_מאגרים"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:169
msgid ""
"This repository reference cannot be edited at this time. Either the "
"associated repository is already being edited or another repository "
"reference that is associated with the same repository is being edited.\n"
"\n"
"To edit this repository reference, you need to close the repository."
msgstr ""
"אין אפשרות לערוך כעת הפנית מאגר זה. ייתכן שהמאגר המשויך נמצא בעריכה, או "
"שהפנית מאגר אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.\n"
"\n"
"כדי לערוך הפנית מאגר זה, יש לסגור את המאגר."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:67
msgid "Create and add a new surname"
msgstr "יצירת והוספת שם משפחה חדש"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:68
msgid "Remove the selected surname"
msgstr "הסרת שם המשפחה שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:69
msgid "Edit the selected surname"
msgstr "עריכת שם המשפחה שנבחר"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:70
msgid "Move the selected surname upwards"
msgstr "העברת שם המשפחה שנבחר מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:71
msgid "Move the selected surname downwards"
msgstr "העברת שם המשפחה שנבחר מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:751
msgid "Origin"
msgstr "מקור"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:85
msgid "Multiple Surnames"
msgstr "ריבוי שמות משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:92
msgid "Family Surnames"
msgstr "שמות משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:54
msgid "Create and add a new web address"
msgstr "יצירת והוספת כתובת מרשתת חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:55
msgid "Remove the existing web address"
msgstr "הסרת כתובת המרשתת הקיימת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:56
msgid "Edit the selected web address"
msgstr "עריכת כתובת המרשתת שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:57
msgid "Move the selected web address upwards"
msgstr "העברת כתובת המרשתת שנבחרה מעלה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:58
msgid "Move the selected web address downwards"
msgstr "העברת כתובת המרשתת שנבחרה מטה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:59
msgid "Jump to the selected web address"
msgstr "דילוג לכתובת מרשתת שנבחרה"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:73
msgid "_Internet"
msgstr "_מרשתת"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:200
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:350
msgid "_Jump to"
msgstr "_דילוג אל"

#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:65
msgctxt "manual"
msgid "Address_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_כתובת"

#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:92
#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:167
msgid "Address Editor"
msgstr "עורך כתובות"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:62
msgctxt "manual"
msgid "Attribute_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_תכונות"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:94
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:137
msgid "Attribute Editor"
msgstr "עורך תכונות"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:130
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:134
msgid "New Attribute"
msgstr "תכונה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:149
msgid "Cannot save attribute"
msgstr "לא ניתן לשמור תכונה"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:150
msgid "The attribute type cannot be empty"
msgstr "סוג תכונה לא יכול להיות ריק"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:66
msgctxt "manual"
msgid "Child_Reference_Editor"
msgstr "עורך_הפנית_צאצאים"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:99
#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:190
msgid "Child Reference Editor"
msgstr "עורך הפנית צאצאים"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:69
msgctxt "manual"
msgid "New_Citation_dialog"
msgstr "דו־שיח_מובאה_חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:128
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:134
msgid "New Citation"
msgstr "מובאה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:299
msgid "Edit Citation"
msgstr "עריכת מובאה"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:307
msgid "No source selected"
msgstr "לא נבחר מקור"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:308
msgid ""
"A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, "
"newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To "
"create a citation, first select the required source, and then record the "
"location of the information referenced within the source in the 'Volume/"
"Page' field."
msgstr ""
"מקור הוא כל דבר (עדות אישית, הקלטת וידאו, צילום, טור בעיתון, צוואה, מצבה...) "
"שממנו ניתן לגזור מידע. כדי ליצור מובאה, נא לבחור תחילה את המקור הנדרש ולאחר "
"מכן תיעוד מיקום המידע המופנה בתוך המקור בשדה 'כרך/עמוד'."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:322
msgid "Cannot save citation. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור מובאה. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:323
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:251
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:300
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:856
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:357
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:288
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:189
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:210
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
"value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or "
"leave blank to get the next available ID value."
msgstr ""
"נעשה ניסיון להשתמש במזהה גרמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש "
"על־ידי '%(prim_object)s'. נא להזין מזהה אחר או להשאיר ריק לקבלת ערך המזהה "
"הבא הזמין."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:333
#, python-format
msgid "Add Citation (%s)"
msgstr "הוספת מובאה (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:338
#, python-format
msgid "Edit Citation (%s)"
msgstr "עריכת מובאה (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:77 ../gramps/gui/editors/editdate.py:89
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:78
msgid "Before"
msgstr "לפני"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:79
msgid "After"
msgstr "אחרי"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:80
msgid "About"
msgstr "בסביבות"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:81
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:82
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:83
msgid "To"
msgstr "למעלה"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:84
msgid "Span"
msgstr "נמשך"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:85
msgid "Text only"
msgstr "מלל בלבד"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:90
msgid "Estimated"
msgstr "משוער"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:91
msgid "Calculated"
msgstr "מחושב"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:105
msgctxt "manual"
msgid "Editing_dates"
msgstr "תאריכי_עריכה"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:130 ../gramps/gui/editors/editdate.py:296
msgid "Date selection"
msgstr "נא לבחור תאריך"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:287
#, python-brace-format
msgid "Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'"
msgstr "תיקון תאריך או החלפה מ `{cur_mode}' ל `{text_mode}'"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:64
msgctxt "manual"
msgid "New_Event_dialog"
msgstr "דו־שיח_אירוע_חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:265
#, python-format
msgid "Event: %s"
msgstr "אירוע: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:100
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:267
msgid "New Event"
msgstr "אירוע חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:230
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:632
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:398
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:431
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:815
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:485
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:703
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:503
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:523
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:563
msgid "Edit Event"
msgstr "עריכת אירוע"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:239
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:263
msgid "Cannot save event"
msgstr "לא ניתן לשמור אירוע"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:240
msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על אירוע זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:250
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:277
msgid "Cannot save event. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור אירוע. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:264
msgid "The event type cannot be empty"
msgstr "סוג האירוע לא יכול להיות ריק"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:270
#, python-format
msgid "Add Event (%s)"
msgstr "הוספת אירוע (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:275
#, python-format
msgid "Edit Event (%s)"
msgstr "עריכת אירוע (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:57
msgctxt "manual"
msgid "Event_Reference_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_הפניות"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:77
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:268
msgid "Event Reference Editor"
msgstr "עורך הפניות אירוע"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:96
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:118
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:134
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:78
#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:78
msgid "_General"
msgstr "_כללי"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:275
msgid "Modify Event"
msgstr "שינוי אירוע"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:280
msgid "Add Event"
msgstr "הוספת אירוע"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:92
msgctxt "manual"
msgid "Family_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:113
msgid "Create a new person and add the child to the family"
msgstr "יצירת אדם חדש והוספתו כצאצא של המשפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:114
msgid "Remove the child from the family"
msgstr "הסרת צאצאים מהמשפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:115
msgid "Edit the child reference"
msgstr "עריכת הפנית צאצא"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:116
msgid "Add an existing person as a child of the family"
msgstr "הוספת אדם קיים כצאצא של המשפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:117
msgid "Move the child up in the children list"
msgstr "העברת צאצא מעלה ברשימת הצאצאים"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:118
msgid "Move the child down in the children list"
msgstr "העברת צאצא מטה ברשימת הצאצאים"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:123
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:127
msgid "Paternal"
msgstr "אב"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128
msgid "Maternal"
msgstr "אם"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:129
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:101
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:200
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:156
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:236
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:284
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:292
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:308
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:316
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:349
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:419
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:486
msgid "Birth Date"
msgstr "תאריך לידה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:130
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:95
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:103
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:202
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:487
msgid "Death Date"
msgstr "תאריך פטירה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:131
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:94
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
msgid "Birth Place"
msgstr "מקום לידה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:132
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:96
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102
msgid "Death Place"
msgstr "מקום פטירה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:146
msgid "Chil_dren"
msgstr "צאצ_אים"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:195
msgid "Edit child"
msgstr "עריכת צאצא"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:197
msgid "Add an existing child"
msgstr "הוספת צאצא קיים"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:198
msgid "Edit relationship"
msgstr "עריכת קשרי־גומלין"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:268
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:283
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:67
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1750
msgid "Select Child"
msgstr "נא לבחור צאצא"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:421
msgid "Adding parents to a person"
msgstr "הוספת הורים לאדם"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:422
msgid ""
"It is possible to accidentally create multiple families with the same "
"parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are "
"available when you create a new family. The remaining fields will become "
"available after you attempt to select a parent."
msgstr ""
"ניתן בטעות ליצור מספר משפחות עם אותם הורים. כדי למנוע טעות זו, רק הלחצנים "
"לבחירת הורים זמינים בעת יצירת משפחה חדשה. השדות הנותרים יהיו זמינים לאחר "
"הניסיון לבחירת אב."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:527
msgid "Family has changed"
msgstr "המשפחה השתנתה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:528
#, python-format
msgid ""
"The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be "
"due to a change in one of the main views, for example a source used here is "
"deleted in the source view.\n"
"To make sure the information shown is still correct, the data shown has been "
"updated. Some edits you have made may have been lost."
msgstr ""
"ה־ %(object)s שבעריכה השתנה מחוץ לעורך זה. עשוי היה לנבוע משינוי באחת "
"התצוגות העיקריות, לדוגמה מקור המשמש כאן נמחק בתצוגת המקור.\n"
"כדי לוודא שהמידע המוצג עדיין נכון, הנתונים המוצגים עודכנו. יתכן שכמה עריכות "
"שבוצעו וטרם נשמרו יאבדו."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:533
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:383
msgid "family"
msgstr "משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:564
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:567
msgid "New Family"
msgstr "משפחה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:571
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1189
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:477
msgid "Edit Family"
msgstr "עריכת משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:602
msgid "Select a person as the mother"
msgstr "נא לבחור אדם עבור האם"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:603
msgid "Add a new person as the mother"
msgstr "הוספת אדם חדש כאם"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:604
msgid "Remove the person as the mother"
msgstr "הסרת האדם כאם"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:617
msgid "Select a person as the father"
msgstr "נא לבחור אדם עבור האב"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:618
msgid "Add a new person as the father"
msgstr "הוספת אדם חדש כאב"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:619
msgid "Remove the person as the father"
msgstr "הסרת האדם כאב"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:889
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:65
msgid "Select Mother"
msgstr "נא לבחור אם"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:934
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:63
msgid "Select Father"
msgstr "נא לבחור אב"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:958
msgid "Duplicate Family"
msgstr "משפחה כפולה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:959
msgid ""
"A family with these parents already exists in the database. If you save, you "
"will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
"editing of this window, and select the existing family"
msgstr ""
"קיימת כבר משפחה עם ההורים האלה במסד הנתונים. אם תתבצע שמירה, תיווצר משפחה "
"כפולה. מומלץ לבטל עריכת חלון זה ולבחור במשפחה שכבר קיימת"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1000
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1007
#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:186
#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:237
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:154
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:324
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:377
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:401
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:472
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:623
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:149
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:152
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:155
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:159
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:163
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:167
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:171
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:177
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:182
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:188
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:192
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:196
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:201
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:205
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:362
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:931
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:933
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:934
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:935
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:936
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:665 ../gramps/plugins/view/relview.py:729
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:782 ../gramps/plugins/view/relview.py:1030
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1552
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1575
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1009
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "עריכת %s"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1118
msgid "A father cannot be his own child"
msgstr "אב לא יכול להיות הצאצא של עצמו"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1119
#, python-format
msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
msgstr "%s מופיע גם כאב וגם כצאצא במשפחה."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1129
msgid "A mother cannot be her own child"
msgstr "אם לא יכולה להיות הצאצא של עצמה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1130
#, python-format
msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
msgstr "%s מופיעה גם כאם וגם כצאצא במשפחה."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1138
msgid "Cannot save family"
msgstr "לא ניתן לשמור משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1139
msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על משפחה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1147
msgid "Cannot save family. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור משפחה. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1148
#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:328
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:295
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
"value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the "
"next available ID value."
msgstr ""
"נעשה ניסיון להשתמש במזהה גרמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש. "
"נא להזין מזהה אחר או להשאירו ריק לקבלת ערך המזהה הזמין הבא."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1163
msgid "Add Family"
msgstr "הוספת משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:67
msgctxt "manual"
msgid "LDS_Ordinance_Editor"
msgstr "עורך_תקנות_מורמוניות"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:158
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:315
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:352
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:443
msgid "LDS Ordinance Editor"
msgstr "עורך תקנות מורמוניות"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:288
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(father)s ו־%(mother)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:294
#, python-format
msgid "%(father)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:299
#, python-format
msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:49
msgctxt "manual"
msgid "Link_Editor"
msgstr "עורך_קישורים"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87 ../gramps/gui/editors/editlink.py:250
msgid "Link Editor"
msgstr "עורך קישורים"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:91
msgid "Internet Address"
msgstr "כתובת מרשתת"

#: ../gramps/gui/editors/editlocation.py:48
msgid "Location Editor"
msgstr "עורך מיקום"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:68
msgctxt "manual"
msgid "New_Media_dialog"
msgstr "דו_שיח_מדיה_חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:99
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:412
#, python-format
msgid "Media: %s"
msgstr "מדיה: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:101
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:414
msgid "New Media"
msgstr "מדיה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:241
msgid "Edit Media Object"
msgstr "עריכת עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:288
msgid "Cannot save media object"
msgstr "לא ניתן לשמור עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:289
msgid ""
"No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על עצם מדיה זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:299
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:280
msgid "Cannot save media object. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור עצם מדיה. מזהה קיים כבר."

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:314
msgid "There is no media matching the current path value!"
msgstr "אין מדיה התואמת את ערכי הנתיב הנוכחי!"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:315
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not "
"exist! Please enter a different path"
msgstr ""
"נעשה ניסיון להשתמש בנתיב עם הערך '%(path)s'. נתיב זה לא קיים! נא להזין נתיב "
"אחר"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:326
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:532
#, python-format
msgid "Add Media Object (%s)"
msgstr "הוספת עצם מדיה (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:332
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:526
#, python-format
msgid "Edit Media Object (%s)"
msgstr "עריכת עצם מדיה (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:72
msgctxt "manual"
msgid "Media_Reference_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_הפניות_מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:96
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:415
msgid "Media Reference Editor"
msgstr "עורך הפנית מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:100
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:101
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:133
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:257
msgctxt "Y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:120 ../gramps/gui/editors/editname.py:314
msgid "Name Editor"
msgstr "עורך שמות"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:162
msgctxt "manual"
msgid "Name_Editor"
msgstr "עורך_שמות"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:174
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:318
msgid "Call name must be the given name that is normally used."
msgstr "מכונה בשם צריך להיות השם הפרטי בו האדם משתמש."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:313
msgid "New Name"
msgstr "שם חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:381
msgid "Break global name grouping?"
msgstr "האם לפרק קיבוץ שמות כללי?"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:382
#, python-format
msgid ""
"All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the "
"name of %(group_name)s."
msgstr "כול האנשים בשם %(surname)s לא יקובצו עוד תחת השם %(group_name)s."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:386
msgid "Continue"
msgstr "להמשיך"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:387
msgid "Return to Name Editor"
msgstr "חזרה לעורך השמות"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:413
msgid "Group all people with the same name?"
msgstr "לקבוץ את כל האנשים בעלי שם זהה?"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:414
#, python-format
msgid ""
"You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with "
"the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
msgstr ""
"קיימת אפשרות לקיבוץ כל האנשים בשם %(surname)s עם השם %(group_name)s, או רק "
"למפות שם מסוים זה."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:419
msgid "Group all"
msgstr "לקבץ הכול"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:420
msgid "Group this name only"
msgstr "קיבוץ שם זה בלבד"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:67
msgctxt "manual"
msgid "Editing_information_about_notes"
msgstr "עריכת_מידע_הערות"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:150
#, python-format
msgid "Note: %(id)s - %(context)s"
msgstr "הערה: %(id)s - %(context)s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:155
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:758
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:761
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2494
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2497
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "הערה: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:158
#, python-format
msgid "New Note - %(context)s"
msgstr "הערה חדשה - %(context)s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:162
msgid "New Note"
msgstr "הערה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:188
msgid "_Note"
msgstr "ה_ערה"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:294 ../gramps/gui/editors/editnote.py:343
#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:486
msgid "Edit Note"
msgstr "עריכת הערה"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:318
msgid "Cannot save note"
msgstr "לא ניתן לשמור הערה"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:319
msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על הערה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:327
msgid "Cannot save note. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור הערה. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:338
msgid "Add Note"
msgstr "הוספת הערה"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:157
#, python-format
msgid "Person: %(name)s"
msgstr "אדם: %(name)s"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:161
#, python-format
msgid "New Person: %(name)s"
msgstr "אדם חדש: %(name)s"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:163
msgid "New Person"
msgstr "אדם חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:242
msgctxt "manual"
msgid "Editing_information_about_people"
msgstr "עריכת_מידע_על_אנשים"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:612
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:481
msgid "Edit Person"
msgstr "עריכת אדם"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:655
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:385
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
msgid "View"
msgstr "מצג"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:657
msgid "Edit Object Properties"
msgstr "עריכת מאפייני עצם"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:698
msgid "Make Active Person"
msgstr "הפיכה לאדם הפעיל"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:698
msgid "Make Home Person"
msgstr "הגדרה כאדם הבית"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:818
msgid "Problem changing the gender"
msgstr "בעיה בשינוי המגדר"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:819
msgid ""
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
"Please check the person's marriages."
msgstr ""
"שינוי המגדר גורם לבעיות במידע הנישואין.\n"
" נא לוודא מידע נישואין."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:830
msgid "Cannot save person"
msgstr "לא ניתן לשמור אדם"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:831
msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על אדם זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:855
msgid "Cannot save person. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור אדם. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:870
#, python-format
msgid "Add Person (%s)"
msgstr "הוספת אדם (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:876
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:709 ../gramps/plugins/view/relview.py:1167
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1222
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1337
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1456
#, python-format
msgid "Edit Person (%s)"
msgstr "עריכת אדם (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1107
msgid "Unknown gender specified"
msgstr "צוין מגדר לא ידוע"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1109
msgid ""
"The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. "
"Please specify the gender."
msgstr "מגדר האדם לא ידוע. בדרך כלל, מדובר בטעות. נא להזין מגדר."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1112
msgid "_Male"
msgstr "_זכר"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1113
msgid "_Female"
msgstr "_נקבה"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1114
msgid "_Other"
msgstr "_אחר"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1115
msgid "_Unknown"
msgstr "_לא ידוע"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:67
msgctxt "manual"
msgid "Person_Reference_Editor"
msgstr "עורך_הפניות_אנשים"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:93
#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:168
msgid "Person Reference Editor"
msgstr "עורך הפניות אדם"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:168
msgid "Person Reference"
msgstr "הפניה לאדם"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:185
msgid "No person selected"
msgstr "לא נבחר אדם"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:186
msgid "You must either select a person or Cancel the edit"
msgstr "נא לבחור אדם או ביטול העריכה"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:69
msgctxt "manual"
msgid "Place_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:96
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:97
#, python-format
msgid "Place: %s"
msgstr "מקום: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:99
msgid "New Place"
msgstr "מקום חדש"

#. Translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:240
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:208
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2982
msgid ""
"Invalid latitude\n"
"(syntax: 18\\u00b09'48.21\"S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr ""
"קו רוחב לא תקין\n"
"‏(תחביר: 18\\u00b09'48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"

#. Translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:245
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:213
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3001
msgid ""
"Invalid longitude\n"
"(syntax: 18\\u00b09'48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr ""
"קו אורך לא תקין\n"
"‏(תחביר: 18\\u00b09'48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:256
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:911
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:495
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:520
msgid "Edit Place"
msgstr "עריכת מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:346
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:316
msgid "Cannot save place. Name not entered."
msgstr "לא ניתן לשמור מקום. לא הוזן שם."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:347
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:317
msgid "You must enter a name before saving."
msgstr "נא להזין שם לפני שמירה."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:356
msgid "Cannot save place. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור מקום. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:368
#, python-format
msgid "Add Place (%s)"
msgstr "הוספת מקום (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:373
#, python-format
msgid "Edit Place (%s)"
msgstr "עריכת מקום (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:49
msgid "Place Format Editor"
msgstr "עורך תבנית מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:137
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:49
msgctxt "manual"
msgid "Place_Name_Editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_שם_מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:101
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
msgid "Place Name Editor"
msgstr "עורך שמות מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:125
msgid "Invalid ISO code"
msgstr "קוד ISO לא תקין"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:138
msgid "Cannot save place name"
msgstr "לא ניתן לשמור שם מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:139
msgid "The place name cannot be empty"
msgstr "שם מקום לא יכול להיות ריק"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:59
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:100
msgid "Place Reference Editor"
msgstr "עורך הפניות מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:325
msgid "Modify Place"
msgstr "עריכת מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:330
msgid "Add Place"
msgstr "הוספת מקום"

#: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:244
msgid "Save Changes?"
msgstr "לשמור את השינויים?"

#: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:245
msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
msgstr "אם תתבצע סגירה ללא שמירה, כל השינויים שנעשו יאבדו"

#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:283
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:188
msgid "Cannot save repository. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור מאגר. מזהה קיים כבר."

#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:286
msgid "Cannot save item. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור פריט. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:61
msgid "Repository Reference Editor"
msgstr "עורך הפניות מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:185
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "מאגר: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:187
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:81
msgid "New Repository"
msgstr "מגאר חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:188
msgid "Repo Reference Editor"
msgstr "עורך הפנית מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:195
msgid "Modify Repository"
msgstr "הסגלת מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:200
msgid "Add Repository"
msgstr "הוספת מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:60
msgctxt "manual"
msgid "New_Repository_dialog"
msgstr "דו־שיח_מאגר_חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:92
msgid "Edit Repository"
msgstr "עריכת מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:177
msgid "Cannot save repository"
msgstr "לא ניתן לשמור מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:178
msgid ""
"No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על מאגר זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:199
#, python-format
msgid "Add Repository (%s)"
msgstr "הוספת מאגר (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:204
#, python-format
msgid "Edit Repository (%s)"
msgstr "עריכת מאגר (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:64
msgctxt "manual"
msgid "New_Source_dialog"
msgstr "דו־שיח_מקור_חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:88
msgid "New Source"
msgstr "מקור חדש"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:193
msgid "Edit Source"
msgstr "עריכת מקור"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:198
msgid "Cannot save source"
msgstr "לא ניתן לשמור מקור"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:199
msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit."
msgstr "אין מידע על מקור זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה."

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:209
msgid "Cannot save source. ID already exists."
msgstr "לא ניתן לשמור מקור. המזהה כבר קיים."

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:220
#, python-format
msgid "Add Source (%s)"
msgstr "הוספת מקור (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:225
#, python-format
msgid "Edit Source (%s)"
msgstr "עריכת מקור (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:48
msgctxt "manual"
msgid "Tag_selection_dialog"
msgstr "דו־שיח_נא_לבחור_תג"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:70
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:127
msgid "Tag selection"
msgstr "נא לבחור תג"

#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:47
msgctxt "manual"
msgid "Internet_Address_Editor"
msgstr "עורך_כתובת_מרשתת"

#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:68 ../gramps/gui/editors/editurl.py:103
msgid "Internet Address Editor"
msgstr "עורך כתובת מרשתת"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:85
msgctxt "manual"
msgid "Add_Rule_dialog"
msgstr "הוספת_דו־שיח_כלל"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:86
msgctxt "manual"
msgid "Define_Filter_dialog"
msgstr "הגדרת_דו־שיח_מסנן"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:87
msgctxt "manual"
msgid "Custom_Filters"
msgstr "מסננים_מותאמים"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:91
msgid "Person Filters"
msgstr "מסנני אדם"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:92
msgid "Family Filters"
msgstr "מסנני משפחה"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93
msgid "Event Filters"
msgstr "מסנני אירוע"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94
msgid "Place Filters"
msgstr "מסנני מקום"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95
msgid "Source Filters"
msgstr "מסנני מקור"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:96
msgid "Media Filters"
msgstr "מסנני מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:97
msgid "Repository Filters"
msgstr "מסנני מאגר"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:98
msgid "Note Filters"
msgstr "מסנני הערה"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:99
msgid "Citation Filters"
msgstr "מסנני מובאות"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:253
msgid "equal to"
msgstr "שווה ל"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:253
msgid "greater than"
msgstr "גדול מ"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:253
msgid "less than"
msgstr "קטן מ"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
msgid "Not a valid ID"
msgstr "מזהה לא תקין"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:320
msgid "Select..."
msgstr "בחירה..."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:325
#, python-format
msgid "Select %s from a list"
msgstr "נא לבחור %s מהרשימה"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:392
msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
msgstr "הזנת או בחירת מזהה מקור, להשאיר ריק למציאת עצם ללא מקור."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:539
msgid "Family filter name:"
msgstr "שם מסנן משפחה:"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:575
msgid "Include selected Gramps ID"
msgstr "הכללת מזהי גרמפס שנבחרו"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:577
msgid "Use exact case of letters"
msgstr "שימוש במתאר אות במדויק"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:578
msgid "Regular-Expression matching:"
msgstr "התאמות ביטוי רגיל (RegEx):"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:579
msgid "Use regular expression"
msgstr "שימוש בביטוי רגיל"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:581
msgid "Also family events where person is spouse"
msgstr "גם אירועים בהם האדם הוא בן(ת) זוג"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:583
msgid "Only include primary participants"
msgstr "הכללת משתתפים עיקריים בלבד"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:599
#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:73
msgid "degrees"
msgstr "מעלות"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:599
#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:73
msgid "kilometers"
msgstr "קילומטרים"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:599
#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:73
msgid "miles"
msgstr "מיילים"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:614
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:76
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:80
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:97
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:66
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:77
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:98
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:87
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:80
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:65
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטוים רגילים"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:615
msgid ""
"Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n"
".\tA decimal point will match any character.\n"
"?\tA question mark will match zero or one occurences of the previous "
"character or group.\n"
"*\tAn asterisk will match zero or more occurences.\n"
"+\tA plus sign will match one or more occurences.\n"
"()\tUse parentheses to group expressions.\n"
"|\tSpecify alternatives using a vertical bar.\n"
"^\tA caret will match the start of a line.\n"
"$\tA dollar sign will match the end of a line."
msgstr ""
"פענוח תוכן שדות מחרוזות כביטויים רגילים:\n"
". נקודה עשרונית, תתאים לכול תו.\n"
"? סימן שאלה, יתאים לאפס, או לחזרה אחת של התו הקודם או הקבוצה הקודמת.\n"
"* כוכבית, תתאים לאפס, או יותר חזרות.\n"
"+ סימן חיבור, יתאים לאחד או יותר חזרות.\n"
"() סוגריים, משמשים לקיבוץ ביטויים.\n"
"| קו אנכי, משמש למספר חלופות .\n"
"^ חזקה, תתאים לתחילתה של שורה.\n"
"$ סימן דולר, יתאים לסוף השורה."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:630
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:77
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:81
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:98
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:78
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:99
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:81
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Case sensitive:"
msgid "Case sensitive"
msgstr "תלוי רישיות:"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
msgid "Rule Name"
msgstr "שם הכלל"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:798
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:802 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
msgid "No rule selected"
msgstr "לא נבחר כלל"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:855
msgid "Define filter"
msgstr "הגדר מסנן"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:966
msgid "Add Rule"
msgstr "הוספת חוק"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:978
msgid "Edit Rule"
msgstr "עריכת חוק"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1013
msgid "Filter Test"
msgstr "נסה מסנן"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1157
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1168
msgid "Custom Filter Editor"
msgstr "עורך מסננים מותאמים אישית"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1240
msgid "Delete Filter?"
msgstr "למחוק מסנן?"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1241
msgid ""
"This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting "
"this filter will result in removing all other filters that depend on it."
msgstr ""
"מסנן זה משמש כבסיס למסננים אחרים. מחיקת מסנן זה תסיר את כל המסננים האחרים "
"המבוססים עליו."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1245
msgid "Delete Filter"
msgstr "מחיקת מסנן"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:293
msgid "To select a person, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "לבחירת אדם, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:295
msgid "No person given, click button to select one"
msgstr "לא הוזן 'אדם', נא להקיש על הלחצן לבחירת אדם"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:296
msgid "Edit person"
msgstr "עריכת אדם"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:297
msgid "Select an existing person"
msgstr "נא לבחור אדם קיים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:298
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:122
msgid "Add a new person"
msgstr "הוספת אדם חדש"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:299
msgid "Remove person"
msgstr "הסרת אדם"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:340
msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "לבחירת מקום, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:342
msgid "No place given, click button to select one"
msgstr "לא הוזן מקום, נא להקיש על הלחצן לבחירה"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:343
msgid "Edit place"
msgstr "עריכת מקום"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:344
msgid "Select an existing place"
msgstr "נא לבחור מקום קיים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:345
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:103
msgid "Add a new place"
msgstr "הוספת מקום חדש"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:346
msgid "Remove place"
msgstr "הסרת מקום"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:390
msgid "To select a source, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "לבחירת מקור, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:392
msgid "First add a source using the button"
msgstr "תחילה נא להוסיף מקור באמצעות הלחצן"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:393
msgid "Edit source"
msgstr "עריכת מקור"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:394
msgid "Select an existing source"
msgstr "נא לבחור מקור קיים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:395
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:124
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:121
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:98
msgid "Add a new source"
msgstr "הוספת מקור חדש"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:396
msgid "Remove source"
msgstr "הסרת מקור"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:436
msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "לבחירת עצם מדיה, נא להשתמש ב\"גרירה ושחרור\" או בלחצנים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:438
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1117
msgid "No image given, click button to select one"
msgstr "לא סופקה תמונה, נא להקיש על הלחצן לבחירה"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:439
msgid "Edit media object"
msgstr "עריכת עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:440
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1095
msgid "Select an existing media object"
msgstr "נא לבחור עצם מדיה קיים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:441
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:111
msgid "Add a new media object"
msgstr "הוספת עצם מדיה חדש"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:442
msgid "Remove media object"
msgstr "הסרת עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:483
msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "לבחירת הערה, נא להשתמש בגרירה ושחרר או בלחצנים"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:485
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1015
msgid "No note given, click button to select one"
msgstr "לא סופקה הערה, נא להקיש על הלחצן לבחירה"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:487
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:990
msgid "Select an existing note"
msgstr "נא לבחור הערה קיימת"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:488
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:92
msgid "Add a new note"
msgstr "הוספת הערה חדשה"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:489
msgid "Remove note"
msgstr "הסרת הערה"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:56
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:57
msgid "_Find"
msgstr "_חיפוש"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:57
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:54 ../gramps/gui/undohistory.py:88
msgid "_Clear"
msgstr "_ניקוי"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:107
#, python-format
msgid "%s is"
msgstr "%s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:109
#, python-format
msgid "%s contains"
msgstr "מכיל %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:113
#, python-format
msgid "%s is not"
msgstr "לא %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:115
#, python-format
msgid "%s does not contain"
msgstr "לא מכיל %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1290
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1310 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:196
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:203
msgid "Updating display..."
msgstr "המצג מתעדכן..."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:263
msgid "Source:"
msgstr "מקור:"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:91
msgid "Publication"
msgstr "פרסום"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:111
msgid "Citation:"
msgstr "מובאה:"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:113
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:827
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:97
msgid "Volume/Page"
msgstr "כרך/עמוד"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:115
msgctxt "Citation: Minimum Confidence"
msgid "Min. Conf."
msgstr "וודאות מזערית"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:118
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:130
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:143
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:94
msgid "Custom filter"
msgstr "מסנן מותאם"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:107
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:347
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:126
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:103
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:264
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1452
msgid "Relationship"
msgstr "קשר־גומלין"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
msgid "any"
msgstr "כלשהו"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:363
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1753
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2130
msgid "Birth date"
msgstr "תאריך לידה"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:137
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:139
#, python-format
msgid "example: \"%(msg1)s\" or \"%(msg2)s\""
msgstr "דוכמה: '%(msg1)s' או '%(msg2)s'"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:138
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:365
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1761
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2131
msgid "Death date"
msgstr "תאריך פטירה"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:113
msgid "Within"
msgstr "בתוך"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:108
msgid "URL"
msgstr "מען URL"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:59
msgid "This updates the view with the current filter parameters."
msgstr "פעולה זו מעדכנת את התצוגה במשתני המסנן הנוכחי."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:62
msgid ""
"This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should "
"be used to actually update the view to its defaults."
msgstr ""
"אפוס משתני הסינון למצב ריק. נא להשתמש בלחצן 'מציא' כדי לעדכן את התצוגה "
"לברירת המחדל."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:85
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:127
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:292
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:300
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:152
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:167
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:409
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:93
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:97
msgid "_Title:"
msgstr "_פניה:"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:191
msgid "Convert to a relative path"
msgstr "המרה לנתיב יחסי"

#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:122
msgid "Show all"
msgstr "הצגת הכול"

#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:142
#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:535
#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:580
msgid "Loading items..."
msgstr "טעינת פריטים..."

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:51
msgid "Book _name:"
msgstr "_שם ספר:"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:90
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:636
msgid "Clear the book"
msgstr "ניקוי ספר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:112
msgid "Save current set of configured selections"
msgstr "שמירת תצורת בחירות נוכחיות"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:135
msgid "Open previously created book"
msgstr "פתיחת הספר שנוצר קודם"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:157
msgid "Manage previously created books"
msgstr "ניהול ספרים שנוצרו בעבר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:327
msgid "Add an item to the book"
msgstr "הוספת פריט לספר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:350
msgid "Remove currently selected item from the book"
msgstr "הסרת פריט נבחר מתוך הספר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:372
msgid "Move current selection one step up in the book"
msgstr "העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מעלה בספר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:394
msgid "Move current selection one step down in the book"
msgstr "העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מטה בספר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:416
msgid "Configure currently selected item"
msgstr "עיצוב פריט נבחר"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:540 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:266
#: ../gramps/gui/views/listview.py:568
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:224
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:301
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:194
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:305
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:336
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:403
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:267
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:171
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:230
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:274
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:226
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:278
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:181
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:278
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:38
msgid "Clear _All"
msgstr "לנקות ה_כול"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:78
msgid "Format _name:"
msgstr "שם _תבנית:"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:93
msgid "Format _definition:"
msgstr "הגדרת _תבנית:"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:140
msgid ""
"The following conventions are used:\n"
"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
msgstr ""
"נעשה שימוש במוסכמות הבאות:\n"
"‏<tt>  <b>%f</b> - שם פרטי       <b>%F</b> - שם פרטי\n"
"‏  <b>%l</b> - שם משפחה          <b>%L</b> - שם משפחה\n"
"‏  <b>%t</b> - תואר            <b>%T</b> - תואר\n"
"‏  <b>%p</b> - קידומת           <b>%P</b> - קידומת\n"
" ‏ <b>%s</b> - סיומת           <b>%S</b> - סיומת\n"
"‏  <b>%c</b> - פניה        <b>%C</b> - פניה\n"
"‏  <b>%y</b> - נגזר משם האב       <b>%Y</b> - נגזר משם האב</tt>"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:155
msgid "Format definition details"
msgstr "פרטי הגדרת תבנית"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:169
msgid "Example:"
msgstr "דוגמה:"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:7
msgid "Revision comment - Gramps"
msgstr "גרמפס - הערת גרסה"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:58
msgid "Version description"
msgstr "תאור גרסה"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:103
msgid "Family Trees - Gramps"
msgstr "גרמפס - אילנות יוחסין"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:118
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגירת חלון"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:134
msgid "_Load Family Tree"
msgstr "_טעינת אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:235 ../gramps/gui/glade/editlink.glade:208
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:251
msgid "_Info"
msgstr "_מידע"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:282
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:298
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:137
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:314
msgid "Con_vert"
msgstr "המ_רה"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:330
msgid "Re_pair"
msgstr "תיק_ון"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:78
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "לא להציג דו־שיח זה שנית"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:254
msgid "_Remove Object"
msgstr "_הסרת עצם"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:259
msgid "Remove object and all references to it from the database"
msgstr "הסרת עצם ואת כל ההפניות אליו ממסד הנתונים"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:270
msgid "_Keep Reference"
msgstr "_שמירת הפניה"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:275
msgid "Keep reference to the missing file"
msgstr "שמירת ההפניה לקובץ החסר"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:286
msgid "_Select File"
msgstr "_נא לבחור קובץ"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:293
msgid "Select replacement for the missing file"
msgstr "נא לבחור חלופה לקובץ החסר"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:366
msgid "_Use this selection for all missing media files"
msgstr "_שימוש בבחירה זו לכל קובצי המדיה החסרים"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:370
msgid ""
"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
"be presented for any missing media files."
msgstr ""
"סימון תיבת סימון זו, יביא לכך שכל קבצי המדיה החסרים יטופלו באופן אוטומטי "
"בהתאם לאפשרות הנוכחית שנבחרה. לא יוצגו תיבות דו־שיח נוספות עבור קבצי מדיה "
"חסרים."

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:422
msgid "Cancel the rest of the operations"
msgstr "ביטול הפעולה הנותרת"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:433 ../gramps/gui/views/listview.py:673
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:21
msgid "_No"
msgstr "_לא"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:438
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:26
msgid "Do not apply the operation to this item"
msgstr "לא להחיל הפעולה על פריט זה"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:449 ../gramps/gui/views/listview.py:673
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:37
msgid "_Yes"
msgstr "_כן"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:456
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:44
msgid "Apply the operation to this item"
msgstr "החלת הפעולה על פריט זה"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:529
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:117
msgid "_Use this answer for the rest of the items"
msgstr "_להשתמש בתשובה זו לשאר הפריטים"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:533
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:121
msgid ""
"If you check this button, your next answer will apply to the rest of the "
"selected items"
msgstr "סימון תיבת סימון זו, יביא לכך שהתשובה הבאה תחול על שאר הפריטים שנבחרו"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:776 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:793
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:906
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:115
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:172
msgid "label"
msgstr "תוית"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:841
msgid "Close _without saving"
msgstr "_סגירת בלי לשמור"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:873
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:637
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1163
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:591
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:401
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:946
msgid "Do not ask again"
msgstr "לא לשאול שוב"

#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:7
msgid "Gramps Warnings"
msgstr "התראות גרמפס"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:49
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:64
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:47 ../gramps/gui/glade/editname.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:70
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
msgid "Accept changes and close window"
msgstr "קבלת שינויים וסגירת חלון"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:93
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:90
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:238
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:114
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:125
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:546
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:93
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:118
msgid "_Date:"
msgstr "ת_אריך:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:108
msgid "St_reet:"
msgstr "ר_חוב:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:123
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:93
msgid "C_ity:"
msgstr "_עיר:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:137
msgid "The town or city of the address"
msgstr "העיר או העירה של כתובת זו"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:151
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:192
msgid "_State/County:"
msgstr "_מדינה/מחוז:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:248
msgid "_ZIP/Postal code:"
msgstr "_מיקוד:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:180
msgid "Postal code"
msgstr "מיקוד"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:194
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:220
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "אר_ץ:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:209
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:274
msgid "Phon_e:"
msgstr "_טלפון:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:222
msgid "Phone number linked to the address."
msgstr "מספר טלפון מקושר לכתובת."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:236
msgid ""
"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
msgstr "המחוז או המדינה ברשומת הכתובת למקרה שכתובת דואר צריכה להכיל אותם."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:250
msgid "Country of the address"
msgstr "ארץ הכתובת"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:264
msgid ""
"Mail address. \n"
"\n"
"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
msgstr ""
"כתובת דואר.\n"
"\n"
"הערה: שימוש בכתובת מגורים לנתוני כתובת גנאלוגיים."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:290
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:146
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:173
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:338
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:348
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:142
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:413
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:528
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:374
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:325
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:294
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:616
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:148
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:226
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:410
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:206
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:324
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:425
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:205
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:288
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:149
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:101
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:237
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:313
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:106
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:127
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:369
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:146
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:235
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:573
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:562
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:123
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:486
msgid "Invoke date editor"
msgstr "קריאה לעורך תאריך"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:346
msgid "Date at which the address is valid."
msgstr "התאריך שבו הכתובת חוקית."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:361
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:314
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:358
msgid "_Locality:"
msgstr "_ישוב:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:374
msgid "The locality of the address"
msgstr "הישוב של הכתובת"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:93
msgid "_Attribute:"
msgstr "_תכונה:"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:108
msgid "_Value:"
msgstr "_ערך:"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:122
msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
msgstr "ערך התכונה. לדוגמה, 1.8, יום בהיר, או עיניים כחולות."

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:167
msgid ""
"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a "
"person), Weather on this Day (for an event), ... \n"
"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
"media.\n"
" \n"
"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
"standard."
msgstr ""
"שם התכונה שבה יעשה שימוש. לדוגמה: גובה (עבור אדם), מזג האוויר ביום זה "
"(לאירוע),... \n"
"ניתן להשתמש באפשרות זו לאחסן גזירים של מידע שנאסף לקישור למקורות. ניתן "
"להשתמש בתכונות עבור אנשים, משפחות, אירועים ומדיה.\n"
" \n"
"הערה: מספר תכונות מוגדרות מראש מתייחסות לערכים הקיימים בתקן הג'דקום."

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:97
msgid "Relationship to _Mother:"
msgstr "קשר־גומלין ל_אם:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:130
msgid "Relationship to _Father:"
msgstr "קשר־גומלין _לאב:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:195
msgid "Name Child:"
msgstr "שם צאצאים:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:230
msgid "Open person editor of this child"
msgstr "פתיחת עורך אדם לצאצא זה"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:240
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:587 ../gramps/gui/glade/rule.glade:456
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1896
msgid "Edition"
msgstr "מהדורה"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:136
msgid ""
"Specific location within the information referenced. For a published work, "
"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
"in addition to the page number. "
msgstr ""
"מיקום מסוים במידע המופנה. עבור עבודה שפורסמה, הדבר עשוי לכלול את הכרך בעבודה "
"מרובת כרכים ואת מספרי העמודים. עבור כתב־עת, לרוב יכלול לכלול מספרי הכרך, "
"הגיליון, והעמוד. עבור עיתון, עשוי לכלול מספר עמודה ומספר עמוד. עבור מקור שלא "
"פורסם, יכול להיות מספר גיליון, מספר עמוד, מספר מסגרת, וכו׳. רשומת מפקד "
"אוכלוסין עשויה להכיל מספר שורה או כתובת מגורים ומספרי משפחה בנוסף למספר "
"העמוד. "

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:152
msgid "_Volume/Page:"
msgstr "_כרך/עמוד:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:167
msgid "Con_fidence:"
msgstr "וד_אות:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:181
msgid ""
"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
"log/registry."
msgstr ""
"תאריך הרשומה בעצם המקור אליו נעשתה ההפניה, לדוגמה התאריך בו פקדו בבית מסויים "
"ממפקד אוכלוסין , או התאריך בו עעשה הרישום ביומן/רשומות לידה."

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:201
msgid ""
"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a "
"piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended "
"to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
"-Very Low =Unreliable evidence or estimated data.\n"
"-Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).\n"
"-High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.\n"
"-Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the "
"evidence."
msgstr ""
"העברת ההערכה הכמותית של המשגרים למהימנות של פיסת המידע, בהתבסס על הראיות "
"התומכות בה. אין בכך כדי לבטל את הצורך של המקבלים להעריך את הראיות בעצמם.\n"
"-נמוך מאוד = ראיות לא מהימות או נתונים מוערכים.\n"
"-נמוך = אמינות מפוקפק של ראיות (ראיונות, מפקד, הגנאלוגיה מדוברת, או בעל "
"פוטנציאל להטיה לדוגמה, אוטוביוגרפיה).\n"
"-גבוהה = ראיות משניות, נתונים שתועדו רשמית מתישהו לאחר האירוע.\n"
"-גבוהה מאוד = שימוש בהוכחה ישירה וראשונית, או עליונות ראיות."

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:226
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:285
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:670
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:96
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:394
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:617
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:352
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:165
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263
msgid "_ID:"
msgstr "מ_זהה יחודי:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:240
msgid "A unique ID to identify the citation"
msgstr "מזהה יחידאי למובאה"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:360
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:390
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:465
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:400
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:545
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:234
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:229
msgid "Tags:"
msgstr "תגים:"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:140
msgid "Calenda_r:"
msgstr "לוח שנ_ה:"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:195
msgid "Dua_l dated"
msgstr "תארי_ך כפול"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:200
msgid "Old Style/New Style"
msgstr "סגנון ישן/סגנון חדש"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:216
msgid "Ne_w year begins:  "
msgstr "תחילת שנ_ה חדשה:  "

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:231
msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
msgstr "חודש-יום של היום הראשון בשנה חדשה (לדוגמה, \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:261
msgid "Q_uality"
msgstr "א_יכות"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:293
msgid "_Type"
msgstr "_סוג"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:338
msgid "_Day"
msgstr "_יום"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:351
msgid "_Month"
msgstr "_חודש"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:364
msgid "_Year"
msgstr "_שנה"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:420
msgid "Second date"
msgstr "תאריך שני"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:434
msgid "D_ay"
msgstr "י_ום"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:447
msgid "Mo_nth"
msgstr "_חודש"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:460
msgid "Y_ear"
msgstr "ש_נה"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:562
msgid "Te_xt comment:"
msgstr "הע_רת מלל:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:29
msgid "Close window without changes"
msgstr "סגירת חלון בלי שינויים"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:96
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:223
msgid "_Event type:"
msgstr "_סוג אירוע:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:134
msgid "Show Date Editor"
msgstr "הצגת עורך תאריכים"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:163
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:253
msgid "De_scription:"
msgstr "_תאור:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:177
msgid ""
"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
"the tool 'Extract Event Description'."
msgstr ""
"תיאור האירוע. נא להשאיר ריק לביצוע חילול אוטומטי באמצעות הכלי 'חלוץ תיאור "
"אירוע'."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:194
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:129
msgid "_Place:"
msgstr "_מקום:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:260
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:185
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:463
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:257
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:164
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:171
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:237
msgid "Selector"
msgstr "בורר"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:292
msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
msgstr "איזה סוג אירוע הוא זה. לדוגמה 'קבורה', 'הסמכה', ..."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:326
msgid ""
"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, "
"between, ...), or an inexact date (about, ...)."
msgstr ""
"תאריך האירוע. יכול להיות תאריך מדויק, טווח (מ... אל, בין,...) או תאריך לא "
"מדויק (בסביבות,...)."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:375
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:451
msgid "A unique ID to identify the event"
msgstr "מזהה יחידאי לאירוע"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:86
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:97
msgid "Reference information"
msgstr "מידע ייחוס"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:117
msgid "_Role:"
msgstr "_תפקיד:"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:538
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected "
"in the event itself, for all participants in the event."
msgstr ""
"<b>הערה:</b> כל שינוי מידע באירוע משותף, ישתקף באירוע עצמו ובכל השותפים "
"לאותו אירוע."

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:624
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:694
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:460
msgid "Shared information"
msgstr "מידע משותף"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:30
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:28
msgid "Abandon changes and close window"
msgstr "נטישת שינויים וסגירת חלון"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:131
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:385
msgid "Birth:"
msgstr "לידה:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:160
msgid "Father/partner1"
msgstr "אב/הורה1"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:438
msgid "Mother/partner2"
msgstr "אם/הורה2"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:519
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:179
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:388
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:196
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:279
msgid "Indicates if the record is private"
msgstr "סמן 'רשומה פרטית'"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:653
msgid "Relationship Information"
msgstr "מידע קשר־גומלין"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:683
msgid "A unique ID for the family"
msgstr "מזהה יחידאי למשפחה"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:698
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:102
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:133
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:727
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:112
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:126
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:712
msgid ""
"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
"details."
msgstr ""
"סוג קשרי־גומלין, לדוגמה, 'נשואים', 'לא נשואים'. נא להשתמש באירועים לפרטים "
"נוספים."

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:733
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:360
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:696
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:248
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:650
msgid "_Tags:"
msgstr "_תגים:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:764
#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:819
msgid "Edit the tag list"
msgstr "עריכת רשימת תגים"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:180
msgid "Ordinance:"
msgstr "תַקָנָה:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:192
msgid "LDS _Temple:"
msgstr "מקדש _מורמוני:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:223
msgid "_Family:"
msgstr "_משפחה:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:248
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:59
msgid "Select Family"
msgstr "נא לבחור משפחה"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:282
msgid "_Status:"
msgstr "_מצב:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:97
msgid "Gramps item:"
msgstr "פריט גרמפס:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:111
msgid "Internet Address:"
msgstr "כתובת מרשתת:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:126
msgid "_Link Type:"
msgstr "_סוג קישור:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:107
msgid "The town or city where the place is."
msgstr "העיר או העירה בה נמצא המקום."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:121
msgid "S_treet:"
msgstr "_רחוב:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:136
msgid "Ch_urch parish:"
msgstr "_קהילה:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:150
msgid ""
"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
"that only mention the parish."
msgstr ""
"המחלקה המנהלית הנמוכה ביותר של מקום זה. משמש בדרך כלל למקורות שמגיעים "
"מכנסיות שם מזכירים רק את הקהילה."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:164
msgid "Co_unty:"
msgstr "מ_חוז:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:178
msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
msgstr "רמה שלישית של מחלקת מקום. לדוגמה, מחוז בתוך ארצות הברית."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:192
msgid "_State:"
msgstr "_מדינה:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:206
msgid ""
"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
"Bundesland."
msgstr "רמה שניה של מחלקות אזור, לדוגמה, מדינה ברצות הברית או חבל־ארץ בגרמניה."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:234
msgid "The country where the place is."
msgstr "המדינה בה נמצא המקום."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:299
msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
msgstr "הרמה הנמוכה ביותר במחלקת מקום: לדוגמה, שם רחוב."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:327
msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
msgstr "מחוז בתוך, או התיישבות קרובה, לעירה או עיר."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:139
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:379
msgid "_Path:"
msgstr "_נתיב:"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:177
msgid "Image preview"
msgstr "תצוגה מקדימה תמונה"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
msgid ""
"Path of the media object on your computer.\n"
"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
"managing paths of a collection of media objects."
msgstr ""
"נתיב אל עצם המדיה במחשב.\n"
"גרמפס לא מאחסן מדיה באופן פנימי, אלא רק את הנתיב! נא להגדיר 'נתיב יחסי' "
"ב'העדפות' כדי להימנע מהקלדה מחודשת של מחיצת הבסיס המשותפת בה מאוחסנת המדיה. "
"כלי 'מנהל מדיה' נועד לסייע בניהול נתיבים אל אוסף עצמי המדיה."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:219
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:423
msgid "Descriptive title for this media object."
msgstr "כותרת תיאורית לעצם המדיה."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:270
msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
msgstr "פתיחת מנהל קבצים לבחירת קובץ מדיה מהמחשב."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:660
msgid "Folder"
msgstr "תיקיה"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:302
msgid "A unique ID to identify the Media object."
msgstr "מזהה יחידאי לפריט המדיה."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:346
msgid ""
"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
msgstr "תאריך המשויך למדיה, לדוגמה, התאריך שבו צולמה התמונה."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:119
msgid "_Corner 2:  X"
msgstr "_פינה 2:  X"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:146
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:162
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:240
msgid ""
"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
"reference.\n"
"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"במידה והמדיה היא תמונה, נא לבחור אזור בתמונה שתופנה לעצם.\n"
"ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר "
"את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שאליו בוצעה ההפניה. "
"הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו־(100,100) בפינה הימנית "
"התחתונה."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:178
msgid ""
"Referenced region of the image media object.\n"
"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
"of the region, and then releasing the mouse button."
msgstr ""
"אזור שאליו הפנה עצם התמונה.\n"
"בחירת אזור על־ידי הקשה והחזקה של לחצן העכבר בפינה השמאלית העליונה של האזור "
"הרצוי, גרירת העכבר לפינה הימנית התחתונה של האזור ולאחר מכן שחרור לחצן העכבר."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:208
msgid "_Corner 1:  X"
msgstr "_פינה 1:  X"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:221
msgid ""
"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
"reference.\n"
"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
"bottom right corner.\n"
msgstr ""
"במידה והמדיה היא תמונה, נא לבחור אזור בתמונה שתופנה לעצם.\n"
"ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר "
"את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שאליו בוצעה ההפניה. "
"הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו־(100,100) בפינה הימנית "
"התחתונה.\n"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:459
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
"reflected in the media object itself."
msgstr "<b>הערה:</b> כל שינוי מידע בעצם מדיה משותף, ישתקף, בעצם המדיה עצמו."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:488
msgid "Double click image to view in an external viewer"
msgstr "נא להקיש כפולה על תמונה להצגה במציג פנימי"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:533
msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
msgstr "סוג עצם מדיה כפי שמופיע במחשב, לדוגמה, תמונה, וידאו, ..."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:650
msgid "Select a file"
msgstr "נא לבחור קובץ"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:771
msgid "Shared Information"
msgstr "מידע משותף"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:118
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:316
msgid ""
"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
msgstr "זיהוי סוג שם זה, לדוגמה, שם לידה, שם נישואין."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:192
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:134
msgid "_Given:"
msgstr "_שם פרטי:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:207
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:197
msgid "T_itle:"
msgstr "_פניה:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:221
msgid "Suffi_x:"
msgstr "סיומ_ת:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:235
msgid "C_all Name:"
msgstr "מ_כונה בשם:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:250
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:150
msgid "The person's given names"
msgstr "שמות פרטיים של האדם"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:265
msgid "_Nick Name:"
msgstr "_שם חיבה:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:179
msgid ""
"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
"some reports."
msgstr ""
"חלק מהשם הפרטי שהוא השם שמשמש לפניה לאדם בדרך כלל. אם רקע השדה צבוע באדום, "
"שם הפניה אינו מהווה חלק מהשם הפרטי ולא יודפס מודגש בקו תחתון בכמה מהדוחות."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:291
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:211
msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
msgstr "הפניה לאדם זה, כגון: 'דר.', 'רבי', 'כומר'"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:304
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:225
msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
msgstr "סיומת חלופית לשם, כגון 'ג'י.אר' או 'III'"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:317
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:259
msgid ""
"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
"name."
msgstr "שם פרטי תיאורי במקום או בנוסף לשם הפרטי הרשמי."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:333
msgid "Given Name(s)"
msgstr "שמות פרטיים"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:384
msgid "_Family Nick Name:"
msgstr "_כינוי משפחה:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:398
msgid ""
"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
msgstr ""
"שם לא רשמי שניתן למשפחה כדי להבדיל בינה לבין אנשים עם אותו שם משפחה. מכונה "
"לעתים קרובות, לדוגמה, שם החווה."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:424
msgid "Family Names "
msgstr "שמות משפחה "

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:462
msgid "G_roup as:"
msgstr "ק_יבוץ כ:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:476
msgid "_Sort as:"
msgstr "_מיין כ:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:490
msgid "_Display as:"
msgstr "_הצגה כ:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:503
msgid ""
"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
"(the default).\n"
"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr ""
"אנשים מוצגים בהתאם לתבנית השם שהוגדרה בהעדפות (ברירת המחדל).\n"
"מכאן ניתן לוודא שהאדם יוצג בהתאם לתבנית שם מותאמת אישית (ניתן להגדיר תבניות "
"נוספות בהעדפות)."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:524
msgid "Dat_e:"
msgstr "ת_אריך:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:538
msgid ""
"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
"default).\n"
"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr ""
"אנשים ממוינים בהתאם לתבנית השם שהוגדרה בהעדפות (ברירת המחדל).\n"
"מכאן ניתן לוודא שהאדם ימוין בהתאם לתבנית שם מותאמת אישית (ניתן להגדיר תבניות "
"נוספות בהעדפות)."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:601
msgid ""
"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
"override this by setting here a group value. \n"
"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
"this specific primary surname."
msgstr ""
"מצג 'עץ אנשים' מקבץ אנשים בעלי אותו שם משפחה ראשי. ניתן לעקוף זאת על־ידי "
"הגדרת ערך קבוצה.\n"
"המערכת תישאל האם לקבץ אדם זה בלבד, או את כול האנשים בעלי שם משפחה ראשי "
"מסויים זה."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:615
msgid "O_verride"
msgstr "ד_ריסה"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:641
msgid ""
"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
"first used or marriage date."
msgstr ""
"תאריך המשויך לשם זה. לדוגמה, עבור שם אדם נשוי, התאריך בו נעשה שימוש בשם בפעם "
"הראשונה, או תאריך הנישואין."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:101
msgid "Styled Text Editor"
msgstr "עורך מלל מסוגנן"

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:146
msgid "A type to classify the note."
msgstr "סוג לסיווג ההערה."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:179
msgid "A unique ID to identify the note."
msgstr "מזהה יחידאי להערה."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:190
msgid "_Preformatted"
msgstr "_מתובנת מראש"

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:198
msgid ""
"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
"improve the report layout.\n"
"Use monospace font to keep preformatting."
msgstr ""
"כאשר פעיל, הרווח הלבן בהערות ישתקף גם בדוחות. ניתן להשתמש באפשרות זו כדי "
"להוסיף פריסת עיצוב עם רווחים, למשל טבלה. \n"
"כאשר תיבת הסימון אינה מסומנת, ההערות ינוקו באופן אוטומטי בדוחות, שישפרו את "
"פריסת הדוח.\n"
"נא להשתמש בגופן מונוספייס כדי לשמור על עיצוב מקדים."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:165
msgid "C_all:"
msgstr "מ_כונה בשם:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:245
msgid "_Nick:"
msgstr "_חיבה:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:335
msgid "Click on a table cell to edit."
msgstr "נא להקיש על תא בטבלה לעריכה."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:355
msgid ""
"Use Multiple Surnames\n"
"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, "
"the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
msgstr ""
"שימוש במספר שמות משפחה\n"
"מצביע על כך ששם המשפחה מורכב מחלקים שונים. לכל שם משפחה יש קידומת משלו "
"וקישור אפשרי לשם המשפחה הבא. לדוגמה, שם המשפחה \"אלמוני־ראובני\" ניתן לאחסון "
"בתור \"אלמוני\", שעבר בירושה מהאב, המקף (־), ו־\"ראובני\", שעבר בירושה מהאם."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:399
msgid "Set person as private data"
msgstr "הגדרת ישות 'אדם' כמידע פרטי"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:450
msgid "_Surname:"
msgstr "שם _משפחה:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:466
msgid ""
"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de"
"\" or \"van\"."
msgstr "קידומת חלופית לשם המשפחה שאינה משמשת למיון, כגון 'דה' או 'ואן'."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:485
msgid ""
"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
msgstr "חלק משמו של אדם כולל המשפחה אליה הוא משתייך"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:511
msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
msgstr "מעבר לעורך השמות להוספת מידע על שם זה"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:536
msgid "O_rigin:"
msgstr "מקו_ר:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:551
msgid ""
"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
"'Patronymic'."
msgstr "מקור השם של משפחה זו, כלומר 'מורש' או 'פטרונימי'."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:585
msgid "G_ender:"
msgstr "מ_גדר:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:633
msgid "A unique ID for the person."
msgstr "מזהה יחידאי לאדם."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:708
msgid "Preferred Name"
msgstr "שם מועדף"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:97
msgid "_Person:"
msgstr "א_דם:"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:112
msgid "_Association:"
msgstr "_שיוך:"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:126
msgid ""
"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
"\n"
"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role "
"in the event."
msgstr ""
"תיאור השיוך, לדוגמה. הסנדק, חבר, ...\n"
"\n"
"הערה: נא להשתמש באירועים לקשרים הקשורים למסגרות זמן או לאירועים ספציפיים. "
"ניתן לשתף אירועים בין אנשים, כאשר לכל אחד ניתן לציין את תפקידו באירוע."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:146
msgid ""
"Use the select button to choose a person that has an association to the "
"edited person."
msgstr "נא להשתמש במקש 'בחירה' על מנת לבחור אדם עם שיוך לאדם שבעריכה."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:163
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:229
msgid "Select a person that has an association to the edited person."
msgstr "נא לבחור אדם עם שיוך לאדם שבעריכה."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:108
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:229
msgid ""
"Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and "
"longitude),"
msgstr "שימוש בשני השדות שלהלן כדי להזין קואורדינטות (קו רוחב וקו אורך),"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:122
msgid "L_atitude:"
msgstr "קו _רוחב:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:137
msgid "_Longitude:"
msgstr "קו _אורך:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:151
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:446
msgid "Full title of this place."
msgstr "כותרת מלאה של מקום זה."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:179
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:460
msgid ""
"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
"notation.\n"
"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
"via a map service in the place view."
msgstr ""
"קו רוחב (מיקום מעל קו המשווה) של המקום בערכים עשרוניים או מעלות.\n"
"לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו 12.0154, 50 ° 52 ′ 21.92 \"N, N50 ° 52 ′ 21.92\" "
"או 50:52:21.92\n"
"ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שירות "
"מפה ממצג 'מקום'."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:194
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:475
msgid ""
"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
"place in decimal or degree notation.\n"
"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
"124:52:21.92\n"
"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
"via a map service in the place view."
msgstr ""
"קו אורך (מיקום יחסי למרידיאן הראשי, או גריניץ' ) של המקום בסימון עשרוני או "
"במעלות.\n"
"לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו: 124.3647-, E124 ° 52 ′ 21.92, ‏124°52′21.92″E, או "
"124:52:21.92\n"
"ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שירות "
"מפה ממצג 'מקום'."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:215
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:351
msgid ""
"or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,"
"longitude) in the following field:"
msgstr ""
"או, העתקת/הדבקת הקואורדינטות משרת המפות המועדף (תבנית: קו רוחב, קו אורך) "
"לתוך השדה הבא:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:240
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376
msgid "Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap..."
msgstr ""
"שדה שנועד להדביק עליו מידע שנגזר מעמוד מרשתת כגון גוגל, OpenStreetMap..."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:267
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496
msgid "A unique ID to identify the place"
msgstr "מזהה יחידאי למקום"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:524
msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code."
msgstr "הקוד המשויך למקום הזה. לדוגמה, קידומת מדינה או מיקוד."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:380
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:397
msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ..."
msgstr "מהוא סוג המקום. לדוגמה 'מדינה', 'עיר', ..."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:443
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:599
msgid "The name of this place."
msgstr "שם מקום זה."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:458
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:618
msgid "Invoke place name editor."
msgstr "קריאה לעורך שמות מקום."

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:124
msgid "Levels:"
msgstr "רמות:"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:136
msgid "Street format:"
msgstr "תבנית רחוב:"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:148
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:108
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:168
msgid "Reverse display order"
msgstr "היפוך סדר תצוגה"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:186
msgid "Number Street"
msgstr "מספר רחוב"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:187
msgid "Street Number"
msgstr "מספר רחוב"

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:156
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3050
msgid "Date range in which the name is valid."
msgstr "טווח התאריך שבו השם חוקי."

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:169
msgid "The name of the place."
msgstr "שם המקום."

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:196
msgid ""
"Language in which the name is written. Valid values are two character ISO "
"codes. For example:  en, fr, de, nl ..."
msgstr ""
"השפה שבה נכתב השם. ערכים תקינים הם שני תווים של קוד ISO. לדוגמה: en, fr, de, "
"nl..."

#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:295
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be "
"reflected in the place itself, for places that it encloses."
msgstr ""
"<b>הערה:</b> כל שינוי במידע מקומות מכילים ישתקף במקום עצמו, עבור המקומות "
"המוכלים."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:127
msgid "_Media Type:"
msgstr "_סוג מדיה:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:142
msgid "Call n_umber:"
msgstr "מספר פ_ניה:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:156
msgid "On what type of media this source is available in the repository."
msgstr "באיזה סוג מדיה מקור זה זמין במאגר."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:209
msgid "Id number of the source in the repository."
msgstr "מספר זיהוי של המקור במאגר."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:264
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:97
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:656
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:150
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:293
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:126
msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
msgstr "אף אחד מהמאגרים (היכן שאוחסנו המקורות)."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:329
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
"repository."
msgstr ""
"<b>הערה:</b> כל שינוי במידע במאגרים המשותפים ישתקף במאגר עצמו, עבור כל "
"המקומות שמפנים למאגר."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:370
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:179
msgid "A unique ID to identify the repository."
msgstr "מזהה יחידאי למאגר מידע."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:424
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:144
msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
msgstr "סוג מאגר, לדוגמה, 'ספריה', 'אלבום', ..."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:112
msgid "_Author:"
msgstr "_מחבר:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:127
msgid "Title of the source."
msgstr "כותרת המקור."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:140
msgid "Authors of the source."
msgstr "מחברי המקור."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:154
msgid "_Pub. info.:"
msgstr "_מידע פרסום:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:168
msgid ""
"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
"publisher, ..."
msgstr "פרטי פרסום, כגון עיר ושנת הפרסום, שם המפרסם, ..."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:181
msgid ""
"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source "
"records."
msgstr "אספקת כותרת קצרה שתשמש למיון, תיוק ואחזור של רשומות מקור."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:194
msgid "A_bbreviation:"
msgstr "_קיצור:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:214
msgid "A unique ID to identify the source"
msgstr "מזהה יחידאי למקור"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:96
msgid "_Web address:"
msgstr "_כתובת מרשתת:"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:111
msgid "_Description:"
msgstr "_תאור:"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:170
msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
msgstr "סוג כתובת מרשתת, לדוגמה, דוא\"ל, עמוד מרשתת, ..."

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:189
msgid ""
"The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project."
"org"
msgstr "כתובת המרשתת לניווט, לדוגמה http://gramps-project.org"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:205
msgid "Open the web address in the default browser."
msgstr "פתיחת כתובת המרשתת בדפדפן ברירת המחדל."

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:217
msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
msgstr "כיתוב תיאורי של אתר המרשתת לאחסון."

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:63
msgid "Drag to move; click to detach"
msgstr "נא לגרור להעברה; הקשה לניתוק"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:71
msgid "Config"
msgstr "תצור"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:78
msgid "Detach"
msgstr "נתוק"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:96
msgid "Click to expand/collapse"
msgstr "נא להקיש להרחיבה/לכווץ"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:129
msgid "Click to delete gramplet from view"
msgstr "נא להקיש למחיקת גרמפלט ממצג"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:144
#: ../gramps/gui/views/listview.py:598
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:97
msgid ""
"Select the citation that will provide the\n"
"primary data for the merged citation."
msgstr ""
"נא לבחור מובאה שתשמש כמקור\n"
"המידע העיקרי למובאה הממוזגת."

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:186
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:732
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:186
msgid "Source 1"
msgstr "מקור 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:200
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:747
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:200
msgid "Source 2"
msgstr "מקור 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:327
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:891
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:907
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:344
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:360
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:302
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:327
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:327
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:288
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:304
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:298
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:313
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:294
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:344
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:360
msgid "Gramps ID:"
msgstr "מזהה:"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:455
msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
msgstr "‫הערות, עצמי מדיה ופרטי מידע של שתי המובאות ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:471
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:528
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:474
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:471
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:486
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:425
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:635
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:414
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:528
msgid "Detailed Selection"
msgstr "בחירה מפורטת"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:42
msgid "Merge and _edit"
msgstr "מיזוג ו_עריכה"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:60
msgid "_Merge and close"
msgstr "_מיזוג וסגירה"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:173
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:189 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1103
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:196
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:401
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:322
msgid ""
"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
msgstr "נא לבחור את האדם שישמש במקור המידע העיקרי לאדם הממוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:564
msgid "Title selection"
msgstr "נא לבחור כותרת"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:576
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:179
msgid "Place 1"
msgstr "מקום 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:593
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:193
msgid "Place 2"
msgstr "מקום 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:97
msgid ""
"Select the event that will provide the\n"
"primary data for the merged event."
msgstr ""
"נא לבחור האירוע שישמש\n"
"כמקור המידע העיקרי לאירוע שמוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:186
msgid "Event 1"
msgstr "אירוע 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:200
msgid "Event 2"
msgstr "אירוע 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:512
msgid ""
"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
msgstr "תכונות, הערות, מקורות ועצמי מדיה של שני האירועים ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:98
msgid ""
"Select the family that will provide the\n"
"primary data for the merged family."
msgstr ""
"נא לבחור המשפחה שתשמש\n"
"כמקור המידע העיקרי למשפחה שתמוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:187
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:203
msgid "Father:"
msgstr "אב:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:220
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:236
msgid "Mother:"
msgstr "אם:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:253
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:269
msgid "Relationship:"
msgstr "קשר־גומלין:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:417
msgid "Family 1"
msgstr "משפחה 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:431
msgid "Family 2"
msgstr "משפחה 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:458
msgid ""
"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
"families will be combined."
msgstr ""
"אירועים, lds_ord, עצמי מדיה, תכונות, הערות, מקורות ותגים של שתי המשפחות "
"ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:97
msgid ""
"Select the object that will provide the\n"
"primary data for the merged object."
msgstr ""
"נא לבחור העצם שישמש\n"
"כמקור המידע העיקרי לעצם שימוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:186
msgid "Object 1"
msgstr "עצם 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:200
msgid "Object 2"
msgstr "עצם 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:455
msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
msgstr "מאפיינים, מקורות, הערות ותגים של שני העצמים ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:97
msgid ""
"Select the note that will provide the\n"
"primary data for the merged note."
msgstr ""
"נא לבחור ההערה שתשמש\n"
"כמקור המידע העיקרי להערה שתמוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:186
msgid "Note 1"
msgstr "הערה 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:200
msgid "Note 2"
msgstr "הערה 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1167
msgid "Format:"
msgstr "תבנית:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:102
msgid ""
"Select the person that will provide the\n"
"primary data for the merged person."
msgstr ""
"נא לבחור האדם שישמש\n"
"כמקור המידע העיקרי לאדם שימוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:196
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:268
msgid "Person 1"
msgstr "אדם 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:210
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:266
msgid "Person 2"
msgstr "אדם 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:255
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:271
msgid "Gender:"
msgstr "מגדר:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:409
msgid ""
"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
"of both persons will be combined."
msgstr ""
"אירועים, עצמי מדיה, כתובות, תכונות, מעני url, הערות, מקורות ותגים של שני "
"האנשים ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:500
msgid "Context Information"
msgstr "מידע תוכן"

#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:94
msgid ""
"Select the place that will provide the\n"
"primary data for the merged place."
msgstr ""
"נא לבחור המקום שישמש\n"
"כמקור המידע העיקרי למקום שימוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:619
msgid ""
"Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places "
"will be combined."
msgstr ""
"שמות חלופיים, מקורות, מעני url, עצמי מדיה והערות של שני המקומות ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:97
msgid ""
"Select the repository that will provide the\n"
"primary data for the merged repository."
msgstr ""
"נא לבחור המאגר שישמש\n"
"כמקור המידע העיקרי למאגר שימוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:186
msgid "Repository 1"
msgstr "מאגר 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:200
msgid "Repository 2"
msgstr "מאגר 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:398
msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
msgstr "כתובות, מעני url והערות של שני המאגרים ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:97
msgid ""
"Select the source that will provide the\n"
"primary data for the merged source."
msgstr ""
"נא לבחור המקור שישמש\n"
"כמקור המידע העיקרי למקור שימוזג."

#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:512
msgid ""
"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
"will be combined."
msgstr "הערות, עצמי מדיה, פרטי מידע ומאגרים של שני ההפניות ישולבו."

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:8
msgid "Paper Settings"
msgstr "אפשרויות נייר"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:25
msgid "Paper format"
msgstr "תבנית נייר"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:46
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:58
msgid "_Width:"
msgstr "_רוחב:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:72
msgid "_Height:"
msgstr "_גובה:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:86
msgid "Orientation:"
msgstr "יישור:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:124
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:258
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:271
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:284
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:345
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:618
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:631
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:644
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:740
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:753
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:885
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1314
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1660
#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:212
msgid "cm"
msgstr "ס\"מ"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:181
msgid "Margins"
msgstr "שוליים"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:202
msgid "_Left:"
msgstr "_שמאלה:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:216
msgid "_Right:"
msgstr "_ימין:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:230
msgid "_Top:"
msgstr "_מעלה:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:244
msgid "_Bottom:"
msgstr "_מטה:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:377
msgid "Metric"
msgstr "מטרי"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:44
msgid "Perform selected action"
msgstr "בצוע הפעולה שנבחרה"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:49
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:68
msgid "Run"
msgstr "הרצה"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:139 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:292
msgid "Select a report from those available on the left."
msgstr "נא לבחור דוח מהרשימה מימין."

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:160
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:206
msgid "Author's email:"
msgstr "דואר אלקטרוני של המחבר:"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:87
msgid "Parent relationships"
msgstr "קשרי־גומלין הורה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:117 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:260
msgid "Arrow top"
msgstr "חץ מעלה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:124
msgid "Move parent up"
msgstr "העברת הורה מעלה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:147 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:290
msgid "Arrow bottom"
msgstr "חץ מטה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:154
msgid "Move parent down"
msgstr "העברת הורה מטה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:205
msgid "Family relationships"
msgstr "קשרי־גומלין משפחה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:267
msgid "Move family up"
msgstr "העברת משפחה מעלה"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:297
msgid "Move family down"
msgstr "העברת משפחה מטה"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:122
msgid "Add a new filter"
msgstr "הוספת מסנן חדש"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:146
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "עריכת המסנן שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:170
msgid "Clone the selected filter"
msgstr "שכפול המסנן שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:192
msgid "Test the selected filter"
msgstr "בדיקת המסנן שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:216
msgid "Delete the selected filter"
msgstr "מחיקת המסנן שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:256
msgid "Note: changes take effect only after this window is closed"
msgstr "הערה: השינויים ישתקפו רק לאחר סגירת חלון זה"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:288
msgid "All rules must apply"
msgstr "כל הכללים חייבים לחול"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:291
msgid "At least one rule must apply"
msgstr "לפחות כלל אחד חייב לחול"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:294
msgid "Exactly one rule must apply"
msgstr "בדיוק כלל אחד צריך לחול"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:413
msgid "Add another rule to the filter"
msgstr "הוספת כלל נוסף למסנן"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:447
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "עריכת הכלל שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:481
msgid "Delete the selected rule"
msgstr "מחיקת הכלל שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:419
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:83
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:536
msgid "Rule list"
msgstr "רשימת כללים"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:551
msgid "Definition"
msgstr "הגדרה"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:568
msgid "Co_mment:"
msgstr "ה_ערה:"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:603
msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
msgstr "אחזור ערכים שאינ_ם תואמים לכללי המסנן"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:895
msgid "Selected Rule"
msgstr "כלל שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:174
msgid "Style sheet n_ame:"
msgstr "שם גיליון ס_גנון:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:193
msgid "Style name"
msgstr "שם סגנון"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:302
msgid "Type face"
msgstr "גופן"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:315
msgid "_Roman (Times, serif)"
msgstr "_רומן (Times, Serif)"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:332
msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
msgstr "_שוויצרית (אריאל, הלבטיקה, סאנס-סריף)"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:355
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:385
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:268
msgctxt "point size"
msgid "pt"
msgstr "נקודות"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:432
msgid "_Bold"
msgstr "_מודגש"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:449
msgid "_Italic"
msgstr "_נטוי"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:466
msgid "_Underline"
msgstr "_קו תחתי"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:542
msgid "Font options"
msgstr "אפשרויות גופן"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:567
msgid "Alignment"
msgstr "יישור"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:586
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:741
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:603
msgid "First li_ne:"
msgstr "_שורה ראשונה:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:658
msgid "R_ight:"
msgstr "י_מינה:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:674
msgid "L_eft:"
msgstr "_שמאלה:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:692
msgid "Spacing"
msgstr "ריווח"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:709
msgid "Abo_ve:"
msgstr "מ_על:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:725
msgid "Belo_w:"
msgstr "מ_תחת:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:769
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1272
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:740
msgid "Borders"
msgstr "גבולות"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:856
msgid "_Padding:"
msgstr "רי_פוד:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:910
msgid "Indentation"
msgstr "הֲזָחָה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:940
msgid "_Left"
msgstr "_שמאלה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:958
msgid "_Right"
msgstr "_ימין"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:976
msgid "J_ustify"
msgstr "_ישור"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:994
msgid "Cen_ter"
msgstr "מר_כז"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1024
msgid "Le_ft"
msgstr "_שמאלה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1042
msgid "Righ_t"
msgstr "י_מינה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1059
msgid "_Top"
msgstr "מ_עלה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1076
msgid "_Bottom"
msgstr "_מטה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1140
msgid "Paragraph options"
msgstr "אפשרויות פסקה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1162
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1177
msgid "Column widths"
msgstr "רוחב עמודה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1221
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1247
msgid "Table options"
msgstr "אפשרויות טבלה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1303
msgid "Padding:"
msgstr "ריפוד:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1328
msgid "Left"
msgstr "שמאלה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1344
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1403
msgid "Cell options"
msgstr "אפשרויות תא"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1428
msgid "Line"
msgstr "קו"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1468
msgid "Style:"
msgstr "סגנון:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1481
msgid "Width:"
msgstr "רוחב:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1494
msgid "Line:"
msgstr "שורה:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1507
msgid "Fill:"
msgstr "מילוי:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1522
msgid "Shadow"
msgstr "הצללה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1598
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1621
msgid "Spacing:"
msgstr "ריווח:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1643
msgid "Draw shadow"
msgstr "הצללה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1685
msgid "Draw options"
msgstr "אפשרויות ציור"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1855
msgid "Add a new style"
msgstr "הוספת סגנון חדשה"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1887
msgid "Edit the selected style"
msgstr "עריכת הסגנון שנבחר"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1919
msgid "Delete the selected style"
msgstr "מחיקת הסגנון שנבחרה"

#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:25
msgid "_Display on startup"
msgstr "_הצגה באתחול"

#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:102
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:204
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:291
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:180
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:223
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:322
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:373
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:194
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:237
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:157
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:200
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:70 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:70 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:104
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:260
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:196
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:658
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:699
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:434 ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "_Forward"
msgstr "_קדימה"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:41
msgid "Install Selected _Addons"
msgstr "התקנת _תוספים שנבחרו"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:72
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1083
msgid "Available Gramps Updates for Addons"
msgstr "עדכוני גרמפס חדשים זמינים לתוספים"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
msgid ""
"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
"under Edit -> Preferences."
msgstr ""
"גרמפס מגיע עם ערכת ליבה הכוללת מתקעים שמספקים את כל התכונות הדרושות. עם זאת, "
"ניתן להרחיב פונקציונליות זו על־ידי הרחבות נוספות. הרחבות המספקות דוחות, "
"רישומים, מצגים, גרמפלטים, ועוד. מכאן ניתן לבחור בין ההרחבות הנוספות הזמינות, "
"הן יאוחזרו מהמרשתת, מחוץ לאתר גרמפס ויותקנו באופן מקומי במחשב. ניתן לסגור "
"תיבת דו־שיח זו כעת ולהתקין ההרחבות מתפריט 'העדפות &gt; עריכה במועד מאוחר "
"יותר' ."

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
msgid "_Select All"
msgstr "_בחירת הכל"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:120
msgid "Select _None"
msgstr "לא _לבחור דבר"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Books..."
msgstr "ספרים..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Configure the active view"
msgstr "תצור התצוגה הפעילה"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Connect to a recent database"
msgstr "התחברות למסד נתונים שהיה בשימוש לאחרונה"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "F_ull Screen"
msgstr "מ_סך מלא"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Gramps _Home Page"
msgstr "עמוד־_הבית של גרמפס"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Gramps _Mailing Lists"
msgstr "רשימות־_דיוור של גרמפס"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Make Backup..."
msgstr "יצירת גיבוי..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Manage databases"
msgstr "ניהול מסדי נתונים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "Open _Recent"
msgstr "פתיחת _אילנות אחרונים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56 ../gramps/gui/tipofday.py:67
#: ../gramps/gui/tipofday.py:68 ../gramps/gui/tipofday.py:121
msgid "Tip of the Day"
msgstr "עצה יומית"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56 ../gramps/gui/undohistory.py:73
msgid "Undo History"
msgstr "היסטורית הסגות"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Abandon Changes and Quit"
msgstr "_נטישת שינויים וסגירת חלון"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Configure..."
msgstr "_תצור..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Export..."
msgstr "_ייצוא..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Extra Reports/Tools"
msgstr "_כלים/דוחות נוספ‎ים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_FAQ"
msgstr "_שאלות נפוצות"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Family Trees"
msgstr "_אילנות יוחסין"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_דפדוף"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Import..."
msgstr "_ייבוא..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Key Bindings"
msgstr "_קיצורי מקשים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Manage Family Trees..."
msgstr "_ניהול אילנות יוחסין..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Navigator"
msgstr "_ניווט"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "_מנהל התוספים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Preferences..."
msgstr "_העדפות..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Report a Bug"
msgstr "_דווח על תקל"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "_Reports"
msgstr "דוחות"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgid "_Tools"
msgstr "כלים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_User Manual"
msgstr "_מדריך למשתמש"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_View"
msgstr "_מצג"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
msgid "_Windows"
msgstr "_וינדוס"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:384
msgid ""
"Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a "
"version which has the function 'require_version' to start Gramps"
msgstr ""
"גרסת gi (gnome-introspection) המותקנת ישנה מדי. להפעלת גרמפס, נדרשת גרסה "
"בעלת הפונקציונליות 'require_version'"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:398
#, python-format
msgid ""
"Your pygobject version does not meet the requirements.\n"
"At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps "
"with a GUI.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"גרסת pygobject שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.\n"
"נדרשת גרסה %(major)d.%(feature)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס עם "
"מנשק משתמש גרפי.\n"
"\n"
"גרמפס ייסגר כעת."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:416
msgid ""
"Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.\n"
"Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.\n"
"Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Gdk, Gtk, פאנגו או פאנגו־קיירו typelib לא מותקן.\n"
"נא להתקין Gnome Introspection וגרסת pygobject 3.12 או מאוחרת יותר.\n"
"לאחר מכן להתקין נתונים introspection של Gdk, Gtk, פאנגו ופאנגו-קיירו \n"
"\n"
"גרמפס ייסגר כעת."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:427
#, python-format
msgid ""
"Your Gtk version does not meet the requirements.\n"
"At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"גרסת Gtk שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.\n"
"נדרשת גרסה %(major)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס עם מנשק משתמש "
"גרפי.\n"
"\n"
"גרמפס ייסגר כעת."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:438
msgid ""
"\n"
"cairo python support not installed. Install cairo for your version of "
"python\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"\n"
"תמיכה בקיירו פייתון לא מותקנת. נא להתקין קיירו לגרסת הפייתון\n"
"\n"
"גרמפס ייסגר כעת."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:458
msgid "Gramps detected an incomplete GTK installation"
msgstr "גרמפס זיהה התקנה חלקית של GTK"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:460
#, python-format
msgid ""
"GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.\n"
"%(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.\n"
"The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!\n"
"\n"
"See the Gramps README documentation for installation prerequisites,\n"
"typically located in /usr/share/doc/gramps.\n"
msgstr ""
"תרגומי GTK לשפה הנוכחית (%(language)s) חסרים.\n"
"‏%(bold_start)s גרמפס%(bold_end)s ימשיך בכול זאת.\n"
"‏ממשק המשתמש יקרוס ככול הנראה כתוצאה מכך, במיוחד עבור שפות RTL!\n"
"\n"
"נא לעיין בתיעוד גרמפס README לקבלת דרישות קדם להתקנה,\n"
"בדרך כלל ממוקם /usr/share/doc/gramps.\n"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:574
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "שגיאה בפרישת משתנים"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:593
msgid "Gramps terminated because of no DISPLAY"
msgstr "גרמפס נסגר מאחר ואין מצג"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:616 ../gramps/gui/grampsgui.py:690
msgid ""
"\n"
"Gramps failed to start. Please report a bug about this.\n"
"This could be because of an error in a (third party) View on startup.\n"
"To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load "
"your Family Tree.\n"
"You can also change manually the startup view in the gramps.ini file \n"
"by changing the last-view parameter.\n"
msgstr ""
"\n"
"גרמפס לא הצליח לאתחל. נא לדווח על תקל.\n"
"יתכן וזה עקב שגיאה במצג (צד ג') בהפעלה.\n"
"על מנת להשתמש במצג אחר, נא לא לטעון אילן יוחסין, לשנות תצוגה ורק אז לטעון את "
"אילן היוחסין הרצוי.\n"
"ניתן גם לשנות באופן ידני את מצג האתחול בקובץ gramps.ini\n"
"על־ידי שינוי המשתנה 'תצוגה אחרונה'.\n"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:101
msgid "Error Report Assistant"
msgstr "סייען דוח שגיאות"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:263
msgid "Report a bug"
msgstr "דווח על תקל"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:270
msgid ""
"This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report "
"to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n"
"\n"
"The assistant will ask you a few questions and will gather some information "
"about the error that has occurred and the operating environment. At the end "
"of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug "
"tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board "
"so that you can paste it into the form on the bug tracking website and "
"review exactly what information you want to include."
msgstr ""
"זהו הסייען לדיווח תקלים. תפקידו לסייע בדווח תקלים לצוות פתוח גרמפס, באופן "
"מפורט ככול הניתן.\n"
"\n"
"הסייען ישאל מספר שאלות ויאסוף מידע על השגיאה שהתרחשה וסביבת העבודה. עם סיום "
"פעולת הסייען, ניתן יהיה להגיש דוח תקלים במערכת מעקב התקלים של גרמפס. הסייען "
"ימקם את דוח התקלים על גבי לוח־הגזירים כך שיתאפשר להדביק אותו לטופס באתר "
"המרשתת של מעקב אחר התקלים ולסקור מה מהמידע שהופק ויכלל בדוח."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:287
msgid ""
"If you can see that there is any personal information included in the error "
"please remove it."
msgstr "במידה והבחנתם במידע אישי הכלול בדוח השגיאה, לנא להסירו."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:332
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:360
msgid "Error Details"
msgstr "פרטי שגיאה"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:337
msgid ""
"This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not "
"understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
"error in the following pages of the assistant."
msgstr ""
"זהו מידע שגיאה מפורט של גרמפס, לא לדאוג אם זה נראה לא מובן. בהמשך, תהיה "
"הזדמנות להוסיף פרטים נוספים על השגיאה בעמודים הבאים של הסייען."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:367
msgid ""
"Please check the information below and correct anything that you know to be "
"wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug "
"report."
msgstr ""
"נא לבדוק את המידע שלהלן ולתקן כל פרט שעשוי להיות שגוי וכן להסיר כל דבר שעדיף "
"שלא יכללו בדוח התקל."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:413
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:439
msgid "System Information"
msgstr "מידע מערכת"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:418
msgid ""
"This is the information about your system that will help the developers to "
"fix the bug."
msgstr "מידע על המערכת שיסייע למפתחים לתקן את התקל."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:446
msgid ""
"Please provide as much information as you can about what you were doing when "
"the error occurred."
msgstr "נא לספק מידע רב ככל האפשר על מה שנעשה בזמן שארעה השגיאה."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:486
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:511
msgid "Further Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:491
msgid ""
"This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
"occurred."
msgstr "תיאור של מה שנעשה בעת השגיאה קרתה."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:518
msgid ""
"Please check that the information is correct, do not worry if you don't "
"understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
"not contain anything that you do not want to be sent to the developers."
msgstr ""
"נא לוודא שהמידע נכון, אין מה לדאוג לגבי הבנת פירוט מידע השגיאה. יש רק לוודא "
"שהמידע לא מכיל פרטים שאינכם מעוניינים שיישלחו למפתחים."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:551
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:578
msgid "Bug Report Summary"
msgstr "סיכום דיווח תקלים"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:556
msgid ""
"This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
"you to file a bug on the Gramps bug tracking system website."
msgstr ""
"זהו דוח התקלים השלם. העמוד הבא של הסייען יסייע לתייק את התקל באתר המרשתת של "
"מערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:587
msgid ""
"Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and "
"then open a webbrowser to file a bug report at "
msgstr ""
"נא להשתמש בשני הלחצנים שלהלן כדי להעתיק תחילה את דוח התקלים ללוח הגזירים, "
"לאחר מכן נא לפתוח דפדפן מרשתת לתייק דוח התקלים ב־ "

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:597
msgid ""
"Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps "
"bug tracking system."
msgstr ""
"נא להשתמש בלחצן זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר "
"תקלים של גרמפס."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:620
msgid ""
"Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the "
"bug tracking website by using the button below, paste the report and click "
"submit report"
msgstr ""
"נא להשתמש בלחצן זה כדי להעתיק את דוח התקלים ללוח הגזירים. לאחר מכן ניתן "
"לעבור לאתר המרשתת 'מעקב אחר תקלים' באמצעות הלחצן שלהלן, להדביק את הדוח וללחץ "
"על שליחת דוח"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:653
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:680
msgid "Send Bug Report"
msgstr "שיגור דוח תקל"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:658
msgid ""
"This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser "
"and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
msgstr ""
"זהו השלב הסופי. נא להשתמש בלחצנים בעמוד זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח "
"תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:687
msgid ""
"Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
"feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
msgstr ""
"גרמפס הוא מיזם קוד פתוח שהצלחתו תלויה במשתמשיה. משוב משתמשים חשוב לנו מאוד. "
"תודה שהקדשתם מזמנכם להגשת דוח תקלים."

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:46
msgctxt "manual"
msgid "Error_Report"
msgstr "דוח_שגיאות"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:107
msgid "Error Report"
msgstr "דוח שגיאה"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:134
msgid "Gramps has experienced an unexpected error"
msgstr "גרמפס נתקל בשגיאה לא צפויה"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:143
msgid ""
"Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps "
"immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team "
"please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a "
"bug report."
msgstr ""
"המידע יישמר, אך מומלץ לאתחל מחדש את גרמפס באופן מיידי. לדווח על השגיאה לצוות "
"גרמפס, נא להקיש על 'דוח' ואשף דיווח השגיאות יעזור בהשלמת דוח תקלה."

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:152
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:167
msgid "Error Detail"
msgstr "פרטי שגיאה"

#: ../gramps/gui/makefilter.py:41
#, python-format
msgid "Filter %s from Clipboard"
msgstr "סינון %s מלוח הגזירים"

#: ../gramps/gui/makefilter.py:46
#, python-format
msgid "Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"
msgstr "נוצר ב־%(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"

#: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:46
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Citations"
msgstr "מיזוג_מובאות"

#: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:68
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:442
msgid "Merge Citations"
msgstr "מיזוג מובאות"

#: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:45
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Events"
msgstr "מיזוג_אירועים"

#: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:67
msgid "Merge Events"
msgstr "מיזוג אירועים"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:46
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Families"
msgstr "מיזוג_משפחות"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:68
msgid "Merge Families"
msgstr "מיזוג משפחות"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:155
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:282
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1156
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3364
msgid "and"
msgstr "ו־"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:227
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:351
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:492
msgid "Cannot merge people"
msgstr "לא ניתן למזג אנשים"

#: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:44
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Media_Objects"
msgstr "מיזוג_עצמי_מדיה"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:44
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Notes"
msgstr "מיזוג_הערות"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:94
msgid "flowed"
msgstr "הצף"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:94
msgid "preformatted"
msgstr "מתובנת מראש"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:58
msgctxt "manual"
msgid "Merge_People"
msgstr "מיזוג_אנשים"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:62
#, python-format
msgid "%(key)s:\t%(value)s"
msgstr "%(key)s:\t%(value)s"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:484
msgid "other"
msgstr "אחר"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:92
msgid "Merge People"
msgstr "מיזוג אנשים"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:224
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1990
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1889
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:665 ../gramps/plugins/view/relview.py:1030
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:394
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2111
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:155
msgid "Parents"
msgstr "הורים"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:228
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:245
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:120
msgid "Family ID"
msgstr "מזהה משפחה"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:236
msgid "No parents found"
msgstr "לא נמצאו הורים"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:238
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1853
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:133
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1776
msgid "Spouses"
msgstr "בני זוג"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:249
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:97
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:102
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:105
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:568
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1578
msgid "Spouse"
msgstr "בני זוג"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:264
msgid "No spouses or children found"
msgstr "לא נמצאו צאצאים או בני זוג"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:341 ../gramps/plugins/tool/verify.py:568
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:342
msgid ""
"The persons have been merged.\n"
"However, the families for this merge were too complex to automatically "
"handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if "
"additional manual merging of families is necessary."
msgstr ""
"האנשים מוזגו.\n"
"עם זאת, המשפחות במיזוג זה היו מורכבות מדי כדי לטפל בהן באופן אוטומטי.  מומלץ "
"לעבור למצג קשרי הגומלין ולבדוק אם נדרש מיזוג משפחות נוסף באופן ידני."

#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:53
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Places"
msgstr "מיזוג_מקומות"

#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:44
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Repositories"
msgstr "מיזוג_קשרי־גומלין"

#: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:45
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Sources"
msgstr "מיזוג_מקורות"

#: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:67
msgid "Merge Sources"
msgstr "מיזוג מקורות"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:291
msgid "Report Selection"
msgstr "נא לבחור דוח"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:293
msgid "Generate selected report"
msgstr "חילול הדוח שנבחר"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:293
msgid "_Generate"
msgstr "_חילול"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:322
msgid "Tool Selection"
msgstr "נא לבחור כלי"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:323
msgid "Select a tool from those available on the left."
msgstr "נא לבחור כלי מהרשימה בצד ימין."

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:324 ../gramps/plugins/tool/verify.glade:144
msgid "_Run"
msgstr "_הרצה"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:325
msgid "Run selected tool"
msgstr "הרצת הכלי שנבחר"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:83 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:166
msgid "Select surname"
msgstr "נא לבחור שם משפחה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:364
msgid "Count"
msgstr "מונה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:119
msgid "Finding Surnames"
msgstr "איתור שמות משפחה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:120
msgid "Finding surnames"
msgstr "איתור שמות משפחה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:687
msgid "Select a different person"
msgstr "נא לבחור אדם שונה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:714
msgid "Select a person for the report"
msgstr "נא לבחור אדם עבור הדוח"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:797
msgid "Select a different family"
msgstr "נא לבחור משפחה שונה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1254
#, python-format
msgid "Also include %s?"
msgstr "לכלול גם את %s?"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1256
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:83
msgid "Select Person"
msgstr "נא לבחור אדם"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1580
#, python-format
msgid "Select color for %s"
msgstr "נא לבחור צבע ל־%s"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1743
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:452
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1746 ../gramps/gui/plug/_windows.py:441
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:638
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:65
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1823
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:329
msgid "Style Editor"
msgstr "עורך סגנונות"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:90
msgid "Hidden"
msgstr "נסתר"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:92
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:97
msgid "Plugin Manager"
msgstr "מנהל מתקעים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:144 ../gramps/gui/plug/_windows.py:198
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:147 ../gramps/gui/plug/_windows.py:201
msgid "Hide/Unhide"
msgstr "הצגה/הסתרה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:155 ../gramps/gui/plug/_windows.py:210
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:161
msgid "Registered Plugins"
msgstr "מתקעים רשומים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:174
msgid "Loaded"
msgstr "טעון"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:179
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:431
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1126
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:188
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:216
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "מתקעים שנטענו"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:235
msgid "Addon Name"
msgstr "שם תוסף"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:250
msgid "Path to Addon:"
msgstr "הנתיב לתוסף:"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:270
msgid "Install Addon"
msgstr "התקנת תוסף"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:273
msgid "Install All Addons"
msgstr "התקנת כל התוספים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:276
msgid "Refresh Addon List"
msgstr "ריענון רשימת התוספים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:289
msgid "Reload"
msgstr "טעינה מחדש"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:316
msgid "Refreshing Addon List"
msgstr "ריענון רשימת התוספים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:318 ../gramps/gui/plug/_windows.py:323
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:418
msgid "Reading gramps-project.org..."
msgstr "קריאת drnpx-project.org..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:341
msgid "Checking addon..."
msgstr "בדיקת תוסף..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:349
msgid "Unknown Help URL"
msgstr "מעני URL של עזרה לא ידועה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:360
msgid "Unknown URL"
msgstr "מען URL לא ידועה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:396
msgid "Install all Addons"
msgstr "התקנת כל התוספים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:396
msgid "Installing..."
msgstr "מתקין..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:416
msgid "Installing Addon"
msgstr "התקנת תוסף"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:438
msgid "Load Addon"
msgstr "טעינת תוסף"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:498
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:188
msgid "Fail"
msgstr "כשל"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:513 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:569
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:619
msgid "Plugin name"
msgstr "שם מתקעים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:621
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:622
msgid "Authors"
msgstr "מחברים"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:624
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:472
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:627
msgid "Detailed Info"
msgstr "מידע מפורט"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:686
msgid "Plugin Error"
msgstr "שגיאת מתקע"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:751
msgid "_Execute"
msgstr "_ביצוע"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1052
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:458
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:164
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:221
msgid "Main window"
msgstr "חלון ראשי"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1180
msgid "Downloading and installing selected addons..."
msgstr "הורדת והתקנת תוספים הסתיימה..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1215
msgid "Installation Errors"
msgstr "שגיאות התקנה"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1216
msgid "The following addons had errors: "
msgstr "זוהו שגיאות בתוספים הבאים: "

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1222 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1230
msgid "Done downloading and installing addons"
msgstr "הורדת והתקנת תוספים הסתיימה"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1224
#, python-brace-format
msgid "{number_of} addon was installed."
msgid_plural "{number_of} addons were installed."
msgstr[0] "{number_of} תוסף הותקן."
msgstr[1] "{number_of}‏ תוספים הותקנו."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1227
msgid "If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps."
msgstr "במידה והותקן 'מצג גרמפס', נא לאתחל את גרמפס."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1231
msgid "No addons were installed."
msgstr "לא הותקנו תוספים."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:119
msgid "Export Assistant"
msgstr "סייען היצוא"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:181
msgid "Saving your data"
msgstr "שמירת נתונים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:227
msgid "Choose the output format"
msgstr "נא לבחור סוג הקובץ לייצוא"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:241
msgid "Export options"
msgstr "אפשרויות ייצוא"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:313
msgid "Select save file"
msgstr "נא לבחור קובץ לשמירה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:359
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:109
msgid "Final confirmation"
msgstr "אישור סופי"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:384
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:452
#, python-format
msgid ""
"The data will be exported as follows:\n"
"\n"
"Format:\t%s"
msgstr ""
"הנתונים יישמרו כך:\n"
"\n"
"תבנית:\t%s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:455
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:470
msgid ""
"Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed"
msgstr ""
"יש ללחוץ על \"ביטול\" כדי לבטל, על \"חזרה\" כדי לעבור שוב על האפשרויות "
"שבחרת, או על \"החלה\" כדי להמשיך"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:466
#, python-format
msgid ""
"The data will be saved as follows:\n"
"\n"
"Format:\t%(format)s\n"
"Name:\t%(name)s\n"
"Folder:\t%(folder)s"
msgstr ""
"הנתונים יישמרו כך:\n"
"\n"
"תבנית:\t%(format)s\n"
"שם:\t%(name)s\n"
"תיקייה:\t%(folder)s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:468
msgctxt "name"
msgid "format"
msgstr "תבנית"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:475
msgid ""
"The selected file and folder to save cannot be created or found.\n"
"\n"
"Press Back to return and select a valid filename."
msgstr ""
"הקובץ והתיקייה שנבחרו לשמירה, לא נמצאו או שלא ניתן ליצור אותם.\n"
"\n"
"נא ללחוץ על \"חזרה\" כדי לחזור ולבחור שם קובץ תקין."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:502
msgid "Your data has been saved"
msgstr "הנתונים נשמרו"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:504
msgid ""
"The copy of your data has been successfully saved. You may press Close "
"button now to continue.\n"
"\n"
"Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file "
"you have just saved. Future editing of the currently opened database will "
"not alter the copy you have just made. "
msgstr ""
"עותק של המידע נשמר בהצלחה. ניתן ללחוץ על לחצן 'סגירה' על מנת להמשיך.\n"
"\n"
"הערה: מסד הנתונים שפתוח כעת בתוכנה הוא לא הקובץ שנשמר. עריכות עתידיות בקובץ "
"הפתוח לא יישנו את העותק שנוצר עכשיו. "

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:512
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "שם קובץ: %s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:514
msgid "Saving failed"
msgstr "השמירה כשלה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:516
msgid ""
"There was an error while saving your data. You may try starting the export "
"again.\n"
"\n"
"Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your "
"data that failed to save."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת שמירת הנתונים. ניתן לנסות להריץ את הייצוא מחדש.\n"
"\n"
"הערה: מסד הנתונים הפתוח כעת בטוח. אך יצירת עותק של הנתונים כשלה."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:532
msgid ""
"Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save "
"your changes. All changes you make are immediately saved to the database.\n"
"\n"
"This process will help you save a copy of your data in any of the several "
"formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, "
"backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer "
"it to a different program.\n"
"\n"
"If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel "
"button at any time and your present database will still be intact."
msgstr ""
"בנסיבות רגילות אין צורך לשמור באופן ישיר את השינויים. כל השינויים המבוצעים "
"נשמרים מיידית אל מסד הנתונים.\n"
"\n"
"תהליך זה יעזור לשמור עותק של הנתונים באחד מהתבניות הנתמכות. ניתן להשתמש בכך "
"ליצירת עותק של הנתונים לגיבוי או על מנת להמירם לתבנית שתאפשר העברת הנתונים "
"לתוכנה אחרת.\n"
"\n"
"ניתן להפסיק את התהליך בבטחה בכל עת תוך הקשה על מקש 'ביטול'. מסד הנתונים "
"הנוכחי לא יינזק."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:596
msgid "Error exporting your Family Tree"
msgstr "שגיאה ביצוא אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:604
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:638
msgid "Please wait while your data is selected and exported"
msgstr "נא להמתין בזמן שהנתונים נבחרים ומיוצאים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:68
msgid "Selecting Preview Data"
msgstr "נא לבחור נתונים למצג"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:69
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:72
msgid "Selecting..."
msgstr "בחירה..."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:163
msgid "Unfiltered Family Tree:"
msgstr "עץ משפחת לא מסונן:"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:167
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:274
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:582
#, python-brace-format
msgid "{number_of} Person"
msgid_plural "{number_of} People"
msgstr[0] "{number_of} אדם"
msgstr[1] "{number_of} אנשים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:170
msgid "Click to see preview of unfiltered data"
msgstr "נא להקיש לצפיה בתצוגה מקדימה של מידע לא מסונן"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:182
msgid "_Do not include records marked private"
msgstr "_לא לכלול רשומות פרטיות"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:394
msgid "Change order"
msgstr "שינוי סדר"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:202
msgid "Calculate Previews"
msgstr "חישוב תצוגה מקדימה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:283
msgid "_Person Filter"
msgstr "_מסנן אדם"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:297
msgid "Click to see preview after person filter"
msgstr "נא להקיש לתצוגה מקדימה של תוצאות סינון 'אדם'"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:302
msgid "_Note Filter"
msgstr "_מסנן הערה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:316
msgid "Click to see preview after note filter"
msgstr "נא להקיש לתצוגה מקדימה של תוצאות סינון 'הערה'"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:319
msgid "Privacy Filter"
msgstr "מסנן פרטיות"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:327
msgid "Click to see preview after privacy filter"
msgstr "נא להקיש לתצוגה מקדימה של מסנן 'פרטיות'"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:330
msgid "Living Filter"
msgstr "מסנן בחיים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:339
msgid "Click to see preview after living filter"
msgstr "נא להקיש לתצוגה מקדימה של תוצאות סינון 'חיים'"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:343
msgid "Reference Filter"
msgstr "מסנן הפניה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:351
msgid "Click to see preview after reference filter"
msgstr "נא להקיש לתצוגה מקדימה של מסנן הפניה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:401
msgid "Hide order"
msgstr "הסתרת סדר"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:597
msgid "Filtering private data"
msgstr "מסנן מידע פטרי"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:606
msgid "Filtering living persons"
msgstr "מסנן אנשים חיים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:623
msgid "Applying selected person filter"
msgstr "החלת מסנן אדם שנבחר"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:633
msgid "Applying selected note filter"
msgstr "החלת מסנן הערה שנבחר"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:642
msgid "Filtering referenced records"
msgstr "סינון רשומות מופנות"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:683
msgid "Cannot edit a system filter"
msgstr "לא ניתן לערוך מסנן מערכת"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:684
msgid "Please select a different filter to edit"
msgstr "נא לבחור במסנן אחר לעריכה"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:714
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:738
msgid "Include all selected people"
msgstr "הכללת כל האנשים שנבחרו"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:728
msgid "Include all selected notes"
msgstr "הכללת כל ההערות שנבחרו"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:739
msgid "Replace given names of living people"
msgstr "החלפת שמות פרטיים של אנשים חיים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:740
msgid "Replace complete name of living people"
msgstr "החלפת שמות לכל האנשים החיים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:741
msgid "Do not include living people"
msgstr "לא לכלול אנשים חיים"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:750
msgid "Include all selected records"
msgstr "הכללת כל הרשומות שנבחרו"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:751
msgid "Do not include records not linked to a selected person"
msgstr "לא לכלול רשומות שאינן מקושרות לאדם שנבחר"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:772
msgid "Use Compression"
msgstr "שימוש בדחיסה"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:98
msgid "Web Connection"
msgstr "חיבור רשת"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:144
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:74
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:154
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:156
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:217
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:224
msgid "Quick View"
msgstr "מצג מהיר"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:134
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:115
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:113
msgid "Copy all"
msgstr "העתקת הכל"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:161
msgid "See data not in Filter"
msgstr "הצגת נתונים לא במסנן"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:92
msgid "Generate_Book_dialog"
msgstr "חילול_דו־שיח_ספר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:172
msgid "Available Books"
msgstr "ספרים זמינים"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:247
msgid "Discard Unsaved Changes"
msgstr "מחיקת שינויים שלא נשמרו"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:248
msgid "You have made changes which have not been saved."
msgstr "נעשו שינויים שטרם נשמרו."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:249
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:750
msgid "Proceed"
msgstr "להמשיך"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:309
msgid "Name of the book. MANDATORY"
msgstr "שם הספר. חובה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:331
msgid "Manage Books"
msgstr "ניהול ספרים"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:372
msgid "New Book"
msgstr "ספר חדש"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:375
msgid "_Available items"
msgstr "_פריטים זמינים"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:379
msgid "Current _book"
msgstr "ספר _נוכחי"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:387
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:317
msgid "Item name"
msgstr "שם פריט"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:390
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:404
msgid "Book selection list"
msgstr "רשימת נא לבחור ספרים"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:456
msgid "Different database"
msgstr "מסד נתונים שונה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:457
#, python-format
msgid ""
"This book was created with the references to database %s.\n"
"\n"
" This makes references to the central person saved in the book invalid.\n"
"\n"
"Therefore, the central person for each item is being set to the active "
"person of the currently opened database."
msgstr ""
"הספר נוצר עם הפניה למסד הנתונים %s.\n"
"\n"
"הופך הפניות לאדם המרכזי שנשמר בספר לבלתי תקינה.\n"
"\n"
"לכן, האדם המרכזי לכול פריט יהיה האדם הפעיל במסד הנתונים הנוכחי."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:563
msgid "No selected book item"
msgstr "לא נבחר פריט ספר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:564
msgid "Please select a book item to configure."
msgstr "נא לבחור בפריט ספר לתצור."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:631
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:305 ../gramps/gui/views/tags.py:484
msgid "_Up"
msgstr "_מעלה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:632
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:306 ../gramps/gui/views/tags.py:485
msgid "_Down"
msgstr "_מטה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:633
msgid "Setup"
msgstr "מבנה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:722
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:733
msgid "No items"
msgstr "אין פריטים"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:723
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:734
msgid "This book has no items."
msgstr "אין פריטים בספר זה."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:740
msgid "No book name"
msgstr "אין שם ספר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:741
msgid ""
"You are about to save away a book with no name.\n"
"\n"
"Please give it a name before saving it away."
msgstr ""
"נעשה ניסיון לשמירת ספר ללא שם.\n"
"\n"
"נא להזין שם לפני השמירה."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:747
msgid "Book name already exists"
msgstr "שם ספר קיים כבר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:748
msgid "You are about to save away a book with a name which already exists."
msgstr "נעשה ניסיון לשמירת ספר בשם שכבר קיים."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:938
msgid "Generate Book"
msgstr "חילול ספר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:985
msgid "Gramps Book"
msgstr "ספר גרמפס"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:143
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:185
msgid "Paper Options"
msgstr "אפשרויות נייר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:149
msgid "HTML Options"
msgstr "אפשרויות HTML"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:186
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:154
msgid "Output Format"
msgstr "תבנית פלט"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:194
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:162
msgid "Open with default viewer"
msgstr "פתיחה באמצעות תכנית ברירת המחדל"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:237
msgid "CSS file"
msgstr "קובץ CSS"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:106
msgid "Portrait"
msgstr "אנכי"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:107
msgid "Landscape"
msgstr "אופקי"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:216
msgctxt "inch"
msgid "in."
msgstr "אינצ'."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:143
msgid "Configuration"
msgstr "תצורה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:324
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:115
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:270
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:366
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:872
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:548
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1579
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:721
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1020
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:414
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:121
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:387
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:807
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:288
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:477
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:520
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:828
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1003
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:270
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:708
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1067
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:356
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:202
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:439
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:215
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:134
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:378
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:902
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1959
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1737
msgid "Report Options"
msgstr "אפשרויות דוח"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:457
msgid "Document Options"
msgstr "אפשרויות מסמך"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:503
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:530
msgid "Permission problem"
msgstr "בעיית הרשאות"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:504
#, python-format
msgid ""
"You do not have permission to write under the directory %s\n"
"\n"
"Please select another directory or correct the permissions."
msgstr ""
"אין הרשאות כתיבה למחיצה %s\n"
"\n"
"נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:513
msgid "File already exists"
msgstr "קובץ קיים כבר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:514
msgid ""
"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
msgstr "ניתן לבחור לדרוס את הקובץ או לשנות את שם הקובץ שנבחר."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:516
msgid "_Overwrite"
msgstr "_כתיבה על"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:517
msgid "_Change filename"
msgstr "_שינוי שם קובץ"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:531
#, python-format
msgid ""
"You do not have permission to create %s\n"
"\n"
"Please select another path or correct the permissions."
msgstr ""
"אין הרשאות ליצור את %s\n"
"\n"
"נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:538
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:162
msgid "No directory"
msgstr "אין מחיצה"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:539
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:164
#, python-format
msgid ""
"There is no directory %s.\n"
"\n"
"Please select another directory or create it."
msgstr ""
"מחיצה %s לא קיימת.\n"
"\n"
"נא לבחור מחיצה אחרת או לייצור אותה."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:668
#: ../gramps/gui/plug/tool.py:136 ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:157
msgid "Active person has not been set"
msgstr "לא נבחר אדם פעיל"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:669
msgid "You must select an active person for this report to work properly."
msgstr "נא לבחור אדם פעיל על מנת שהדוח ירוץ כשורה."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:724
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:731
msgid "Report could not be created"
msgstr "לא ניתן ליצור את הדוח"

#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:66
#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:85
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:134
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:179
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:192
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:12
msgid "default"
msgstr "ברירת המחדל"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:96
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:125
msgid "Document Styles"
msgstr "סגנונות מסמך"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:108
msgctxt "manual"
msgid "Document_Styles_dialog"
msgstr "דו־שיח_סגנונות_מסמך"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:147
msgid "New Style"
msgstr "סגנון חדש"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:157
msgid "Error saving stylesheet"
msgstr "שגיאה בשמירת גיליון סגנון"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:174
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:188
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:960
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1161
msgid "Missing information"
msgstr "מידע חסר"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:174
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:188
msgid "Select a style"
msgstr "נא לבחור סגנון"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:234
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:309
msgid "Style editor"
msgstr "עורך סגנון"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:242
msgctxt "manual"
msgid "Style_editor_dialog"
msgstr "דו־שיח_עורך_סיגנון"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:352
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:380
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:398
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:431
msgid "No description available"
msgstr "לא קיים תאור"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:355
#, python-format
msgid "(Embedded style '%s' must be edited separately)"
msgstr "(Embedded style '%s' נדרשת עריכה בניפרד)"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:408
#, python-format
msgid "Column %d:"
msgstr "עמודה %d:"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:55
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי־תקלים"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:56
msgid "Analysis and Exploration"
msgstr "ניתוח וחקירה"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:57
msgid "Family Tree Processing"
msgstr "עיבוד אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:58
msgid "Family Tree Repair"
msgstr "תיקון אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:59
msgid "Revision Control"
msgstr "בקרת מהדורה"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:60
msgid "Utilities"
msgstr "עזרים"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:110
msgid ""
"Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In "
"particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or "
"any changes made prior to it.\n"
"\n"
"If you think you may want to revert running this tool, please stop here and "
"backup your database."
msgstr ""
"התקדמות עם כלי זה תמחק את כל היסטורית ההסגות בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
"להסיג עוד את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה טרם השימוש בו.\n"
"\n"
"למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:116
msgid "_Proceed with the tool"
msgstr "_להמשיך עם הכלי"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:137 ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:158
msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
msgstr "נא לבחור אדם פעיל על מנת שהכלי יפעל כשורה."

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:64
msgid "Select Source or Citation"
msgstr "נא לבחור בורר מקור או מובאות"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:71
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:92
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
msgstr "מקור: כותרת או מובאה: כרך/עמוד"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:74
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:69
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:80
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:98
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:68
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:70
msgid "Last Change"
msgstr "שינוי אחרון"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:90
msgctxt "manual"
msgid "Select_Source_or_Citation_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_מקור_או_מובאה"

#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:59
msgid "Select Event"
msgstr "נא לבחור אירוע"

#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:82
msgctxt "manual"
msgid "Select_Event_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_אירוע"

#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:79
msgctxt "manual"
msgid "Select_Family_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_משפחה"

#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:64
msgid "Select Note"
msgstr "נא לבחור הערה"

#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:85
msgctxt "manual"
msgid "Select_Note_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_הערות"

#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:67
msgid "Select Media Object"
msgstr "נא לבחור עצם מדיה"

#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:111
msgctxt "manual"
msgid "Select_Media_Object_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_עצם_מדיה"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:64
msgctxt "manual"
msgid "Select_Father_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_אב"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:66
msgctxt "manual"
msgid "Select_Mother_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_אם"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:68
msgctxt "manual"
msgid "Select_Child_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_צאצא"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:70
msgctxt "manual"
msgid "Select_Person_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_אדם"

#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:60
msgid "Select Place"
msgstr "נא לבחור מקום"

#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:93
msgctxt "manual"
msgid "Select_Place_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_מקור"

#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:59
msgid "Select Repository"
msgstr "נא לבחור מאגר"

#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:78
msgctxt "manual"
msgid "Select_Repository_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_מאגר"

#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:59
msgid "Select Source"
msgstr "נא לבחור מקור"

#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:80
msgctxt "manual"
msgid "Select_Source_selector"
msgstr "נא_לבחור_בורר_מקור"

#: ../gramps/gui/spell.py:62
msgid "You have no installed dictionaries."
msgstr "לא הותקנו מילונים."

#: ../gramps/gui/spell.py:82
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: ../gramps/gui/spell.py:85
msgid "On"
msgstr "מופעל"

#: ../gramps/gui/tipofday.py:87
msgid "Failed to display tip of the day"
msgstr "הצגת עצה יומית כשלה"

#: ../gramps/gui/tipofday.py:88
#, python-format
msgid ""
"Unable to read the tips from external file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא עצה יומית מקובץ חיצוני\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:1100
msgid "_Undo"
msgstr "_הסגה"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:1120
msgid "_Redo"
msgstr "_בצוע חוזר"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:113
msgid "Original time"
msgstr "זמן מקורי"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:116
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
msgid "Delete confirmation"
msgstr "אישור מחיקה"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:198
msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
msgstr "האם לנקות היסטורית הסגות?"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:199 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:236
msgid "Database opened"
msgstr "מסד נתונים נפתח"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:238
msgid "History cleared"
msgstr "היסטוריה נוקתה"

#: ../gramps/gui/utils.py:230
msgid "Canceling..."
msgstr "ביטול..."

#: ../gramps/gui/utils.py:310
msgid "Please do not force closing this important dialog."
msgstr "נא לא לסגור בכוח את תיבת דו־השיח יבוא."

#: ../gramps/gui/utils.py:374
msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
msgstr "אתחול התכנית החיצונית כשל או חוותה שגיאה"

#: ../gramps/gui/utils.py:384
msgid "Error from external program"
msgstr "שגיאה מתכנית חיצונית"

#: ../gramps/gui/utils.py:401
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:107
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "הקובץ %s לא קיים"

#: ../gramps/gui/utils.py:624
msgid ""
"Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
"being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
"a citation editor (which also allows the source to be edited), would create "
"ambiguity by opening two editors on the same source. \n"
"\n"
"To edit the citation, close the source editor and open an editor for the "
"citation alone"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח כעת עורך מובאה חדשה. יתכן שהמובאה כבר בערכיה, או שהמקור המשויך "
"בעריכה, פתיחת עורך מובאה נוסף (המאפשר גם את עריכת המקור), תיצור חוסר בהירות "
"בפתיחת שני עורכים לאותו מקור. \n"
"\n"
"כדי לערוך את המובאה, יש לסגור את עורך המקור ולפתוח עורך עבור המובאה בלבד"

#: ../gramps/gui/utils.py:637
msgid "Cannot open new citation editor"
msgstr "לא ניתן לפתוח עורך מובאה חדש"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:337 ../gramps/gui/viewmanager.py:1077
msgid "No Family Tree"
msgstr "אין אילן יוחסין"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:563
msgid "Registering plugins..."
msgstr "רישום מתקעים מתבצעת..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:571
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:626
msgid "Abort changes?"
msgstr "האם לנטוש שינויים?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:627
msgid ""
"Aborting changes will return the database to the state it was before you "
"started this editing session."
msgstr "נטישת שינויים תחזיר את מסד הנתונים למצב שהיה לפני התחלת פעולת העריכה."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:629
msgid "Abort changes"
msgstr "נטישת שינויים"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:640
msgid "Cannot abandon session's changes"
msgstr "לא ניתן לנטוש שינויי שיח"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:641
msgid ""
"Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
"the session exceeded the limit."
msgstr ""
"לא ניתן לנטוש שינויים לחלוטין מכיוון שמספר השינויים שבוצעו בשיח זה חרג "
"מהמגבלה."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:813
msgid "View failed to load. Check error output."
msgstr "טעינת המצג כשלה. נא לבדוק פלט שגיאה."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:968
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:195
msgid "Import Statistics"
msgstr "ייבוא סטטיסטיקה"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1044
msgid "Read Only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1048
msgid "Gramps had a problem the last time it was run."
msgstr "גרמפס נתקל בבעיה בריצה הקודמת."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1049
msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
msgstr "האם להריץ את כלי הבדיקה והתיקון?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1195
msgid "Autobackup..."
msgstr "גיבוי אוטומטי..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1200
msgid "Error saving backup data"
msgstr "שגיאה בשמירת מידע גיבוי"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1487
msgid "Failed Loading View"
msgstr "כשל בטעינת התצוגה"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1488
#, python-format
msgid ""
"The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
"%(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it "
"by using the Plugin Manager on the Help menu."
msgstr ""
"מצג %(name)s לא נטען ודווח על שגיאה.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב־"
"%(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המצג (%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"על מנת שגרמפס לא ינסה לטעון מצג זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל "
"המתקעים בתפריט העזרה."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1580
msgid "Failed Loading Plugin"
msgstr "טעינת מתקע כשלה"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1581
#, python-format
msgid ""
"The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
"%(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it "
"by using the Plugin Manager on the Help menu."
msgstr ""
"מתקע %(name)s לא נטען ודווח על שגיאה.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב־"
"%(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המתקע "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"על מנת שגרמפס לא ינסה לטעון מתקע זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל "
"המתקעים בתפריט העזרה."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1661
msgid "Gramps XML Backup"
msgstr "גיבוי גרמפס XML"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1690
msgid "File:"
msgstr "קובץ:"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1722
msgid "Media:"
msgstr "מדיה:"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1729
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:203
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:150
msgctxt "Megabyte"
msgid "MB"
msgstr "מב"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1731
msgid "Exclude"
msgstr "לא לכלול"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1751
msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
msgstr "קובץ קיים כבר. האם לכותב עליו?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1752
#, python-format
msgid "The file '%s' exists."
msgstr "הקובץ '%s' קיים."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1753
msgid "Proceed and overwrite"
msgstr "להמשיך ולעקוף"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1754
msgid "Cancel the backup"
msgstr "ביטול גיבוי"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1769
msgid "Making backup..."
msgstr "יצירת גיבוי..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1782
#, python-format
msgid "Backup saved to '%s'"
msgstr "גיבוי נשמר ל'%s'"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1785
msgid "Backup aborted"
msgstr "הגיבוי ננטש"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:70
msgctxt "manual"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:274 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:288
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:385
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:203
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:290
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:179
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:321
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:193
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:156
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:183
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:100
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:107
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:100
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:103
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:259
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:152
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:689
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:433 ../gramps/plugins/view/repoview.py:166
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:152
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "ארגון סימניות"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:501
msgid "Cannot bookmark this reference"
msgstr "לא ניתן להוסיף הפניה זו לרשימת הסימניות"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:448
msgid "Active object not visible"
msgstr "עצם פעיל לא גלוי"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:458
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:256
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:232
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:249
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:350
msgid "Could Not Set a Bookmark"
msgstr "לא ניתן לשים סימניה"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:459
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
msgstr "לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שלא נבחר דבר."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:585 ../gramps/plugins/view/eventview.py:384
#, python-brace-format
msgid "Delete {type} [{gid}]?"
msgstr "מחיקת {type} [{gid}]?"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:592 ../gramps/gui/views/listview.py:668
msgid "Deleting item will remove it from the database."
msgstr "מחיקת פריט תסיר אותו ממסד הנתונים."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:619
#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:50
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:70
msgid "Processing..."
msgstr "עיבוד..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:632
msgid "Multiple Selection Delete"
msgstr "מחיקת בחירה מרובה"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:664
msgid ""
"This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
"database and from all other items that reference it."
msgstr ""
"פריט זה נמצא כעת בשימוש. מחיקה תגרום להסרתו ממסד הנתונים ומכל הפריטים האחרים "
"המפנים אליו."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:672
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:448
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:383
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "מחיקת %s?"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:710
msgid "Column clicked, sorting..."
msgstr "מיון..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1159
msgid "Export View as Spreadsheet"
msgstr "ייצוא המצג כגיליון אלקטרוני"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1172
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1173
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "גליון אלקטרוני אופן־דוקומנט"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1358
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1364
msgid "CSV Dialect"
msgstr "עגת CSV"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:252
#, python-format
msgid "%s has been bookmarked"
msgstr "%s סומן בסימניה"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:233
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:250
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:351
msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
msgstr "לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שלא נבחר אף אחד."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:323
msgid "No Home Person"
msgstr "אין אדם בית"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:324
msgid ""
"You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the "
"person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit "
"-> Set Home Person."
msgstr ""
"נא להגדיר 'אדם ברירת מחדל' לעבור אליו. נא לבחור 'מצג אנשים', לבחור באדם "
"הרצוי כ'אדם הבית', ולאחר מכן לאשר את הבחירה באמצעות התפריט 'עריכה &gt; "
"קביעה'."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:334
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:338
msgid "Jump to by Gramps ID"
msgstr "דילוג אל מזהה גרמפס"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362
#, python-format
msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
msgstr "שגיאה: %s אינו מזהה גרמפס תיקני"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:103
msgid "_Bottombar"
msgstr "_סרגל תחתון"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:103
msgid "_Sidebar"
msgstr "_סרגל צד"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:572
#, python-format
msgid "Configure %(cat)s - %(view)s"
msgstr "קביעת תצורה %(cat)s - %(view)s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:589
#, python-format
msgid "%(cat)s - %(view)s"
msgstr "%(cat)s - %(view)s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:609
#, python-format
msgid "Configure %s View"
msgstr "קביעת תצורת תצוגת %s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:623
#, python-format
msgid "View %(name)s: %(msg)s"
msgstr "מצג %(name)s: %(msg)s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:72
msgid "Tag selected rows"
msgstr "שורות שנבחרו על פי תג"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:94
msgid "New Tag..."
msgstr "תג חדש..."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:94
msgid "Organize Tags..."
msgstr "ארגון תגים..."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:113
msgctxt "manual"
msgid "Organize_Tags_Window"
msgstr "חלון_ניהול_תגים"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:114
msgctxt "manual"
msgid "New_Tag_dialog"
msgstr "דו־שיח_תג_חדש"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:251
#, python-format
msgid "Add tag '%s'"
msgstr "הוספת תג '%s'"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:256
#, python-format
msgid "Remove tag '%s'"
msgstr "מחיקת תג '%s'"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:310
msgid "Adding Tags"
msgstr "הוספת תגים"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:315 ../gramps/gui/views/tags.py:337
#, python-format
msgid "Tag Selection (%s)"
msgstr "נא לבחור תג (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:332 ../gramps/gui/views/tags.py:590
msgid "Removing Tags"
msgstr "הסרת תגים"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:386 ../gramps/gui/views/tags.py:396
#: ../gramps/gui/views/tags.py:464
msgid "Organize Tags"
msgstr "ניהול תגים"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:415
msgid "Change Tag Priority"
msgstr "שינוי תעדוף תג"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:557
#, python-format
msgid "Remove tag '%s'?"
msgstr "למחוק תג '%s'?"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:558
msgid ""
"The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all "
"objects in the database."
msgstr "הגדרת התג תוסר. התג יוסר גם מכל הרשומות במסד הנתונים."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:595
#, python-format
msgid "Delete Tag (%s)"
msgstr "מחיקת תג (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:620
#, python-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "תג: %s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:622
msgid "New Tag"
msgstr "תג חדש"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:669
msgid "Cannot save tag"
msgstr "לא ניתן לשמור תג"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:670
msgid "The tag name cannot be empty"
msgstr "שם התג לא יכול להיות ריק"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:675
#, python-format
msgid "Add Tag (%s)"
msgstr "הוספת תג (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:681
#, python-format
msgid "Edit Tag (%s)"
msgstr "עריכת תג (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:696
msgid "Tag Name:"
msgstr "שם תג:"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:703
#, python-format
msgid "%(title)s - Gramps"
msgstr "%(title)s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:703
msgid "Pick a Color"
msgstr "נא לבחור צבע"

#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:146
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:155
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:163
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:171
msgid "Error in format"
msgstr "שגיאת תבנית"

#: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:159
msgid "Record is private"
msgstr "רשומה פרטית"

#: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:163
msgid "Record is public"
msgstr "רשומה ציבורית"

#: ../gramps/gui/widgets/expandcollapsearrow.py:86
msgid "Expand this section"
msgstr "הרחב קטע זה"

#: ../gramps/gui/widgets/expandcollapsearrow.py:90
msgid "Collapse this section"
msgstr "כיווץ קטע זה"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1821 ../gramps/plugins/view/relview.py:979
msgid "Edit family"
msgstr "עריכת משפחה"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1837 ../gramps/plugins/view/relview.py:980
msgid "Reorder families"
msgstr "סידור משפחות מחדש"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1843
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1766
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1994
msgid "_Copy"
msgstr "_העתקה"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1887
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:319
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1810
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1081
msgid "Siblings"
msgstr "אַחָאִים"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2033
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1937
msgid "Related"
msgstr "קרובים"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2081
msgid "Add partner to person"
msgstr "הוספת הורה לאדם"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2088
msgid "Add a person"
msgstr "הוספת אדם"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2178
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1732
msgid "Add Child to Family"
msgstr "הוספת צאצא למשפחה"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:123
msgid "Gramplet Bar Menu"
msgstr "תפריט סרגל גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:212
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1196
msgid "Unnamed Gramplet"
msgstr "גרמפלט ללא שם"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:365
msgid "Gramplet Bar"
msgstr "סרגל גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:367
msgid ""
"Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring "
"gramplets."
msgstr ""
"נא לבחור החץ המורה מטה, בפינה השמאלית של סרגל הלשוניות, להוספה, הסרה או "
"שחזור גרמפלטים."

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:492
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1455
msgid "Add a gramplet"
msgstr "הוספת גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:502
msgid "Remove a gramplet"
msgstr "הסרת גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:512
msgid "Restore default gramplets"
msgstr "שחזור גרמפלטים ברירת מחדל"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:522
msgid "Gramplet Bar Help"
msgstr "עזרת סרגל גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:527
msgid "About Gramplets"
msgstr "על גרמפלטים"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:566
msgid "Restore to defaults?"
msgstr "שחזור לברירת מחדל?"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:567
msgid ""
"The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"סרגל גרמפס ישוחזר לתצורת גרמפלטים ברירת מחדל.  פעולה זו לא ניתנת להסגה."

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:817
msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
msgstr "גרירת לחצן מאפיינים למיקום מחדש והקשה להגדרות"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1018
msgid "Right click to add gramplets"
msgstr "נא להקיש על מקש ימני בעכבר להוספת גרמפלטים"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1061
msgid "Untitled Gramplet"
msgstr "גרמפלט ללא כותרת"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1455
msgid "Restore a gramplet"
msgstr "שחזור גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1582
msgid "Number of Columns"
msgstr "מספר עמודות"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1587
msgid "Gramplet Layout"
msgstr "פריסת גרמפלט"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1617
msgid "Use maximum height available"
msgstr "שימוש בגובה המקסימלי האפשרי"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1623
msgid "Height if not maximized"
msgstr "גובה, אם לא מרבי"

#: ../gramps/gui/widgets/labels.py:117
msgid ""
"Click to make this person active\n"
"Right click to display the edit menu\n"
"Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit"
msgstr ""
"הקשה להפיכה לאדם הפעיל\n"
"הקשה ימנית להצגת תפריט העריכה\n"
"הקשה על צלמית (ניתן לאפשור בתיבת דו־השיח 'תצורה') לעריכה"

#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:628
msgid "Bad Date"
msgstr "תאריך שגוי"

#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:631
msgid "Date more than one year in the future"
msgstr "מתוארך ביותר משנה בעתיד"

#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:56
msgid ""
"Double-click on the picture to view it in the default image viewer "
"application."
msgstr "נא להקיש כפולה על תמונה להצגה במציג ברירת המחדל."

#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:87
msgid "Make Active Media"
msgstr "הפיכה למדיה פעילה"

#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:63
msgid ""
"Matches places within a given distance of the active place. You have no "
"active place."
msgstr "שליפת מקומות בתוך מרחק נתון מהמקום הפעיל. לא הוגדר מקום פעיל."

#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:298
msgid "Progress Information"
msgstr "מצב התקדמות"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:63
msgctxt "manual"
msgid "Reorder_Relationships_dialog"
msgstr "דו־שיח_סידור_קשרי־גומלין_מחדש"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:91
msgid "Reorder Relationships"
msgstr "סידור קשרי־גומלין מחדש"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:181
#, python-format
msgid "Reorder Relationships: %s"
msgstr "סידור קשרי־גומלין מחדש: %s"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Background Color"
msgstr "צבע רקע"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Clear Markup"
msgstr "נקוי סימון"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Font Color"
msgstr "צבע גופן"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Redo"
msgstr "בצוע חוזר"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
msgid "Undo"
msgstr "הסגה"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:432
msgid ""
"\n"
"Command-Click to follow link"
msgstr ""
"\n"
"החזקת מקש Ctrl והקשה על הקישור למעבר לעמוד"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:433
msgid ""
"\n"
"Ctrl-Click to follow link"
msgstr ""
"\n"
"החזקת מקש Ctrl והקשה על הקישור למעבר לעמוד"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:481
msgid "Spellcheck"
msgstr "בדיקת איית"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:486
msgid "Search selection on web"
msgstr "חיפוש בחירה במרשתת"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:497
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_משלוח דואר ל..."

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:499
msgid "Copy _E-mail Address"
msgstr "הע_תק כתובת דואר אלקטרוני"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:502
msgid "_Open Link"
msgstr "_פתיחת קישור"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:504
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "העתקת _כתובת קישור"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:508
msgid "_Edit Link"
msgstr "_עריכת קישור"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:766
msgid "Select font color"
msgstr "נא לבחור צבע גופן"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:770
msgid "Select background color"
msgstr "נא לבחור צבע רקע"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1144
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid value for this field"
msgstr "'%s' הוא לא ערך תקין לשדה זה"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1183
msgid "This field is mandatory"
msgstr "זהו שדה חובה"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1236
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid date value"
msgstr "'%s' הוא לא ערך תקין של תאריך"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:26
msgid "BSDDB"
msgstr "BSDDB"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:27
msgid "_BSDDB Database"
msgstr "מסד נתונים _BSDDB"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:28
msgid "Berkeley Software Distribution Database Backend"
msgstr "מסד נתונים להפצת תוכנה של ברקלי"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.gpr.py:26
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.gpr.py:27
msgid "_SQLite Database"
msgstr "מסד נתונים _SQLite"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.gpr.py:28
msgid "SQLite Database"
msgstr "מסד נתונים SQLite"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:61
msgid "Database version"
msgstr "גרסת מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:62
msgid "Database module version"
msgstr "גרסת רכיב מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:63
msgid "Database module location"
msgstr "מיקום רכיב מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:469
msgid "Characters per line"
msgstr "תווים לשורה"

#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:470
msgid "The number of characters per line"
msgstr "מספר התווים לשורה"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:34
msgid "Plain Text"
msgstr "מלל פשוט"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:35
msgid "Generates documents in plain text format (.txt)."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית מלל פשוטה (.txt)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:55
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:90 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:166
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:131
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:88
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:164
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:90 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:153
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134
msgid "Print..."
msgstr "הדפסה..."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:56
msgid "Generates documents and prints them directly."
msgstr "חילול מסמכים והדפסתם ישירות."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:76
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:77
msgid "Generates documents in HTML format."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית HTML."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:97
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:98
msgid "Generates documents in LaTeX format."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית LaTeX."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:118
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "תמלילן אופן-דוקומנט"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:119
msgid "Generates documents in OpenDocument Text format (.odt)."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית מלל אופן-דוקומנט (.odt)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:140
msgid "PDF document"
msgstr "מסמך PDF"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:141
msgid "Generates documents in PDF format (.pdf)."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית PDF (.pdf)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:162
msgid "Generates documents in PostScript format (.ps)."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית פוסט-סקריפט (.ps)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:182
msgid "RTF document"
msgstr "מסמך RTF"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:183
msgid "Generates documents in Rich Text format (.rtf)."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית מלל עשיר (.rtf)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:203
msgid "SVG document"
msgstr "מסמך SVG"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:204
msgid "Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg)."
msgstr "חילול מסמכים בתבנית גרפיקה וקטורית הניתנת לסילום (svg.)."

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:6
msgid "Print Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה להדפסה"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:26
msgid "Closes print preview window"
msgstr "סגירת חלון תצוגה מקדימה הדפסה"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:41
msgid "Prints the current file"
msgstr "מדפיס את הקובץ הנוכחי"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:66
msgid "Shows the first page"
msgstr "הצגת העמוד הראשון"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:83
msgid "Shows previous page"
msgstr "הצגת עמוד קודם"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:100
msgid "Shows the next page"
msgstr "הצגת העמוד הבא"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:117
msgid "Shows the last page"
msgstr "הצגת העמוד האחרון"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:195
msgid "Zooms to fit the page width"
msgstr "קירוב להתאמה לרוחב עמוד"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:210
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "קירוב להתאמה לעמוד שלם"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:225
msgid "Zooms the page in"
msgstr "קירוב עמוד"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:240
msgid "Zooms the page out"
msgstr "הרחקת עמוד"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.py:481
#, python-format
msgid "of %d"
msgstr "של %d"

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:273
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1819
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:274
msgid "Possible destination error"
msgstr "שגיאת יעד אפשרית"

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:274
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1820
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:275
msgid ""
"You appear to have set your target directory to a directory used for data "
"storage. This could create problems with file management. It is recommended "
"that you consider using a different directory to store your generated web "
"pages."
msgstr ""
"נראה שמחיצת היעד שהוגדרה משמשת לאחסון נתונים. מצב זה עלול ליצור בעיות בניהול "
"קבצים. מומלץ לשקול להשתמש במחיצה אחרת לאחסון דפי המרשתת שנוצרו."

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:570
#, python-format
msgid "Could not create jpeg version of image %(name)s"
msgstr "לא ניתן ליצור גרסת jpeg של תמונה %(name)s"

#: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:1240
msgid "PIL (Python Imaging Library) not loaded."
msgstr "PIL (פייטון אימג'ינג ליבררי) לא נטען."

#: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:1241
msgid ""
"Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be "
"available. Use your package manager to install python-imaging or python-"
"pillow or python3-pillow"
msgstr ""
"הפקה של תמונות jpg מתמונות שאינן jpg ב־מסמכי LaTeX, לא יהיו זמינים. נא "
"להשתמש במנהל החבילות כדי להתקין python-imaging או python-pillow או python3-"
"pillow"

#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1182
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %s"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:349
msgid "SVG background color"
msgstr "צבע רקע SVG"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:351
msgid "transparent background"
msgstr "רקע שקוף"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:352
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:742
msgid "white"
msgstr "לבן"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:353
msgid "black"
msgstr "שחור"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:354
msgid "red"
msgstr "אדום"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:355
msgid "green"
msgstr "ירוק"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:356
msgid "blue"
msgstr "כחול"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:357
msgid "cyan"
msgstr "תכלת"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:358
msgid "magenta"
msgstr "מג'נטה"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:359
msgid "yellow"
msgstr "צהוב"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:360
msgid "The color, if any, of the SVG background"
msgstr "הצבע, אם קיים, של רקע ה־SVG"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:126
msgid "Ancestor Graph"
msgstr "תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:144
#, python-format
msgid "Ancestor Graph for %s"
msgstr "תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:383
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:115
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:695
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:197
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:111
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:187
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:117
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:116
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:453
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:167
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:184
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:91
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:106
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:84
#, python-format
msgid "Person %s is not in the Database"
msgstr "אדם %s לא מופיע במסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:632
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:719
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:53
msgid "Ancestor Tree"
msgstr "עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:633
msgid "Making the Tree..."
msgstr "בנית העץ..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:720
msgid "Printing the Tree..."
msgstr "מדפיס את העץ..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:820
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:558
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:723
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:389
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:817
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:290
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:522
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:831
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1006
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:272
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:358
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:204
msgid "Center Person"
msgstr "אדם מרכזי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:821
msgid "The center person for the tree"
msgstr "האדם המרכזי לעץ"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:825
msgid "Include siblings of the center person"
msgstr "הכללת אַחָאִים של האדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:827
msgid ""
"Whether to only display the center person or all of his/her siblings too"
msgstr "האם להציג את האדם המרכזי בלבד, או גם את אַחָאִיו"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:831
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1544
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:727
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:294
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:537
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:840
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1029
msgid "Generations"
msgstr "דורות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:832
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1545
msgid "The number of generations to include in the tree"
msgstr "מספר הדורות שיכללו בעץ"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:836
msgid ""
"Display unknown\n"
"generations"
msgstr ""
"הצגת לא ידועים\n"
"דורות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:838
msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
msgstr "מספר הדורות של תיבות ריקות שיוצגו"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:845
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1562
msgid "Compress tree"
msgstr "דחיסת עץ"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:847
msgid ""
"Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
"unknown"
msgstr "האם להסיר רשומות ריקות שנוצרו עבור אנשים לא ידועים בשם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:851
msgid "Show Index"
msgstr "הצגת מפתח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:853
msgid "Display index of each person"
msgstr "הצגת מפתח של כל אדם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:857
msgid "Start Index"
msgstr "מפתח התחלה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:858
msgid "The start index"
msgstr "מפתח ההתחלה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:874
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1581
msgid "Report Title"
msgstr "כותרת דוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:875
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1582
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1755
msgid "Do not include a title"
msgstr "לא לכלול כותרת"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:876
msgid "Include Report Title"
msgstr "הכללת כותרת דוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:877
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1590
msgid "Choose a title for the report"
msgstr "נא לבחור כותרת עבור הדוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:880
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1594
msgid "Include a border"
msgstr "הכללת גבול"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:881
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1595
msgid "Whether to make a border around the report."
msgstr "האם להדפיס מסגרת לדוח."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:884
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1598
msgid "Include Page Numbers"
msgstr "הכללת מספרי עמוד"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:885
msgid "Whether to print page numbers on each page."
msgstr "האם להדפיס מספרי עמודים בכל עמוד."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:888
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1602
msgid "Scale tree to fit"
msgstr "שינוי גודל העץ להתאמה לעמוד"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:889
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1603
msgid "Do not scale tree"
msgstr "לא לשנות את גודל העץ"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:890
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1604
msgid "Scale tree to fit page width only"
msgstr "שינוי גודל העץ להתאמה לרוחב בלבד"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:891
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1605
msgid "Scale tree to fit the size of the page"
msgstr "שינוי גודל העץ להתאמה לגודל העמוד"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:893
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1607
msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
msgstr "האם לשנות את גודל העץ כך שיתאים לגודל נייר מסוים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:899
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1614
msgid ""
"Resize Page to Fit Tree size\n"
"\n"
"Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab"
msgstr ""
"שינוי גודל עמוד שיתאים לגודל העץ\n"
"\n"
"הערה: עוקף הגדרות בלשונית 'אפשרות עמוד'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:905
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1620
msgid ""
"Whether to resize the page to fit the size \n"
"of the tree.  Note:  the page will have a \n"
"non standard size.\n"
"\n"
"With this option selected, the following will happen:\n"
"\n"
"With the 'Do not scale tree' option the page\n"
"  is resized to the height/width of the tree\n"
"\n"
"With 'Scale tree to fit page width only' the height of\n"
"  the page is resized to the height of the tree\n"
"\n"
"With 'Scale tree to fit the size of the page' the page\n"
"  is resized to remove any gap in either height or width"
msgstr ""
"האם לשנות את גודל הדף כך שיתאים\n"
"לגודל העץ.  הערה:  הדף\n"
"לאיהיה בגודל תקני.\n"
"\n"
"בבחירה באפשרות זו, יתרחשו הפעולות הבאות:\n"
"\n"
"יחד עם האפשרות 'לא לשנות גודל עץ'\n"
" גודל הדף ישתנה לפי 'גובה/רוחב' העץ\n"
"\n"
"יחד עם האפשרות 'שינוי גודל עץ להתאמה רק לרוחב הדף'\n"
"  גודל הדף ישתנה לפי 'גובה' העץ\n"
"\n"
"יחד עם האפשרות 'שינוי גודל עץ להתאמה לגודל הדף' \n"
" גודל הדף ישתנה כך שכול פער ב'גובה' או ב'רוחב' הדף יוסר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:925
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1640
msgid "Include Blank Pages"
msgstr "הכללת עמודים ריקים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:926
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1641
msgid "Whether to include pages that are blank."
msgstr "האם לכלול עמודים שהם ריקים."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:932
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:576
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1645
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:771
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1084
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:435
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:170
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:425
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:851
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:310
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:506
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:557
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:856
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1045
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:730
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1096
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:382
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:462
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:243
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1790
msgid "Report Options (2)"
msgstr "אפשרויות דוח (2)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:947
msgid ""
"Father\n"
"Display Format"
msgstr ""
"תבנית\n"
"מצג אב"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:951
msgid "Display format for the fathers box."
msgstr "תבנית מצג תיבת אב."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:962
msgid ""
"Mother\n"
"Display Format"
msgstr ""
"תבנית\n"
"מצג אם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:967
msgid "Display format for the mothers box."
msgstr "תבנית מצג תיבת אם."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:970
msgid ""
"Center person uses\n"
"which format"
msgstr ""
"האדם המרכזי משתמש\n"
"בתבנית"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:972
msgid "Use Fathers Display format"
msgstr "שימוש בתבנית מצג אב"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:973
msgid "Use Mothers display format"
msgstr "שימוש בתבנית מצג אם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:974
msgid "The display format for the center person"
msgstr "תבנית מצג האדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:977
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1681
msgid "Include Marriage box"
msgstr "הכללת תיבת נישואין"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:979
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1683
msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
msgstr "האם לכלול בדוח תיבה נפרדת למצב משפחתי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:983
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1687
msgid ""
"Marriage\n"
"Display Format"
msgstr ""
"נישואין\n"
"תבנית תצוגה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:985
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1689
msgid "Display format for the marital box."
msgstr "תבנית מצג תיבת נישואין."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:990
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1694
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:993
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1697
msgid ""
"Replace Display Format:\n"
"'Replace this'/' with this'"
msgstr ""
"החלפת תבנית מצג:\n"
"'החלפת זה'/'בזה'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:995
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699
msgid ""
"i.e.\n"
"United States of America/U.S.A."
msgstr ""
"לדוגמה\n"
"ארצות הברית של אמריקה/ארה\"ב."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1006
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1702
msgid "Include a note"
msgstr "הכללת הערות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1007
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1703
msgid "Whether to include a note on the report."
msgstr "האם לכלול הערה בדוח."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1012
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1708
msgid ""
"Add a note\n"
"\n"
"$T inserts today's date"
msgstr ""
"הוספת הערה\n"
"\n"
"‏$T‏ להזנת תאריך היום"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1017
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1713
msgid "Note Location"
msgstr "מיקום הערה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1020
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1716
msgid "Where to place the note."
msgstr "היכן למקם את ההערה."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1024
msgid "inter-box scale factor"
msgstr "מקדם קנה מידה בין התיבות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1027
msgid "Make the inter-box spacing bigger or smaller"
msgstr "הגדלת או הקטנת מרווח התיבה הפנימית"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1030
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1725
msgid "box shadow scale factor"
msgstr "קנה מידה מקדם הצללת תיבה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1032
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1727
msgid "Make the box shadow bigger or smaller"
msgstr "הגדלת או הקטנת הצללת תיבה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1068
msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr "ללא דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1071
msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr "דור אחד של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1076
msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr " דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1093
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1787
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:812
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:480
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:120
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:386
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1028
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1231
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:317
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:876
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1250
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:424
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:206
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:233
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:571
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:335
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:421
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:976
msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "הסגנון הבסיסי המשמש להצגת המלל."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1103
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1807
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:888
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:994
msgid "The basic style used for the note display."
msgstr "הסגנון הבסיסי המשמש להצגת ההערה."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1112
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1778
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:802
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1169
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:498
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:103
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:363
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:584
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:980
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1183
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:299
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:867
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1218
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:406
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:186
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:226
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:504
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:308
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:171
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:402
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:102
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:945
msgid "The style used for the title."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרת."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:74
msgid "My Calendar"
msgstr "לוח-השנה שלי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:75
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:67
msgid "Produced with Gramps"
msgstr "נוצר באמצעות גרמפס"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:209
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:235
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:323
msgid "Calendar Report"
msgstr "דוח לוח־שנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:210
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:230
msgid "Formatting months..."
msgstr "מעצב חודשים..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:324
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:275
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:932
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1337
msgid "Reading database..."
msgstr "קורא מסד נתונים..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:386
#, python-format
msgid "%(person)s, birth"
msgstr "%(person)s, לידה"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:393
#, python-brace-format
msgid "{person}, {age}"
msgid_plural "{person}, {age}"
msgstr[0] "{person}, {age}"
msgstr[1] "{person}, {age}"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:476
#, python-format
msgid ""
"%(wife)s and\n"
" %(person)s, wedding"
msgstr ""
"חתונת %(wife)s\n"
" ו־%(person)s"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:488
#, python-brace-format
msgid ""
"{wife} and\n"
" {person}, {nyears}"
msgid_plural ""
"{wife} and\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[0] ""
"{wife} ו־\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[1] ""
"{wife} ו־\n"
"{person}, {nyears}"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:554
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1754
msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
msgstr "נא לבחור מסנן להגבלת האנשים שיופיעו בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:559
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:724
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:818
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:291
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:523
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:832
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1007
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:273
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:359
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:205
msgid "The center person for the report"
msgstr "האדם המרכזי לדוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:563
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:494
msgid "Text Area 1"
msgstr "אזור מלל 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:564
msgid "First line of text at bottom of calendar"
msgstr "שורת מלל ראשונה בתחתית לוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:567
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:498
msgid "Text Area 2"
msgstr "אזור מלל 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:568
msgid "Second line of text at bottom of calendar"
msgstr "שורת מלל שניה בתחתית לוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:571
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:502
msgid "Text Area 3"
msgstr "אזור מלל 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:572
msgid "Third line of text at bottom of calendar"
msgstr "שורת מלל שלישית בתחתית לוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:587
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:513
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2925
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1810
msgid "Include only living people"
msgstr "הכללת רק אנשים חיים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:588
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2926
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1811
msgid "Include only living people in the calendar"
msgstr "הכללת אנשים חיים בלבד בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:594
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:531
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:873
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1062
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1893
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:598
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:600
msgid "Year of calendar"
msgstr "שנת לוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:603
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:538
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1847
msgid "Country for holidays"
msgstr "ארץ עבור החגים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:614
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:549
msgid "Select the country to see associated holidays"
msgstr "נא לבחור מדינה להצגת החגים הנהוגים בה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:617
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2889
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1865
msgid "First day of week"
msgstr "יום ראשון בשבוע"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:625
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2892
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1868
msgid "Select the first day of the week for the calendar"
msgstr "נא לבחור את היום הראשון בשבוע בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:628
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:552
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2896
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1872
msgid "Birthday surname"
msgstr "שם משפחה בימי ההולדת"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:631
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:555
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2897
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1873
msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
msgstr "נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה הראשונה ברשימה)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:634
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:558
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2899
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1875
msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
msgstr "נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה האחרונה ברשימה)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:635
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:559
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2901
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1877
msgid "Wives use their own surname"
msgstr "נשים משתמשות בשם המשפחה שלהן"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:636
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:560
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2902
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1878
msgid "Select married women's displayed surname"
msgstr "נא לבחור את הצגת שם המשפחה לנשים נשואות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:639
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:563
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2912
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1956
msgid "Include birthdays"
msgstr "הכללת ימי הולדת"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:640
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:564
msgid "Whether to include birthdays"
msgstr "האם לכלול ימי הולדת"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:643
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:567
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2916
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1960
msgid "Include anniversaries"
msgstr "הכללת ימי שנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:644
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:568
msgid "Whether to include anniversaries"
msgstr "האם לכלול ימי נישואין"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:647
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2920
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1964
msgid "Include death dates"
msgstr "הכללת תאריכי פטירה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:649
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2921
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1965
msgid "Include death anniversaries in the calendar"
msgstr "הכללת ימי שנה לפטירה בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:718
msgid "Title text and background color"
msgstr "צבע הכותרת והרקע שלה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:722
msgid "Calendar day numbers"
msgstr "מספרי ימים בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:725
msgid "Daily text display"
msgstr "תצוגת מלל יומית"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:727
msgid "Holiday text display"
msgstr "מצג מלל חגים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:730
msgid "Days of the week text"
msgstr "מלל ימי השבוע"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:734
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:657
msgid "Text at bottom, line 1"
msgstr "מלל בתחתית, שורה 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:736
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:659
msgid "Text at bottom, line 2"
msgstr "מלל בתחתית, שורה 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:738
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:661
msgid "Text at bottom, line 3"
msgstr "מלל בתחתית, שורה 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:158
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s"
msgstr "תרשים צאצאי %(person)s ו־%(father1)s, %(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:165
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s"
msgstr "תרשים צאצאי %(person)s, %(father1)s ו־%(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:172
#, python-format
msgid ""
"Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s"
msgstr "תרשים צאצאי %(father1)s, %(father2)s ו־%(mother1)s, %(mother2)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:182
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s"
msgstr "תרשים צאצאי %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:184
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s"
msgstr "תרשים צאצאי %(father)s ו־%(mother)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:213
msgid "Descendant Graph"
msgstr "תרשים צאצאים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:332
#, python-format
msgid "Family Chart for %(person)s"
msgstr "תרשים משפחמה של %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:335
#, python-format
msgid "Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s"
msgstr "תרשים משפחה של %(father1)s ו־%(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:361
#, python-format
msgid "Cousin Chart for %(names)s"
msgstr "תרשים בני דודים של %(names)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:764
#, python-format
msgid "Family %s is not in the Database"
msgstr "משפחה %s אינה נמצאת במסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1536
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1540
msgid "Report for"
msgstr "דוח עבור"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1537
msgid "The main person for the report"
msgstr "האדם המרכזי בדוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1541
msgid "The main family for the report"
msgstr "המשפחה המרכזית עבור הדוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1548
msgid "Level of Spouses"
msgstr "רמת בני זוג"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1549
msgid "0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc"
msgstr "0=ללא בן זוג, 1=הכללת בן זוג, 2=הכללת בן/בת של בן/בת, וכו'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1554
msgid "Start with the parent(s) of the selected first"
msgstr "להתחיל עם ההורה(ים) של הרשומה שנבחרה תחילה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1557
msgid "Will show the parents, brother and sisters of the selected person."
msgstr "הורים, אחים ואחיות של האדם שנבחר יוצגו גם כן."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1563
msgid "Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree"
msgstr "האם להזיז אנשים מעלה, במידת האפשר, התוצאה תהיה עץ קטן יותר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1567
msgid "Bold direct descendants"
msgstr "הדגשת צאצאים ישירים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1569
msgid ""
"Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants."
msgstr "האם להדגיש אנשים שהם צאצאים ישירים (לא חורגים או למחצה)."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1574
msgid "Indent Spouses"
msgstr "הסטת בני זוג פנימה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1575
msgid "Whether to indent the spouses in the tree."
msgstr "האם להסיט את בני הזוג פנימה באילן."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1583
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1756
msgid "Descendant Chart for [selected person(s)]"
msgstr "תרשים צאצאים של [selected person(s)]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1586
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1760
msgid "Family Chart for [names of chosen family]"
msgstr "תרשים משפחה של [names of chosen family]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1589
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1764
msgid "Cousin Chart for [names of children]"
msgstr "תרשים בני דודים של [names of children]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1599
msgid "Whether to include page numbers on each page."
msgstr "האם לכלול מספרי עמוד בכל עמוד."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1660
msgid ""
"Descendant\n"
"Display Format"
msgstr ""
"צאצא\n"
"תבנית תצוגה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1664
msgid "Display format for a descendant."
msgstr "תבנית לתצוגת צאצאים."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1674
msgid ""
"Spousal\n"
"Display Format"
msgstr ""
"זוגיות\n"
"תבנית מצג"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1678
msgid "Display format for a spouse."
msgstr "תבנית תצוגה לבן זוג."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1720
msgid "inter-box Y scale factor"
msgstr "מקדם קנה מידה Y בין התיבות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1722
msgid "Make the inter-box Y bigger or smaller"
msgstr "הגדלת או הקטנת התיבה הפנימית Y"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1798
msgid "The bold style used for the text display."
msgstr "הסגנון המודגש המשמש להצגת המלל."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1823
msgid "The style for the marriage box."
msgstr "הסגנון לתיבת נישואין."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1830
msgid "The style for the spouse box."
msgstr "הסגנון לתיבת בן(ת) הזוג."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1838
msgid "The style for the direct descendant box."
msgstr "הסגנון לתיבת הצאצא הישיר."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1844
msgid "The style for the note box."
msgstr "הסגנון לתיבת הערות."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1849
msgid "The style for the connection lines and report border."
msgstr "הסגנון לתיבת קווי קשר וגבולות דוח."

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:37
msgid "Ancestor Chart"
msgstr "תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:38
msgid "Produces a graphical ancestral chart"
msgstr "יצירת תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים חזותי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:54
msgid "Produces a graphical ancestral tree"
msgstr "יצירת תרשים עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:76
msgid "Produces a graphical calendar"
msgstr "יצירת לוח־שנה גרפי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:97
msgid "Descendant Chart"
msgstr "תרשים צאצאים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:98
msgid "Produces a graphical descendant chart"
msgstr "יצירת תרשים צאצאים חזותי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:113
msgid "Descendant Tree"
msgstr "עץ צאצאים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:114
msgid "Produces a graphical descendant tree"
msgstr "יצירת עץ צאצאים גרפי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:135
msgid "Family Descendant Chart"
msgstr "תרשים צאצאי משפחה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:136
msgid "Produces a graphical descendant chart around a family"
msgstr "יצירת תרשים צאצאים חזותי מסביב למשפחה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:152
msgid "Family Descendant Tree"
msgstr "עץ צאצאי משפחה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:153
msgid "Produces a graphical descendant tree around a family"
msgstr "יצירת דוח גרפי של עץ צאצאים עבור משפחה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:175
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:122
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:131
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:73
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:143
msgid "Fan Chart"
msgstr "תרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:176
msgid "Produces fan charts"
msgstr "יצירת תרשימי מניפה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:197
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:824
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:834
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:868
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:869
msgid "Statistics Charts"
msgstr "תרשימי סטטיסטיקה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:198
msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database"
msgstr "יצירת תרשים עמודות סטטיסטי ותרשימי עוגה של האנשים במסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:221
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:275
msgid "Timeline Chart"
msgstr "תרשים ציר זמן"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:222
msgid "Produces a timeline chart."
msgstr "יצירת תרשים ציר זמן."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:276
#, python-format
msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
msgstr "תרשים מניפה בן %(generations)d דורות, עבור %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:291
#, python-format
msgid ""
"%(generations)d Generation Fan Chart for\n"
"%(person)s"
msgstr ""
"יצירת תרשים מניפה בן %(generations)d דורות, עבור\n"
"‏%(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:728
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:296
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:538
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:841
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1030
msgid "The number of generations to include in the report"
msgstr "מספר הדורות שיכללו בדוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:732
msgid "Type of graph"
msgstr "סוג התרשים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:733
msgid "full circle"
msgstr "מעגל מלא"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:734
msgid "half circle"
msgstr "חצי מעגל"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:735
msgid "overhang"
msgstr "שלוחה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:736
msgid "quarter circle"
msgstr "רבע מעגל"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:737
msgid ""
"The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang "
"or quarter circle."
msgstr "צורת התרשים: עיגול מלא, חצי עיגול עם שלוחה, או רבע עיגול."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:743
msgid "generation dependent"
msgstr "תלוי בדור"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:744
msgid "Background color is either white or generation dependent"
msgstr "צבע הרקע הוא לבן הוא תלוי בדור"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:748
msgid "Orientation of radial texts"
msgstr "כיוון מלל רדיאלי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:750
msgid "upright"
msgstr "מעלה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:751
msgid "roundabout"
msgstr "מעוגל"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:752
msgid "Print radial texts upright or roundabout"
msgstr "הדפסת מלל רדיאלי מעלה או סביב"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:754
msgid "Draw empty boxes"
msgstr "ציור תיבות ריקות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:755
msgid "Draw the background although there is no information"
msgstr "ציור הרקע למרות שאין מידע"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:759
msgid "Use one font style for all generations"
msgstr "שימוש בגופן אחיד לכל הדורות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:761
msgid ""
"You can customize font and color for each generation in the style editor"
msgstr "אפשר להתאים אישית גופן וצבע לכל דור ודור בעורך הסגנונות"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:765
#, fuzzy
#| msgid "Flip name on the left of the fan"
msgid "Flip names that are on the bottom half of the fan"
msgstr "היפוך שמות בצדה השמאלי של המניפה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:767
msgid "Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles"
msgstr "היפוך שמות דורות 2, 3 ו־4 כלומר נמצאים במעגלים הללו"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:823
#, python-format
msgid "The style used for the text display of generation \"%d\""
msgstr "הסגנון שמשמש למצג מלל לדור '%d'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:316
msgid "Item count"
msgstr "מספר פריטים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:320
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:321
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:425
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:804
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:645
msgid "Men"
msgstr "גברים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:322
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:427
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:806
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:525
msgid "Women"
msgstr "נשים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:344
msgctxt "person"
msgid "Title"
msgstr "תואר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:348
msgid "Forename"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:352
msgid "Birth year"
msgstr "שנת לידה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:354
msgid "Death year"
msgstr "שנת פטירה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:356
msgid "Birth month"
msgstr "חודש לידה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:358
msgid "Death month"
msgstr "חודש פטירה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:360
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:363
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176
msgid "Birth place"
msgstr "מקום לידה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:362
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:365
msgid "Death place"
msgstr "מקום פטירה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:364
msgid "Marriage place"
msgstr "מקום נישואין"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:367
msgid "Number of relationships"
msgstr "מספר קשרי־גומלין"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:371
msgid "Age when first child born"
msgstr "הגיל כשנולד הצאצא הראשון"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:375
msgid "Age when last child born"
msgstr "הגיל כשנולד הצאצא האחרון"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:377
msgid "Number of children"
msgstr "מספר צאצאים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:379
msgid "Age at marriage"
msgstr "גיל בעת הנישואין"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:381
msgid "Age at death"
msgstr "גיל בעת הפטירה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:385
msgid "Event type"
msgstr "סוג אירוע"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:399
msgid "(Preferred) title missing"
msgstr "(מועדף) חסר תואר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:408
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:940
msgid "(Preferred) forename missing"
msgstr "(מועדף) שם פרטי חסר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:418
msgid "(Preferred) surname missing"
msgstr "(מועדף) חסר שם משפחה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:430
msgid "Gender unknown"
msgstr "מגדר לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:440
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:460
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:567
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:941
msgid "Date(s) missing"
msgstr "חסר תאריך(ים)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:469
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:483
msgid "Place missing"
msgstr "חסר מיקום"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:491
msgid "Already dead"
msgstr "כבר נפטר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:498
msgid "Still alive"
msgstr "עדיין בחיים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:506
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:518
msgid "Events missing"
msgstr "חסרים אירועים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:526
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:534
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:944
msgid "Children missing"
msgstr "חסרים צאצאים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:556
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:943
msgid "Birth missing"
msgstr "חסרv לידה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:657
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942
msgid "Personal information missing"
msgstr "חסר מידע אישי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:799
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:119
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:99
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:91
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:100
#, python-format
msgid "(Living people: %(option_name)s)"
msgstr "(אנשים חיים: %(option_name)s)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:813
#, python-format
msgid "%s born"
msgstr "לידה %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:815
msgid "Persons born"
msgstr "הולדת אדם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:825
msgid "Collecting data..."
msgstr "איסוף מידע..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:835
msgid "Sorting data..."
msgstr "ממיין מידע..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:870
msgid "Saving charts..."
msgstr "שמירת תרשימים..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:923
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:972
#, python-format
msgid "%s (persons):"
msgstr "%s (אנשים):"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1025
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:219
msgid "Determines what people are included in the report."
msgstr "קובע אילו אנשים לכלול בדוח."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1030
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:422
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:485
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1076
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:223
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:173
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1991
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1758
msgid "Filter Person"
msgstr "מסנן אדם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1031
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:486
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1077
msgid "The center person for the filter."
msgstr "האדם המרכזי למסנן."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1035
msgid "Sort chart items by"
msgstr "מיון פריטי תרשים לפי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1039
msgid "Select how the statistical data is sorted."
msgstr "נא לבחור איך המידע הסטטיסטי ימוין."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1042
msgid "Sort in reverse order"
msgstr "מיין בסדר הפוך"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1043
msgid "Check to reverse the sorting order."
msgstr "סימון להיפוך סדר המיון."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1047
msgid "People Born After"
msgstr "אנשים שנולדו אחרי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1049
msgid "Birth year from which to include people."
msgstr "שנת הלידה שממנה והלאה יכללו אנשים."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1052
msgid "People Born Before"
msgstr "אנשים שנולדו לפני"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1054
msgid "Birth year until which to include people"
msgstr "שנת הלידה שעד אליה יכללו אנשים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1057
msgid "Include people without known birth years"
msgstr "הכללת אנשים ללא שנת לידה ידוע"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1059
msgid "Whether to include people without known birth years."
msgstr "האם לכלול אנשים ללא תאריך לידה ידוע."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1063
msgid "Genders included"
msgstr "מגדרים כלולים"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1067
msgid "Select which genders are included into statistics."
msgstr "נא לבחור המגדר שיכלל בסטטיסטיקה."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1071
msgid "Max. items for a pie"
msgstr "מספר מרבי של עצמים בעוגה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1072
msgid ""
"With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
msgstr ""
"עבור פריטים במספר קטן יותר, יעשה שימוש בתרשים עוגה ומקרא במקום תרשים עמודות."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1076
msgid "Include counts of missing information"
msgstr "הכללת מונה למידע חסר"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1078
msgid ""
"Whether to include counts of the number of people who lack the given "
"information."
msgstr "האם לכלול ספירת מספר האנשים החסרים את המידע הנתון."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1112
msgid "Charts 3"
msgstr "תרשימים 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1114
msgid "Charts 2"
msgstr "תרשימים 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1116
msgid "Charts 1"
msgstr "תרשימים 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1118
msgid "Include charts with indicated data."
msgstr "לכלול תרשימים בלווית נתונים שצוינו."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1160
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:602
msgid "The style used for the items and values."
msgstr "הסגנון שמשמש לפריטים וערכים."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:66
msgctxt "sorted by"
msgid "Birth Date"
msgstr "תאריך לידה"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:67
msgctxt "sorted by"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:157
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:169
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:338
msgid "Timeline"
msgstr "קו זמן"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:158
msgid "Sorting dates..."
msgstr "ממיין תאריכים..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:169
msgid "Calculating timeline..."
msgstr "חישוב ציר זמן..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:277
#, python-format
msgid "Sorted by %s"
msgstr "ממוין לפי %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:312
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8374
msgid "No Date Information"
msgstr "אין מידע מערכת"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:339
msgid "Finding date range..."
msgstr "איתור טווח תאריכים..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:418
msgid "Determines what people are included in the report"
msgstr "קובע אילו אנשים לכלול בדוח"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:423
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:224
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:174
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1992
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1759
msgid "The center person for the filter"
msgstr "האדם המרכזי למסנן"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:427
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:180
msgid "Sort by"
msgstr "מיין על פי"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:432
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:185
msgid "Sorting method to use"
msgstr "שיטת המיון לשימוש"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:489
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1230
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:196
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:533
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:327
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:966
msgid "The style used for the section headers."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרת מקטע."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:34
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:36
msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)"
msgstr "גיליון אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:35
msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)"
msgstr "גיליון _אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:36
msgid ""
"CSV is a common spreadsheet format.\n"
"You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-"
"based view"
msgstr ""
"CSV הוא תסדיר גליון נפוץ.\n"
"ניתן לשנות התנהגות זו מתפריט 'תצור מצג פעיל' מכל מצג מבוסס רשימה"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:46
msgid "CSV spreadsheet options"
msgstr "אפשרויות גיליון אלקטרוני CSV"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:57
msgid "Web Family Tree"
msgstr "אילן יוחסין מרשתת"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:58
msgid "_Web Family Tree"
msgstr "_אילן יוחסין מרשתת"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:59
msgid "Web Family Tree format"
msgstr "תבנית אילן יוחסין מרשתת"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:67
msgid "Web Family Tree export options"
msgstr "אפשרויות יצוא תבנית אילן יוחסין מרשתת"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:78
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:54
msgid "GEDCOM"
msgstr "GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:79
msgid "GE_DCOM"
msgstr "GE_DCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:80
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:55
msgid ""
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
"software will accept a GEDCOM file as input."
msgstr ""
"‏GEDCOM משמש להעברת נתונים בין תכניות גנאלוגיות. רוב התכנות הגנאלוגיות יקבלו "
"קובץ GEDCOM כקלט."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:89
msgid "GEDCOM export options"
msgstr "אפשרויות ייצוא כקובץ GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:100
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:73
msgid "GeneWeb"
msgstr "‏GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:101
msgid "_GeneWeb"
msgstr "קוב_ץ GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:102
msgid "GeneWeb is a web based genealogy program."
msgstr "‏GeneWeb היא תכנית גנאלוגיה מבוססת רשת."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:110
msgid "GeneWeb export options"
msgstr "אפשרויות ייצוא כקובץ GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:121
msgid "Gramps XML Package (family tree and media)"
msgstr "חבילת גרמפס XML (אילן יוחסין ומדיה)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:122
msgid "Gra_mps XML Package (family tree and media)"
msgstr "חבילת גרא_מפס XML (אילן יוחסין ומדיה)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:123
msgid ""
"Gramps package is an archived XML family tree together with the media object "
"files."
msgstr "חבילת גרמפס הוא אילן יוחסין מאורכב XML בצרוף קבצי עצמי המדיה."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:132
msgid "Gramps package export options"
msgstr "אפשרויות יצוא חבילת גרמפס"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:143
msgid "Gramps XML (family tree)"
msgstr "גרמפס XML (אילן יוחסין)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:144
msgid "Gramps _XML (family tree)"
msgstr "גרמפס _XML (אילן יוחסין)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:145
msgid ""
"Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree "
"without the media object files. Suitable for backup purposes."
msgstr ""
"יצוא XML בגרמפס הוא למעשה גיבוי ארכיב XML מלא של אילן היוחסין אך ללא קבצי "
"עצם המדיה. מתאים לצורכי גיבוי."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:155
msgid "Gramps XML export options"
msgstr "אפשרויות יצוא XML גרמפס"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:166
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:167
msgid "vC_alendar"
msgstr "v_Calendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:168
msgid "vCalendar is used in many calendaring and PIM applications."
msgstr "vCalendar משמש בתכנות לוח־שנה ו־ PIM רבות."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:176
msgid "vCalendar export options"
msgstr "אפשרויות יצוא vCalendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:187
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:167
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:188
msgid "_vCard"
msgstr "_vCard"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:189
msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
msgstr "vCard נמצא בשימוש בתכנות ספר כתובות רבות וביישומוני PIM."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:197
msgid "vCard export options"
msgstr "אפשרויות ייצוא כקובץ vCard"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:137
msgid "Include people"
msgstr "הכללת אנשים"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:138
msgid "Include marriages"
msgstr "הכללת נישואין"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:139
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:902
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1087
msgid "Include children"
msgstr "הכללת צאצאים"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:140
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:242
msgid "Include places"
msgstr "הכללת מקומות"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:141
msgid "Translate headers"
msgstr "תרגום כותרות"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:294
msgid "Enclosed_by"
msgstr "מוכל_על־ידי"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:346
#, python-brace-format
msgid "CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped"
msgstr "יצוא בתבנית CSV אינו תומך בשמות משפחה משניים, {count} הושמטו"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:363
msgid "Birth source"
msgstr "מקור לידה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:364
msgid "Baptism date"
msgstr "תאריך הטבלה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:364
msgid "Baptism place"
msgstr "מקום הטבלה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:364
msgid "Baptism source"
msgstr "מקור הטבלה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:365
msgid "Death source"
msgstr "מקור פטירה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:366
msgid "Burial date"
msgstr "תאריך קבורה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:366
msgid "Burial place"
msgstr "מקום קבורה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:366
msgid "Burial source"
msgstr "מקור קבורה"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:236
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2777
msgid "Husband"
msgstr "בעל"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:233
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2775
msgid "Wife"
msgstr "רעיה"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:397
msgid "Writing individuals"
msgstr "כתיבת פרטים"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:791
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1078
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1170
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4602
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6389
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7529
msgid "FAX"
msgstr "פקס"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:805
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:671
msgid "Writing families"
msgstr "כתיבת משפחות"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:972
msgid "Writing sources"
msgstr "כתיבת מקורות"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1012
msgid "Writing notes"
msgstr "כתיבת הערות"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1055
msgid "Writing repositories"
msgstr "כתיבת מאגרים"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1172
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6401
msgid "EMAIL"
msgstr "דוא\"ל"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1174
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6413
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1442
msgid "Writing media"
msgstr "כתיבת מדיה"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1616
msgid "GEDCOM Export failed"
msgstr "הייצוא כקובץ GEDCOM נכשל"

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:100
msgid "No families matched by selected filter"
msgstr "לא נמצאו משפחות מתאימות למסנן שנבחר"

#: ../gramps/plugins/export/exportpkg.py:212
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:151
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:175
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:196
#, python-format
msgid "Failure writing %s"
msgstr "כשל בכתיבת %s"

#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:153
msgid ""
"The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
"the directory. Please make sure you have write access to the directory and "
"try again."
msgstr ""
"לא ניתן לשמור את מסד הנתונים מכיוון שאין את ההרשאה לכתיבה למחיצה. נא לוודא "
"שיש גישת כתיבה למחיצה ולנסות שוב."

#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:177
msgid ""
"The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
"the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
msgstr ""
"לא ניתן לשמור את מסד הנתונים מכיוון שאין את ההרשאה לכתיבה לקובץ. נא לוודא "
"שיש גישת כתיבה לקבוץ ולנסות שוב."

#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:52
msgid "Enter a date, click Run"
msgstr "הזנת תאריך, הקשה על הרצה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:60
msgid ""
"Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This "
"will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can "
"then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
msgstr ""
"נא להזין תאריך חוקי (כגון YYYY-MM-DD) ברשומה שלהלן והקשה על 'הרצה'. מהלך זה "
"יחשב את הגילאים לכל אדם באילן היוחסין לתאריך שהוזן. לאחר מכן ניתן יהיה למיין "
"לפי עמודת הגיל, הקשה כפולה על שורה תאפשר הצגה או עריכה."

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:82
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:90
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:101
msgid "Max age"
msgstr "גיל מרבי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:91
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:102
msgid "Max age of Mother at birth"
msgstr "גיל מרבי של האם בלידה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:92
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:103
msgid "Max age of Father at birth"
msgstr "גיל מרבי של האב בלידה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:155
msgid "Lifespan Age Distribution"
msgstr "התפלגות גיל תוחלת חיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:158
msgid "Father - Child Age Diff Distribution"
msgstr "התפלגות פערי גיל אב - צאצא"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:159
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:162
msgid "Diff"
msgstr "הפרש"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:161
msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
msgstr "התפלגות פערי גיל אם - צאצא"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:226
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:263
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1768
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1837
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:86
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:232
msgid "Total"
msgstr "סך הכל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:233
msgid "Minimum"
msgstr "מזערי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:234
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:235
msgid "Median"
msgstr "חציון"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:236
msgid "Maximum"
msgstr "מרבי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:279
#, python-format
msgid "Double-click to see %d people"
msgstr "נא להקיש כפולה להצגת %d אנשים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:177
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:185
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:172
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:180
#, python-format
msgid "%(abbr)s %(date)s"
msgstr "%(abbr)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:191
#, python-format
msgid "%(depth)s. %(name)s"
msgstr "%(depth)s. %(name)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:52
msgid ""
"Double-click on a row to view a quick report showing all people with the "
"selected attribute."
msgstr ""
"נא להקיש כפולה על השורה להצגת דוח מהיר עם כל האנשים החולקים את התכונה שנבחרה."

#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:56
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1140
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ../gramps/plugins/gramplet/calendargramplet.py:48
msgid "Double-click a day for details"
msgstr "נא להקיש כפולה על יום לפרטים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:96
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:195
msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
msgstr "נא להקיש כפולה על השורה לעריכת הצאצא שנבחר."

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:88
msgid "Double-click on a row to edit the selected source/citation."
msgstr "נא להקיש כפולה על השורה לעריכת מקור/מובאה שנבחרה."

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:92
msgid "Source/Date"
msgstr "מקור/תאריך"

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:173
msgid "<No Volume/Page>"
msgstr "<אין כרך/עמוד>"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:83
msgid "Right-click on a row to edit the selected event or the related place."
msgstr "נא להקיש כפולה על השורה לעריכת אירועים או המקום המיוחס."

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:158
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:246
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:335
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:418
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:500
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:570
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:654
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:740
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:821
msgid "Id"
msgstr "מזהה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:142
msgid "Edit the event"
msgstr "עריכת האירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:147
msgid "Edit the place"
msgstr "עריכת המקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:72
msgid "Evaluation"
msgstr "הערכה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:73
msgid "Output"
msgstr "פלט"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:74
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:77
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:56
msgid "Double-click on a row to edit the selected event."
msgstr "נא להקיש כפולה על השורה לעריכת האירוע שנבחר."

#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchart2waygramplet.py:78
#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchartdescgramplet.py:65
#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchartgramplet.py:68
msgid ""
"Click to expand/contract person\n"
"Right-click for options\n"
"Click and drag in open area to rotate"
msgstr ""
"הקשה להרחבת/כווץ אדם\n"
"הקשה ימנית לקבלת אפשרויות\n"
"הקשה וגרירה באזור ריק על מנת לסובב"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:61
#, python-format
msgid ""
"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked "
"Questions%(html_end)s%(bold_end)s\n"
"(needs a connection to the internet)\n"
msgstr ""
"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sשאלות נפוצות"
"%(html_end)s%(bold_end)s\n"
"(נדרש חיבור למרשתת)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:66
msgid "Editing Spouses"
msgstr "עריכת בני זוג"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:71
#, python-format
msgid ""
"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of "
"spouses?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד לשנות את סדר בני/בנות הזוג?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:77
#, python-format
msgid ""
"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional "
"spouse?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להוסיף בן זוג נוספים?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:83
#, python-format
msgid ""
"  3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  ‏3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להסיר בן זוג?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:87
msgid "Backups and Updates"
msgstr "גיבויים ועדכונים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:92
#, python-format
msgid ""
"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ליצר גיבוי בביטחה?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:98
#, python-format
msgid ""
"  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update "
"Gramps every time an update is released?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sהאם הכרחי לעדכן את גרמפס בכול "
"גרסה שמשוחררת?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:103
msgid "Data Entry"
msgstr "הזנת נתונים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:109
#, python-format
msgid ""
"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about "
"marriages be entered?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sכיצד יש להזין מידע על נישואין?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:116
#, python-format
msgid ""
"  7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a "
"residence and an address?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  ‏7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s מה ההבדל בין כתובת לבין מקום "
"מגורים?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:120
msgid "Media Files"
msgstr "קבצי מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:125
#, python-format
msgid ""
"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a "
"person/source/event?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד מוסיפים תמונת "
"אדם/מקור/אירוע?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:131
#, python-format
msgid ""
"  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media "
"objects?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן לאתר עצמי מדיה שאינם "
"בשימוש?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:141
#, python-format
msgid ""
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with "
"Gramps and my tree?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן לייצר אתר מרשתת "
"באמצעות גרמפס ואילן היוחסין שלי?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:148
#, python-format
msgid " 11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s\n"
msgstr " 11. %(web_html_start)sכיצד לתעד עיסוק של אדם?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:154
#, python-format
msgid ""
" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a "
"bug?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sמה לעשות אם מצאתי תקלה?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:159
#, python-format
msgid ""
" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם קיים מדריך משתמש לגרמפס?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:164
#, python-format
msgid ""
" 14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם מדריכי משתמש זמינים?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:169
#, python-format
msgid " 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s\n"
msgstr " 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד אני ...?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:174
#, python-format
msgid ""
" 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד ניתן לסייע עם גרמפס?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:53
msgid "Double-click given name for details"
msgstr "נא להקיש כפולה על שם פרטי לפרטים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:55
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:50
#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:43
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:40
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:52
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:45
msgid "No Family Tree loaded."
msgstr "אין אילן יוחסין טעון."

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:150
msgid "Total unique given names"
msgstr "סך־כל השמות הפרטיים היחידאיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:152
msgid "Total given names showing"
msgstr "סך־כל השמות הפרטיים שמוצגים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:153
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:177
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:113
msgid "Total people"
msgstr "סך־כל האנשים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:46
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:54
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:35
msgid "Age on Date"
msgstr "גיל פטירה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:47
msgid "Gramplet showing ages of living people on a specific date"
msgstr "גרמפלט להצגת גילאים של אנשים חיים בתאריך מסוים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:59
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:66
msgid "Age Stats"
msgstr "סטטיסטיקת גילאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:60
msgid "Gramplet showing graphs of various ages"
msgstr "גרמפלט להצגת תרשימי גילאים שונים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:76
msgid "Gramplet showing calendar and events on specific dates in history"
msgstr "גרמפלט להצגת לוח־שנה ואירועים בתאריכים מסוימים בהיסטוריה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:88
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:95
msgid "Descendants"
msgstr "צאצאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:89
msgid "Gramplet showing active person's descendants"
msgstr "גרמפלט להצגת צאצאים של האדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:112
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1379
msgid "Ancestors"
msgstr "אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:106
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:201
msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
msgstr "גרמפלט להצגת אבות קדמונים של האדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:123
msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart"
msgstr "גרמפלט להצגת אבות־קדמונים ישירים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:139
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:76
msgid "Descendant Fan Chart"
msgstr "תרשים מניפה צאצאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:140
msgid "Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart"
msgstr "גרמפלט להצגת צאצאים ישירים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:148
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:158
msgid "Descendant Fan"
msgstr "מניפת צאצאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:79
msgid "2-Way Fan Chart"
msgstr "תרשים מניפה דו־כיווני"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:157
msgid ""
"Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a "
"fanchart"
msgstr "גרמפלט להצגת אבות קדמונים וצאצאים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:165
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:173
msgid "2-Way Fan"
msgstr "תרשים מניפה דו־כיווני"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:173
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:179
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
msgid "Gramplet showing frequently asked questions"
msgstr "גרמפלט להצגת שאלות נפוצות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:186
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:193
msgid "Given Name Cloud"
msgstr "ענן שם פרטי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:187
msgid "Gramplet showing all given names as a text cloud"
msgstr "גרמפלט להצגת כל השמות הפרטיים כענן מלל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:200
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:206
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:531
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:127
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1559
msgid "Pedigree"
msgstr "שושלת יוחסין"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:218
msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
msgstr "גרמפלט להצגת 'מבט מהיר' של פריט פעיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:233
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:239
msgid "Relatives"
msgstr "קרובי משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
msgid "Gramplet showing active person's relatives"
msgstr "גרמפלט להצגת קרובים של האדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:249
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
msgid "Session Log"
msgstr "לוג שיח"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:250
msgid "Gramplet showing all activity for this session"
msgstr "גרמפלט להצגת כל הפעילות לשיח זה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:264
msgid "Gramplet showing summary data of the Family Tree"
msgstr "גרמפלט להצגת תמצית נתונים לעץ המשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:277
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:284
msgid "Surname Cloud"
msgstr "ענן שמות משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:278
msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
msgstr "גרמפלט להצגת כל שמות המשפחה כענן מלל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:291
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:298
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1166
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1180
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1194
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1208
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1222
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1236
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1250
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1264
msgctxt "gramplet"
msgid "To Do"
msgstr "משימות לביצוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:292
msgid "Gramplet for displaying a To Do list"
msgstr "גרמפלט להצגת רשימת משימות לביצוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:306
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:312
msgid "Top Surnames"
msgstr "שמות משפחה מובילים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:307
msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
msgstr "גרמפלט להצגת שמות משפחה נפוצים באילן זה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:319
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:320
msgid "Gramplet showing a welcome message"
msgstr "גרמפלט להצגת הודעת ברוכים הבאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:326
msgid "Welcome to Gramps!"
msgstr "ברוכים הבאים לגרמפס!"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:333
msgid "What's Next"
msgstr "מה הלאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:334
msgid "Gramplet suggesting items to research"
msgstr "גרמפלט להצעות פריטים למחקר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:340
msgid "What's Next?"
msgstr "מה הלאה?"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:350
msgid "Person Details"
msgstr "פרטי אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:351
msgid "Gramplet showing details of a person"
msgstr "גרמפלט להצגת פרטי אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:358
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:372
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:386
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:364
msgid "Repository Details"
msgstr "פרטי מאגר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:365
msgid "Gramplet showing details of a repository"
msgstr "גרמפלט להצגת פרטי מאגר המידע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:378
msgid "Place Details"
msgstr "פרטי מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:379
msgid "Gramplet showing details of a place"
msgstr "גרמפלט להצגת פרטי מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:392
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:400
msgid "Media Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:393
msgid "Gramplet showing a preview of a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה בתצוגה מקדימה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:420
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:428
msgid "Image Metadata"
msgstr "נתוני על לתמונה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:421
msgid "Gramplet showing metadata for a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת נתוני־על לעצם מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:442
msgid "GExiv2 module not loaded."
msgstr "רכיב GExiv2 לא נטען."

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:443
#, python-format
msgid ""
"Image metadata functionality will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s"
msgstr ""
"פונקציונליות נתוני־על תמונות, לא תהיה זמינה.\n"
"כדי לבנות אותה בגרמפס נא לעיין ב־%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:456
msgid "Person Residence"
msgstr "הפנית אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:457
msgid "Gramplet showing residence events for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת אירועי צאצאים של אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:470
msgid "Person Events"
msgstr "אירועי אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:471
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1338
msgid "Gramplet showing the events for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת אירועים לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:484
msgid "Family Events"
msgstr "אירועי משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:485
msgid "Gramplet showing the events for a family"
msgstr "גרמפלט להצגת אירועים למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:498
msgid "Person Gallery"
msgstr "גלריית אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:499
msgid "Gramplet showing media objects for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:506
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:520
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:534
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:548
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:562
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:576
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:512
msgid "Family Gallery"
msgstr "גלרית משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:513
msgid "Gramplet showing media objects for a family"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:526
msgid "Event Gallery"
msgstr "גָּלֶרְיָת אירועים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:527
msgid "Gramplet showing media objects for an event"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה לאירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:540
msgid "Place Gallery"
msgstr "גָּלֶרְיָת מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:541
msgid "Gramplet showing media objects for a place"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה למקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:554
msgid "Source Gallery"
msgstr "גלרית מקורות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:555
msgid "Gramplet showing media objects for a source"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה למקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:568
msgid "Citation Gallery"
msgstr "גלרית מובאות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:569
msgid "Gramplet showing media objects for a citation"
msgstr "גרמפלט להצגת עצמי מדיה למובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:582
msgid "Person Attributes"
msgstr "תכונות אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:583
msgid "Gramplet showing the attributes of a person"
msgstr "גרמפלט להצגת תכונות לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:596
msgid "Event Attributes"
msgstr "תכונת אירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:597
msgid "Gramplet showing the attributes of an event"
msgstr "גרמפלט להצגת תכונות לאירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:610
msgid "Family Attributes"
msgstr "תכונות משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:611
msgid "Gramplet showing the attributes of a family"
msgstr "גרמפלט להצגת תכונות למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:624
msgid "Media Attributes"
msgstr "תכונות מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:625
msgid "Gramplet showing the attributes of a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת תכונות לעצם מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:639
msgid "Gramplet showing the attributes of a source object"
msgstr "גרמפלט להצגת תכונות לעצם מקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:652
msgid "Citation Attributes"
msgstr "תכונות מובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:653
msgid "Gramplet showing the attributes of a citation object"
msgstr "גרמפלט להצגת תכונות לעצם מובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:666
msgid "Person Notes"
msgstr "הערת אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:667
msgid "Gramplet showing the notes for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:680
msgid "Event Notes"
msgstr "הערות אירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:681
msgid "Gramplet showing the notes for an event"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות לאירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:694
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:786
msgid "Family Notes"
msgstr "הערות משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:695
msgid "Gramplet showing the notes for a family"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:708
msgid "Place Notes"
msgstr "הערות מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:709
msgid "Gramplet showing the notes for a place"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות למקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:722
msgid "Source Notes"
msgstr "הערות מקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:723
msgid "Gramplet showing the notes for a source"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות למקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:736
msgid "Citation Notes"
msgstr "הערת מובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:737
msgid "Gramplet showing the notes for a citation"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות למובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:750
msgid "Repository Notes"
msgstr "הערת מאגר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:751
msgid "Gramplet showing the notes for a repository"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות למאגר מידע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:764
msgid "Media Notes"
msgstr "הערות מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:765
msgid "Gramplet showing the notes for a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות לעצם מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:779
msgid "Gramplet showing the selected note"
msgstr "גרמפלט להצגת ההערה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:792
msgid "Person Citations"
msgstr "מובאת אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:793
msgid "Gramplet showing the citations for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת מובאות לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:806
msgid "Event Citations"
msgstr "מובאות אירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:807
msgid "Gramplet showing the citations for an event"
msgstr "גרמפלט להצגת מובאות לאירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:820
msgid "Family Citations"
msgstr "מובאות משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:821
msgid "Gramplet showing the citations for a family"
msgstr "גרמפלט להצגת מובאות למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:834
msgid "Place Citations"
msgstr "מובאות מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:835
msgid "Gramplet showing the citations for a place"
msgstr "גרמפלט להצגת מובאות למקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:848
msgid "Media Citations"
msgstr "מובאת מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:849
msgid "Gramplet showing the citations for a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת מובאות לעצם מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:862
msgid "Person Children"
msgstr "צאצאי אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:863
msgid "Gramplet showing the children of a person"
msgstr "גרמפלט להצגת צאצאים של אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:876
msgid "Family Children"
msgstr "צאצאי משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:877
msgid "Gramplet showing the children of a family"
msgstr "גרמפלט להצגת צאצאים במשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:890
msgid "Person References"
msgstr "הפניות אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:891
msgid "Gramplet showing the backlink references for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:898
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:912
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:926
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:940
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:954
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:968
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:982
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:996
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1010
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3460
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:976
#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:168
msgid "References"
msgstr "הפניות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:904
msgid "Event References"
msgstr "הפניות אירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:905
msgid "Gramplet showing the backlink references for an event"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לאירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:918
msgid "Family References"
msgstr "הפניות משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:919
msgid "Gramplet showing the backlink references for a family"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:932
msgid "Place References"
msgstr "הפניות מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:933
msgid "Gramplet showing the backlink references for a place"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:946
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2644
msgid "Source References"
msgstr "מקור הפניות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:947
msgid "Gramplet showing the backlink references for a source"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:960
msgid "Citation References"
msgstr "הפנית מובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:961
msgid "Gramplet showing the backlink references for a citation"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:974
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:251
msgid "Repository References"
msgstr "הפניות מאגר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:975
msgid "Gramplet showing the backlink references for a repository"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למאגר מידע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:988
msgid "Media References"
msgstr "הפניות מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:989
msgid "Gramplet showing the backlink references for a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לעצם מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1002
msgid "Note References"
msgstr "הפניות הערה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1003
msgid "Gramplet showing the backlink references for a note"
msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים להערה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1016
msgid "Person Filter"
msgstr "מסנן אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1017
msgid "Gramplet providing a person filter"
msgstr "גרמפלט לסינון אנשים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1030
msgid "Family Filter"
msgstr "מסנן משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1031
msgid "Gramplet providing a family filter"
msgstr "גרמפלט לסינון משפחות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1044
msgid "Event Filter"
msgstr "מסנן אירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1045
msgid "Gramplet providing an event filter"
msgstr "גרמפלט לסינון אירועים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1058
msgid "Source Filter"
msgstr "מסנן מקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1059
msgid "Gramplet providing a source filter"
msgstr "גרמפלט לסינון מקורות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1072
msgid "Citation Filter"
msgstr "מסנן מובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1073
msgid "Gramplet providing a citation filter"
msgstr "גרמפלט לסינון מובאות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1086
msgid "Place Filter"
msgstr "מסנני מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1087
msgid "Gramplet providing a place filter"
msgstr "גרמפלט לסינון מקומות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1100
msgid "Media Filter"
msgstr "מסנן מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1101
msgid "Gramplet providing a media filter"
msgstr "גרמפלט לסינון מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1114
msgid "Repository Filter"
msgstr "מסנן מאגר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1115
msgid "Gramplet providing a repository filter"
msgstr "גרמפלט לסינון מאגרים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1128
msgid "Note Filter"
msgstr "מסנן הערות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1129
msgid "Gramplet providing a note filter"
msgstr "גרמפלט לסינון הערות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1142
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1153
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:118
msgid "Records"
msgstr "שיאים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1143
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:416
msgid "Shows some interesting records about people and families"
msgstr "הצגת מספר שיאים מעניינים לגבי אנשים ומשפחות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1158
msgid "Person To Do"
msgstr "משימות לביצוע אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1159
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a person"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1172
msgid "Event To Do"
msgstr "משימות לביצוע אירוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1173
msgid "Gramplet showing the To Do notes for an event"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאירועים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1186
msgid "Family To Do"
msgstr "משימות לביצוע משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1187
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a family"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1200
msgid "Place To Do"
msgstr "משימות לביצוע מקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1201
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a place"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקום"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1214
msgid "Source To Do"
msgstr "משימות לביצוע מקור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1215
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a source"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקורות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1228
msgid "Citation To Do"
msgstr "משימות מובאה לביצוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1229
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a citation"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למובאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1242
msgid "Repository To Do"
msgstr "משימות לביצוע מאגר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1243
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a repository"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למאגר מידע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1256
msgid "Media To Do"
msgstr "משימות לביצוע מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1257
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a media object"
msgstr "גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לפרטי מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1296
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1304
msgid "SoundEx"
msgstr "סאונדאקס"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1297
msgid "Gramplet to generate SoundEx codes"
msgstr "גרמפלט לחילול קוד סאונדאקס"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1309
msgid "Place Enclosed By"
msgstr "מקום מוכול על־ידי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1310
msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
msgstr "גרמפלט להצגת את המקום המוכול על־ידי המקום הפעיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1323
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3153
msgid "Place Encloses"
msgstr "מקום מכיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1324
msgid "Gramplet showing the places that the active place encloses"
msgstr "גרמפלט להצגת את המקום שהמקום הפעיל מכיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1331
msgid "Encloses"
msgstr "מכיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1337
msgid "Geography coordinates for Person Events"
msgstr "קואורדינטות גאוגרפיות לאירועי אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1345
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1359
msgid "Events Coordinates"
msgstr "נקודת ציון אירועים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1351
msgid "Geography coordinates for Family Events"
msgstr "קואורדינטות גאוגרפיות לאירועים משפחתיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1352
msgid "Gramplet showing the events for all the family"
msgstr "גרמפלט להצגת אירועים לכל המשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:99
msgid "Referrer"
msgstr "הפניה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:103
msgid "Uncollected object"
msgstr "עצם שלא נאסף"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:112
msgid "Refresh"
msgstr "ריענון"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:122
msgid "Press Refresh to see initial results"
msgstr "אפשר ללחוץ על \"ריענון\" כדי לצפ‎ות בתוצאות ראשוניות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:158
#, python-format
msgid "Referrers of %d"
msgstr "הפניה של %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:181
#, python-format
msgid "%d refers to"
msgstr "%d מתיחס ל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:201
#, python-format
msgid "Uncollected Objects: %s"
msgstr "עצם שלא נאסף: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:242
msgid "Reference Error"
msgstr "שגיאת הפניה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:81
msgid "Double-click on a row to edit the selected place."
msgstr "נא להקיש כפולה על השורה לעריכת המקום שנבחר."

#: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:117
#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:137
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:151
#, python-format
msgid "%(current)d of %(total)d"
msgstr "%(current)d מתוך %(total)d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:51
msgid "Move mouse over links for options"
msgstr "העברת העכבר מעל קישורים לאפשרויות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:67
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:78
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:280
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:378
msgid "Max generations"
msgstr "מספר דורות מרבי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:79
msgid "Show dates"
msgstr "הצגת תאריכים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:61
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:80
msgid "Line type"
msgstr "סוג קו"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:163
msgid "Click to make active\n"
msgstr "נא להקיש להפיכה לפעיל\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:164
msgid "Right-click to edit"
msgstr "נא להקיש ימנית לעריכה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:221
#, python-format
msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
msgstr "(ל. %(birthdate)s, פ. %(deathdate)s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:226
#, python-format
msgid "(b. %s)"
msgstr "(ל. %s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:228
#, python-format
msgid "(d. %s)"
msgstr "(פ. %s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:252
msgid ""
"\n"
"Breakdown by generation:\n"
msgstr ""
"\n"
"התפלגות לפי דור:\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:254
msgctxt "percent sign or text string"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:261
msgid "Generation 1"
msgstr "דור 1"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:262
msgid "Double-click to see people in generation"
msgstr "נא להקיש כפולה להצגת אנשים בדור"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:264
#, python-format
msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
msgstr " קיים 1 מתוך 1 פרט (%(percent)s complete)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:267
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:218
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:228
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:355
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:186
#, python-format
msgid "Generation %d"
msgstr "דור %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:268
#, python-format
msgid "Double-click to see people in generation %d"
msgstr "נא להקיש כפולה אנשים בדור %d"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:272
#, python-brace-format
msgid ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgid_plural ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgstr[0] " ‫{count_person} מ־ {max_count_person} אנשים ({percent} הושלם)\n"
msgstr[1] " ‫{count_person} מ־ {max_count_person} אנשים ({percent} הושלמו)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:279
msgid "All generations"
msgstr "כל הדורות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:280
msgid "Double-click to see all generations"
msgstr "לחיצה כפולה להצגת כל הדורות"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:283
#, python-brace-format
msgid " have {number_of} individual\n"
msgid_plural " have {number_of} individuals\n"
msgstr[0] " יש {number_of} איש\n"
msgstr[1] " יש {number_of} אנשים\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:267
#, python-format
msgid "%(date)s - %(place)s."
msgstr "%(date)s - %(place)s."

#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:270
#, python-format
msgid "%(date)s."
msgstr "%(date)s."

#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:129
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:144
msgid "View Type"
msgstr "סוג מצג"

#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:73
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:80
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:123
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:145
msgid "Quick Views"
msgstr "מבט מהיר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:42
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:44
msgid "Double-click name for details"
msgstr "נא להקיש כפולה על שם לפרטים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:41
msgid "Click name to make person active\n"
msgstr "נא להקיש על השם להפיכה לאדם הפעיל\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:42
msgid "Right-click name to edit person"
msgstr "נא להקיש ימנית על השם לעריכת אדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:72
#, python-format
msgid "Active person: %s"
msgstr "אדם פעיל: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:88
#, python-format
msgid "%(count)d. %(relation)s: "
msgstr "%(count)d. %(relation)s: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:94
#, python-format
msgid "%d. Partner: Not known"
msgstr "%d. בן זוג: לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:109
msgid "Parents:"
msgstr "הורים:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:121
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:125
#, python-format
msgid "   %d.a Mother: "
msgstr "   %d.a אם: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:132
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:136
#, python-format
msgid "   %d.b Father: "
msgstr "   %d.b אב: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:47
msgid ""
"Click name to change active\n"
"Double-click name to edit"
msgstr ""
"הקשה על השם להפוך לפעיל\n"
"הקשה כפולה לעריכה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:48
msgid "Log for this Session"
msgstr "לוג לשיח זה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:57
msgid "Opened data base -----------\n"
msgstr "מסד נתונים נפתח -----------\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Added"
msgstr "התווסף"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Edited"
msgstr "נערך"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Selected"
msgstr "נבחר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/soundgen.py:67
msgid "SoundEx code:"
msgstr "קוד סאונדאקס:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:59
msgid "Double-click item to see matches"
msgstr "נא להקיש כפולה על פריט להצגת התאמות"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:95
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:319
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:109
msgid "less than 1"
msgstr "פחות מאחד"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:143
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:284
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:120
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1752
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1810
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1928
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:322
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:120
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:189
msgid "Individuals"
msgstr "אנשים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:145
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:123
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:190
msgid "Number of individuals"
msgstr "מספר אנשים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:155
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:129
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:197
msgid "Individuals with other gender"
msgstr "אנשים במגדר אחר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:159
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:131
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:199
msgid "Individuals with unknown gender"
msgstr "אנשים ללא מגדר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:163
msgid "Incomplete names"
msgstr "שמות חלקיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:167
msgid "Individuals missing birth dates"
msgstr "אנשים ללא תאריך לידה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:171
msgid "Disconnected individuals"
msgstr "אנשים מנותקים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:175
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:225
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:135
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:203
msgid "Family Information"
msgstr "מידע משפחתי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:182
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:138
msgid "Unique surnames"
msgstr "שמות משפחה יחידאיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:186
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:352
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:307
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:142
msgid "Media Objects"
msgstr "עצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:188
msgid "Individuals with media objects"
msgstr "אנשים עם עצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:192
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:144
msgid "Total number of media object references"
msgstr "סך־כל הפניות לעצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:196
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:146
msgid "Number of unique media objects"
msgstr "מספר עצמי מדיה יחידאיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:201
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:148
msgid "Total size of media objects"
msgstr "סך־כל נפח עצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:205
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:337
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:152
msgid "Missing Media Objects"
msgstr "עצמי מדיה חסרים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:50
msgid "Double-click surname for details"
msgstr "נא להקיש כפולה על שם משפחה לפרטים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:181
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:189
msgid "Number of surnames"
msgstr "מספר שמות משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:87
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:183
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:190
msgid "Min font size"
msgstr "גודל גופן מזערי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:88
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:185
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:191
msgid "Max font size"
msgstr "גודל גופן מרבי"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:174
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:111
msgid "Total unique surnames"
msgstr "סך־כל שמות המשפחה היחידאיים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:176
msgid "Total surnames showing"
msgstr "סך־כל שמות המשפחה שמוצגים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:60
msgid "Previous To Do note"
msgstr "הערת משימות לביצוע הקודמת"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:64
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:64
msgid "Next To Do note"
msgstr "הערת משימות לביצוע הבאה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:68
msgid "Edit the selected To Do note"
msgstr "עריכת הערת משימות לביצוע שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:72
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:72
msgid "Add a new To Do note"
msgstr "הוספת הערת משימות לביצוע חדשה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:201
msgid "First select the object to which you want to attach a note"
msgstr "נא לבחור תחילה עצם אליו תתייחס ההערה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:149
msgid "Unattached"
msgstr "לא מצורף"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:113
msgid "Intro"
msgstr "מבוא"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:115
msgid ""
"Gramps is a software package designed for genealogical research. Although "
"similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and "
"powerful features.\n"
"\n"
msgstr ""
"גרמפס הוא חבילת תוכנה המיועדת למחקר גנאלוגי. למרות הדמיון לתכנות גנאלוגיות "
"אחרות, גרמפס מציעה תכונות ייחודיות ורבות עוצמה.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:118
msgid "Home Page"
msgstr "עמוד הבית"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:120
msgid "Who makes Gramps?"
msgstr "מי יוצר את גרמפס?"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:121
msgid ""
"Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps "
"Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free "
"to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and "
"maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps "
"powerful, yet easy to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"גרמפס נוצר על־ידי גנאלוגים עבור גנאלוגים במסגרת מיזם גרמפס. זוהי חבילת תוכנת "
"קוד פתוח, מה שאומר שניתן, באופן חופשי לשכפל ולהפיץ את גרמפס לכל. גרמפס מפותח "
"ומתוחזק על־ידי צוות מתנדבים עולמי שמטרתו להפוך אותו לעצמתי, אך קל לשימוש.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:128
msgid ""
"There is an active community of users available on the mailing lists and "
"Discourse forum to share ideas and techniques.\n"
"\n"
msgstr ""
"קהילת משתמשים פעילה, זמינה מרשימות התפוצה ופורום Discourse, שם ניתן ךשתף "
"רעיונות וטכניקות עבודה.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:130
msgid "Gramps online manual"
msgstr "מדריך גרמפס מקוון"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:132
msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"
msgstr "ניתן לשאול שאלות ברשימות הדיוור של משתמשי גרמפס"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:135
msgid "Gramps Discourse Forum"
msgstr "פורום Discourse של גרמפס"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:137
msgid "Getting Started"
msgstr "להתחיל"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:138
msgid ""
"The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very "
"few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n"
"\n"
"To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family "
"Trees\" from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name "
"your Family Tree. \"Load Family Tree\" to make the tree active and ready to "
"accept data by entering your first family, or importing a family tree. For "
"more details, please read the information at the links below.\n"
"\n"
msgstr ""
"באיתחול הראשון של גרמפס, כל המצגים יהיו ריקים, עם מספר מעט של אפשרויות תפריט "
"פעילות. כדי שמשו יקרה, נדרש אילן יוחסין.\n"
"\n"
"ליצירת אילן־יוחסין חדש (נקרא לעיתם גם 'מסד־נתונים') נא לבחור מהתפריט "
"ב'אילנות־יוחסין', 'ניהול אילות־יוחסין', לחיצה על 'חדש' והזנת שם לאילן־"
"היוחסין. 'טעינת אילן־יוחסין' כדי להפוך אותו לפעיל וזמין לקליטת נתונים. קליטת "
"הנתונים יכולה להתבצעה על ידי, הזנת המשפחה הראשונה, או ייבוא אילן־יוחסין."
"לפרטים נוספים, נא לעיין במידע בקישורים שלהלן.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:147
msgid "Start with Genealogy and Gramps"
msgstr "‪להתחיל עם גנאלוגיה וגרמפס"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:149
msgid "Enter your first Family"
msgstr "הזנת ה'משפחה הראשונה'"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:150
msgid ""
"You will now want to start entering your first Family and that starts with "
"the first Person.\n"
"\n"
"Switch to the \"People\" view and from the menu clicking \"Add\" and then "
"clicking \"Person\" (or using the [+] icon) will bring up the window to "
"enter a person. Entering the basic information and saving the record gives "
"you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "
"\"Relationships\" view.\n"
"\n"
"With this first person, all of the menu options and icon functions have "
"become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your "
"cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's "
"function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse "
"cursor over an item will tell you what it will do.\n"
"\n"
"You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once "
"started, you will be able to add Events to People and Families. You can "
"provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.\n"
"\n"
"As you start using Gramps, you will find that information can be entered "
"from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities "
"in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.\n"
"\n"
msgstr ""
"כעת ניתן להתחיל להזין את נתוני ה'משפחה הראשונה', זה נעשה על ידי הזנת נתוני "
"ה'אדם' הראשון.\n"
"\n"
"ממצג 'אנשים', מהתפריט, לחיצה על 'הוספה', לאחר מכן 'אדם' (או שימוש בסמל ה־"
"[+]) תפתח את חלון הזנת פרטי 'אדם'. הזנת המידע הבסיסי ושמירת הרשומה תייצר את "
"נקודת המוצא לאילן־היוחסין. להרחבת הנתונים יש לבחור ברשומת 'אדם' זה ומעבר "
"למצג קשרי־גומלין.\n"
"\n"
"עם הקמת רשומת אדם ראשונה זו, כול אפשרויות התפריט ותפקודי הסמלים יהפכו "
"לזמינים. שווה להקדיש זמן מה, למעבר באמצעות סמן העכבר, מעל הסמלים. כאשר הסמן "
"עובר מעל סמל, תופיע הודעה שמתארת את תפקודי הסמל. האמור יהיה נכון לכול אחד "
"מחלונות העריכה. העברת סמן העכבר מעל פריט כלשהו, יחשפו את תפקודו.\n"
"\n"
"כעת ניתן ליצור משפחות על ידי הוספת: הורים, בני זוג, אחאיים וצאצאים. בשלב זה, "
"ניתן להוסיף אירועים לאנשים ולמשפחות, לציין מקורות ומובאות שיהוו סימוכין "
"ותיעוד עבור הערכים שהוזנו.\n"
"\n"
"לאחר תחילת השימוש בגרמפס, יתברר שניתן להזין מידע מכל אחד מהמצגים. את מירב "
"הפעיליויות אפשר לבצע ביותר מדרך אחת. הגמישות הזו מאפשרת לבחור את הדרך "
"המתאימה ביותר לסגנון העבודה של כול אחד.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:171
msgid "Entering and editing data (brief)"
msgstr "הזנה ועריכת נתונים (קצרה)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:174
msgid "Importing a Family Tree"
msgstr "ייבוא אילן יוחסין"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:175
msgid ""
"To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other "
"data) file from the previous program.\n"
"\n"
"Once you have created a new Gramps database file, use the \"Import\" option "
"under the \"Family Trees\" menu to import the GEDCOM data.\n"
"\n"
msgstr ""
"כדי לייבא אילן־יוחסין מתוכנה אחרת, יש לייצור תחילה קובץ GEDCOM (או במבנה "
"נתונים אחר) מהתוכנה האחרת.\n"
"\n"
"לאחר יצרת קובץ מסד־נתונים חדש בגרמפס, נא לבחור באפשרות \"ייבוא\" מתפריט "
"\"אילנות־משפחה\" כדי לייבא את נתוני GEDCOM.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:179
msgid "Import from another genealogy program"
msgstr "ייבוא מתוכנת גנאלוגיה אחרת"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:181
msgid "Dashboard View"
msgstr "מצג לוח בקרה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:182
msgid ""
"You are currently reading from the \"Dashboard\" view, where you can add "
"your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a "
"sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.\n"
"\n"
"You can click the configuration icon in the toolbar to add additional "
"columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You "
"can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, "
"and detach the gramplet to float above Gramps."
msgstr ""
"זהו מצג 'לוח־מחוונים', ממנו ניתן להוסיף גרמפלטים נוספים. למעשה, ניתן להוסיף "
"גרמפלטים לכול מצג על־ידי הוספת של סרגל צד ו/או סרגל תחתון' הקשה ימנית על "
"המשולש השחור בצד השמאלי העליון של הלשונית.\n"
"\n"
"ניתן להקיש על סמל התצורה שבסרגל הכלים כדי להוסיף עמודות נוספות והקשה ימנית "
"על הרקע מאפשרת הוספת ושחזור גרמפלטים. ניתן אף לגרור את לחצן 'מאפיינים' כדי "
"למקם מחדש את הגרמפלטים בעמוד זה, או לנתק אתו כך שיצוף מעל גרמפס."

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:192
msgid "Gramps View Categories"
msgstr "מצג סוגי־אב גרמפס"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:194
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:199
msgid "Addons and \"Gramplets\""
msgstr "תוספים ו'גרמפלטים'"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:195
msgid ""
"There are many Addons or \"Gramplets\" that are available to assist you in "
"data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already "
"available to you. Many more are available to download and install.\n"
"\n"
msgstr ""
"מתקעים או 'גרמפלטים' רבים זמינים במטרה לסיוע בהזנת נתונים והצגת אילן־"
"היוחסין. רבים מהכלים הללו זמינים מיד עם התקנת גרמפס. בנוסף, עוד רבים אחרים "
"זמינים להורדה והתקנה.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:201
msgid "Example Database"
msgstr "מסד נתונים לגודמה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:202
msgid ""
"Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.\n"
"\n"
"Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the "
"Family Tree “EXAMPLE”.\n"
"\n"
"Import the Gramps file example.gramps.\n"
"\n"
"Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps "
"program.\n"
"\n"
msgstr ""
"מעונינים לראות את גרמפס בפעולה? צורו וייבאו את מסד־נתוני ההדגמה.\n"
"\n"
"ייצירת אילן־יוחסין חדש כמתואר לעיל. מומלץ לכנות את אילן־היוחסין \"דוגמה\".\n"
"\n"
"ייבוא קובץ Gramps example.gramps.\n"
"\n"
"כעת נותר רק לעקוב אחר ההוראות למיקום הקובץ המאוחסן בתוכנת גרמפס.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:208
msgid "Example.gramps"
msgstr "Example.gramps"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
msgid "Minimum number of items to display"
msgstr "מספר פריטים מזערי לתצוגה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:63
msgid "Descendant generations per ancestor generation"
msgstr "דורות צאצאים לדור אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:69
msgid "Delay before descendants of an ancestor is processed"
msgstr "משך ההשהיה לפני עיבוד צאצאי אב קדמון"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:76
msgid "Tag to indicate that a person is complete"
msgstr "תג המציין כי אין עוד אירועי 'נישואין' לאדם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:83
msgid "Tag to indicate that a family is complete"
msgstr "תג מצביע על כך שאין עוד צאצאים במשפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:89
msgid "Tag to indicate that a person or family should be ignored"
msgstr "תג מצביע על כך שיש להתעלם מאדם או משפחה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:164
msgid "No Home Person set."
msgstr "לא הוגדר אדם בית."

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:346
msgid "first name unknown"
msgstr "שם פרטי לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:349
msgid "surname unknown"
msgstr "שם משפחה לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:353
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:384
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:411
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:418
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:456
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:463
msgid "(person with unknown name)"
msgstr "(אדם עם שם לא ידוע)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:366
msgid "birth event missing"
msgstr "חסר אירוע לידה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:370
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:392
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:440
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:473
#, python-format
msgid ": %(list)s\n"
msgstr ": %(list)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:388
msgid "person not complete"
msgstr "אדם עם פרטים חסרים"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:407
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:414
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:452
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:459
msgid "(unknown person)"
msgstr "(אדם לא ידוע)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:420
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:465
#, python-format
msgid "%(name1)s and %(name2)s"
msgstr "%(name1)s ו־%(name2)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:434
msgid "marriage event missing"
msgstr "חסר אירוע נישואין"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:436
msgid "relation type unknown"
msgstr "סוג קרבה לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:469
msgid "family not complete"
msgstr "משפחה חלקית"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:484
msgid "date unknown"
msgstr "תאריך לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:486
msgid "date incomplete"
msgstr "תאריך חסר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:490
msgid "place unknown"
msgstr "מקום לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:502
msgid "spouse missing"
msgstr "בן זוג חסר"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:506
msgid "father missing"
msgstr "חסר אב"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:510
msgid "mother missing"
msgstr "חסרה אם"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:514
msgid "parents missing"
msgstr "חסר הורה"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:521
#, python-format
msgid ": %s\n"
msgstr ": %s\n"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:36
msgid "Family Lines Graph"
msgstr "תרשים קו משפחה"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:37
msgid "Produces family line graphs using Graphviz."
msgstr "יצירת תרשים קו משפחה בעזרת גראפויז."

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:59
msgid "Hourglass Graph"
msgstr "תרשים שעון חול"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:60
msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz."
msgstr "יצירת תרשים שעון חול תוך שימוש ב־גראפוויז."

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:81
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:210
msgid "Relationship Graph"
msgstr "תרשים קשר־גומלין"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:82
msgid "Produces relationship graphs using Graphviz."
msgstr "יצירת תרשים קשרי־גומלין בעזרת גראפויז."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:74
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:60
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:73
msgid "B&W outline"
msgstr "מתאר שחור לבן"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:75
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:61
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:74
msgid "Colored outline"
msgstr "מתאר צבעוני"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:76
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:62
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:75
msgid "Color fill"
msgstr "צבע מלא"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:78
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:77
msgid "Descendants <- Ancestors"
msgstr "צאצאים <- אבות קדמונים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:79
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:78
msgid "Descendants -> Ancestors"
msgstr "צאצאים &gt; אבות קדמונים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:80
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:79
msgid "Descendants <-> Ancestors"
msgstr "צאצאים <-> אבות קדמונים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:81
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:80
msgid "Descendants - Ancestors"
msgstr "צאצאים - אבות קדמונים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:86
msgid "Both"
msgstr "שניהם"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:125
msgid "Follow parents to determine \"family lines\""
msgstr "עקיבה אחר ההורים לקביעת 'קווי משפחה'"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:127
msgid ""
"Parents and their ancestors will be considered when determining \"family "
"lines\"."
msgstr "הורים ואבות קדמונים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:131
msgid "Follow children to determine \"family lines\""
msgstr "עקוב אחרי צאצאים לקביעת 'קווי משפחה'"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:133
msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
msgstr "צאצאים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:137
msgid "Try to remove extra people and families"
msgstr "כדי לנסות הסרת אנשים ומשפחות מיותרות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:139
msgid ""
"People and families not directly related to people of interest will be "
"removed when determining \"family lines\"."
msgstr ""
"אנשים ומשפחות ללא קשור ישיר לאנשים שבמוקד העניין, יוסרו בזמן קביעת 'קווי "
"משפחה'."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:145
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:403
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:822
msgid "Arrowhead direction"
msgstr "כיוון ראש החץ"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:148
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:406
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:825
msgid "Choose the direction that the arrows point."
msgstr "נא לבחור כיוון החץ."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:151
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:409
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:828
msgid "Graph coloring"
msgstr "צבעי התרשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:154
msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above "
"for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with "
"gray."
msgstr ""
"זכרים יוצגו בכחול, נקבות באדום, אלא אם שונה מעלה. אם המגדר של האדם לא ידוע, "
"הוא יוצג באפור."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:160
msgid "Rounded corners"
msgstr "פינות מעוגלות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:163
msgid "Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men."
msgstr "שימוש בפינות מעוגלות, לדוגמה לבידול בין נשים לגברים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:184
msgid "Use subgraphs"
msgstr "שימוש בתתי קבוצות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:185
msgid ""
"Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial "
"graphs will result in longer lines and larger graphs."
msgstr ""
"תרשימי משנה יכולים לעזור ל\"גרף־וויז\" למקם בני זוג יחד, אבל בתרשימים לא "
"שגרתיים הדבר יביא לקווים ארוכים יותר ותרשימים גדולים יותר."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:192
msgid "People of Interest"
msgstr "אנשים בעלי עניין"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:195
msgid "People of interest"
msgstr "אנשים בעלי עניין"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:196
msgid ""
"People of interest are used as a starting point when determining \"family "
"lines\"."
msgstr "אנשים בעלי עניין משמשים כנקודות התחלה בקביעת 'קווי משפחה'."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:200
msgid "Limit the number of ancestors"
msgstr "הגבלת מספר אבות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:202
msgid "Whether to limit the number of ancestors."
msgstr "האם להגביל מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:208
msgid "The maximum number of ancestors to include."
msgstr "הכללת מספר מרבי של הורים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:212
msgid "Limit the number of descendants"
msgstr "הגבלת מספר הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:215
msgid "Whether to limit the number of descendants."
msgstr "האם להגביל את מספר הצאצאים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:221
msgid "The maximum number of descendants to include."
msgstr "המספר המרבי של דורות צאצאים שיכללו."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:230
msgid "Include dates"
msgstr "הכללת תאריכים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:231
msgid "Whether to include dates for people and families."
msgstr "האם לכלול תאריכים לאנשים ומשפחות."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:236
msgid "Limit dates to years only"
msgstr "הגבלת תאריכים לשנים בלבד"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:237
msgid ""
"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
"interval are shown."
msgstr "הדפסת שנים בלבד. חודשים, ימים, תאריכים משוערים או מחזורים לא יוצגו."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:243
msgid "Whether to include placenames for people and families."
msgstr "האם לכלול שמות מקומות לאנשים ומשפחות."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:247
msgid "Include the number of children"
msgstr "כלל מספר צאצאים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:249
msgid ""
"Whether to include the number of children for families with more than 1 "
"child."
msgstr "האם לכלול את מספר הצאצאים למשפחות עם יותר מצאצא אחד."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:254
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:914
msgid "Include thumbnail images of people"
msgstr "הכללת תמונה ממוזערת לאנשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:257
msgid "Whether to include thumbnail images of people."
msgstr "האם לכלול תמונה ממוזערת לאנשים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:262
msgid "Thumbnail location"
msgstr "מיקום תמונה ממוזערת"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:263
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:921
msgid "Above the name"
msgstr "מעל השם"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:264
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:922
msgid "Beside the name"
msgstr "מתחת לשם"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:265
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:924
msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
msgstr "היכן תוצג התמונה הממוזערת יחסית לשם"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:269
msgid "Thumbnail size"
msgstr "גודל צלמית"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:272
msgid "Size of the thumbnail image"
msgstr "גודל תמונה ממוזערת"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:276
msgid "Family Colors"
msgstr "צבעי משפחה"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:279
msgid "Family colors"
msgstr "צבעי משפחה"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:280
msgid "Colors to use for various family lines."
msgstr "צבעים שמשמשים לסוגי קווי משפחה שונים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:288
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:443
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:951
msgid "The color to use to display men."
msgstr "הצבע למצג גבר."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:292
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:447
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:955
msgid "The color to use to display women."
msgstr "הצבע למצג אישה."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:296
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:451
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:959
msgid "The color to use to display people who are neither men nor women."
msgstr "צבע מצג אנשים שאינם אישה או גבר."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:301
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:456
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:965
msgid "The color to use when the gender is unknown."
msgstr "הצבי שישמש כאשר המגדר לא ידוע."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:306
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:461
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:970
msgid "The color to use to display families."
msgstr "הצבע למצג משפחות."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:419
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:678
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:831
msgid "Empty report"
msgstr "דוח ריק"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:420
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:679
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:832
msgid "You did not specify anybody"
msgstr "לא הוגדר אף אחד"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:479
msgid "Number of people in database:"
msgstr "מספר אנשים במסד הנתונים:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:482
msgid "Number of people of interest:"
msgstr "מספר בעלי עניין:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:485
msgid "Number of families in database:"
msgstr "מספר משפחות במסד הנתונים:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:488
msgid "Number of families of interest:"
msgstr "מספר משפחות עינין:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:492
msgid "Additional people removed:"
msgstr "הוסרו אנשים נוספות:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:495
msgid "Additional families removed:"
msgstr "הוסרו המשפחות נוספות:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:498
msgid "Initial list of people of interest:"
msgstr "התקנת רשימת בעלי עניין:"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:997
#, python-brace-format
msgid "{number_of} child"
msgid_plural "{number_of} children"
msgstr[0] "{number_of} צאצא"
msgstr[1] "{number_of} צאצאים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1072
#, python-format
msgid "father: %s"
msgstr "אב: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1082
#, python-format
msgid "mother: %s"
msgstr "אם: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1095
#, python-format
msgid "child: %s"
msgstr "צאצא: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:64
msgid "Center -> Others"
msgstr "מרכוז &gt; אחרים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:65
msgid "Center <- Others"
msgstr "מרכוז <- אחרים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:66
msgid "Center <-> Other"
msgstr "מרכוז <-> אחר"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:67
msgid "Center - Other"
msgstr "מרכוז - אחר"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:390
msgid "The Center person for the graph"
msgstr "האדם המרכזי לתרשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:393
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:362
msgid "Max Descendant Generations"
msgstr "מספר מרבי של דורות של צאצאים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:394
msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
msgstr "מספר דורות צאצאים שיכללו בתרשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:398
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:366
msgid "Max Ancestor Generations"
msgstr "מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:399
msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
msgstr "מספר דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים שיכללו בתרשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:412
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:831
msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an "
"individual is unknown it will be shown with gray."
msgstr "זכרים יופיעו בכחול, נשים באדם. אם מגדר האדם לא ידוע הוא יופיע באפור."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:417
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:837
msgid "Use rounded corners"
msgstr "שימוש בפינות מעוגלות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:419
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:838
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
msgstr "שימוש בפינות מעוגלות לבידול בין נשים לגברים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:439
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:947
msgid "Graph Style"
msgstr "סגנון תרשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:464
msgid "Force Ahnentafel order"
msgstr "אכיפת סדר טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:466
msgid ""
"Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so "
"that fathers are always on the left branch and mothers are on the right "
"branch."
msgstr ""
"אילוץ סדר הפריסה Sosa/‏Sosa־סטראדונץ/אננטופל לכל האבות הקדמונים, כך שאבות "
"יופיעו תמיד בענף השמאלי ואימהות בענף הימני."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:469
msgid "Ahnentafel number visible"
msgstr "מספרי טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים גלויים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:471
msgid "Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number."
msgstr "הצגת מספר Sosa / ‏Sosa־סטראדונץ / מספור אננטפל."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Show all events"
msgid "Show symbols for events"
msgstr "הצגת כל האירועים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:476
msgid "Show genealogical symbols for birth, marriage and death events."
msgstr "הצגת סמלים גנאולוגיים לארועי לידה, נישואין ופטירה."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:211
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:836
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:103
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:160
msgid "Generating report"
msgstr "נוצר דוח"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:813
msgid "Determines what people are included in the graph"
msgstr "הגדרת אלו אנשים יכללו בתרשים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:843
msgid "Use hexagons"
msgstr "שימוש במשושים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:844
msgid "Use hexagons to differentiate those of unknown gender."
msgstr "שימוש במשושים כדי להבחין אנשים במגדר לא ידוע."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:872
msgid "Dates and/or Places"
msgstr "תאריכים ו/או מקומות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:873
msgid "Do not include any dates or places"
msgstr "לא לכלול תאריכים או מקומות כלל"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:874
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, but no places"
msgstr "הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:876
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, and places"
msgstr "הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:878
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates"
msgstr "הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום אם אין תאריכים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:880
msgid "Include (birth, marriage, death) years, but no places"
msgstr "הכללת שנת (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:882
msgid "Include (birth, marriage, death) years, and places"
msgstr "הכללת שנת (לידה, נישואין, פטירה) ומקום"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:884
msgid "Include (birth, marriage, death) places, but no dates"
msgstr "הכללת מקום (לידה, נישואין, פטירה) אך לא תאריכים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:886
msgid "Include (birth, marriage, death) dates and places on same line"
msgstr "הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום באותה שורה"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:889
msgid "Whether to include dates and/or places"
msgstr "האם לכלול תאריכים ו/או מקומות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:892
msgid "Show all family nodes"
msgstr "הצגת כל צמתי המשפחה"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:893
msgid ""
"Show family nodes even if the output contains only one member of the family."
msgstr "הצגת צומתי משפחה גם אט הפלט מכיל בן משפחה בודד."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:897
msgid "Include URLs"
msgstr "הכללת מעני url"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:898
msgid ""
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
"generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
"Web Site' report."
msgstr ""
"הכללת מען URL בכול צומת בתרשים כך שיכילו קישורים פעילים לקבצים שנוצרו על־ידי "
"דוח 'אתר מרשתת מילולי'."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:906
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:576
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1158
msgid "Include relationship to center person"
msgstr "הכללת קשרי־גומלין לאדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:907
msgid "Whether to show every person's relationship to the center person"
msgstr "האם להציג את קשרי־הגומלין של כול האנשים לאדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:916
msgid "Whether to include thumbnails of people."
msgstr "האם לכלול תמונות ממוזערות לאנשים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:920
msgid "Thumbnail Location"
msgstr "מיקום תמונה ממוזערת"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:928
msgid "Include occupation"
msgstr "הכללת מקצוע"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:929
msgid "Do not include any occupation"
msgstr "לא לכלול מקצועות כלל"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:930
msgid "Include description of most recent occupation"
msgstr "הכללת תאור המקצוע האחרון"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:932
msgid "Include date, description and place of all occupations"
msgstr "הכללת התאריך, התיאור והמקום של כל המקצועות"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:934
msgid "Whether to include the last occupation"
msgstr "האם לכלול מקצוע אחרון"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:938
msgid "Include relationship debugging numbers also"
msgstr "הכללת מספרי ניפוי תקלים קשרי־גומלין"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:941
msgid ""
"Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator"
msgstr "האם לכלול 'Ga' ו־'Gb' גם כן, לניפוי תקלות מחשבון קשרי־גומלין"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:974
msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
msgstr "מצביע על קשרי־גומלין שאינם מ'לידה', בקו מקווקו"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:975
msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
msgstr "קשרי־גומלין שלא מלידה יסומנו בתרשים בקו מקווקו."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:979
msgid "Show family nodes"
msgstr "הצגת צמתי משפחה"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:980
msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
msgstr "משפחות יוצגו כאליפסות, מקושרות להורים והצאצאים."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:984
msgid "Parent grouping"
msgstr "קיבוץ הורים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:986
msgid "Parents together"
msgstr "הורים יחד"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:987
msgid "Parents offset"
msgstr "הזחת הורים"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:989
msgid ""
"In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.\n"
"The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, "
"but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.\n"
"The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, "
"however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs "
"with many people in a generation more square."
msgstr ""
"בהגדרה 'רגיל', הורים יאותרו לשימור מרבית הקווים קצרים.\n"
"ההגדרה 'הורים יחד' תסייע למקם בני־זוג בסמיכות, אבל התרשימים לא יהיו ברורים "
"מאליהם, התוצאה תתקבל עם קווים ארוכים יותר ותרשימום גדולים יותר.\n"
"גם הגדרת 'הזחת הורים', תנסה למקם בני זוג בסמיכות, אך הם יוזחו זו מזה. הגדרה "
"זו נוטה להפוך תרשימים בעלי מספר רב של פרטים בדור ל'מרובע' יותר."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:37
msgid "Import data from CSV files"
msgstr "ייבוא נתונים מקובץ CSV"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:74
msgid "Import data from GeneWeb files"
msgstr "ייבוא נתונים מקובץ GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:91
msgid "Gramps package (portable XML)"
msgstr "חבילת גרמפס (XML נייד)"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:92
msgid ""
"Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
"the media object files)."
msgstr ""
"יבוא נתונים מחבילת 'גרמפס' (אילן־יוחסין מאוחסן בארכיון בתבנית XML, בלווית "
"כול קבצי עצמי המדיה)."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:110
msgid "Gramps XML Family Tree"
msgstr "אילן יוחסין גרמפס XML"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:111
msgid ""
"The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write "
"compatible with the present Gramps database format."
msgstr ""
"תבנית XML גרמפס הנה גרסת מלל של אילן היוחסין. הקובץ תואם קריאה-כתיבה לתבנית "
"מסד הנתונים הנוכחית של גרמפס."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:131
msgid "Gramps 2.x database"
msgstr "מסד נתונים גרמפס 2‎.x"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:132
msgid "Import data from Gramps 2.x database files"
msgstr "יבוא נתונים מקובץ מסד נתונים גרמפס 2‎.x"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:149
msgid "Pro-Gen"
msgstr "פרן-ג'ן"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:150
msgid "Import data from Pro-Gen files"
msgstr "ייבוא נתונים מקובץ Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:168
msgid "Import data from vCard files"
msgstr "ייבוא נתונים מקובץ vCard"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:125
msgid "Bad references"
msgstr "הפניות שגויות"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:127
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:129
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:143
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:158
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:164
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:69
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:72
#, python-format
msgid "%s could not be opened\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:129
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:154
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:167
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:197
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:76
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:129
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:154
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:167
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:197
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:76
msgid "done"
msgstr "בוצע"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:165
msgid "given name"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:168
msgid "call"
msgstr "מכונה בשם"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:169
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:169
msgctxt "Person or Place"
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:172
msgid "gender"
msgstr "מגדר"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:173
msgid "source"
msgstr "מקור"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:174
msgid "note"
msgstr "הערה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176
msgid "birth place"
msgstr "מקום לידה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
msgid "birth place id"
msgstr "מזהה מקום לידה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:183
msgid "birth source"
msgstr "מקור לידה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
msgid "baptism place"
msgstr "מקום הטבלה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:187
msgid "baptism place id"
msgstr "מזהה מקום הטבלה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:189
msgid "baptism date"
msgstr "תאריך הטבלה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191
msgid "baptism source"
msgstr "מקור הטבלה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:192
msgid "burial place"
msgstr "מקום קבורה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:194
msgid "burial place id"
msgstr "מזהה מקום קבורה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:196
msgid "burial date"
msgstr "תאריך קבורה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:198
msgid "burial source"
msgstr "מקור קבורה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:200
msgid "death place"
msgstr "מקום פטירה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:202
msgid "death place id"
msgstr "מזהה מקום פטירה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:207
msgid "death source"
msgstr "מקור פטירה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:209
msgid "death cause"
msgstr "סיבת המוות"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:212
msgid "person"
msgstr "אדם"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
msgid "Occupation description"
msgstr "תיאור עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
msgid "occupationdescr"
msgstr "תיאר עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:214
msgid "Occupation date"
msgstr "תאריך עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:214
msgid "occupationdate"
msgstr "תאריך עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:215
msgid "Occupation place"
msgstr "מקום עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:215
msgid "occupationplace"
msgstr "מקום עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
msgid "Occupation place id"
msgstr "מזהה מקום עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
msgid "occupationplace_id"
msgstr "מזהה מקום_עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:217
msgid "Occupation source"
msgstr "מקור עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:217
msgid "occupationsource"
msgstr "מקור עיסוק"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:219
msgid "residence date"
msgstr "תאריך מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:219
msgid "residencedate"
msgstr "תאריך מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:220
msgid "residence place"
msgstr "מקום מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:220
msgid "residenceplace"
msgstr "מקום מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:221
msgid "residence place id"
msgstr "מזהה מקום מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:221
msgid "residenceplace_id"
msgstr "מזהה מקור_מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222
msgid "residence source"
msgstr "מקור מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222
msgid "residencesource"
msgstr "מקור מגורים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
msgid "attribute type"
msgstr "סוג תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
msgid "attributetype"
msgstr "סוג תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:225
msgid "attribute value"
msgstr "ערך תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:225
msgid "attributevalue"
msgstr "ערך תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
msgid "attribute source"
msgstr "מקור תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
msgid "attributesource"
msgstr "מקור תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
msgid "child"
msgstr "צאצאים"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
msgid "mother"
msgstr "אפ"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:233
msgid "wife"
msgstr "רעיה"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234
msgid "parent2"
msgstr "הורה2"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:235
msgid "father"
msgstr "אב"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:236
msgid "husband"
msgstr "בעל"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:237
msgid "parent1"
msgstr "הורה1"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:238
msgid "marriage"
msgstr "נישואין"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:239
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:240
msgid "place"
msgstr "מקום"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:241
msgid "place id"
msgstr "מזהה מקום"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:242
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:190
msgid "name"
msgstr "שם"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:243
msgid "type"
msgstr "סוג"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:244
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:194
msgid "latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:245
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:198
msgid "longitude"
msgstr "קו אורך"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:246
msgid "code"
msgstr "קוד"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:247
msgid "enclosed by"
msgstr "מוכול על־ידי"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:248
msgid "enclosed_by"
msgstr "מוכל_על־ידי"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:283
#, python-format
msgid "format error: line %(line)d: %(zero)s"
msgstr "שגיאת תבנית: שורה %(line)d: %(zero)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:364
msgid "CSV Import"
msgstr "ייבוא מקובץ CSV"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:366
msgid "Reading data..."
msgstr "קריאת נתונים..."

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:373
msgid "CSV import"
msgstr "ייבוא מקובץ CSV"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:382
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:283
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:249
#, python-brace-format
msgid "Import Complete: {number_of} second"
msgid_plural "Import Complete: {number_of} seconds"
msgstr[0] "הייבוא הושלם: שנייה {number_of}"
msgstr[1] "הייבוא הושלם: {number_of} שניות"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:403
msgid "The following IDs were referenced but not found:\n"
msgstr "המזהים הבאים אוזכרו אך לא נמצאו:\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:15
msgid "ANSEL"
msgstr "ANSEL"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:18
msgid "ANSI (ISO-8859-1)"
msgstr "ANSI (ISO-8859-1)"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:24
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:30
msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
msgstr "גרמפס - קידוד ג'דקום"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:77
msgid "GEDCOM Encoding"
msgstr "קידוד GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:97
msgid ""
"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
"import, and override the character set by selecting a different encoding "
"below."
msgstr ""
"קובץ ה־GEDCOM הזדהה בשימוש בקידוד ANSEL. לפעמים, זה קורה בטעות במידה "
"והנתונים המיובאים מכילים תווים יוצאי דופן, נא לבטל את הייבוא ולעקוף את ערכת "
"התווים על־ידי בחירת קידוד אחר להלן."

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:125
msgid "Encoding: "
msgstr "קידוד: "

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:132
msgid "Invalid GEDCOM file"
msgstr "קובץ GEDCOM לא תקין"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:133
#, python-format
msgid "%s could not be imported"
msgstr "לא ניתן לייבא את %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:150
msgid "Error reading GEDCOM file"
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:83
msgid "Accomplishment"
msgstr "השגים"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:84
msgid "Acquisition"
msgstr "רכישה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:85
msgid "Adhesion"
msgstr "הִדָבְקוּת"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:86
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:98
msgid "Award"
msgstr "מענק"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:92
msgid "Change Name"
msgstr "שינוי שם"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:93
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:736
msgid "Circumcision"
msgstr "ברית מילה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:97
msgid "Military Demobilisation"
msgstr "שחרור צבאי"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:103
msgid "Dotation"
msgstr "נדוניה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:104
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:742
msgid "Excommunication"
msgstr "נִדּוּי"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:106
msgid "LDS Family Link"
msgstr "קשרי משפחה מורמונים"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:107
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:744
msgid "Funeral"
msgstr "לוויה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:109
msgid "Hospitalisation"
msgstr "אשפוז"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:110
msgid "Illness"
msgstr "מחלה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:112
msgid "List Passenger"
msgstr "רשימת נוסעים"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:113
msgid "Military Distinction"
msgstr "עיטור צבאי"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:114
msgid "Militaty Mobilisation"
msgstr "גיוס צבאי"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:115
msgid "Military Promotion"
msgstr "קידום צבאי"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:124
msgid "LDS Seal to child"
msgstr "החתמת צאצא מורמונים"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:128
msgid "Sold property"
msgstr "רכוש שנמכר"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:135
msgid "No mention"
msgstr "אין איזכור"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:138
msgid "Separated"
msgstr "בניפרד"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:203
msgid "GeneWeb import"
msgstr "ייבוא מקובץ GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:958
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text."
msgstr "תאריך שגוי {date} ב־{gw_snippet}, שמירת תאריך כמלל."

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:72
#, python-format
msgid "Could not create media directory %s"
msgstr "לא ניתן ליצור מחיצת מדיה %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:76
#, python-format
msgid "Media directory %s is not writable"
msgstr "מחיצת מדיה %s לא ניתנת לכתיבה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:81
#, python-format
msgid ""
"Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process"
msgstr "קיימת מחיצת מדיה %s. נא למחוק אותה ואז להתחיל את תהליך היבוא מחדש"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:90
#, python-format
msgid "Error extracting into %s"
msgstr "שגיאה בחילוץ לתוך %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:107
msgid "Base path for relative media set"
msgstr "נתיב הבסיס לנתיבים יחסיים לערכת מדיה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:108
#, python-format
msgid ""
"The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking "
"a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your "
"media files to the new position, and using the media manager tool, option "
"'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
msgstr ""
"נתיב המדיה הבסיסי לאילן היוחסין הוגדר כ־ %s. נא לשקול לבחור נתיב פשוט יותר. "
"ניתן לשנות את הנתיב מתפריט העדפות, תוך העברת קובצי המדיה למיקום החדש ושימוש "
"בכלי מנהל המדיה, אפשרות 'החלפת מחרוזת משנה בנתיב' כדי לעדכן נתיבים בעצמי "
"המדיה."

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:117
msgid "Cannot set base media path"
msgstr "לא ניתן להגדיר נתיב בסיס למדיה"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:118
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you imported into already has a base media path: "
"%(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path "
"%(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can "
"convert the imported files to the existing base media path. You can do that "
"by moving your media files to the new position, and using the media manager "
"tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your "
"media objects."
msgstr ""
"אילן היוחסין שיובא מכיל כבר נתיב מדיה בסיסי: %(orig_path)s. עם זאת, עצמי "
"המדיה המיובאים יחסיים לאלה של הנתיב %(path)s. ניתן לשנות את נתיב המדיה "
"בהעדפות או להמיר את הקבצים המיובאים לנתיב המדיה הבסיסי הקיים. ניתן לעשות זאת "
"על־ידי העברת קבצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי מנהל המדיה, מתפריט אפשרות "
"'החלפת מחרוזת המשנה בנתיב' להגדרת נתיבים תקינים בעצמי המדיה."

#: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:61
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:189
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:516
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:519
#, python-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:62
#, python-format
msgid ""
"The Database version is not supported by this version of Gramps.You should "
"use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into "
"that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML "
"(Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for "
"example this version), create a new empty database and import the Gramps XML "
"into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s"
msgstr ""
"מסד הנתונים בגרסה זו אינו נתמך בגרסה זו של גרמפס. נא לאתחל את גרמפס בגרסה "
"ישנה יותר במהדורה 3.0.x ולייבא את מסד הנתונים לגרסה זו. נא לייצא את מסד "
"הנתונים לקובץ XML (אילן יוחסין). כעת, יש לשדרג את גרמפס לגרסה האחרונה "
"(לדוגמה גרסה זו) וליצר מסד נתונים ריק ולייבא אליו את קובץ ה־ XML שנוצר קודם. "
"נא לעיין ב: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:49
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:70
msgid ""
"Source reference\n"
"(out of Settings)"
msgstr ""
"הפנית מקור\n"
"(מתוך ההגדרות)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:124
msgid ""
"Source reference text\n"
"(Text & import Filename)."
msgstr ""
"מלל הפנית מקור\n"
"(מלל ויבוא שם קובץ)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:155
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:325
msgid "Attribut"
msgstr "תכונה"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:171
msgid ""
"Source attribute text\n"
"(Text, import Filename & (System-)Date)."
msgstr ""
"תכונות מלל מקור\n"
"(מלל, יבוא שם קובץ ותאריך (מערכת))."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:190
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:207
msgid "Citation reference."
msgstr "הפנית מובאה."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:274
msgid ""
"Citation confidence level\n"
"(Very low - very high)."
msgstr ""
"רמת וודאות המובאה\n"
"(נמוכה מאוד - גבוהה מאוד)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:308
msgid ""
"Citation volume/page text\n"
"(Text & (System-)Date)."
msgstr ""
"מלל כרך/עמוד מובאה\n"
"(מלל ותאריך (מערכת))."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:341
msgid ""
"Citation attribute text\n"
"(Text, import Filename & (System-)Date)."
msgstr ""
"מלל תכונות מובאה\n"
"(מלל, יבוא שם קובץ ותאריך (מערכת))."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:362
msgid "Import Text"
msgstr "ייבוא מלל"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:415
msgid ""
"Default Tagtext\n"
"(out of Settings)."
msgstr ""
"מלל תג ברירת מחדל\n"
"(מתוך ההגדרות)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:443
msgid "Import Filename."
msgstr "ייבוא שם קובץ."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:492
msgid "Default (System-)Date."
msgstr "תאריך (מערכת) ברירת מחדל."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:766
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:781
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:796
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:811
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:826
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:841
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:856
msgid "Combined default text + filename + date."
msgstr "ברירת מחדל משולבת, מלל + שם קובץ + תאריך."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1111
msgid ""
"Copy Default Text\n"
"to all Tag Text'."
msgstr ""
"העתקת מלל ברירת מחדל\n"
"לכל תגיות המלל."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1130
msgid ""
"Copy Default Filename\n"
"to all sensitive Tag Text'."
msgstr ""
"העתקת שם קובץ ברירת מחדל\n"
"לכל תגיות המלל הרגישות."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1149
msgid ""
"Copy Default Date\n"
"to all sensitive Tag Text'."
msgstr ""
"העתקת תאריך ברירת מחדל\n"
"לכל תגיות המלל הרגישות."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1164
msgid "  Objects"
msgstr "  עצמים"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1168
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"all object tags."
msgstr ""
"אפשור/השבתת\n"
"כל תגי העצמים."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1198
msgid "Tag Text"
msgstr "מלל תג"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1217
msgid "Import Objects"
msgstr "ייבוא עצמים"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1241
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"Person import."
msgstr ""
"אפשור/השבתת\n"
"ייבוא אדם."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1260
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"Family import."
msgstr ""
"אפשור/השבתת\n"
"ייבוא משפחה."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1279
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"Child import."
msgstr ""
"אפשור/השבתת\n"
"ייבוא צאצאים."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1330
msgid ""
"Use original Person\n"
"Identifier as Gramps ID."
msgstr ""
"שימוש במזהה אדם מקורי \n"
"כמזהה גרמפס."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1349
msgid ""
"Use original Family\n"
"Identifier as Gramps ID."
msgstr ""
"שימוש במזהה משפחה מקורי\n"
"כמזהה גרמפס."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1369
msgid "Identifier"
msgstr "מזהה"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1400
msgid "Name change"
msgstr "שינוי שם"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1461
msgid "Event date"
msgstr "תאריך אירוע"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1476
msgid ""
"Store birth date in\n"
"event description."
msgstr ""
"אחסון תאריך לידה ב\n"
"תיאור אירוע."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1495
msgid ""
"Store death date in\n"
"event description."
msgstr ""
"אחסון תאריך פטירה ב\n"
"תיאור אירוע."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1515
msgid "Diverse"
msgstr "מגוון"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1526
msgid "REFN"
msgstr "REFN"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1530
msgid ""
"Store REFN number\n"
"in event description."
msgstr ""
"אחסון מספר REFN n\n"
"בתיאור אירוע."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1548
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1595
msgid ""
"Use death information\n"
"as cause of death event."
msgstr ""
"שימוש במידע פטירה\n"
"כאירוע סיבת מוות."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1598
msgid "(-cause)"
msgstr "(-סיבה)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1610
msgid "Male surname"
msgstr "שם משפחה זכר"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1614
msgid ""
"Change name of male\n"
"to e.g. wifes name."
msgstr ""
"שינוי שם לזכר\n"
"לדוגמה לשם האישה."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1629
msgid "Female surname"
msgstr "שם משפחה נקבה"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1633
msgid ""
"Change name of female\n"
"to e.g. husbands name."
msgstr ""
"שינוי שם של נקבה\n"
"לדוגמה לשם הבעל."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1692
msgid "Option"
msgstr "אפשרות"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1731
msgid "_Ok"
msgstr "_אוקיי"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:62
msgctxt "manual"
msgid "Import_from_another_genealogy_program"
msgstr "ייבוא_מתכנית_גנאלוגיה_אחרת"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:121
#, python-format
msgid "Import from Pro-Gen (%s)"
msgstr "ייבוא מקובץ Pro-Gen‏ (%s)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:186
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:492
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:516
msgid "Pro-Gen data error"
msgstr "שגיאת נתוני פרן-ג'ן"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:458
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:466
msgid "Import Pro-Gen"
msgstr "ייבוא מקובץ Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:228
#, python-format
msgid "Line %(line)5d: %(prob)s\n"
msgstr "שורה %(line)5d: %(prob)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:243
msgid "vCard import"
msgstr "ייבוא מקובץ vCard"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:254
msgid "vCard import report: No errors detected"
msgstr "דוח יבוא vCard: לא זוהו שגיאות"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:256
#, python-format
msgid "vCard import report: %s errors detected\n"
msgstr "דוח יבוא vCard: זוהו %s שגיאות\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:321
#, python-format
msgid "Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s"
msgstr "טוקן >%(token)s< לא ידוע. דילוג על שורות: %(line)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:335
msgid ""
"BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with "
"nested vCards."
msgstr ""
"המאפיין 'התחלה' לא נסגר כראוי על־ידי המאפיין 'סיום', גרמפס לא יכול להתמודד "
"עם vCards מקוננים."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:346
#, python-format
msgid "Import of vCards version %s is not supported by Gramps."
msgstr "ייבוא vCards בגרסה %s אינו נתמך על־ידי גרמפס."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:366
msgid ""
"The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is "
"no name; skip it."
msgstr "מבנה VCard פגום, חסר את מאפיין החובה N, לכן שם לא מופיע; הרשומה תדולג."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:371
msgid ""
"The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name "
"from N alone."
msgstr "מבנה VCard פגום, חסר את מאפיין החובה FN, קבלת שם מ־N בלבד."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:375
msgid "The vCard is malformed. Wrong number of name components."
msgstr "מבנה VCard פגום, מספר מרכיבי שם, שגוי."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:517
#, python-brace-format
msgid "Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text."
msgstr "תאריך שגוי ב־BDAY {vcard_snippet}, שמירת תאריך כמלל."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:525
#, python-brace-format
msgid ""
"Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date "
"as text."
msgstr "תאריך {vcard_snippet} אינו במבנה תקין yyyy-mm-dd, שימור תאריך כמלל."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:150
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:137
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(family)s"
msgstr "%(event_name)s מתוך %(family)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:152
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:139
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "%(event_name)s מתוך %(person)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:208
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:215
#, python-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "שגיאה בקריאת %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:219
msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
msgstr "הקובץ עשוי להיות פגום או שאינו קובץ מסד נתונים תקני של גרמפס."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:331
#, python-brace-format
msgid "  {id1} - {text} with {id2}"
msgstr "  {id1} - {text} עם {id2}"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:338
#, python-brace-format
msgid "  {obj} {id1} with {id2}"
msgstr "  {obj} {id1} עם {id2}"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:348
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:118
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:147
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:197
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:214
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:98
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:350
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:130
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:267
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:275
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:306
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:791
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1077
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1259
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1394
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1757
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1816
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1939
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1454
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:135
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:234
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:126
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:359
msgid "Number of new objects imported:"
msgstr "מספר עצמים חדשים שיובאו:"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:373
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The imported file was not self-contained.\n"
"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
"The breakdown per category is depicted by the\n"
"number in parentheses. Where possible these\n"
"'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s."
msgstr ""
"\n"
"הקובץ שיובא לא היה שלם.\n"
"כדי לתקן זאת, נוצרו %(new)d עצמים\n"
"והתכונה המאפיינת שלהם הוגדרה כ'לא ידוע'.\n"
"התפלגות לסוגי־אב מתוארת על־ידי\n"
"המספר בסוגריים. בכול מקום שמתאפשר,\n"
"עצמים 'לא ידועים' אלו מפנים להערה %(unknown)s."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:383
msgid ""
"\n"
"Media objects with relative paths have been\n"
"imported. These paths are considered relative to\n"
"the media directory you can set in the preferences,\n"
"or, if not set, relative to the user's directory."
msgstr ""
"\n"
"יובאו עצמי מדיה עם נתיבים יחסיים.\n"
"נתיבים אלה נחשבים יחסיים למחיצת\n"
"המדיה אותה ניתן להגדיר בהעדפות,\n"
"או, אם לא הוגדרה מחיצת מדיה, הם יהיו יחסיים למחיצת המשתמש."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:393
msgid ""
"\n"
"Objects that are candidates to be merged:"
msgstr ""
"\n"
"עצמים מועמדים למיזוג:"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:900
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1436
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1729
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2161
msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
msgstr "קובץ ה XML גרמפס שבטעינה שגוי."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:901
msgid "Attributes that link the data together are missing."
msgstr "חסרות תכונות שמקשרות את הנתונים יחד."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1045
msgid "Gramps XML import"
msgstr "ייבוא XML גרמאפס"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1082
msgid "Could not change media path"
msgstr "לא ניתן לשנות נתיב למדיה"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1084
#, python-format
msgid ""
"The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
"the Family Tree you import into. The original media path has been retained. "
"Copy the files to a correct directory or change the media path in the "
"Preferences."
msgstr ""
"הקובץ שנפתח כולל את נתיב המדיה %s, המתנגש עם נתיב המדיה של אילן היוחסין "
"לתוכו מייבאים. נתיב המדיה המקורי נשמר. נא להעתיק את הקבצים למחיצה נכונה או "
"לשנות את נתיב המדיה בהעדפות."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1146
msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain information about the "
"version of Gramps with, which it was produced.\n"
"\n"
"The file will not be imported."
msgstr ""
"הקובץ .gramps המיובא אינו מכיל מידע על גרסת גרמפס שאיתו הופק.\n"
"\n"
"הקובץ לא יובא."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1150
msgid "Import file misses Gramps version"
msgstr "יבוא קובץ חסר גרסת גרמפס"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1153
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
"while you are running an older version %(older)s. The file will not be "
"imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
msgstr ""
"הקובץ .gramps מי‎ובא נוצר על־ידי גרסה %(newer)s) של גרמפס, בעוד שמופעלת כעת "
"גרסה ישנה יותר%(older)s. הקובץ לא יובא. נא לשדרג לגרסה העדכנית ביותר של "
"גרמפס ולנסות שוב."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1162
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
"Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n"
"\n"
"The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that "
"supports version %(xmlversion)s of the xml.\n"
"See\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
" for more info."
msgstr ""
"קובץ .gramps ליבוא, נוצר בגרסת גרמפס %(oldgramps)s, בזמן שמותקנת כעת גרסה "
"עדכנית יותר%(newgramps)s.\n"
"\n"
"הקובץ לא יובא. נא להשתמש בגרסה ישנה יותר של גרמפס התומכת בגרסה "
"%(xmlversion)s של ה־xml.\n"
"נא לעיין ב־\n"
"‏  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
"למידע נוסף."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1174
msgid "The file will not be imported"
msgstr "הקובץ לא ייוצא"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1177
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
"Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n"
"\n"
"Ensure after import everything is imported correctly. In the event of "
"problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the "
"meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.\n"
"See\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
"for more info."
msgstr ""
"קובץ .gramps ליבוא, נוצר בגרסת גרמפס %(oldgramps)s, בזמן שמותקנת כעת גרסה "
"עדכנית יותר%(newgramps)s.\n"
"\n"
"נא לוודא לאחר היבוא שכול הנתונים יובאו כראוי. במידה ונתגלו בעיות, נא לדוח על "
"תקל ולהשתמש בינתיים בגרסת גרמפס ישנה יותר לייבא הקובץ, שהוא גרסה "
"%(xmlversion)s של ה־xml.\n"
"נא לעיין ב־\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
"למידע נוסף."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1191
msgid "Old xml file"
msgstr "קובץ XML ישן"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1349
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2916
#, python-format
msgid "Witness name: %s"
msgstr "שם עד: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1437
msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל הפניית אירוע."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1730
msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל הפניית אדם."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1922
#, python-format
msgid ""
"Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
"not change this grouping to \"%(value)s\"."
msgstr ""
"שם קבוצת אילנות היוחסין '%(key)s' יחד עם '%(parent)s', לא שינה קיבוץ זה ל־ "
"'%(value)s'."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1925
msgid "Gramps ignored a name grouping"
msgstr "גרמפס התעלם מקבוצת שמות"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1989
msgid "Unknown when imported"
msgstr "לא ידוע בזמן יובא"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2162
msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל הפניית הערה."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2731
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text"
msgstr "תאריך שגוי {date} ב־{xml} XML, שמירת XML כמלל"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2785
#, python-format
msgid "Witness comment: %s"
msgstr "הערת עד: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3468
#, python-format
msgctxt "father"
msgid ""
"Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""
"שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוספה."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3490
#, python-format
msgctxt "mother"
msgid ""
"Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""
"שגיאה: משפחה '%(family)s' אם'%(mother)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוסף."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3518
#, python-format
msgctxt "child"
msgid ""
"Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""
"שגיאה: משפחה '%(family)s' צאצא '%(child)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוסף."

#: ../gramps/plugins/lib/libcairodoc.py:1398
#, python-format
msgid ""
"Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.\n"
" Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s."
msgstr ""
"אין התאמה בין ההרחבה שנבחרה %(ext)s לתבנית בפועל.\n"
"כתיבה לקובץ %(filename)s בתבנית %(impliedext)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:737
msgid "Common Law Marriage"
msgstr "נישואין על פי המשפט המקובל"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:738
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:244
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1972
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1742
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:739
msgid "DNA"
msgstr "די.אנ.אי"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:740
msgid "Cause of Death"
msgstr "סיבת המוות"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:741
msgid "Employment"
msgstr "תעסוקה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:743
msgid "Eye Color"
msgstr "צבע עיניים"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:745
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:746
msgid "Initiatory (LDS)"
msgstr "יזום (מורמוני)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:747
msgid "Military ID"
msgstr "מספר אישי צבאי"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:748
msgid "Mission (LDS)"
msgstr "מִיסִיוֹן (מורמוני)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:749
msgid "Namesake"
msgstr "נקרא(ת) על שם"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:750
msgid "Ordinance"
msgstr "תַקָנָה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:752
msgid "Separation"
msgstr "פירוד"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:753
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1018
msgid "Line ignored "
msgstr "המערכת תתעלם מהשורה "

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1876
#, python-format
msgid "Illegal character%s"
msgstr "תו לא חוקי %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2164
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
msgstr "קובץ GEDCOM לא תקין. נראה שהוא קוצץ."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2256
#, python-format
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
msgstr "ייבוא מקובץ GEDCOM‏ (%s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3106
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3572
msgid "GEDCOM import"
msgstr "ייבוא מקובץ GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3133
msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
msgstr "דוח יבוא ג'דקום: לא זוהו שגיאות"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3136
#, python-format
msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
msgstr "דוח יבוא ג'דקום: זוהו %s שגיאות"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3462
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3486
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3499
msgid "Line ignored as not understood"
msgstr "השורה אינה מובנת"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3488
msgid "Tag recognized but not supported"
msgstr "התג זוהה אך לא ניתמך"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3524
msgid "Skipped subordinate line"
msgstr "המערכת דילגה על שור המשנה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3561
msgid "Records not imported into "
msgstr "לא יובאו רשומות ל "

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3604
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record synthesised"
msgstr ""
"שגיאה: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בתוך הודעת קלט "
"ג'דקום. הרשומה סונתזה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3621
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record with typifying attribute 'Unknown' created"
msgstr ""
"שגיאה: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בקלט ג'דקום. הרשומה "
"בעלת אפיון תכונה 'לא ידוע' נוצרה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3701
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
"(input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family "
"reference removed from person"
msgstr ""
"שגיאה: משפחה '%(family)s' (מוזן כ @%(orig_family)s@) אדם %(person)s (מוזן כ "
"%(orig_person)s) אינו משתייך למשפחה המופנית. הפנית משפחה הוסרה מהאדם"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3789
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The imported file was not self-contained.\n"
"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
"Where possible these 'Unknown' objects are \n"
"referenced by note %(unknown)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"הקובץ שיובא לא היה שלם.\n"
"כדי לתקן זאת, נוצרו %(new)d עצמים\n"
"והתכונה המאפיינת שלהם הוגדרה כ'לא ידוע'.\n"
"במידת האפשר העצמים ה'לא ידוע'ים הללו\n"
"מפנים להערה %(unknown)s..\n"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3870
#, python-format
msgid "ADDR element ignored '%s'"
msgstr "המערכת התעלמה מרכיב ADDR '%s'"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3890
msgid "TRLR (trailer)"
msgstr "TRLR (עוקב)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3919
msgid "(Submitter):"
msgstr "(מגיש/ה):"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3944
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7783
msgid "GEDCOM data"
msgstr "נתוני GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3989
msgid "Unknown tag"
msgstr "תג לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3991
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4005
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4009
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4029
msgid "Top Level"
msgstr "מעלה, משמאל"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4105
#, python-format
msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
msgstr "מזהה גרמפלט פרט %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4232
msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
msgstr "התעלמות מכינוי ריק <NAME PERSONAL>"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5477
#, python-format
msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
msgstr "מזהה משפחה גרמפס %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5848
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7218
msgid "Filename omitted"
msgstr "שם קובץ הושמט"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5883
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7273
#, python-format
msgid "Could not import %s"
msgstr "לא ניתן לייבא את %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5949
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7358
msgid "Media-Type"
msgstr "סוג מדיה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5973
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7262
msgid "Multiple FILE in a single OBJE ignored"
msgstr "המערכת התעלמה מריבוי קבצים ב־OBJE יחיד"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6113
msgid "A second PLAC ignored"
msgstr "התעלמות מ PLAC שני"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6251
msgid "Detail"
msgstr "פרט"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6267
msgid "Location already populated; ADDR ignored"
msgstr "המיקום כבר אוכלס; המערכת תתעלם מ ADDR"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6669
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7566
msgid "Warn: ADDR overwritten"
msgstr "אזהרה: ADDR נרמס"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6832
msgid "Citation Justification"
msgstr "הנמקת מובאה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6870
msgid "REFN ignored"
msgstr "המערכת התעלמה מ REFN"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6969
#, python-format
msgid "No title - ID %s"
msgstr "אין כותרת - מזהה %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6974
#, python-format
msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
msgstr "SOUR (מקור) מזהה גרמפס %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7236
#, python-format
msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
msgstr "OBJE (עצם מולטימדיה) מזהה גרמפס %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7455
#, python-format
msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
msgstr "מזהה גרמפס מאגר %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7516
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8533
msgid "Only one phone number supported"
msgstr "רק מספר טלפון אחד נתמך"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7701
msgid "HEAD (header)"
msgstr "כותרת (כותרת)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7722
msgid "Approved system identification"
msgstr "זיהוי מערכת מאושר"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7733
msgid "Generated By"
msgstr "חולל על־ידי"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7749
msgid "Name of software product"
msgstr "שם מוצר התוכנה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7763
msgid "Version number of software product"
msgstr "מספר הגרסה של מוצר התוכנה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7781
#, python-format
msgid "Business that produced the product: %s"
msgstr "העסק שיצר את המוצר: %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7802
msgid "Name of source data"
msgstr "שם מקור נתונים"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7818
msgid "Copyright of source data"
msgstr "זכויות יוצרים של מקור המידע"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7835
msgid "Publication date of source data"
msgstr "תאריך פרסום של מקור המידע"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7849
#, python-format
msgid "Import from %s"
msgstr "ייבוא מ־%s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7888
msgid "Submission record identifier"
msgstr "מזהה שיגור רשומה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7901
msgid "Language of GEDCOM text"
msgstr "שפת מלל ג'דקום"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7924
#, python-format
msgid ""
"Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
"the resulting database!"
msgstr ""
"יבוא קובץ ג'דקום %(filename)s עם DEST=%(by)s, עשוי לגרום לשגיאות המסג "
"הנתונים!"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7928
msgid "Look for nameless events."
msgstr "איתור אירועים ללא שם."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7952
msgid "Character set"
msgstr "ערכת תווים"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7957
msgid "Character set and version"
msgstr "ערכת תווים וגרסה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7974
msgid "GEDCOM version not supported"
msgstr "גרסת GEDCOM לא נתמכת"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7977
msgid "GEDCOM version"
msgstr "גרסת GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7986
msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
msgstr "טופס GEDCOM צריך להיכתב באותיות רישיות"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7988
msgid "GEDCOM FORM not supported"
msgstr "טופס GEDCOM לא נתמך"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7991
msgid "GEDCOM form"
msgstr "טופס GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8042
msgid "Creation date of GEDCOM"
msgstr "תאריך יצירת GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8047
msgid "Creation date and time of GEDCOM"
msgstr "תאריך ושעת יצירת GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8089
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8133
msgid "Empty note ignored"
msgstr "התעלמות מהערה ריקה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8150
#, python-format
msgid "NOTE Gramps ID %s"
msgstr "מזהה הערה גרמפס %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8201
msgid "Submission: Submitter"
msgstr "שגור: משגר"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8203
msgid "Submission: Family file"
msgstr "שיגור: קובץ משפחת"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8205
msgid "Submission: Temple code"
msgstr "שגור: קוד היכל"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8207
msgid "Submission: Generations of ancestors"
msgstr "שיגור: דורות של אבות קדמונים"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8209
msgid "Submission: Generations of descendants"
msgstr "שיגור: דורות של צאצאים"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8211
msgid "Submission: Ordinance process flag"
msgstr "שיגור: דגל תהליך תקנה"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8471
msgid "Invalid temple code"
msgstr "קוד תבנית לא תקין"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8569
msgid ""
"Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
"UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr ""
"קובץ ה־GEDCOM פגום. נראה שהקובץ מקודד בסדרת תווים UTF16 אבל חסר את סמן ה BOM."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8573
msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr "קובץ ה־GEDCOM ריק."

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:51
msgid "Unicode UTF-8 (recommended)"
msgstr "יוניקוד UTF-8 (מומלץ)"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:107
msgid "Standard copyright"
msgstr "זכויות יוצרים תקניים"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:111
msgid "Creative Commons - By attribution"
msgstr "קריאטיב קומונס - לפי מאפיינים"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:112
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
msgstr "קריאטיב קומונס - לפי שיוך"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:113
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
msgstr "קריאטיב קומונס - לפי שיוך, שיתופי"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:114
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
msgstr "קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:115
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
msgstr "קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, ללא נגזרות"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:116
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
msgstr "קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, שיתופי"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:118
msgid "No copyright notice"
msgstr "ללא הצהרת זכויות יוצרים"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:74
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:111
msgid "Invalid format"
msgstr "תאריך לא תקין"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:79
#, python-format
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:82
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:115
msgid "Descriptive Tags"
msgstr "תג תאורי"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:116
msgid "Date and Time Tags"
msgstr "תגי תאריך ושעה"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:117
msgid "People Tags"
msgstr "תגי אנשים"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:118
msgid "Event Tags"
msgstr "תגי אירוע"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:119
msgid "Image Tags"
msgstr "תגי תמונות"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:120
msgid "Camera Information"
msgstr "מידע מצלמה"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:121
msgid "Location Tags"
msgstr "תגי מקום"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:122
msgid "Advanced Tags"
msgstr "תגים מתקדמים"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:123
msgid "Rights Tags"
msgstr "תגי זכויות"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:124
msgid "Keyword Tags"
msgstr "תגי מילות־מפתח"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:220
msgid "Namespace"
msgstr "שומר מקום"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:221
msgid "Label"
msgstr "תוית"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:222
msgid " "
msgstr " . "

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:88
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:89
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:90
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:93
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:94
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:95
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:97
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:102
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:103
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:104
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "‮%(male_name)s לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s."
msgstr "‮לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:131
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:132
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:137
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:145
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:146
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:159
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:160
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:173
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:174
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177
#, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178
#, python-format
msgid "He was born in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179
#, python-format
msgid "She was born in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181
#, python-format
msgid "Born in %(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:192
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל "
"%(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:195
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:196
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:199
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:200
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:209
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:212
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:213
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:217
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:250
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:218
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:251
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:224
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:225
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל%(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:232
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:233
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:242
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:245
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:246
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:257
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:258
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־ %(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:262
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:265
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:266
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:275
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:278
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:279
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:283
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:316
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s."
msgstr "פטירה %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:284
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:317
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
msgstr "פטירה %(death_date)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:290
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:294
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:298
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:299
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:308
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה %(death_date)s at the age of %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:311
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:312
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:324
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל "
"%(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:328
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:332
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:341
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:344
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:345
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:349
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:350
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "פטירה %(month_year)s ב־%(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:357
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:360
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:364
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:374
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:377
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:378
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:382
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s."
msgstr "פטירה ב־%(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:383
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
msgstr "פטירה %(month_year)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:389
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל%(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:393
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:397
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:398
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:408
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:411
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:412
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:416
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:417
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "פטירה ב־%(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:424
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־גיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:428
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:432
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:445
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)s."
msgstr "פטירה בגיל %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:450
#, python-format
msgid "Died (%(age)s)."
msgstr "פטירה (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:461
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:466
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:469
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"‮%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470
#, python-format
msgid ""
"This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472
#, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קוברה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:481
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:482
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486
#, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488
#, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נקבר %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:493
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:497
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s קבורה ב־ %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:501
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:502
#, python-format
msgid ""
"This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504
#, python-format
msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "נקבר %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:509
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "נקבר ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:513
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:514
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518
#, python-format
msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:520
#, python-format
msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "נקבר %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:525
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:529
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:530
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:533
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:534
#, python-format
msgid ""
"This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:536
#, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:542
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:545
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:546
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:550
#, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:552
#, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:558
#, python-format
msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:561
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:562
#, python-format
msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:565
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:566
#, python-format
msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:568
#, python-format
msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "נקבר ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:573
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s נקבר%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:574
#, python-format
msgid "He was buried%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:577
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s קבורה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:578
#, python-format
msgid "She was buried%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:582
#, python-format
msgid "This person was buried%(endnotes)s."
msgstr "קבורה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:584
#, python-format
msgid "Buried%(endnotes)s."
msgstr "נקבר %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:594
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:598
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:602
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:610
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619
#, python-format
msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:621
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:626
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:630
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:634
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:647
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:650
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:653
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:658
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:662
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:666
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:674
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:678
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:679
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:682
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683
#, python-format
msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:685
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:690
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691
#, python-format
msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695
#, python-format
msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:698
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:701
#, python-format
msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:706
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:707
#, python-format
msgid "He was baptized%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:710
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:711
#, python-format
msgid "She was baptized%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:714
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715
#, python-format
msgid "This person was baptized%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:717
#, python-format
msgid "Baptized%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:727
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:728
#, python-format
msgid ""
"He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:732
#, python-format
msgid ""
"She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:735
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:736
#, python-format
msgid ""
"This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"אדם זה התנצר ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:738
#, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל %(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:743
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:744
#, python-format
msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:747
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:748
#, python-format
msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:751
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752
#, python-format
msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:754
#, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:759
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760
#, python-format
msgid ""
"He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:763
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764
#, python-format
msgid ""
"She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s הטבלה %(month_year)s ב־%(christening_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:768
#, python-format
msgid ""
"This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770
#, python-format
msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל %(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:775
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:776
#, python-format
msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:779
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:780
#, python-format
msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784
#, python-format
msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:786
#, python-format
msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:791
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)sהוטבל %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:792
#, python-format
msgid ""
"He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:795
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:796
#, python-format
msgid ""
"She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:799
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:800
#, python-format
msgid ""
"This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "התנצרות ב־%(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802
#, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:807
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:808
#, python-format
msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:811
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:812
#, python-format
msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:815
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:816
#, python-format
msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:818
#, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:823
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:824
#, python-format
msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:827
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:828
#, python-format
msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:831
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:832
#, python-format
msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:834
#, python-format
msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:839
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:840
#, python-format
msgid "He was christened%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:843
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:844
#, python-format
msgid "She was christened%(endnotes)s."
msgstr "הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:847
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:848
#, python-format
msgid "This person was christened%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה הטבלה %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:850
#, python-format
msgid "Christened%(endnotes)s."
msgstr "הוטבל %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:861
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:862
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s and %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:865
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:866
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:868
#, python-format
msgid "Child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:872
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "‫‫%(male_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:873
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:876
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:877
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:879
#, python-format
msgid "Son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:883
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:884
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:887
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:888
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:890
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:897
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:898
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:901
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:902
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:904
#, python-format
msgid "Child of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:908
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:909
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:912
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:913
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:915
#, python-format
msgid "Son of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:919
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:920
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:923
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:926
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s."
msgstr "צאצא של %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:933
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s הוא צאצא של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:934
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s היה צאצא של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:937
#, python-format
msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "אדם זה הוא צאצא של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:938
#, python-format
msgid "This person was the child of %(mother)s."
msgstr "אדם זה היה צאצא של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:940
#, python-format
msgid "Child of %(mother)s."
msgstr "צאצאים של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:944
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s הוא בנה של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:945
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s היה בנה של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:948
#, python-format
msgid "He is the son of %(mother)s."
msgstr "הוא בנה של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:949
#, python-format
msgid "He was the son of %(mother)s."
msgstr "בן של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:951
#, python-format
msgid "Son of %(mother)s."
msgstr "בנו של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:955
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s היא בתה של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:956
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s הייתה הבת של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:959
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(mother)s."
msgstr "היא בתה של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:960
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(mother)s."
msgstr "בת של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:962
#, python-format
msgid "Daughter of %(mother)s."
msgstr "בת של %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:973
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא ל־־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:974
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:975
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:979
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:984
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:985
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:988
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:989
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־ %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:990
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:996
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:997
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:998
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1001
#, python-format
msgid ""
"He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1002
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1003
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1006
#, python-format
msgid ""
"She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1007
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1008
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1011
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1012
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1013
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1019
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא ל־ %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1020
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא ל־ %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1021
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1024
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1025
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1026
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1029
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1030
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1031
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1034
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישואין %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1035
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישואין %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1036
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישואין %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1042
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1043
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1044
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1047
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1048
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1053
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1054
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1057
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1058
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1059
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1064
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא ל־ %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1065
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1066
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1067
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישואין %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1071
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1072
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1073
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1074
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1078
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישא ל־ %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1079
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1080
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1081
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "נישואין %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1085
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1086
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1087
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "נישאה גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1088
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "נישא גם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1098
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s in %(partial_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1099
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1100
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1104
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1105
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־"
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1109
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1110
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1113
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1136
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1114
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1137
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1115
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1138
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1121
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1122
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1123
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1126
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1127
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1128
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1131
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־"
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1132
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1133
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1144
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1145
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1146
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1149
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1150
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1151
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1154
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1155
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1156
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1159
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1160
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1161
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1167
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1168
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1172
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1173
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1174
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1178
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1179
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1182
#, python-format
msgid ""
"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1183
#, python-format
msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1184
#, python-format
msgid ""
"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1189
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1191
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1192
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1199
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1196
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1197
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1198
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1203
#, python-format
msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204
#, python-format
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1205
#, python-format
msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1206
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1213
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1210
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1211
#, python-format
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1212
#, python-format
msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1224
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1225
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1226
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1230
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1231
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1234
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1235
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1236
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1239
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1240
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1241
#, python-format
msgid ""
"Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1247
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1248
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1249
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1252
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1253
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1254
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1257
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1258
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1259
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1262
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1263
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1264
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1270
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1271
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1272
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1275
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־ %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1276
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1277
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1280
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1281
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1282
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1285
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1286
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1287
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1293
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1294
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1295
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1298
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1299
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1300
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1303
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1304
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הייתה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1305
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1308
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1309
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1310
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1315
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1316
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1317
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1318
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1322
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1323
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1324
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1325
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1329
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1330
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1331
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1332
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "מערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1336
#, python-format
msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה היה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1337
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1338
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1339
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
msgid "Number of Parents"
msgstr "מספר הורים"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:107
msgid "Number of To Do Notes"
msgstr "מספר משימות לביצוע הערות"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:110
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:103
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:98
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:83 ../gramps/plugins/view/repoview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:89
msgid "Last Changed"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:123
msgid "Edit the selected person"
msgstr "עריכת האדם שנבחר"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:124
msgid "Delete the selected person"
msgstr "מחיקת האדם שנבחר"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:125
msgid "Merge the selected persons"
msgstr "מיזוג האנשים שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:184
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:271
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:160
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:302
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:174
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:137
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:133
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:147
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:133
msgid "Export View..."
msgstr "ייצוא מצג‬..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:192
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:279
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:168
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:310
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:182
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:145
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:172
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:98 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:89 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:98
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:97
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:92
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:248
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:141
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:678
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:370 ../gramps/plugins/view/relview.py:422
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:155
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:141
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_ספר כתובות"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:204
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:291
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:180
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:223
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:305
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:322
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:373
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:194
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:237
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:157
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:200
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:70 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:70 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:104
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:260
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:196
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:278
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:658
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:699
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:434 ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:278
msgid "_Back"
msgstr "_אחורה"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:204
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:70 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:70 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:658
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:699
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1658
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:370 ../gramps/plugins/view/relview.py:434
msgid "_Home"
msgstr "_אדם הבית"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:224
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:301
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:194
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:305
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:336
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:403
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:267
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:171
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:230
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:274
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:226
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:278
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:181
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:278
msgid "_Add..."
msgstr "_הוספה..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:224
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:301
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:194
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:305
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:336
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:403
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:267
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:171
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:230
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:274
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:226
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:278
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:181
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:278
msgid "_Merge..."
msgstr "_מיזוג..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:243
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:401
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:324
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:459
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:213
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:342
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:363
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:530
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:356
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:190
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:331
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:451
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:315
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:200
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:329
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:315
msgctxt "action"
msgid "_Edit..."
msgstr "_עריכה..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:244
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:690
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:391
msgid "Person Filter Editor"
msgstr "עורך מסנני אדם"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:244
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1668
msgid "Set _Home Person"
msgstr "הגדרת _אדם ה'בית'"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:699
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:434
msgid "Go to the home person"
msgstr "מעבר לאדם הבית"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:223
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:373
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:237
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:200
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:104
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:196
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:699
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:434 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "Go to the next object in the history"
msgstr "מעבר לעצם היסטוריה הבא"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:223
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:373
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:237
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:200
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:104
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:196
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:699
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:434 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "Go to the previous object in the history"
msgstr "מעבר לעצם היסטוריה הקודם"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:301
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:403
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:267
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:230
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:226 ../gramps/plugins/view/relview.py:391
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477 ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:353
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:305
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:401
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:278
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:278
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:452
msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
msgstr "מחיקת האדם תסיר אותו ממסד הנתונים."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:459
#, python-format
msgid "Delete Person (%s)"
msgstr "מחיקת אדם (%s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:493
msgid ""
"Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"person."
msgstr ""
"לבצע מיזוג ,נא לבחור שני אנשים בדיוק. ניתן לבחור באדם השני על־ידי החזקת מקש "
"הבקרה ובו בעת הקשה על האדם הרצוי."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:104
msgid "Edit the selected place"
msgstr "עריכת המקום שנבחר"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:105
msgid "Delete the selected place"
msgstr "מחיקת המקום שנבחר"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:106
msgid "Merge the selected places"
msgstr "מיזוג המקומות שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:231
msgid "No map service is available."
msgstr "לא קיים שירות מפות."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:232
msgid "Check your installation."
msgstr "נא לבדוק את ההתקנה."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:240
msgid "No place selected."
msgstr "לא נבחר מקום."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:241
msgid ""
"You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
"might support multiple selections."
msgstr ""
"נא לבחור מקום להצגה על המפה. חלק משירותי המיפוי תומכים בבחירה של מספר מקומות."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:325
msgid "Place Filter Editor"
msgstr "עורך מסנני מקום"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
msgid "_Look up with Map Service"
msgstr "_איתור באמצעות שרות מפות"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:468
msgid ""
"Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
"Maps, ...)"
msgstr ""
"ניסיון להצגת מיקומים שנבחרו באמצעות שירות מפות (OpenstreetMap, מפות "
"גוגל, ...)"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:468
msgid "Select a Map Service"
msgstr "נא לבחור שירות מיפוי"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:510
msgid "Cannot delete place."
msgstr "לא ניתן למחוק מקום."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:511
msgid ""
"This place is currently referenced by another place. First remove the places "
"it contains."
msgstr "מקום זה מופנה על־ידי מקום אחר. ראשית נא להסיר את המקומות שהוא מכיל."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:533
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:541
msgid "Cannot merge places."
msgstr "לא ניתן למזג מקומות."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:534
msgid ""
"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"place."
msgstr ""
"לבצע מיזוג ,נא לבחור שני מקומות בדיוק. ניתן לבחור במקום השני על־ידי החזקת "
"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המקום הרצוי."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:542
msgid "Merging these places would create a cycle in the place hierarchy."
msgstr "מיזוג מקומות אלו ייצר הפניה מעגלית במדרג המקומות."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:35
msgid "Provides a library for using Cairo to generate documents."
msgstr "ספריה שתשמש את קיירו לחילול מסמכים."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:54
msgid "Provides GEDCOM processing functionality"
msgstr "אספקת פונקציונליות לעיבוד קובצי GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:71
msgid "Provides recursive routines for reports"
msgstr "אספקת שגרות רקורסיביות לדוחות"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:88
msgid "Provides common functionality for Gramps XML import/export."
msgstr "מתן פונקציונליות נפוצה ליבוא/יצוא XML של גרמפס."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:107
msgid "Provides holiday information for different countries."
msgstr "אספקת מידע על חגים במדינות שונות."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:125
msgid "Manages a HTML file implementing DocBackend."
msgstr "ניהול קובץ HTML על־ידי יישום שרת דוק."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:143
msgid "Common constants for html files."
msgstr "קבועים משותפים לקובץ html."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:161
msgid "Manages an HTML DOM tree."
msgstr "ניהול עץ HTML DOM."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:179
msgid "Provides base functionality for map services."
msgstr "אספקת פונקציונליות בסיסית לשירותי מפה‏."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:196
msgid "Provides Textual Narration."
msgstr "קריינות מילולית."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:213
msgid "Manages an ODF file implementing DocBackend."
msgstr "ניהול קובץ ODF על־ידי יישום שרת דוק."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:230
msgid "Provides the Base needed for the List People views."
msgstr "אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות אנשים."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:247
msgid "Provides common functionality for Pro-Gen import"
msgstr "אספקת פונקציונליות נפוצה לייבוא קובצי Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:265
msgid "Provides the Base needed for the List Place views."
msgstr "אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות מקומות."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:282
msgid "Provides variable substitution on display lines."
msgstr "אספקת החלפת שונות בקווי תצוגה."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:299
msgid ""
"Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports."
msgstr "אספקת התשתית הנדרשת להפקת דוחות גרפיים של אבות קדמונים וצאצאים."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:375
#, python-format
msgid "Field '%(fldname)s' not found"
msgstr "שדה '%(fldname)s' לא נמצא"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:491
#, python-format
msgid "Not a (right) DEF file: %(dname)s"
msgstr "לא קובץ DEF (נכון): %(dname)s"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:498
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:732
msgid "Import from Pro-Gen"
msgstr "ייבוא מקובץ Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:498
msgid "Initializing."
msgstr "אתחול."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:515
msgid "Not a supported Pro-Gen import file language"
msgstr "אין שפת ייבוא Pro-Gen נתמכת"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:531
msgid "Pro-Gen import"
msgstr "ייבוא מקובץ Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:539
msgid "Saving."
msgstr "שמירה..."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:929
msgid "Pro-Gen Import"
msgstr "ייבוא מקובץ Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1138
#, python-format
msgid "Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)"
msgstr "תאריך לא תואם: '%(text)s' (%(msg)s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1153
#, python-format
msgid "Time: %s"
msgstr "זמן: %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1207
msgid "Importing persons."
msgstr "ייבוא אנשים."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1414
msgid "see address on "
msgstr "כתובת ב־ "

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1417
msgid "see also address"
msgstr "הצגת כתובת"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1517
msgid "Death cause"
msgstr "סיבת המוות"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1586
msgid "Importing families."
msgstr "ייבוא משפחות."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1691
msgid "Civil union"
msgstr "נישואין אזרחיים"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1796
msgid "Wedding"
msgstr "נישואין"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1831
msgid "future"
msgstr "עתיד"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1903
msgid "Adding children."
msgstr "הוספת צאצאים."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1929
msgid "Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))"
msgstr "לא ניתן למצוא אב ל I%(person)s (Father=%(father))"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1932
msgid "Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))"
msgstr "לא ניתן למצוא אב ל I%(person)s (Mother=%(mother))"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:55
msgid "Youngest living person"
msgstr "האדם החי הצעיר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:56
msgid "Oldest living person"
msgstr "האדם החי המבוגר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:57
msgid "Person died at youngest age"
msgstr "האדם שנפטר בגיל הצעיר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:58
msgid "Person died at oldest age"
msgstr "האדם שנפטר בגיל המבוגר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:59
msgid "Person married at youngest age"
msgstr "התחתנו בגיל הצעיר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:60
msgid "Person married at oldest age"
msgstr "התחתנו בגיל המבוגר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:61
msgid "Person divorced at youngest age"
msgstr "התגרשו בגיל הצעיר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:62
msgid "Person divorced at oldest age"
msgstr "התגרשו בגיל המבוגר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:63
msgid "Youngest father"
msgstr "האב הצעיר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:64
msgid "Youngest mother"
msgstr "האם הצעירה ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:65
msgid "Oldest father"
msgstr "האב המבוגר ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:66
msgid "Oldest mother"
msgstr "האם המבוגרת ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:67
msgid "Father with most children"
msgstr "אב עם מרב הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:68
msgid "Mother with most children"
msgstr "האם עם מספר הצאצאים הגדול ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:69
msgid "Father with most grandchildren"
msgstr "סב עם מרב הנכדים"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:70
msgid "Mother with most grandchildren"
msgstr "האם עם מספר הנכדים הגדול ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:71
msgid "Couple with most children"
msgstr "הזוג עם מרב הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:72
msgid "Living couple married most recently"
msgstr "הזוג שנישא לאחרונה"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:73
msgid "Living couple married most long ago"
msgstr "הזוג שנישא לפני זמן הרב ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:74
msgid "Shortest past marriage"
msgstr "הנישואין הקצרים ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:75
msgid "Longest past marriage"
msgstr "הנישואין הארוכים ביותר"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:76
msgid "Couple with smallest age difference"
msgstr "זוג עם הפרש הגילאים המזערי"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:77
msgid "Couple with biggest age difference"
msgstr "זוג עם הפרש הגילאים המרבי"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:756
msgid "Top Left"
msgstr "מעלה, שמאל"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:757
msgid "Top Right"
msgstr "מעלה, ימין"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:758
msgid "Bottom Left"
msgstr "מטה, שמאל"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:759
msgid "Bottom Right"
msgstr "מטה, ימין"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:160
msgid "Tile path"
msgstr "שביל אריחים"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:161
#, python-format
msgid ""
"The tile directory doesn't exist anymore:\n"
"%s\n"
"Trying to create a new one failed.\n"
"Configure the view for the tile path and restart gramps."
msgstr ""
"מחיצת האריחים אינה קיימת עוד:\n"
"%s\n"
"ניסיון יצירת מחיצה חדשה, כשל.\n"
"נא לתצר מצג 'שביל אריחים' ולאתחל את גרמפס."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:397
msgid "Remove cross hair"
msgstr "הסרת צְלַב-נִימוֹת"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:399
msgid "Add cross hair"
msgstr "הוספת צְלַב-נִימוֹת"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:405
msgid "Unlock zoom and position"
msgstr "ביטול נ‎עילת מיקוד ומיקום"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:407
msgid "Lock zoom and position"
msgstr "נעילת מיקוד ומיקום"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:413
msgid "Add place"
msgstr "הוספת מקום"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:417
msgid "Link place"
msgstr "קישור מקום"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:421
msgid "Add place from kml"
msgstr "הוספת מקום מ kml"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:425
msgid "Center here"
msgstr "מרכוז כאן"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:435
#, python-format
msgid "Replace '%(map)s' by =>"
msgstr "החלפת '%(map)s' ב־=>"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:448
#, python-format
msgid "Reload all visible tiles for '%(map)s'."
msgstr "טעינה מחדש של כותרות גלויות עבור '%(map)s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:455
#, python-format
msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
msgstr "ניקוי זיכרון מטמון '%(map)s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:915
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:637
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:403
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:435
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:820
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:489
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:708
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:508
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:528
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:567
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:500
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:524
msgid "Center on this place"
msgstr "מרכוז על מיקום"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1013
msgid "Select a kml file used to add places"
msgstr "נא לבחור קובץ kml המשמש להוספת מקומות"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1046
msgid "You will need to edit each place manually to add place type, ...\n"
msgstr "תידרש עריכת כול מקום באופן ידני על מנת להוסיך סוג מקום, ...\n"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1048
#, python-brace-format
msgid "You have {places_nb} place to edit."
msgid_plural "You have {places_nb} places to edit."
msgstr[0] "נמצא מקום {places_nb} לעריכה."
msgstr[1] "נמצאו {places_nb} מקומות לעריכה."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1052
msgid "You have more than 5 places in this kml file."
msgstr "נמצאו יותר מ־5 מקומות בקובץ kml זה."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1120
msgid "You have at least two places with the same title."
msgstr "קיימים לפחות שני מקומות בעלי כותרת זהה."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1121
#, python-format
msgid ""
"The title of the places is:\n"
"%(title)s\n"
"The following places are similar: %(gid)s\n"
"You should eiher rename the places or merge them.\n"
"\n"
"%(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.\n"
msgstr ""
"כותרת המקום היא:\n"
"%(title)s\n"
"המקומות הבאים זהים: %(gid)s\n"
"נא לשנות שם או למזג את המקומות.\n"
"\n"
"‏%(bold_start)sלא ניתן להמשיל עם בקשה זו%(bold_end)s.\n"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1275
msgid "Nothing for this view."
msgstr "אין מה לנציג."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1276
msgid "Specific parameters"
msgstr "משתנים מסוימים"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1294
msgid "Where to save the tiles for offline mode."
msgstr "מיקום שמירת הקובץ לשימוש לא מקוון."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1301
msgid ""
"If you have no more space in your file system, you can remove all tiles "
"placed in the above path.\n"
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
msgstr ""
"במידה והמקום במערכת הקבצים אזל, ניתן להסיר את כל האריחים שמוקמו בנתיב "
"שלעיל.\n"
"אזהרה! מפה לא תוצג, ללא חיבור למרשתת."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1306
msgid "Zoom used when centering"
msgstr "מיקוד בעת מרכוז"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1309
msgid "The maximum number of places to show"
msgstr "המספר המרבי של מקומות להצגה"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1313
msgid ""
"Use keypad for shortcuts :\n"
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
"or we use the characters from the keyboard."
msgstr ""
"נא להשתמש בלוח המקשים הנומרי עבור קיצורי דרך:\n"
"בחירה להשתמש ב־+ ו־ מלוח המקשים,\n"
"או שימוש בתווי המקלדת."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1321
msgid ""
"If you want to use a specific map provider, You can set the following field "
"to the provider's url.\n"
"i.e:\n"
"http://tile.stamen.com/toner/#Z/#X/#Y.png\n"
"http://tile.stamen.com/terrain/#Z/#X/#Y.jpg\n"
"http://tile.stamen.com/watercolor/#Z/#X/#Y.jpg\n"
"http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png\n"
msgstr ""
"במידה ומעוניינים להשתמש בספק מפות מסוים, ניתן להגדיר את השדה הבא עם מען URL "
"של אתר הספק.\n"
"לדוגמה:\n"
"http://tile.stamen.com/toner/#Z/#X/#Y.png\n"
"http://tile.stamen.com/terrain/#Z/#X/#Y.jpg\n"
"http://tile.stamen.com/watercolor/#Z/#X/#Y.jpg\n"
"http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png\n"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1336
msgid "Personal map"
msgstr "מפה אישי"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1340
msgid "The map"
msgstr "המפה"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1376
msgid "Select tile cache directory for offline mode"
msgstr "נא לבחור מחיצת מטמון למצב מקוון"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:137
#, python-format
msgid "Can't create tile cache directory %s"
msgstr "לא ניתן ליצור מחיצת מטמון אריח %s"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:141
#, python-format
msgid ""
"You must verify and change the tile cache\n"
"...\n"
"[geography]\n"
"...\n"
"path='bad/path'\n"
"...\n"
"in the gramps.ini file :\n"
"%s\n"
"\n"
"Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps\n"
"\n"
"The following errors are expected"
msgstr ""
"נדרש לאמת ולשנות את מטמון הכותרת\n"
"...\n"
"[גאוגרפיה]\n"
"...\n"
"נתיב='נתיב/שגוי'\n"
"...\n"
"בקובץ gramps.ini:\n"
"%s\n"
"\n"
"לפני שינוי קובץ gramps.ini נא לצאת מגרמפס\n"
"\n"
"השגיאות הבאות צפוית"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:181
#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:245
#, python-format
msgid "Can't create tiles cache directory for '%s'."
msgstr "לא ניתן ליצור מחיצת מטמון עבור '%s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:115
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:118
msgid "Place Selection in a region"
msgstr "נא לבחור מקום באזור"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:119
msgid ""
"Choose the radius of the selection.\n"
"On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude."
msgstr ""
"נא לבחור רדיוס הבחירה.\n"
"ניתן לראות, על המפה, עיגול או אליפסה בהתאם לקו הרוחב."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:122
msgid ""
"\n"
"In the following table you may have :\n"
" - a green row related to a selected place."
msgstr ""
"\n"
"בטבלה הבאה עשויה להיות:\n"
" - שורה ירוקה הקשורה למקום שנבחר."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:125
msgid ""
"\n"
" - a red row related to a geocoding result."
msgstr ""
"\n"
" - שורה אדומה קשורה לתוצאת קידוד גאוגרפי."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:162
msgid "The green values in the row correspond to the current place values."
msgstr "הערכים הירוקים בשורה מתייחסים לערך נמקום הנוכחי."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:220
msgid "New place with empty fields"
msgstr "מקום חדש עם שדות ריקים"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:295
msgid "you have a wrong latitude for:"
msgstr "קו רוחב שגוי ל:"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:297
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:307
msgid "Please, correct this before linking"
msgstr "נא לתקן זאת לפני הקישור"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:305
msgid "you have a wrong longitude for:"
msgstr "קו אורך שגוי ל:"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:53
msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:81
msgid " parish"
msgstr " קהילה"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:87
msgid " state"
msgstr " מדינה"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:150
msgid "Latitude not within '54.55' to '69.05'\n"
msgstr "קו הרוחב לא בין '54.55' ל־ '69.05'\n"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:151
msgid "Longitude not within '8.05' to '24.15'"
msgstr "קו אורך לא בין '8.05' ל '24.15'"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:152
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:180
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:186
msgid "Eniro map not available"
msgstr "מפת אנירו לא זמינה"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:181
msgid "Coordinates needed in Denmark"
msgstr "קואורדינטות נדרשות בדנמרק"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:187
msgid ""
"Latitude and longitude,\n"
"or street and city needed"
msgstr ""
"קווי רוחב ואורך,\n"
"או רחוב ועיר נדרשים"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:33
msgid "EniroMaps"
msgstr "‏EniroMaps"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:34
msgid "Opens on kartor.eniro.se"
msgstr "פתיחה ב־kartor.eniro.se"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:52
msgid "GoogleMaps"
msgstr "מפות גוגל"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:53
msgid "Open on maps.google.com"
msgstr "פתיחה באמצעות מפות גוגל maps.google.com"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:71
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2450
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "מפות OpenStreet"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:72
msgid "Open on openstreetmap.org"
msgstr "פתיחה באמצעות מפות openstreetmap.org"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:49
#, python-format
msgid "People and their ages the %s"
msgstr "אנשים וגילם ה %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:52
#, python-format
msgid "People and their ages on %s"
msgstr "אנשים וגילם ב־%s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:64
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:67
#, python-format
msgid "Alive: %s"
msgstr "בחיים: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:73
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:76
#, python-format
msgid "Deceased: %s"
msgstr "נפטר: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:81
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d\n"
msgstr ""
"\n"
"שליפת חיים: %(alive)d, שליפת נפטרים: %(dead)d\n"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:57
#, python-format
msgid "Sorted events of %s"
msgstr "אירועים ממוינים של %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:110
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:125
msgid "Event Date"
msgstr "תאריך אירוע"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:110
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:125
msgid "Event Place"
msgstr "מקום אירוע"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:109
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:124
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:992
msgid "Event Type"
msgstr "סוג אירוע"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:70
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:120
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:134
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:50
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:83
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:72
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:103
#, python-format
msgid ""
"Sorted events of family\n"
" %(father)s - %(mother)s"
msgstr ""
"אירועי משפחה ממוינים\n"
" %(father)s - %(mother)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:109
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:124
msgid "Family Member"
msgstr "חבר משפחה"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:123
msgid "Personal events of the children"
msgstr "אירועים אישים של הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:70
msgid "Home person not set."
msgstr "לא נבחר אדם בית."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:79
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:201
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are the same person."
msgstr "%(person)s ו־%(active_person)s הם אותו אדם."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:88
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:214
#, python-format
msgid "%(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s."
msgstr "%(person)s הוא %(relationship)s של %(active_person)s."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:102
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are not directly related."
msgstr "%(person)s ו־%(active_person)s לא קשורים באופן ישיר."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:151
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:"
msgstr "ל%(person)s ו־%(active_person)s יש את הקשרים הבאים:"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:205
#, python-format
msgid "Relationships of %(person)s to %(active_person)s"
msgstr "קשר־הגומלין של %(person)s ל־%(active_person)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:266
#, python-format
msgid "Detailed path from %(person)s to common ancestor"
msgstr "נתיב מפורט מ %(person)s לאב קדמון משותף"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:269
msgid "Name Common ancestor"
msgstr "כינוי אב קדמון משותף"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:114
msgid "Parent"
msgstr "הורה"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:313
msgid "Partial"
msgstr "חלקי"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:333
msgid "Remarks with inlaw family"
msgstr "הערות במשפחות מחותנות"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:335
msgid "Remarks"
msgstr "הערות"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:337
msgid "The following problems were encountered:"
msgstr "התגלו הבעיות הבאות:"

#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:32
#, python-format
msgid "People who have the '%s' Attribute"
msgstr "אנשים עם תכונה '%s'"

#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:46
#, python-format
msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n"
msgstr "ישנם %d אנשים בעלי שם תכונה תואם.\n"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:41
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all"
msgstr "הכל"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:42
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Person"
msgstr "אדם הופכי"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:43
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Family"
msgstr "משפחה הופכית"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:44
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Event"
msgstr "אירוע הופכי"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:45
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Place"
msgstr "מקום הופכי"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:46
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Source"
msgstr "מקור הופכי"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:47
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Repository"
msgstr "מאגר הופכי"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:48
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Media"
msgstr "מדיה הופכית"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:49
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Note"
msgstr "הערה הופכית"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:50
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all people"
msgstr "כל האנשים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all families"
msgstr "כל המשפחות"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:52
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all events"
msgstr "כל האירועים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:53
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all places"
msgstr "כל המקומות"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:54
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all sources"
msgstr "כל המקורות"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:55
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all repositories"
msgstr "כל המאגרים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:56
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all media"
msgstr "כל המדיה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:57
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all notes"
msgstr "כל ההערות"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:58
msgctxt "Filtering_on"
msgid "males"
msgstr "זכרים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:59
msgctxt "Filtering_on"
msgid "females"
msgstr "נקבות"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:61
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with other gender"
msgstr "אנשים במגדר אחר"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:63
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with unknown gender"
msgstr "אנשים ללא מגדר"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:65
msgctxt "Filtering_on"
msgid "incomplete names"
msgstr "שמות חלקיים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with missing birth dates"
msgstr "אנשים ללא תאריך לידה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
msgctxt "Filtering_on"
msgid "disconnected people"
msgstr "אנשים מנותקים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
msgctxt "Filtering_on"
msgid "unique surnames"
msgstr "שמות משפחה יחידאיים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with media"
msgstr "אנשים עם מדיה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
msgctxt "Filtering_on"
msgid "media references"
msgstr "הפניות מדיה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
msgctxt "Filtering_on"
msgid "unique media"
msgstr "מדיה יחידאית"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
msgctxt "Filtering_on"
msgid "missing media"
msgstr "מדיה חסרה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:74
msgctxt "Filtering_on"
msgid "media by size"
msgstr "מדיה על פי גודל"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:75
msgctxt "Filtering_on"
msgid "list of people"
msgstr "רשימת אנשים"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
msgid "Summary counts of current selection"
msgstr "תמצית מונים לבחירה הנוכחיתלחיצה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
msgstr "הקשה ימנית על שורה (או הקשה על 'אנטר') לצפייה בפריטים שנבחרו."

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
msgid "Count/Total"
msgstr "מונה/סך הכל"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1401
msgid "Object"
msgstr "עצם"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:148
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
#, python-format
msgid "Filtering on %s"
msgstr "מסנן על פי %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:284
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:292
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:308
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:316
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:349
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:419
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
msgid "Name type"
msgstr "סוג שם"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:342
msgid "birth event but no date"
msgstr "אירוע לידה ללא תאריך"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:345
msgid "missing birth event"
msgstr "אירוע לידה חסר"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:375
msgid "Media count"
msgstr "מונה מדיה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
msgid "Reference"
msgstr "הפניה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:387
msgid "media"
msgstr "מדיה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:391
msgid "Unique Media"
msgstr "מדיה יחידאית"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
msgid "Missing Media"
msgstr "מדיה חסרה"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:408
msgid "Size in bytes"
msgstr "גודל בבתים"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:430
#, python-brace-format
msgid "Filter matched {number_of} record."
msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
msgstr[0] "המסנן שלף {number_of} רשומה."
msgstr[1] "המסנן שלף {number_of} רשומות."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:52
#, python-format
msgid "Father lineage for %s"
msgstr "שושלת אב עבור %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:54
msgid ""
"This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-"
"line. People in this lineage all share the same Y-chromosome."
msgstr ""
"הדוח מציג את שושלת האב, המכונה גם שושלת הפטרונימית או Y-קו. אנשים בשושלת זו "
"חולקים את אותו כרומוזום Y."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
msgid "Name Father"
msgstr "שם האב"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:183
msgid "Remark"
msgstr "הערה"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:69
msgid "Direct line male descendants"
msgstr "שרשרת צאצאים זכרים"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:83
#, python-format
msgid "Mother lineage for %s"
msgstr "שושלת האם עבור %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:85
msgid ""
"This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA "
"lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)."
msgstr ""
"דוח זה מראה את שושלת האם, המכונה גם השושלת המטרונימית קן-mtdna. אנשים בשושלת "
"זו כולם חולקים את אותו DNA מיטוכונדרי (mtDNA)."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
msgid "Name Mother"
msgstr "שם האם"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:101
msgid "Direct line female descendants"
msgstr "שרשרת צאצאים נקבות"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:125
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:221
msgid "ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?)."
msgstr "שגיאה: יותר מדי שלבים בעץ (אולי ישנה לולאה?)."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:156
msgid "No birth relation with child"
msgstr "אין קשר לידה עם הצאצא"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:160
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:180
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1064
msgid "Unknown gender"
msgstr "מגדר לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:43
msgid "Link References for this note"
msgstr "הפניות קישור להערה זו"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
msgid "Link check"
msgstr "בדיקת קישור"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:53
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:114
msgid "Ok"
msgstr "אוקיי"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:56
msgid "Failed: missing object"
msgstr "כשל: חסר עצם"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:58
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:119
msgid "Internet"
msgstr "מרשתת"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:67
msgid "No link references for this note"
msgstr "אין הפניות עבור הערה זו"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:77
#, python-format
msgid "Events of %(date)s"
msgstr "אירועים עבור %(date)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:115
msgid "Events on this exact date"
msgstr "אירועים בתאריך זה"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:118
msgid "No events on this exact date"
msgstr "אין אירועים בתאריך זה"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:124
msgid "Other events on this month/day in history"
msgstr "‬אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:127
msgid "No other events on this month/day in history"
msgstr "אין אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:133
#, python-format
msgid "Other events in %(year)d"
msgstr "אירועים אחרים ב־%(year)d"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:137
#, python-format
msgid "No other events in %(year)d"
msgstr "אין אירועים אחרים ב־%(year)d"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:36
msgid "Display people and ages on a particular date"
msgstr "הצגת אנשים וגילאים בתאריך מסוים"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:55
msgid "Attribute Match"
msgstr "התאמת תכונה"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:56
msgid "Display people with same attribute."
msgstr "הצגת אנשים בעלי אותה תכונה."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:75
msgid "All Events"
msgstr "כל האירועים"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:76
msgid "Display a person's events, both personal and family."
msgstr "הצגת אירועים לאדם, כולל אירועים אישיים ומשפחתיים."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:90
msgid "All Family Events"
msgstr "כל אירועי המשפחה"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:91
msgid "Display the family and family members events."
msgstr "הצגת אירועי המשפחה וחברי המשפחה."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:110
msgid "Relation to Home Person"
msgstr "קרבה לאדם הבית"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:111
msgid "Display all relationships between person and home person."
msgstr "הצגת כל קשרי־הגומלין בין האדם והאדם הבית."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:131
msgid "Display filtered data"
msgstr "הצגת מידע מסונן"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:150
msgid "Father lineage"
msgstr "שושלת האב"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:151
msgid "Display father lineage"
msgstr "הצגת שושלת האב"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:164
msgid "Mother lineage"
msgstr "שושלת האם"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:165
msgid "Display mother lineage"
msgstr "הצגת שושלת האם"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:184
msgid "On This Day"
msgstr "ביום זה"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:185
msgid "Display events on a particular day"
msgstr "הצגת אירועים שקרו ביום מסוים"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:211
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:91
msgid "Source or Citation"
msgstr "מקור או מובאה"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:217
#, python-format
msgid "%s References"
msgstr "הפניות ‏%s"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:218
#, python-format
msgid "Display references for a %s"
msgstr "הצגת הפניות עבור %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:231
msgid "Link References"
msgstr "הפנית קישור"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:232
msgid "Display link references for a note"
msgstr "הצגת הפניות קישור להערה"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:252
msgid ""
"Display the repository reference for sources related to the active repository"
msgstr "הצגת הפניות המאגר עבור מקורות המקושרים למאגר הפעיל"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:272
msgid "Same Surnames"
msgstr "שמות משפחה זהים"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:273
msgid "Display people with the same surname as a person."
msgstr "הצגת אנשים בעלי אותו שם משפחה כאדם."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:286
msgid "Same Given Names"
msgstr "שם פרטי זהה"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:287
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:301
msgid "Display people with the same given name as a person."
msgstr "הצג אנשים בעלי אותו שם פרטי כאדם."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:300
msgid "Same Given Names - stand-alone"
msgstr "שם פרטי זהה - עצמאי"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:320
msgid "Display a person's siblings."
msgstr "הצגת אַחָאִיי אדם."

#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:68
#, python-format
msgid "References for this %s"
msgstr "הפניות עבור %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:80
#, python-format
msgid "No references for this %s"
msgstr "אין הפניות עבור %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3231
msgid "Call number"
msgstr "מספר לחיוג"

#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
msgid "Type of media"
msgstr "סוג מדיה"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:39
msgid "People with incomplete surnames"
msgstr "אנשים עם שמות משפחה לא מלאים"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:40
msgid "Matches people with lastname missing"
msgstr "שליפת אנשים ללא שם משפחה"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:51
msgid "People matching the <surname>"
msgstr "אנשים תואמים ל<שם משפחה>"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:52
msgid "Matches people with same lastname"
msgstr "שליפת אנשים בעלי שם משפחה זהה"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:64
msgid "People matching the <given>"
msgstr "אנשים התואמים ל<פרטי>"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:65
msgid "Matches people with same given name"
msgstr "שליפת אנשים בעלי שם פרטי זהה"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:88
msgid "People with incomplete given names"
msgstr "אנשים בעלי שם פרטי חלקיי"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:89
msgid "Matches people with firstname missing"
msgstr "שליפת אנשים ללא שם פרטי"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:113
#, python-format
msgid "People sharing the surname '%s'"
msgstr "אנשים שחולקים את שם המשפחה '%s'"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:135
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:180
#, python-brace-format
msgid "There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.\n"
msgid_plural ""
"There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.\n"
msgstr[0] "קיים אדם {number_of} בעל שם תואם, או שם חליפי.\n"
msgstr[1] "קיימים {number_of} אנשים בעלי שם תואם, או שם חליפי.\n"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:158
#, python-format
msgid "People with the given name '%s'"
msgstr "אנשים בעלי שם בפרטי '%s'"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:46
#, python-format
msgid "Siblings of %s"
msgstr "אַחָאִים של %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
msgid "Sibling"
msgstr "אַחָאִי"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:62
msgid "self"
msgstr "עצמי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:34
msgid "Catalan Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין קאטאלני"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:35
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:49
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:62
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:78
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:93
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:107
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:122
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:137
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:154
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:168
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:181
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:194
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:207
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:224
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:241
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:257
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:273
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:289
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:303
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:316
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:346
msgid "Calculates relationships between people"
msgstr "חישוב קשרי־גומלין בין אנשים"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:48
msgid "Czech Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין צ'כי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:61
msgid "Danish Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין דני"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:77
msgid "German Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין גרמני"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:92
msgid "Austrian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין אוסטרי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:106
msgid "Spanish Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין ספרדי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:121
msgid "Finnish Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין פיני"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:136
msgid "French Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין צרפתי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:153
msgid "Croatian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין קרואטי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:167
msgid "Hungarian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין הונגרי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:180
msgid "Icelandic Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין איסלנדי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:193
msgid "Italian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין איטלקי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:206
msgid "Dutch Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין הולנדי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:223
msgid "Norwegian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין נורבגי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:240
msgid "Polish Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין פולני"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:256
msgid "Portuguese Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין פורטוגזי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:272
msgid "Russian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין רוסי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:288
msgid "Slovak Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין סלובקי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:302
msgid "Slovenian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין סלובני"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:315
msgid "Swedish Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין שוודי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:330
msgid "Turkish Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין טורקי"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:331
msgid "Calculates relationship between people"
msgstr "חישוב קשרי־גומלין בין אנשים"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:345
msgid "Ukrainian Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשרי־גומלין אוקראיני"

#: ../gramps/plugins/sidebar/dropdownsidebar.py:164
msgid "Click to select a view"
msgstr "נא להקיש לבחירת מצג"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:33
msgid "Category Sidebar"
msgstr "סרגל צד סוגי־אב"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:34
msgid "A sidebar to allow the selection of view categories"
msgstr "סרגל צד שמאפשר בחירת קטגוריות תצוגה"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:42
msgid "Category"
msgstr "סוג־אב"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:48
msgid "Drop-down Sidebar"
msgstr "סרגל צד נפתח"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:49
msgid "Selection of categories and views from drop-down lists"
msgstr "נא לבחור קטגוריות ומצגים מרשימה נפתחת"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:57
msgid "Drop-Down"
msgstr "רשימה נפתחת"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:63
msgid "Expander Sidebar"
msgstr "סרגל צד מורחב"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:64
msgid "Selection of views from lists with expanders"
msgstr "נא לבחור מצגים מרשימה עם הרחבות"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:72
msgid "Expander"
msgstr "הרחבה"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:65
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:393
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "מפתח אלפא-בתי"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:69
msgid "Index"
msgstr "מפתח"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:89
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:88
msgid "Entire Book"
msgstr "כל הספר"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:197
#, python-format
msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:301
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:846
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1035
msgid "Page break between generations"
msgstr "מעבר עמוד בין דורות"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:303
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:848
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1037
msgid "Whether to start a new page after each generation."
msgstr "האם להתחיל עמוד חדש אחרי כל דור."

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:306
msgid "Add linebreak after each name"
msgstr "הוספת מעבר עמוד אחרי כל שם"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:307
msgid "Whether a line break should follow the name."
msgstr "האם להוסיף מעבר שורה לאחר השם."

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:65
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:229
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:274
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:59
msgid "Birthday and Anniversary Report"
msgstr "דוח ימי הולדת וימי שנה"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:66
msgid "My Birthday Report"
msgstr "דוח ימי הולדת שלי"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:68
msgid "✝"
msgstr "✝"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:226
#, python-format
msgid "Relationships shown are to %s"
msgstr "קשרי־הגומלין המוצגים הם ל־%s"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:339
#, python-format
msgid "* %(person)s, birth %(relation)s"
msgstr "* %(person)s, לידה %(relation)s"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:344
#, python-brace-format
msgid "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgid_plural "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[0] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[1] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:408
#, python-format
msgid ""
"⚭ %(spouse)s and\n"
" %(person)s, wedding"
msgstr ""
"⚭ %(spouse)s ו\n"
" ‏%(person)s, נישואי"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:413
#, python-brace-format
msgid ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgid_plural ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgstr[0] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו־\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgstr[1] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו־\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:448
#, python-brace-format
msgid "✝ {person}, death {relation}"
msgstr "✝ {person}, פטירה {relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:450
#, python-brace-format
msgid "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgid_plural "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgstr[0] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgstr[1] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:481
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:714
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1072
msgid "Select the filter to be applied to the report."
msgstr "נא לבחור מסנן לדוח."

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:490
msgid "Title text"
msgstr "מלל כותרת"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:491
msgid "Title of report"
msgstr "כותרת דוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:495
msgid "First line of text at bottom of report"
msgstr "שורת מלל ראשונה בתחתית הדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:499
msgid "Second line of text at bottom of report"
msgstr "שורת מלל שניה בתחתית הדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:503
msgid "Third line of text at bottom of report"
msgstr "שורת מלל שלישית בתחתית הדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:514
msgid "Include only living people in the report"
msgstr "הכללת אנשים חיים בלבד בדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:519
msgid "Dead Symbol"
msgstr "סמל פטירה"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:520
msgid "This will show after name to indicate that person is dead"
msgstr "מוצג בהמשך לשם, מצביע על כך שהאדם נפטר"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:527
msgid "Show event year"
msgstr "הצגת שנת האירוע"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:528
msgid "Prints the year the event took place in the report"
msgstr "הדפסת השנה בה האירוע התרחש לדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:533
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:535
msgid "Year of report"
msgstr "שנת דוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:571
msgid "Include death anniversaries"
msgstr "הכללת ימי שנה לפטירה"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:572
msgid "Whether to include anniversaries of death"
msgstr "האם לכלול ימי זיכרון"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:578
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1160
msgid "Whether to include relationships to the center person"
msgstr "האם לכלולל קשרי־גומלין לאדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:647
msgid "Title text style"
msgstr "סגנון מלל כותרת"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:650
msgid "Data text display"
msgstr "תצוגת מלל נתונים"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:652
msgid "Day text style"
msgstr "סגנון מלל יום"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:655
msgid "Month text style"
msgstr "סגנון מלל חודש"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:89
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:91
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:81
msgid "Custom Text"
msgstr "מלל מותאם אישית"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:134
msgid "Initial Text"
msgstr "מלל ראשוני"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:135
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:164
msgid "Text to display at the top"
msgstr "מלל להצגה בראש העמוד"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:138
msgid "Middle Text"
msgstr "מלל אמצעי"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:139
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:173
msgid "Text to display in the middle"
msgstr "מלל להצגה באמצע"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:142
msgid "Final Text"
msgstr "מלל סופי"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:143
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:182
msgid "Text to display at the bottom"
msgstr "מלל להצגה בתחתית העמוד"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:314
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:322
#, python-format
msgid "sp. %(spouse)s"
msgstr "ב\"ז %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:333
#, python-format
msgid "sp. see %(reference)s: %(spouse)s"
msgstr "ב.ז ראו %(reference)s: %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:393
#, python-format
msgid "%s sp."
msgstr "%s sp."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:526
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1011
msgid "Numbering system"
msgstr "שיטת מספור"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:528
msgid "Simple numbering"
msgstr "מספור פשוט"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:529
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1015
msgid "d'Aboville numbering"
msgstr "מספור ד'אבוויל"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:530
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1013
msgid "Henry numbering"
msgstr "מספור הנרי"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:531
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1014
msgid "Modified Henry numbering"
msgstr "מספור הנרי מוסגל"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:532
msgid "de Villiers/Pama numbering"
msgstr "מספור ד'אבוויל/פמה"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:533
msgid "Meurgey de Tupigny numbering"
msgstr "מספור מורגיי דה טופיגני"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:534
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1018
msgid "The numbering system to be used"
msgstr "שיטת המספור שתהיה בשימוש"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:543
msgid "Show marriage info"
msgstr "הצגת מידע נישואין"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:545
msgid "Whether to show marriage information in the report."
msgstr "האם לכלול מידע נישואין בדוח."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:548
msgid "Show divorce info"
msgstr "הצגת מידע גירושין"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:549
msgid "Whether to show divorce information in the report."
msgstr "האם להציג מידע על גירושין בדוח."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:552
msgid "Show duplicate trees"
msgstr "הצגת אילנות כפולים"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:554
msgid "Whether to show duplicate Family Trees in the report."
msgstr "האם להציג בדוחות אילנות יוחסין כפולים."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:598
#, python-format
msgid "The style used for the level %d display."
msgstr "הסגנון שמשמש להצגת רמה %d."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:609
#, python-format
msgid "The style used for the spouse level %d display."
msgstr "הסגנון שמשמש להצגת בני זוג ברמה %d."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:216
#, python-format
msgid "Ancestral Report for %s"
msgstr "דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:279
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:894
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:912
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:923
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:949
#, python-format
msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "עוד על %(person_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:317
#, python-format
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
msgstr "%(name)s הוא אותו אדם כמו [%(id_str)s]."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:361
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:881
#, python-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "הערות עבור %s"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:379
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:430
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:498
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:521
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:815
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:902
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:958
#, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:408
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:936
msgid "Address: "
msgstr "כתובת: Address: "

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:417
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:939
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:479
#, python-format
msgid "%(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s"
msgstr ""
"%(event_role)s ב־%(event_name)s מתוך %(primary_person)s: %(event_text)s"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:495
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:415
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:518
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:137
msgid "; "
msgstr "; "

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:604
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:679
#, python-format
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
msgstr "צאצא של %(mother_name)s ו־%(father_name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:690
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:788
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:807
#, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "עוד על %(mother_name)s ו־%(father_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:745
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:614
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "בני זוג: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:749
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:618
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "קשרי־גומלין עם: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:835
msgid "Sosa-Stradonitz number"
msgstr "מספור Sosa־סטראדונץ"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:837
msgid "The Sosa-Stradonitz number of the central person."
msgstr "מספור Sosa־סטראדונץ של האדם המרכזי."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:851
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1040
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1085
msgid "Page break before end notes"
msgstr "מעבר עמוד לפני הערות קצה"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:853
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1042
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1087
msgid "Whether to start a new page before the end notes."
msgstr "האם להתחיל עמוד חדש לפני הערות שוליים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:875
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1064
msgid "Use complete sentences"
msgstr "שימוש במשפטים שלמים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:877
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1066
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
msgstr "האם להשתמש במשפטים שלמים או בשפה מקוצרת."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:881
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1070
msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr "שימוש בתאריכים מלאים במקום שנה בלבד"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:883
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1072
msgid "Whether to use full dates instead of just year."
msgstr "האם להשתמש בתאריכים מלאים במקום בשנה בלבד."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:886
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1075
msgid "Compute death age"
msgstr "חשב גיל פטירה"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:887
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1076
msgid "Whether to compute a person's age at death."
msgstr "האם לחשב גיל פטירה."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:890
msgid "Omit duplicate ancestors"
msgstr "דלג על אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:891
msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
msgstr "האם להשמיט אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:894
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1079
msgid "Use callname for common name"
msgstr "שימוש בשם פניה לשמות נפוצים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:895
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1080
msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "האם להשתמש בשם פניה כשם פרטי."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:903
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1088
msgid "Whether to list children."
msgstr "האם ליצר רשימת צאצאים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:906
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1091
msgid "Include spouses of children"
msgstr "הכללת בני זוג צאצאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:908
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1093
msgid "Whether to list the spouses of the children."
msgstr "האם להציג בני זוג של הצאצאים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:911
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1105
msgid "Include events"
msgstr "הכללת אירועים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:912
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1106
msgid "Whether to include events."
msgstr "האם לכלול אירועים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:915
msgid "Include other events"
msgstr "הכללת אירועים אחרים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:916
msgid "Whether to include other events people participated in."
msgstr "האם לכלול אירועים אחרים בהם אנשים לקחו חלק."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:921
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1110
msgid "Include descendant reference in child list"
msgstr "הכללת הפנית צאצא ברשימת הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:923
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1112
msgid "Whether to add descendant references in child list."
msgstr "האם להוסיף הפניה לצאצא ברשימת הצאצאים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:927
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1116
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1135
msgid "Include Photo/Images from Gallery"
msgstr "הכללת תמונה/צילום מהגלריה"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:928
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1117
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1136
msgid "Whether to include images."
msgstr "האם לכלול תמונות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:931
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1120
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:780
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1140
msgid "Include (2)"
msgstr "לכלול (2)"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:933
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1122
msgid "Include notes"
msgstr "הכללת הערות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:934
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1123
msgid "Whether to include notes."
msgstr "האם לכלול הערות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:937
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1126
msgid "Include sources"
msgstr "הכללת מקורות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:938
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1127
msgid "Whether to include source references."
msgstr "נאם לכלול הפניות למקורות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:941
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1130
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1127
msgid "Include sources notes"
msgstr "הכללת מקורות הערות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:943
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1132
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1129
msgid ""
"Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
"Include sources is selected."
msgstr ""
"האם לכלול הערות מקור במקטע הערות שוליים. יפעל רק אם האפשרות לכלול מקורות "
"נבחרה."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:947
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1136
msgid "Include attributes"
msgstr "הכללת תכונות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:948
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1137
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:771
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1150
msgid "Whether to include attributes."
msgstr "האם לכלול תכונות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:951
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1140
msgid "Include addresses"
msgstr "הכללת כתובות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:952
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1141
msgid "Whether to include addresses."
msgstr "האם לכלול כתובות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:955
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1144
msgid "Include alternative names"
msgstr "הכללת שמות חלופיים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:956
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1145
msgid "Whether to include other names."
msgstr "האם לכלול שמות חלופיים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:962
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1164
msgid "Replace missing places with ______"
msgstr "החלפת מקומות חסרים ב־______"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:963
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1166
msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
msgstr "האם להחליף מקומות חסרים בריק."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:966
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1169
msgid "Replace missing dates with ______"
msgstr "החלפת תאריכים חסרים ב־______"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:967
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1170
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
msgstr "האם להחליף תאריכים חסרים בריק."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1000
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1203
msgid "The style used for the children list title."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרת רשימת צאצאים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1011
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1214
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:898
msgid "The style used for the text related to the children."
msgstr "הסגנון שמשמש למלל הקשור לצאצא."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1021
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1224
msgid "The style used for the note header."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרת הערות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1035
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1238
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:117
msgid "The style used for first level headings."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרות ברמה עליונה."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1045
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1248
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:416
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:411
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:123
msgid "The style used for second level headings."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרות ברמה משנית."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1055
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1258
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:335
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:545
msgid "The style used for details."
msgstr "הסגנון שמשמש לפרטים."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:342
#, python-format
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
msgstr "דוח צאצאים עבור %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:636
#, python-format
msgid "Ref: %(number)s. %(name)s"
msgstr "הפניה: %(number)s. %(name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:765
#, python-format
msgid "Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "הערות עבור %(mother_name)s ו־%(father_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1017
msgid "Record (Modified Register) numbering"
msgstr "מספור (הסגלת יומן) רשומות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1021
msgid "Report structure"
msgstr "מבנה דוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1024
msgid "show people by generations"
msgstr "הצגת אנשים על פי הדורות"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1025
msgid "show people by lineage"
msgstr "הצגת אנשים לפי שושלת"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1026
msgid "How people are organized in the report"
msgstr "כיצד אנשים מאורגנים בדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1096
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:370
msgid "Include spouses"
msgstr "הכללת בני זוג"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1098
msgid "Whether to include detailed spouse information."
msgstr "האם הכללת מידע מפורט על בני זוג."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1101
msgid "Include spouse reference"
msgstr "הכללת הפנית בני זוג"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1102
msgid "Whether to include reference to spouse."
msgstr "האם לכלול הפניות לבני זוג."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1149
msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
msgstr "הכללת סימון של המשכיות ('+') ברשימת הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1150
msgid ""
"Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-"
"list to indicate a child has succession."
msgstr ""
"האם לכלול סימון ('+') לפני 'מספר צאצא' ברשימת הצאצאים להצביע על כך שקיימת "
"המשכיות."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1155
msgid "Include path to start-person"
msgstr "הכללת נתיב לאדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1156
msgid ""
"Whether to include the path of descendancy from the start-person to each "
"descendant."
msgstr "האם לכלול נתיב צאצאים מהאדם ההתחלתי לכל צאצא."

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:159
#, python-format
msgid "End of Line Report for %s"
msgstr "דוח סוף הקו עבור %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:166
#, python-format
msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
msgstr "כל האבות הקדמונים של %s שחסר להם הורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:308
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:519
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:318
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:181
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:956
msgid "The style used for the subtitle."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרות משנה."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:403
#, python-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "קשר־גומלין: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:503
msgctxt "acronym for male"
msgid "M"
msgstr "ז"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:505
msgctxt "acronym for female"
msgid "F"
msgstr "נ"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:507
msgctxt "acronym for other"
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:509
#, python-format
msgctxt "acronym for unknown"
msgid "%dU"
msgstr "%dU"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:616
#, python-format
msgid "Family Group Report - Generation %d"
msgstr "דוח קבוצת משפחה - דור %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:618
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:670
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:191
msgid "Family Group Report"
msgstr "דוח קבוצת משפחה"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:718
msgid "Center Family"
msgstr "משפחה מרכזית"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:719
msgid "The center family for the filter"
msgstr "המשפחה המרכזית למסנן"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:723
msgid "Recursive (down)"
msgstr "רקורסיבי (מטה)"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:724
msgid "Create reports for all descendants of this family."
msgstr "יצירת דוחות לכל הצאצאים של המשפחה."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:753
msgid "Parent Marriage"
msgstr "נישואי הורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:755
msgid "Whether to include marriage information for parents."
msgstr "האם לכלול מידע נישואין להורים."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:758
msgid "Parent Events"
msgstr "אירועי הורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:759
msgid "Whether to include events for parents."
msgstr "האם לכלול את האירועים להורים."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:762
msgid "Parent Addresses"
msgstr "כתובות הורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:763
msgid "Whether to include addresses for parents."
msgstr "האם לכלול את כתובות ההורים."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:766
msgid "Parent Notes"
msgstr "הערות הורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:767
msgid "Whether to include notes for parents."
msgstr "האם לכלול את ההערות להורים."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:770
msgid "Parent Attributes"
msgstr "תכונות הורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:774
msgid "Alternate Parent Names"
msgstr "שמות חלופיים להורים"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:776
msgid "Whether to include alternate names for parents."
msgstr "האם לכלול שמות חלופיים להורים."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:787
msgid "Whether to include notes for families."
msgstr "האם לכלול הערות למשפחות."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:790
msgid "Dates of Relatives"
msgstr "תאריכי קרובים"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:791
msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)."
msgstr "האם לכלול תאריכים לקרובים (אב, אם, בן זוג)."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:795
msgid "Children Marriages"
msgstr "נישואי צאצאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:797
msgid "Whether to include marriage information for children."
msgstr "האם לכלול מידע נישואין לצאצאים."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:800
msgid "Generation numbers (recursive only)"
msgstr "מספר דורות (רקורסיבי בלבד)"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:802
msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)."
msgstr "האם לכלול את הדורות בכל דוח (רקורסיבי בלבד)."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:806
msgid "Print fields for missing information"
msgstr "הדפסת שדות עבור מידע חסר"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:808
msgid "Whether to include fields for missing information."
msgstr "האם לכלול שדות למידע חסר."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:908
msgid "The style used for the parent's name"
msgstr "הסגנון שמשמש לשם ההורה"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:193
#, python-format
msgid "%(str1)s in %(str2)s. "
msgstr "%(str1)s ב־%(str2)s. "

#. Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:251
#, python-format
msgid "%(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s"
msgstr "%(parent-name)s, קשרי־גומלין: %(rel-type)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:305
msgid "Alternate Parents"
msgstr "הורים חליפיים"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:447
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1437
msgid "Associations"
msgstr "שיוכים"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:593
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:835
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:861
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:214
msgid "Complete Individual Report"
msgstr "דוח אדם מלא"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:960
msgid "(image)"
msgstr "(תמונה)"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1081
msgid "List events chronologically"
msgstr "סידור אירועים לפי סדר זמנים"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1082
msgid "Whether to sort events into chronological order."
msgstr "האם למיין אירועים בסדר כרונולוגי."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1090
msgid "Use name of person as title"
msgstr "שימוש בשם האדם ככותרת"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1091
msgid ""
"Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual "
"Report'"
msgstr "האם על הכותרת להיות שם האדם, או 'דיווח אישי מלא'"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1118
msgid "Include Notes"
msgstr "הכללת הערות"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1119
msgid "Whether to include Person and Family Notes."
msgstr "האם לכלול הערות אדם ומשפחה."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1122
msgid "Include Source Information"
msgstr "הכללת מידע על מקור"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1123
msgid "Whether to cite sources."
msgstr "האם לצטט מקורות."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1145
msgid "Include Tags"
msgstr "לכלול תגיות"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1146
msgid "Whether to include tags."
msgstr "האם לכלול תגים."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1149
msgid "Include Attributes"
msgstr "הכללת תכונות"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1153
msgid "Include Census Events"
msgstr "הכללת אירועי מפקד"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1154
msgid "Whether to include Census Events."
msgstr "האם לכלול אירועי מפקד."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1164
msgid "Sections"
msgstr "מקטעים"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1167
msgid "Event groups"
msgstr "קבוצות אירועים"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1168
msgid "Check if a separate section is required."
msgstr "בדיקה באם נדרש מקטע נפרד."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1241
msgid "The style used for the spouse's name."
msgstr "הסגנון שמשמש לשם בן(ת) הזוג."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1260
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:217
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:557
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:987
msgid "The basic style used for table headings."
msgstr "הסגנון הבסיסי עבור טבלת הכותרות."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1270
msgid "The style used for image notes."
msgstr "הסגנון שמשמש להערות תמונה."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1280
msgid "The style used for image descriptions."
msgstr "הסגנון שמשמש לתאורי תמונות."

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:125
#, python-format
msgid "Kinship Report for %s"
msgstr "דוח קרבה עבור %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:363
msgid "The maximum number of descendant generations"
msgstr "מספר מרבי של דורות צאצאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:367
msgid "The maximum number of ancestor generations"
msgstr "מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:371
msgid "Whether to include spouses"
msgstr "האם לכלול בני זוג"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:374
msgid "Include cousins"
msgstr "הכללת בני דודים"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:375
msgid "Whether to include cousins"
msgstr "האם לכלול בני דודים"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:378
msgid "Include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "הכללת דודים/דורות/אחיינים/אחייניות"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:379
msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "האם לכלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:67
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:102
msgid "Note Link Check Report"
msgstr "הערת דוח בדיקת קישור"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:77
msgid "Note ID"
msgstr "מזהה הערה"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:83
msgid "Link Type"
msgstr "סוג קישור"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:89
msgid "Links To"
msgstr "קישור אל"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:117
msgid "Failed"
msgstr "כשל"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:104
#, python-format
msgid "Number of Ancestors for %s"
msgstr "מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:125
#, python-brace-format
msgid "Generation {number} has {count} individual. {percent}"
msgid_plural "Generation {number} has {count} individuals. {percent}"
msgstr[0] "בדור {number} ,{count} אדם. {percent}"
msgstr[1] "בדור {number} ,{count} אנשים. {percent}"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:167
#, python-format
msgid ""
"Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d "
"is %(count)d. %(percent)s"
msgstr ""
"סך־כל האבות הקדמונים בדורות %(second_generation)d עד %(last_generation)d הוא "
"%(count)d. %(percent)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:128
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:142
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:159
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:303
msgid "Place Report"
msgstr "דוח מקומות"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:129
msgid "Please select at least one place before running this."
msgstr "נא לבחור לפחות מקום אחד לפני הרצה."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:182
#, python-format
msgid "Gramps ID: %s "
msgstr "מזהה: %s "

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:199
#, python-format
msgctxt "places"
msgid "All Names: %s"
msgstr "כל השמות: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:221
msgid "Events that happened at this place"
msgstr "אירועים שהתרחשו במקום זה"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:225
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:302
msgid "Type of Event"
msgstr "סוג האירוע"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:271
#, python-format
msgid "%(persons)s and %(name)s (%(id)s)"
msgstr "%(persons)s ו־%(name)s (%(id)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:298
msgid "People associated with this place"
msgstr "אנשים המשויכים למקום זה"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:333
#, python-format
msgid "%(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)"
msgstr "%(father)s (%(father_id)s) ו־%(mother)s (%(mother_id)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:445
msgid "Select using filter"
msgstr "בחירה באמצעות מסנן"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:446
msgid "Select places using a filter"
msgstr "נא לבחור מקומות על־ידי שימוש במסנן"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:453
msgid "Select places individually"
msgstr "נא לבחור מקומות באופן פרטני"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:454
msgid "List of places to report on"
msgstr "רשימת המקומות לדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:457
msgid "Center on"
msgstr "מרכוז על"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:459
msgid "If report is event or person centered"
msgstr "האם הדוח ממוקד אדם אן אירוע"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:173
#, python-format
msgid "%(number)s. "
msgstr "%(number)s. "

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:228
msgid "Number of ranks to display"
msgstr "מספר דרגות לתצודה"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:231
msgid "Use call name"
msgstr "שימוש בשם פניה"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:233
msgid "Don't use call name"
msgstr "לא להשתמש בשם פניה"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:234
msgid "Replace first names with call name"
msgstr "החלפת שם פרטי בשם פניה"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:236
msgid "Underline call name in first names / add call name to first name"
msgstr "סימון בקו תחתון שם פניה בשם פרטי / הוספת שם פניה לכל השמות הפרטיים"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:240
msgid "Footer text"
msgstr "מלל שוליים תחתונים"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:345
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:191
msgid "The style used for the footer."
msgstr "הסגנון שמשמש לסיומת העמוד."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:136
msgctxt "book"
msgid "Title of the Book"
msgstr "כותרת הספר"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:137
msgid "Title string for the book."
msgstr "מחרוזת כותרת עבור סהפר."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:140
msgid "Subtitle"
msgstr "כתוביות"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:140
msgid "Subtitle of the Book"
msgstr "כתוביות לספר"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:141
msgid "Subtitle string for the book."
msgstr "מחרוזת עבור תת הכותרת של הספר."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:146
#, python-format
msgid "Copyright %(year)d %(name)s"
msgstr "זכויות יוצרים %(year)d %(name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
msgid "Footer"
msgstr "סיומת עמוד"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:149
msgid "Footer string for the page."
msgstr "מחרוזת שתצוג בתחתית העמוד."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:154
msgid "Gramps ID of the media object to use as an image."
msgstr "מזהה גרמפס של עצם המדיה שישמש כתמונה."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:157
msgid "Image Size"
msgstr "גודל תמונה"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:158
msgid ""
"Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit "
"to the page."
msgstr "גודל התמונה בסנטימטרים. הערך 0 מציין ששי להתאים את התמונה לגודל העמוד."

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:90
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:348
msgid "Database Summary Report"
msgstr "דוח סיכום מסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:176
#, python-format
msgid "Number of individuals: %d"
msgstr "מספר פרטים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:180
#, python-format
msgid "Males: %d"
msgstr "זכרים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:184
#, python-format
msgid "Females: %d"
msgstr "נקבות: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:188
#, python-format
msgid "Individuals with other gender: %d"
msgstr "אנשים במגדר אחר: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:193
#, python-format
msgid "Individuals with unknown gender: %d"
msgstr "אנשים ללא מגדר: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:198
#, python-format
msgid "Incomplete names: %d"
msgstr "שם חלקי: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:202
#, python-format
msgid "Individuals missing birth dates: %d"
msgstr "אנשים ללא תאריך לידה: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:207
#, python-format
msgid "Disconnected individuals: %d"
msgstr "אנשים מנותקים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:212
#, python-format
msgid "Unique surnames: %d"
msgstr "שמות משפחה יחידאיים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:216
#, python-format
msgid "Individuals with media objects: %d"
msgstr "אנשים עם עצמי מדיה: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:229
#, python-format
msgid "Number of families: %d"
msgstr "מספר משפחות: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:238
msgid "Event Information"
msgstr "מידע אירוע"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:242
#, python-format
msgid "Number of events: %d"
msgstr "מספר אירועים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:251
msgid "Place Information"
msgstr "מידע מקום"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:255
#, python-format
msgid "Number of places: %d"
msgstr "מספר מקומות: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:264
msgid "Source Information"
msgstr "מידע מקור"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:268
#, python-format
msgid "Number of sources: %d"
msgstr "מספר מקורות: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:277
msgid "Citation Information"
msgstr "מידע מובאות"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:281
#, python-format
msgid "Number of citations: %d"
msgstr "מספר מובאות: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:290
msgid "Repository Information"
msgstr "מידע מאגר"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:294
#, python-format
msgid "Number of repositories: %d"
msgstr "מספר מאגרים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:326
#, python-format
msgid "Number of unique media objects: %d"
msgstr "מספר עצמי מדיה יחידאיים: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:331
#, python-format
msgid "Total size of media objects: %s MB"
msgstr "סך־כל נפח עצמי המדיה: %s MB"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:350
msgid "Note Information"
msgstr "מידע הערות"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:354
#, python-format
msgid "Number of notes: %d"
msgstr "מספר הערות: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:382
msgid "Whether to count private data"
msgstr "האם לספור מידע פרטי"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:64
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:371
msgid "Table Of Contents"
msgstr "תוכן עניינים"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:68
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:129
msgid "The style used for third level headings."
msgstr "הסגנון שמשמש לכותרות ברמה שלישית."

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:106
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:258
msgid "Tag Report"
msgstr "דוח תגים"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:107
msgid "You must first create a tag before running this report."
msgstr "נא ליצור תג בטרם הרצת דוח זה."

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:116
#, python-format
msgid "Tag Report for %s Items"
msgstr "דוח תגים עבור %s פריטים"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:672
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:758
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86
msgid "Publication Information"
msgstr "מידע על פרסומים"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:917
msgid "The tag to use for the report"
msgstr "התג שמשמש בדוח"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:37
msgid "Ahnentafel Report"
msgstr "דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:38
msgid "Produces a textual ancestral report"
msgstr "יצירת דוח מלולי של אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:60
msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
msgstr "יצירת דור של ימי הולדת וימי שנה"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:82
msgid "Add custom text to the book report"
msgstr "הוספת מלל מותאם אישית לדוח הספר"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:103
msgid "Descendant Report"
msgstr "דוח צאצאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:104
msgid "Produces a list of descendants of the active person"
msgstr "יצירת רשימת כל הצאצאים של האדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:125
msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:126
msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "יצירת דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:147
msgid "Detailed Descendant Report"
msgstr "דוח צאצאים מפורט"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:148
msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "יצירת דוח צאצאים מפורט"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:169
msgid "End of Line Report"
msgstr "דוח סוף הקו"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:170
msgid "Produces a textual end of line report"
msgstr "יצירת דוח מלולי של סוף הקו"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:192
msgid ""
"Produces a family group report showing information on a set of parents and "
"their children."
msgstr "הפקת דוח קבוצת משפחה המציג מידע על זוגות הורים וצאצאיהם."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:215
msgid "Produces a complete report on the selected people"
msgstr "יצירת דוח מלא לאדם שנבחר"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:236
msgid "Kinship Report"
msgstr "דוח קרבה"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:237
msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
msgstr "הפקת דוח שארים מילולי עבור אדם נתון"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:259
msgid "Produces a list of people with a specified tag"
msgstr "יצירת רשימת אנשים עם תג שצוין"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:281
msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr "דוח מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:282
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
msgstr "סופר את מספר האָבוֹת קַדמוֹנִים עבור אדם נבחר"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:304
msgid "Produces a textual place report"
msgstr "יצירת דוח על המקומות"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:326
msgid "Title Page"
msgstr "כותרת עמוד"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:327
msgid "Produces a title page for book reports."
msgstr "הפקת עמוד כותרת לדוחות הספר."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:349
msgid "Provides a summary of the current database"
msgstr "אספקת תמצית מסד הנתונים הנוכחי"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:372
msgid "Produces a table of contents for book reports."
msgstr "הפקת תוכן עינינים לדוחות הספר."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:394
msgid "Produces an alphabetical index for book reports."
msgstr "יצירת מפתח אלפא-בתי לדוחות הספר."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:415
msgid "Records Report"
msgstr "דוח שיאים"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:437
msgid "Note Link Report"
msgstr "דוח הערות קישור"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:438
msgid "Shows status of links in notes"
msgstr "הצגת מצב קישור בהערות"

#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:35
#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:36
msgid "Gnome Thumbnailer"
msgstr "תמונת Gnome ממוזערת"

#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:49
#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:50
msgid "Image Thumbnailer"
msgstr "תמונת צלמית ממוזערת"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:34
msgid ""
"Below is a list of the family names that \n"
"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
"Select the names you wish Gramps to convert. "
msgstr ""
"להלן רשימה של שמות המשפחה\n"
"שגרמפס יכול להמיר על מנת לתקן אותיות רישיות\n"
"נא לבחור את השמות להמרה. "

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:107
msgid "_Accept changes and close"
msgstr "_קבלת שינויים וסגירה"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:64
msgctxt "manual"
msgid "Fix_Capitalization_of_Family_Names"
msgstr "תיקון_רישיות_בשמות_משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:75
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:236
msgid "Capitalization changes"
msgstr "שינויי רישיות"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:86
msgid "Checking Family Names"
msgstr "בדיקת שמות משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:87
msgid "Searching family names"
msgstr "חיפוש שמות משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:144
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:126
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:368
msgid "No modifications made"
msgstr "לא נעשו הסגלות"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:145
msgid "No capitalization changes were detected."
msgstr "לא זוהו שינויי רישיות."

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:199
msgid "Original Name"
msgstr "שם מקורי"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:203
msgid "Capitalization Change"
msgstr "שינוי רישיות"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:210
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:305
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:424
msgid "Building display"
msgstr "בנית תצוגה"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:91
msgid ""
"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
msgstr ""
"כלי זה ישנה את שמות כל האירועים מסוג אחד לסוג אחד. לאחר השלמת הריצה, לא ניתן "
"להסיג הפעולה בפעולת הסגה הרגילה."

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:112
msgid "Original event type:"
msgstr "סוג אירוע מקורי:"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:124
msgid "New event type:"
msgstr "סוג אירוע חדש:"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:65
msgid "Change Event Types"
msgstr "שינוי אירוע זה"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:141
msgid "Change types"
msgstr "שינוי סוג"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:121
msgid "Analyzing Events"
msgstr "מנתח אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:134
msgid "No event record was modified."
msgstr "אף רשומת אירוע לא סוגלה."

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:137
#, python-brace-format
msgid "{number_of} event record was modified."
msgid_plural "{number_of} event records were modified."
msgstr[0] "{number_of} רשומת אירוע הוסגלה."
msgstr[1] "{number_of} רשומות אירוע הסגלו."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:119 ../gramps/plugins/tool/check.py:292
msgid "Checking Database"
msgstr "בדיקת מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:120
msgid "Looking for cross table duplicates"
msgstr "איתור כפילויות בין טבלאות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:177
msgid ""
"Your Family Tree contains cross table duplicate handles.\n"
" This is bad and can be fixed by making a backup of your\n"
"Family Tree and importing that backup in an empty family\n"
"tree. The rest of the checking is skipped, the Check and\n"
"Repair tool should be run anew on this new Family Tree."
msgstr ""
"אילן היוחסין מכיל כפילויות בטבלאות צולבות.\n"
" זה לא טוב, אך ניתן לתיקון על־ידי ביצוע גיבוי\n"
"אילן היוחסין וייבוא הגיבוי לעץ ריק.\n"
"המערכת תדלג על שאר הבדיקה ו\n"
"יש להפעיל את כלי 'בדיקה ותיקון' מחדש באילן היוחסין החדש."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:187
msgid "Check Integrity"
msgstr "בדיקת שלמות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:233
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:77
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:80
msgid "Rebuilding reference maps..."
msgstr "בנית מפות הפניות מחדש..."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:295
#, python-format
msgid ""
"Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why "
"they have been created when you ran Check and Repair on %s."
msgstr ""
"עצמים אליהם מפנה הערה זו, חסרים, הם נוצרו שוב בעקבות הרצת בדיקה ותיקון ב־%s."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:317
msgid "Looking for invalid name format references"
msgstr "איתור הפניות תבנית שם לא תקינות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:369
msgid "Looking for duplicate spouses"
msgstr "איתור אחים כפולים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:391
msgid "Looking for character encoding errors"
msgstr "איתור שגיאות קידוד תווים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:431
msgid "Looking for ctrl characters in notes"
msgstr "איתור תווי ctrl בהערות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:458
msgid "Looking for bad alternate place names"
msgstr "איתור שמות מקום חלופיים לא תקינים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:487
msgid "Looking for broken family links"
msgstr "איתור קישורים משפחה שבורים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:697
msgid "Looking for unused objects"
msgstr "איתור עצמים שאינם בשימוש"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:775
msgid "Select file"
msgstr "נא לבחור קובץ"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:807
msgid "Media object could not be found"
msgstr "לא ניתן למצוא עצם מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:808
#, python-format
msgid ""
"The file:\n"
"%(file_name)s\n"
"is referenced in the database, but no longer exists.\n"
"The file may have been deleted or moved to a different location.\n"
"You may choose to either remove the reference from the database,\n"
"keep the reference to the missing file, or select a new file."
msgstr ""
"לקובץ:\n"
"‏%(file_name)s\n"
"קיימת הפניה במסד הנתונים, אך אינו קיים עוד.\n"
"ייתכן שהקובץ נמחק או הועבר למיקום אחר.\n"
"ניתן לבחור להסיר את ההפניה ממסד הנתונים,\n"
"לשמור את ההפניה לקובץ החסר, או לבחור קובץ חדש."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:891
msgid "Looking for empty people records"
msgstr "איתור רשומות אנשים ריקים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:898
msgid "Looking for empty family records"
msgstr "איתור רשומות משפחה ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:905
msgid "Looking for empty event records"
msgstr "איתור רשומות אירוע ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:912
msgid "Looking for empty source records"
msgstr "איתור רשומות מקורות ריקים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:919
msgid "Looking for empty citation records"
msgstr "איתור רשומות מובאה ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:926
msgid "Looking for empty place records"
msgstr "איתור רשומות מקום ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:933
msgid "Looking for empty media records"
msgstr "איתור רשומות מדיה ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:940
msgid "Looking for empty repository records"
msgstr "איתור רשומות מאגרים ריקים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:947
msgid "Looking for empty note records"
msgstr "איתור רשומות הערות ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:991
msgid "Looking for empty families"
msgstr "איתור משפחות ריקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1026
msgid "Looking for broken parent relationships"
msgstr "איתור קשרי־גומלין הוריים פגומים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1065
msgid "Looking for event problems"
msgstr "איתור בעיות באירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1237 ../gramps/plugins/tool/check.py:1266
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1291
msgid "Looking for backlink reference problems"
msgstr "איתור בעיות קישורים נכנסים בהפניות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1326
msgid "Looking for person reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות לאדם"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1359
msgid "Looking for family reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1385
msgid "Looking for repository reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות למאגרים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1420
msgid "Looking for place reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות למקומות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1531
msgid "Looking for citation reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפנית מובאות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1649
msgid "Looking for source reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות מקור"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1691
msgid "Looking for media object reference problems"
msgstr "איתור בעיות בהפניות לעצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1813
msgid "Looking for note reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות להערות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1941
msgid "Updating checksums on media"
msgstr "עדכון סכום ביקורת למדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1967
msgid "Looking for tag reference problems"
msgstr "איתור בעיות לפי תג"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2112
msgid "Looking for media source reference problems"
msgstr "איתור בעיות הפניות מקור מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2180
msgid "Looking for Duplicated Gramps ID problems"
msgstr "איתור בעיות כפילות מזהי גרמפס"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2296
msgid "Checking for bad links in Notes"
msgstr "בדיקת קישורים פגומים בהערות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2447
msgid "No errors were found"
msgstr "לא נמצאו שגיאות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2448
msgid "The database has passed internal checks"
msgstr "מסד הנתונים עבר את הבדיקות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2451
msgid "No errors were found: the database has passed internal checks."
msgstr "לא נמצאו שגיאות. מסד הנתונים עבר את הבדיקות הפנימיות."

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2458
#, python-brace-format
msgid "{quantity} broken child/family link was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} broken child/family links were fixed\n"
msgstr[0] "קישור צאצא/משפחה פגום {quantity} תוקן.\n"
msgstr[1] "{quantity} קישורי צאצא/משפחה פגומים תוקנו.\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2466
msgid "Non existing child"
msgstr "צאצאים לא קיים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2477
#, python-format
msgid "%(person)s was removed from the family of %(family)s\n"
msgstr "%(person)s הוסר ממשפחת %(family)s\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2484
#, python-brace-format
msgid "{quantity} broken spouse/family link was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} broken spouse/family links were fixed\n"
msgstr[0] "קישור בן/ת זוג/משפחה פגום {quantity} תוקן.\n"
msgstr[1] "{quantity} קישורי בן/ת זוג/משפחה פגומים תוקנו.\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2492 ../gramps/plugins/tool/check.py:2520
msgid "Non existing person"
msgstr "אדם לא קיים"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2503 ../gramps/plugins/tool/check.py:2531
#, python-format
msgid "%(person)s was restored to the family of %(family)s\n"
msgstr "%(person)s שוחזר למשפחת %(family)s\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2510
#, python-brace-format
msgid "{quantity} duplicate spouse/family link was found\n"
msgid_plural "{quantity} duplicate spouse/family links were found\n"
msgstr[0] "נמצא קישור בני זוג/משפחה {quantity} כפול\n"
msgstr[1] "נמצאו {quantity} קשרי בני זוג/משפחה כפולים\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2538
#, python-brace-format
msgid "{quantity} family with no parents or children found, removed.\n"
msgid_plural ""
"{quantity} families with no parents or children found, removed.\n"
msgstr[0] "משפחה {quantity} ללא הורים או צאצאים, הוסרה.\n"
msgstr[1] "{quantity} משפחות ללא הורים או צאצאים, הוסרו.\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2550
#, python-brace-format
msgid "{quantity} corrupted family relationship fixed\n"
msgid_plural "{quantity} corrupted family relationships fixed\n"
msgstr[0] "קשר־גומלין משפחה פגום {quantity} תוקן\n"
msgstr[1] "{quantity} קשרי־גומלין משפחה פגומים תוקנו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2558
#, python-brace-format
msgid "{quantity} place alternate name fixed\n"
msgid_plural "{quantity} place alternate names fixed\n"
msgstr[0] "שם מקום חלופי {quantity} תוקן\n"
msgstr[1] "{quantity} שמות מקום חלופיים תוקנו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2567
#, python-brace-format
msgid "{quantity} person was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} persons were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "{quantity} אדם הופנה אך לא נמצא\n"
msgstr[1] "{quantity} אנשים הופנו אך לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2575
#, python-brace-format
msgid "{quantity} family was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} families were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "הפנית משפחה {quantity} לא נמצאה\n"
msgstr[1] "{quantity} הפניות משפחה לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2585
#, python-brace-format
msgid "{quantity} date was corrected\n"
msgid_plural "{quantity} dates were corrected\n"
msgstr[0] "תאריך {quantity} תוקן\n"
msgstr[1] "{quantity} תאריכים תוקנו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2594
#, python-brace-format
msgid "{quantity} repository was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} repositories were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "{quantity} קושר אך לא נמצא\n"
msgstr[1] "{quantity} מאגרים מקושרים אך לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2604 ../gramps/plugins/tool/check.py:2691
#, python-brace-format
msgid "{quantity} media object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} media objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "{quantity} עצם מדיה הופנה אך לא נמצא\n"
msgstr[1] "{quantity} עצמי מדיה הופנו אך לא נמצאו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2615
#, python-brace-format
msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
msgid_plural "References to {quantity} missing media objects were kept\n"
msgstr[0] "הפניה {quantity} לעצם מדיה חסר, נשמרה\n"
msgstr[1] "{quantity} הפניות לעצמי מדיה חסרים, נשמרו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2623
#, python-brace-format
msgid "{quantity} missing media object was replaced\n"
msgid_plural "{quantity} missing media objects were replaced\n"
msgstr[0] "עצם מדיה חסר {quantity} הוחלף\n"
msgstr[1] "{quantity} עצמי מדיה חסרים הוחלפו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2631
#, python-brace-format
msgid "{quantity} missing media object was removed\n"
msgid_plural "{quantity} missing media objects were removed\n"
msgstr[0] "עצם מדיה {quantity} חסר הוסר\n"
msgstr[1] "{quantity} עצמי מדיה חסרים הוסרו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2639
#, python-brace-format
msgid "{quantity} event was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} events were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "הפנית אירוע {quantity} לא נמצאה\n"
msgstr[1] "{quantity} הפניות אירוע לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2647
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid birth event name was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid birth event names were fixed\n"
msgstr[0] "שם אירוע לידה פגום {quantity} תוקן\n"
msgstr[1] "{quantity} שמות אירוע לידה פגומים תוקנו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2655
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid death event name was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid death event names were fixed\n"
msgstr[0] "שם אירוע פטירה שגוי {quantity} תוקן\n"
msgstr[1] "{quantity} שמות אירוע פטירה שגויים תוקנו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2663
#, python-brace-format
msgid "{quantity} place was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} places were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "{quantity} מקום קושר אך לא נמצא\n"
msgstr[1] "{quantity} מקומות מקושרים אך לא נמצאו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2672
#, python-brace-format
msgid "{quantity} citation was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} citations were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "קיימת הפניה ‏{quantity} למובאה, אך לא נמצאה\n"
msgstr[1] "קיימות ‏{quantity} הפניות למובאות, אך לא נמצאו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2682
#, python-brace-format
msgid "{quantity} source was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} sources were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "{quantity} מקור קושר אך לא נמצא\n"
msgstr[1] "{quantity} מקורות מקושרים אך לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2700
#, python-brace-format
msgid "{quantity} note object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} note objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "{quantity} עצם הערה עם הפניה קיימת לא נמצא\n"
msgstr[1] "{quantity} עצמי הערה עם הופנוית קימות לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2710 ../gramps/plugins/tool/check.py:2720
#, python-brace-format
msgid "{quantity} tag object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} tag objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "הפניה לעצם תג {quantity} אך לא נמצא\n"
msgstr[1] "הפניה ל־{quantity} עצמי תג אך לא נמצאו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2730
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid name format reference was removed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid name format references were removed\n"
msgstr[0] "הפניית תבנית שם {quantity} שגויה הוסרה\n"
msgstr[1] "{quantity} הפניות תבנית שם שגוית הוסרו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2741
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid source citation was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid source citations were fixed\n"
msgstr[0] "מובאת מקור שגויה {quantity} תוקנה\n"
msgstr[1] "{quantity} מובאות מקור שגויות תוקנו\n"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2750
#, python-brace-format
msgid "{quantity} Duplicated Gramps ID fixed\n"
msgid_plural "{quantity} Duplicated Gramps IDs fixed\n"
msgstr[0] "{quantity} מזהה גרמפס כפול תוקן\n"
msgstr[1] "{quantity} מזהי גרמפס כפולים תוקנו\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2757
#, python-format
msgid ""
"%(empty_obj)d empty objects removed:\n"
"   %(person)d person objects\n"
"   %(family)d family objects\n"
"   %(event)d event objects\n"
"   %(source)d source objects\n"
"   %(media)d media objects\n"
"   %(place)d place objects\n"
"   %(repo)d repository objects\n"
"   %(note)d note objects\n"
msgstr ""
"%(empty_obj)d עצמים ריקים - הוסרו:\n"
"  %(person)d עצמי אנשים\n"
"  %(family)d עצמי משפחות\n"
"  %(event)d עצמי אירועים\n"
"  %(source)d עצמי מקורות\n"
"  %(media)d עצמי מדיה\n"
"  %(place)d עצמי מקומות\n"
"  %(repo)d עצמי מאגרים\n"
"  %(note)d עצמי הערות\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2779
#, python-format
msgid "%d bad backlinks were fixed;\n"
msgstr "%d קישורים נכנסים פגומים תוקנו;\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2781
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:88
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:91
msgid "All reference maps have been rebuilt."
msgstr "כל מפות הייחוס נבנו מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2784
#, python-format
msgid "%d bad Note Links were fixed;\n"
msgstr "%d קישורים נכנסים פגומים תוקנו;\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2813
msgid "Integrity Check Results"
msgstr "תוצאות בדיקת שלמות"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2819
msgid "Check and Repair"
msgstr "בדיקה ותקון"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:67
msgid "Start date test?"
msgstr "בדיקת תאריך התחלה?"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:68
msgid ""
"This test will create many persons and events in the current database. Do "
"you really want to run this test?"
msgstr ""
"הבדיקה תיצור אנשים ואירועים רבים במסד הנתונים הנוכחי. האם לבצע את הבדיקה?"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:71
msgid "Run test"
msgstr "הרצת בדיקה"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:79
msgid "Running Date Test"
msgstr "הרצת בדיקת תאריך"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:81
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:183
msgid "Generating dates"
msgstr "תאריכי דור"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:181
msgid "Date Test Plugin"
msgstr "מתקע לבדיקת תאריכים"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:187
msgid "Pass"
msgstr "מעבר"

#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:57
msgid "Gender Statistics tool"
msgstr "כלי סטטיסטיקת מגדר"

#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:75
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:100
msgid "Guess"
msgstr "ניחוש"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:225
msgid "_Filter:"
msgstr "_מסנן:"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:239
msgid ""
"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
"Editor."
msgstr "כלי השוואת התאריכים משתמש במסננים המוגדרים בעורך המסננים."

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:249
msgid "Custom filter _editor"
msgstr "עורך מסנן מותאם _אישית"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:71
msgctxt "manual"
msgid "Compare_Individual_Events"
msgstr "השוואת_אירועי_פרט"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:139
msgid "Event comparison filter selection"
msgstr "נא לבחור מסנן השוואת אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:169
msgid "Event Comparison tool"
msgstr "כלי השוואת אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:169
msgid "Filter selection"
msgstr "נא לבחור מסנן"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:181
msgid "Comparing events"
msgstr "משווה אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:183
msgid "Selecting people"
msgstr "נא לבחור אנשים"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:195
msgid "No matches were found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:245
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:279
msgid "Event Comparison Results"
msgstr "תוצאות השוואת אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:256
#, python-format
msgid "%(event_name)s Date"
msgstr "תאריך %(event_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:260
#, python-format
msgid "%(event_name)s Place"
msgstr "מקום %(event_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:313
msgid "Comparing Events"
msgstr "משווה אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:314
msgid "Building data"
msgstr "בנית מידע"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:397
msgid "Select filename"
msgstr "נא לבחור שם קובץ"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:79
msgid "Event name changes"
msgstr "שינויי שם אירוע"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:85
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:131
msgid "Extract Event Description"
msgstr "חילוץ תיאור אירוע"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:120
#, python-brace-format
msgid "{quantity} event description has been added"
msgid_plural "{quantity} event descriptions have been added"
msgstr[0] "{quantity} תיאור אירוע התווסף"
msgstr[1] "{quantity} תיאורי אירוע התווספו"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:123
msgid "Modifications made"
msgstr "נעשו הסגלות"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:127
msgid "No event description has been added."
msgstr "לא סופק תאור."

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:117
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:117
msgid "Match Threshold"
msgstr "סף התאמה"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:144
msgid "Use soundex codes"
msgstr "שימוש בקודי סאונדאקס"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:239
msgid "Co_mpare"
msgstr "הש_וואה"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:66
msgctxt "manual"
msgid "Find_Possible_Duplicate_People"
msgstr "איתור_אנשים_כפולים_אפשריים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:126
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:153
msgid "Find Possible Duplicate People"
msgstr "איתור אנשים כפולים אפשריים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:143
msgid "Find Duplicates tool"
msgstr "כלי למציאת כפולים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:143
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:164
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:347
msgid "Tool settings"
msgstr "הגדרות כלי"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:177
msgid "No matches found"
msgstr "לא נמצאו התאמות"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:178
msgid "No potential duplicate people were found"
msgstr "לא נמצאו רשומות אדם כפולות"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:189
msgid "Find Duplicates"
msgstr "איתור כפולים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:190
msgid "Looking for duplicate people"
msgstr "איתור אנשים כפולים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:200
msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
msgstr "מעבר 1: בנית רשימות קדם"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:218
msgid "Pass 2: Calculating potential matches"
msgstr "מעבר 2: חישוב התאמות אפשריות"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:556
msgid "Potential Merges"
msgstr "מיזוגים אפשריים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:573
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:574
msgid "First Person"
msgstr "אדם ראשון"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:575
msgid "Second Person"
msgstr "אדם שני"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:585
msgid "Merge candidates"
msgstr "מיזוג מועמדים"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:585
msgid "Merge persons"
msgstr "מיזוג אנשים"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:58
msgctxt "manual"
msgid "Find_database_loop"
msgstr "איתור_לולאות_במסד־הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:73
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:465
msgid "Find database loop"
msgstr "איתור לולאות במסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:93
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:112
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:257
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:115
msgid "Starting"
msgstr "התחלה"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:95
msgid "Looking for possible loop for each person"
msgstr "איתור לולאות אפשריות לכל אדם"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:68
msgctxt "manual"
msgid "Media_Manager"
msgstr "מנהל_מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:88
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:176
msgid "Media Manager"
msgstr "מנהל מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:91
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:101
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1749
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1926
#: ../gramps/plugins/webreport/introduction.py:79
msgid "Introduction"
msgstr "הקדמה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:104
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:233
#, python-format
msgid ""
"This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An "
"important distinction must be made between a Gramps media object and its "
"file.\n"
"\n"
"The Gramps media object is a collection of data about the media object file: "
"its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, "
"etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.\n"
"\n"
"The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard "
"drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the "
"Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.\n"
"\n"
"This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. "
"If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, "
"outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the "
"media objects store the correct file locations."
msgstr ""
"הכלי מאפשר בצוע פעולות אצווה על עצמי מדיה המאוחסנים בגרמפס. חייבת להתבצע "
"הבחנה חשובה בין עצם מדיה של גרמפס לבין הקובץ שלו.\n"
"\n"
"עצם המדיה 'בגרמפס' הוא אוסף של נתונים על קובץ עצם המדיה: שם הקובץ ו/או הנתיב "
"שלו, התיאור שלו, המזהה שלו, ההערות, ההפניות למקור וכדומה. נתונים אלה"
"%(bold_start)sלא כוללים את הקובץ עצמו%(bold_end)s.\n"
"\n"
"הקבצים המכילים תמונה, קול, וידאו וכו׳, מאוחסנים בנפרד בכונן הקשיח. קבצים אלה "
"אינם מנוהלים על־ידי גרמפס ואינם משובצים במסד הנתונים של גרמפס. מסד הנתונים "
"של גרמפס מאחסן רק את שמות הקבצים והנתיב אליהם.\n"
"\n"
"הכלי מאפשר לשנות רק את הרשומות בתוך מסד הנתונים בגרמפס. אם נדרש להעביר או "
"לשנות את שם הקבצים עצמם, עליך יש לעשות באופן עצמאי, מחוץ לגרמפס. לאחר מכן "
"ניתן לכוונן את הנתיבים באמצעות כלי זה כך שעצמי המדיה יאחסנו את מיקומי הקבצים "
"הנכונים."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:344
msgid "Affected path"
msgstr "נתיב מושפע"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:351
msgid ""
"Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
msgstr ""
"נא להקיש על 'החלה' כדי להמשיך, 'ביטול' כדי לנטוש או 'אחורה' כדי לבחון את "
"האפשרויות."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:389
msgid "Operation successfully finished"
msgstr "הפעולה הסתיימה בהצלחה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:391
msgid ""
"The operation you requested has finished successfully. You may press Close "
"now to continue."
msgstr "הפעולה הסתיימה בהצלחה. ניתן להקיש כעת על 'סגירה' להמשך."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:394
msgid "Operation failed"
msgstr "הפעולה כשלה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:396
msgid ""
"There was an error while performing the requested operation. You may try "
"starting the tool again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולה המבוקשת. נא לנסות להפעיל את הכלי שוב."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:431
#, python-format
msgid ""
"The following action is to be performed:\n"
"\n"
"Operation:\t%s"
msgstr ""
"הפעולות הבאות יתבצעו:\n"
"\n"
"פעולה:\t%s"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:488
msgid "Replace _substrings in the path"
msgstr "החלפת _מחרוזת משנה בנתיב"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:489
msgid ""
"This tool allows replacing specified substring in the path of media objects "
"with another substring. This can be useful when you move your media files "
"from one directory to another"
msgstr ""
"כלי זה מאפשר החלפת תת־מחרוזת שצוינה בנתיב של עצם מדיה בתת־מחרוזת אחרת. משמש "
"בהעברת קובצי המדיה ממחיצה אחת לאחרת"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:495
msgid "Replace substring settings"
msgstr "החלפת הגדרות מחרוזת משנה"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:508
msgid "_Replace:"
msgstr "_החלפה:"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:518
msgid "_With:"
msgstr "_עם:"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:532
#, python-format
msgid ""
"The following action is to be performed:\n"
"\n"
"Operation:\t%(title)s\n"
"Replace:\t\t%(src_fname)s\n"
"With:\t\t%(dest_fname)s"
msgstr ""
"הפעולות הבאות יתבצעו:\n"
"\n"
"פעולה:\t%(title)s\n"
"החלפה:\t\t%(src_fname)s\n"
"ב:\t\t%(dest_fname)s"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:573
msgid "Convert paths from relative to _absolute"
msgstr "המרה מנתיב יחסי _למוחלט"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:574
msgid ""
"This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It "
"does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if "
"that is not set, it prepends user's directory."
msgstr ""
"כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה יחסיים למוחלטים על־ידי התליית נתיב הבסיס כפי "
"שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, הוא יותלה במחיצת המשתמש."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:607
msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
msgstr "המרה מנתיב מוחלט _ליחסי"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:608
msgid ""
"This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The "
"relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the "
"Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows "
"to tie the file location to a base path that can change to your needs."
msgstr ""
"כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה מוחלטים לנתיב יחסי. הנתיב היחסי הוא יחסי לנתיב "
"הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, ספריית המשתמש. נתיב יחסי מאפשר "
"לקשור את מיקום הקובץ לנתיב בסיס שיכול להשתנות בהתאם לצורך."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:644
msgid "Add images not included in database"
msgstr "הוספת תמונות שלא כלולות במסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:645
msgid "Check directories for images not included in database"
msgstr "בדיקת מחיצות לאיתור תמונות שלא כלולות במסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:646
msgid ""
"This tool adds images in directories that are referenced by existing images "
"in the database."
msgstr "כלי זה מוסיף תמונות לספריות שאליהן מפנות תמונות קיימות במסד הנתונים."

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:144
msgid "Don't merge if citation has notes"
msgstr "לא למזג במידה ולמובאה קיימות הערות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:76
msgid "Match on Page/Volume, Date and Confidence"
msgstr "שליפת כרך/עמוד, תאריך וודאות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:77
msgid "Ignore Date"
msgstr "להתעלם מתאריך"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:78
msgid "Ignore Confidence"
msgstr "להתעלם מוודאות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:79
msgid "Ignore Date and Confidence"
msgstr "להתעלם מתאריך ומוודאות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:83
msgctxt "manual"
msgid "Merge_citations"
msgstr "מיזוג_מבואות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:133
msgid ""
"Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined."
msgstr "הערות, עצמי מדיה ופרטי מידע של מבואות תואמות ישולבו."

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:164
msgid "Merge citations tool"
msgstr "כלי למיזוג מבואות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:185
msgid "Checking Sources"
msgstr "בדיקת מקורות"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:187
msgid "Looking for citation fields"
msgstr "איתור שדות מובאה"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:233
msgid "Number of merges done"
msgstr "מספר מיזוגים שבוצעו"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:235
#, python-brace-format
msgid "{number_of} citation merged"
msgid_plural "{number_of} citations merged"
msgstr[0] "מובאה {number_of} מוזגה"
msgstr[1] "{number_of} מובאת מוזגו"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:162
msgid "_Tag"
msgstr "_תג"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:60
msgctxt "manual"
msgid "Not_Related"
msgstr "לא_קשור"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:80
#, python-format
msgid "Not related to \"%s\""
msgstr "ללא קישור ל־\"%s\""

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:104
msgid "NotRelated"
msgstr "ללא־קישור"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:173
#, python-format
msgid "Everyone in the database is related to %s"
msgstr "כל האנשים במסד הנתונים קשורים ל־%s"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#. TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:262
#, python-brace-format
msgid "Setting tag for {number_of} person"
msgid_plural "Setting tag for {number_of} people"
msgstr[0] "הגדרת תג ל {number_of} אדם"
msgstr[1] "הגדרת תג ל {number_of} אנשים"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#. TRANS: No singular form is needed.
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:305
#, python-brace-format
msgid "Finding relationships between {number_of} person"
msgid_plural "Finding relationships between {number_of} people"
msgstr[0] "מציאת קשרי־גומלין אדם {number_of}"
msgstr[1] "מציאת {number_of} קשרי־גומלין אנשים"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:385
#, python-brace-format
msgid "Looking for {number_of} person"
msgid_plural "Looking for {number_of} people"
msgstr[0] "איתור {number_of} אדם"
msgstr[1] "חיפוש {number_of} אנשים"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:413
#, python-brace-format
msgid "Looking up the name of {number_of} person"
msgid_plural "Looking up the names of {number_of} people"
msgstr[0] "איתור שם של {number_of} אדם"
msgstr[1] "חיפוש שם של {number_of} אנשים"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:10
msgid "Copy from DB to Preferences"
msgstr "העתקה ממסד הנתונים להעדפות"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:23
msgid "Copy from Preferences to DB"
msgstr "העתקה מהעדפות למסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:164
msgid "_Street:"
msgstr "_רחוב:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:178
msgid "_City:"
msgstr "_עיר:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:206
msgid "_Country:"
msgstr "_ארץ:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:220
msgid "_ZIP/Postal Code:"
msgstr "_מיקוד:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:234
msgid "_Phone:"
msgstr "_טלפון:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:248
msgid "_Email:"
msgstr "_דוא\"ל:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:383
msgid "Right-click to copy from/to Researcher Preferences"
msgstr "נא להקיש ימנית להעתקה מ/אל העדפות חוקר"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:56
msgctxt "manual"
msgid "Edit_Database_Owner_Information"
msgstr "עריכת_מידע_בעלי_מסד־הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:102
msgid "Database Owner Editor"
msgstr "עורך בעלים מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:164
msgid "Edit database owner information"
msgstr "עריכת המידע על בעלי מסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:84
msgid "_Accept and close"
msgstr "_קבלה וסגירה"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:135
msgid ""
"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames "
"that Gramps can extract from the Family Tree.\n"
"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
"selected.\n"
"\n"
"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
"Lencastre\" shows as:\n"
"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
"\n"
"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
"that can be extracted."
msgstr ""
"להלן רשימת כינויים, כותרות, קידומות ושמות משפחה מורכבים שגרמפס יכול לחלץ "
"מאילן היוחסין.\n"
"אם קבלת השינויים, גרמפס תשנה את הערכים שנבחרו.\n"
"\n"
"שמות משפחה מורכבים מוצגים כרשימות של [קידומת, שם משפחה, מחבר].\n"
"לדוגמה, עם ברירות המחדל, השם 'דה מאסקרנאס דא סילבה אי לאנקסטר' יוצג כ:\n"
"       [דה, מאסקרנאס]-[דא, סילבה, אי]-[,לנקסטרה]\n"
"\n"
"נא להריץ את הכלי מספר פעמים כדי לתקן שמות בעלי מידע מרובה שניתן לחילוץ."

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:63
msgctxt "manual"
msgid "Extract_Information_from_Names"
msgstr "חילוץ_מידע_משמות"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:105
msgid "Name and title extraction tool"
msgstr "כלי לחילוץ שמות ותארם"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:115
msgid "Default prefix and connector settings"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל של קידומת וקישור"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:121
msgid "Prefixes to search for:"
msgstr "קידומת לחיפוש:"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:128
msgid "Connectors splitting surnames:"
msgstr "קישורים מפצלים שמות משפחה:"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:135
msgid "Connectors not splitting surnames:"
msgstr "קישורים לא מפצלים שמות משפחה:"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:173
msgid "Extracting Information from Names"
msgstr "חילוץ מידע משמות"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:175
msgid "Analyzing names"
msgstr "מנתח שמות"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:369
msgid "No titles, nicknames or prefixes were found"
msgstr "לא נמצא תואר, כינויים או קידומות"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:413
msgid "Current Name"
msgstr "שם נוכחי"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:457
msgid "Prefix in given name"
msgstr "קידומת לשם פרטי"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:469
msgid "Compound surname"
msgstr "שם משפחה מורכב"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:496
msgid "Extract information from names"
msgstr "חילוץ מידע משמות"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:76
msgid "Rebuilding secondary indexes..."
msgstr "בנית מפתחים משניים מחדש..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:82
msgid "Secondary indexes rebuilt"
msgstr "מפתחים משניים נבנו"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:83
msgid "All secondary indexes have been rebuilt."
msgstr "כל המפתחים המשניים נבנו מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:82
msgid "Rebuilding gender statistics for name gender guessing..."
msgstr "בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:95
msgid "Gender statistics rebuilt"
msgstr "בניה מחדש של סטטיסטיקת מגדר"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:96
msgid "Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt."
msgstr "סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר נבנתה מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:87
msgid "Reference maps rebuilt"
msgstr "מפות הפניה נבנו"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:90
msgid "Select a person to determine the relationship"
msgstr "נא לבחור אדם לקביעת קשרי־גומלין"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:67 ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:331
msgid "Relationship Calculator"
msgstr "מחשבון קשר־גומלין"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:110
#, python-format
msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
msgstr "מחשבון קשר־גומלין: %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:115
#, python-format
msgid "Relationship to %(person_name)s"
msgstr "קשר־גומלין ל־%(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:175
msgid "Relationship Calculator tool"
msgstr "כלי חישוב קשר־גומלין"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:207
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are not related."
msgstr "%(person)s ו־%(active_person)s לא קשורים."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:226
#, python-format
msgid "Their common ancestor is %s."
msgstr "האב הקדמון המשותף להם הוא %s."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:232
#, python-format
msgid "Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s."
msgstr "אבות קדמונים משותפים להם הם %(ancestor1)s ו־%(ancestor2)s."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:238
msgid "Their common ancestors are: "
msgstr "אבות קדמונים משותפים להם הם: "

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:55
msgctxt "manual"
msgid "Remove_leading_and_trailing_spaces"
msgstr "הסרת_רווח_מוביל_וסיומת"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:88
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:489
msgid "Clean input data"
msgstr "ניקוי מידע קלט"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:108
msgid ""
"Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma "
"or bad sign in coordinates fields.\n"
"Double click on a row to edit its content."
msgstr ""
"חיפוש רווחים מובילים ו/או עוקבים באנשים ומקומות. חיפוש פסיק או סימנים פגומים "
"בשדות נקודות ציון.\n"
"נא להקיש כפולה על שורה לעריכת תוכנה."

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:118
msgid "Looking for possible fields with leading or trailing spaces"
msgstr "איתור שדת אפשריים עם רווחים מובילים או עוקבים"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:135
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:185
msgid "handle"
msgstr "טיפול"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:140
msgid "firstname"
msgstr "שם פרטי"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:148
msgid "alternate name"
msgstr "שם חלופי"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:152
msgid "group as"
msgstr "קיבוץ כ"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:199
msgid "tooltip"
msgstr "רֶמֶז צָץ"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:275
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:285
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:297
msgid "leading and/or trailing spaces"
msgstr "רווחים מובילים/עוקבים"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:282
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:294
msgid "invalid format"
msgstr "מבנה תקין"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:288
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:300
msgid "comma instead of dot"
msgstr "פסיק במקום נקודה"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:291
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:303
msgid "invalid char instead of '-'"
msgstr "תו לא תקין במקום '-'"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:92
msgid "Search for events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:110
msgid "Search for sources"
msgstr "חיפוש מקורות"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:128
msgid "Search for citations"
msgstr "חיפוש מובאה"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:143
msgid "Search for places"
msgstr "חיפוש מקומות"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:161
msgid "Search for media"
msgstr "חיפוש מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:179
msgid "Search for repositories"
msgstr "חיפוש מאגרים"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:197
msgid "Search for notes"
msgstr "חיפוש הערות"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:287
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:929
msgid "_Mark all"
msgstr "_החירת הכל"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:303
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:945
msgid "_Unmark all"
msgstr "_ביטול בחירת הכל"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:319
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:961
msgid "In_vert marks"
msgstr "הי_פוך בחירה"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:344
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:904
msgid "Double-click on a row to view/edit data"
msgstr "נא להקיש כפולה על השורה לתצוגת/עריכת נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:69
msgid "Unused Objects"
msgstr "עצמים שאינם בשימוש"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:188
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:557
msgid "Mark"
msgstr "סמן"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:303
msgid "Remove unused objects"
msgstr "הסרת עצמים שאינם בשימוש"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1406
msgid "Enable ID reordering."
msgstr "לאפשר סידור מזהים מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1420
msgid "List next ID available (may not be continuous)."
msgstr "הצגת המזהה הזמין הבא (עשוי לא להיות רציף)."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1423
msgid "  Actual"
msgstr "  בפועל"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1435
msgid "Amount of ID in use."
msgstr "מספר מזהים בשימוש."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1437
msgid " Quantity"
msgstr " כמות"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1451
msgid "Actual / Upcoming ID format."
msgstr "תבנית מזהה בפועל/בקרוב."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1464
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1469
msgid "Enable ID reordering with Start / Step sequence."
msgstr "לאפשר סידור מזהים מחדש ברצף: התחלה / צעד."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1481
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1486
msgid "Reorder ID start number."
msgstr "סידור מספר מזהה התחלתי מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1499
msgid "Step"
msgstr "צעד"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1504
msgid "Reorder ID step width."
msgstr "סידור רוחב צעד מזהה מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1516
msgid "Keep"
msgstr "להשאיר"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1521
msgid "Keep IDs with alternate prefixes untouched."
msgstr "להשאיר מזהים בעלי קידומות חלופיות ללא שינוי."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:64
msgctxt "manual"
msgid "Reorder_Gramps_ID"
msgstr "סידור_מזהי_גרמפס_מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:221
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:444
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:536
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:626
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:631
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:375
msgid "Reorder Gramps IDs"
msgstr "סידור מזהים מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:547
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:552
#, python-format
msgid "Reorder %s IDs ..."
msgstr "סידור %s מזהים מחדש ..."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:635
#, python-format
msgid "Do you want to replace %s?"
msgstr "האם להחליף את %s?"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:694
msgid "Finding and assigning unused IDs."
msgstr "איתור והקצאת מז‎הים שאינם בשימוש."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:76
msgid "Sort Events"
msgstr "מיון אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:98
msgid "Sort event changes"
msgstr "‮מיון שינויי אירוע"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:113
msgid "Sorting personal events..."
msgstr "מיון אירועים אישיים..."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:135
msgid "Sorting family events..."
msgstr "מסנן אירועים משפחתיים..."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:166
msgid "Tool Options"
msgstr "אפשרויות כלים"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:169
msgid "Select the people to sort"
msgstr "נא לבחור אנשים למיון"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:188
msgid "Sort descending"
msgstr "מיון בסדר יורד"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:189
msgid "Set the sort order"
msgstr "הגדרת סדר מיון"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:192
msgid "Include family events"
msgstr "הכללת אירועי משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:193
msgid "Sort family events of the person"
msgstr "מיון אירועי משפחה של האדם"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:91
msgid "Generate_Testcases_for_Persons_and_Families"
msgstr "חילול_מקרי_בדיקה_לאדם_ומשפחות"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:274
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:280
msgid "Generate testcases"
msgstr "חילול מקרי בדיקה"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:285
msgid ""
"Generate low level database errors\n"
"Correction needs database reload"
msgstr ""
"חילול שגיאות במסד נתונים ברמה נמוכה\n"
"לתיקון נדרשת טעינה מחדש של מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:290
msgid "Generate database errors"
msgstr "חילול שגיאות מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:294
msgid "Generate dummy data"
msgstr "חילול נתוני דמה"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:299
msgid "Generate long names"
msgstr "חילול שמות ארוכים"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:304
msgid "Add special characters"
msgstr "הוספת תווים מיוחדים"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:308
msgid "Add serial number"
msgstr "הוספת מספר סידורי"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:312
msgid "Add line break"
msgstr "הוספת מעבר עמוד"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:317
msgid ""
"Number of people to generate\n"
"(Number is approximate because families are generated)"
msgstr ""
"מספר האנשים לחילול\n"
"(המספר הוא בקירוב מאחר ומחוללות משפחות)"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:377
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:387
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:393
msgid "Generating testcases"
msgstr "מקרה בדיקה דור"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:378
msgid "Generating low level database errors"
msgstr "חילול שגיאות מסד נתונים ברמה נמוכה"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:388
msgid "Generating database errors"
msgstr "חילול שגיאות מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:394
msgid "Generating families"
msgstr "משפחות דור"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:470
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:506
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:555
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:572
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:598
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:668
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:703
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:723
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:741
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:760
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:781
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:799
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:817
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:835
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:862
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:888
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:915
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:951
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:962
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:973
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:984
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1000
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1017
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1041
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1057
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1074
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1107
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1557
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1663
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1688
#, python-format
msgid "Testcase generator step %d"
msgstr "שלב %d מחולל מקרה בדיקה"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:38
msgid "Fix Capitalization of Family Names"
msgstr "תיקון רישיות בשמות משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:39
msgid ""
"Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
msgstr "חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים בניסיון לתקן רישיות בשמות."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:61
msgid "Rename Event Types"
msgstr "שינוי שם סוג אירוע"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:62
msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
msgstr "אפשור שינוי כל האירועים בשם מסוים לשם חדש."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:84
msgid "Check and Repair Database"
msgstr "בדיקה ותיקון מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:85
msgid ""
"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
msgstr "בדיקת מסד הנתונים לבעיות שְׁלֵמוּת, תיקון בעיות ככל שניתן"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:107
msgid "Compare Individual Events"
msgstr "השוואת אירועי אנשים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:108
msgid ""
"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
"that can be applied to the database to find similar events"
msgstr ""
"סיוע בניתוח נתונים על־ידי מתן אפשרות לפיתוח מסננים מותאמים אישית אותם ניתן "
"להחיל על מסד הנתונים לצורך אתור אירועים דומים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:132
msgid "Extracts event descriptions from the event data"
msgstr "חילוץ תיאור אירוע מנתוני האירוע"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:154
msgid ""
"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
"represent the same person."
msgstr "חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים לאיתור רשומות שעשויות לייצג את אותו אדם."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:177
msgid "Manages batch operations on media files"
msgstr "ניהול פעולות אצווה בקובצי מדיה"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:198
msgid "Not Related"
msgstr "ללא קישור"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:199
msgid "Find people who are not in any way related to the selected person"
msgstr "איתור אנשים שאינם קשורים בדרך כלשהי לאדם שנבחר"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:221
msgid "Edit Database Owner Information"
msgstr "עריכת מידע על בעלי מסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:222
msgid "Allow editing database owner information."
msgstr "אפשור עריכת פרטי בעלי מסד הנתונים."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:243
msgid "Extract Information from Names"
msgstr "חילוץ מידע משמות"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:244
msgid ""
"Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family "
"name."
msgstr "חילוץ תארים, קידומות ושמות משפחה מורכבים משמות פרטיים או שמות משפחה."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:265
msgid "Rebuild Secondary Indexes"
msgstr "בנית מפתחים משניים מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:266
msgid "Rebuilds secondary indexes"
msgstr "בנית מפתחים משניים מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:287
msgid "Rebuild Reference Maps"
msgstr "בנית מפות הפניות מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:288
msgid "Rebuilds reference maps"
msgstr "בנית מפות הפניות מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:309
msgid "Rebuild Gender Statistics"
msgstr "בנית סטטיסטיקת מגדר מחדש"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:310
msgid "Rebuilds gender statistics for name gender guessing..."
msgstr "בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:332
msgid "Calculates the relationship between two people"
msgstr "חישוב קשרי־גומלין בין שני אנשים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:353
msgid "Remove Unused Objects"
msgstr "הסרת עצמים שאינם בשימוש"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:354
msgid "Removes unused objects from the database"
msgstr "הסרת עצמים שאינם בשימוש ממסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:376
msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
msgstr "סידור מזהי גרמפס מחדש לפי כללי ברירת המחדל בגרמפס."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:398
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:399
msgid "Sort events"
msgstr "מיון אירועים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:420
msgid "Verify the Data"
msgstr "אמות נתונים"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:421
msgid "Verifies the data against user-defined tests"
msgstr "אמות הנתונים מול בדיקות מוגדרות אישית"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:443
msgid ""
"Searches the entire database, looking for citations that have the same "
"Volume/Page, Date and Confidence."
msgstr ""
"חיפוש בכול רשומות מסד הנתונים לאיתור מובאות עם ערך כרך/עמוד, תאריך ורמת "
"ודאות זהים."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:466
msgid "Searches the entire database, looking for a possible loop."
msgstr "חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים לאיתור הפניות מעגליות אפשריות."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:490
msgid ""
"Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for "
"places and people. Search comma in coordinates fields in places."
msgstr ""
"חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים, איתור רווחים עוקבים או מובילים ברשומות מקומות "
"ואנשים. איתור פסיקים בשדות הקואורדינטות במקומות."

#: ../gramps/plugins/tool/toolsdebug.gpr.py:64
msgid "Dump Gender Statistics"
msgstr "השלכת סטטיסטיקות מגדר"

#: ../gramps/plugins/tool/toolsdebug.gpr.py:65
msgid "Will dump the statistics for guessing the gender from the first name."
msgstr "פריקת הסטטיסטיקות המשמשות לניחוש המין מהשם הפרטי."

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:215
msgid "Maximum _age"
msgstr "גיל _מרבי"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:230
msgid "Mi_nimum age to marry"
msgstr "גיל מ_זערי לנישואין"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:257
msgid "Ma_ximum age to marry"
msgstr "גיל מר_בי לנישואין"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:284
msgid "Maximum number of _spouses for a person"
msgstr "מספר מרבי של בני _זוג לאדם"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:323
msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
msgstr "מספר מרבי של שנות _אלמנות לפני הנישואין הבאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:338
msgid "Maximum age for an _unmarried person"
msgstr "גיל מרבי לאדם לא _נשוי"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:361
msgid "_Estimate missing or inexact dates"
msgstr "_הערכת תאריכים חסרים או לא מדויקים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:378
msgid "_Identify invalid dates"
msgstr "_זיהוי תאריכים שגויים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:432
msgid "Mi_nimum age to bear a child"
msgstr "גיל מ_זערי ללידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:451
msgid "Ma_ximum age to bear a child"
msgstr "גיל מר_בי ללידת צאצאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:470
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:590
msgid "Maximum number of chil_dren"
msgstr "מספר מרבי של צאצ_אים לאדם"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:552
msgid "Mi_nimum age to father a child"
msgstr "גיל מ_זערי לאבהות"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:571
msgid "Ma_ximum age to father a child"
msgstr "גיל מר_בי לאבהות"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:704
msgid "Maximum husband-wife age _difference"
msgstr "הפרש גילאים _מרבי בין בעל לאישה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:719
msgid "Maximum number of years _between children"
msgstr "מספר שנים מרבי _בין צאצאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:734
msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "טווח _מרבי של גילאי כול הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 ../gramps/plugins/tool/verify.py:670
msgid "_Hide marked"
msgstr "_הסתרת מסומנים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:83
msgctxt "manual"
msgid "Verify_the_Data"
msgstr "וידוא_התאריך"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:295
msgid "Data Verify tool"
msgstr "כלי לאימות נתונים"

#. Translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:318
#, python-format
msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:502
msgid "Data Verification Results"
msgstr "תוצאות אימות תאריך"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:667
msgid "_Show all"
msgstr "_הצגת הכל"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:949
msgid "Baptism before birth"
msgstr "הטבלה לפני הלידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:965
msgid "Death before baptism"
msgstr "פטירה לפני ההטבלה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:981
msgid "Burial before birth"
msgstr "קבורה לפני הלידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:997
msgid "Burial before death"
msgstr "קבורה לפני הלידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1013
msgid "Death before birth"
msgstr "פטירה לפני הלידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1029
msgid "Burial before baptism"
msgstr "קבורה לפני ההטבלה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1052
msgid "Old age at death"
msgstr "גיל מבוגר בפטירה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1077
msgid "Multiple parents"
msgstr "מספר הורים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1099
msgid "Married often"
msgstr "נישואין תכופים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1123
msgid "Old and unmarried"
msgstr "מבוגר ולא נשוי"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1155
msgid "Too many children"
msgstr "יותר מדי צאצאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1173
msgid "Same sex marriage"
msgstr "נישואין מאותו מגדר"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1186
msgid "Female husband"
msgstr "בעל נקבה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1199
msgid "Male wife"
msgstr "רעיה זכר"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1229
msgid "Husband and wife with the same surname"
msgstr "בעל ואישה בעלי אותו שם משפחה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1259
msgid "Large age difference between spouses"
msgstr "הפרש גילאים גדול בין בני זוג"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1295
msgid "Marriage before birth"
msgstr "נישואין לפני הלידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1331
msgid "Marriage after death"
msgstr "נישואין לאחר הפטירה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1372
msgid "Early marriage"
msgstr "נישואין מוקדמים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1411
msgid "Late marriage"
msgstr "נישואין מאוחרים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1460
msgid "Old father"
msgstr "אב מבוגר"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1464
msgid "Old mother"
msgstr "אם מבוגרת"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1513
msgid "Young father"
msgstr "אב צעיר"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1517
msgid "Young mother"
msgstr "אם צעירה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1561
msgid "Unborn father"
msgstr "אב שלא נולד"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1565
msgid "Unborn mother"
msgstr "אם שלא לידה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1616
msgid "Dead father"
msgstr "אב מת"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1620
msgid "Dead mother"
msgstr "אם פטירה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1646
msgid "Large year span for all children"
msgstr "טווח שנים גדול עבור כל הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1673
msgid "Large age differences between children"
msgstr "הפרש גילאים גדול בין צאצאים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1686
msgid "Disconnected individual"
msgstr "אנשים מנותקים"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1713
msgid "Invalid birth date"
msgstr "תאריך לידה לא תקין"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1740
msgid "Invalid death date"
msgstr "תאריך פטירה לא תקין"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1760
msgid "Marriage date but not married"
msgstr "תאריך נישואין אבל לא נשוי"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1788
msgid "Old age but no death"
msgstr "גיל מבוגר אך ללא פטירה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1804
msgid "Birth equals death"
msgstr "תאריך הלידה שווה לתאריך הפטירה"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1822
msgid "Birth equals marriage"
msgstr "תאריך הלידה שווה לתאריך נישואין"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1840
msgid "Death equals marriage"
msgstr "נישואין זהים לפטירה"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:104
msgid "Source: Title"
msgstr "מקור: כותרת"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:105
msgid "Source: ID"
msgstr "מקור: ID"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:106
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:99
msgid "Source: Author"
msgstr "מקור: יוצר"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:107
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:100
msgid "Source: Abbreviation"
msgstr "מקור: קיצור"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:108
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:101
msgid "Source: Publication Information"
msgstr "מקור: מידע פרסומים"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:109
msgid "Source: Private"
msgstr "מקור: פרטי"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:110
msgid "Source: Last Changed"
msgstr "מקור: שונה לאחרונה"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:123
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:120
msgid "Add a new citation and a new source"
msgstr "הוספת מובאה ומקור חדשים"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:125
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:122
msgid "Add a new citation to an existing source"
msgstr "הוספת מובאה חדשה למקור קיים"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:127
msgid "Delete the selected citation"
msgstr "מחיקת המובאה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:128
msgid "Merge the selected citations"
msgstr "מיזוג המבואות שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:142
msgid "Citation View"
msgstr "מצג מובאה"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:214
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:364
msgid "Citation Filter Editor"
msgstr "עורך מסנן מובאה"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:388
msgid ""
"This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation "
"is already being edited or another object that is associated with the same "
"citation is being edited.\n"
"\n"
"To edit this citation, you need to close the object."
msgstr ""
"אין אפשרות לערוך כעת מובאה זו . ייתכן שעצם המובאה המשויך נמצא בעריכה, או "
"שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצא בעריכה.\n"
"\n"
"כדי לערוך מובאה זו, יש לסגור את העצם."

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:401
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:412
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:645
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:658
msgid "Cannot merge citations."
msgstr "לא ניתן למזג מבואות."

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:402
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:646
msgid ""
"Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation "
"can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired citation."
msgstr ""
"למיזוג יש לבחור שתי מבואות בדיוק. ניתן לבחור את המובאה השניה על־ידי החזקת "
"מקש 'קונטרול' והקלקה על המובאה הרצויה."

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:413
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:659
msgid ""
"The two selected citations must have the same source to perform a merge. If "
"you want to merge these two citations, then you must merge the sources first."
msgstr ""
"לביצוע מיזוג, על שתי המובאות שנבחרו להיות בעלות מקור משותף. על מנת למזג "
"מובאות אלו, נדרש למזג את המקורות תחילה."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:123
msgid "Edit the selected citation or source"
msgstr "עריכת המובאה או המקור שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:124
msgid "Delete the selected citation or source"
msgstr "מחיקת מקור המובאה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:125
msgid "Merge the selected citations or selected sources"
msgstr "מיזוג מובאות או מקורות שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:143
msgid "Citation Tree View"
msgstr "מצג עץ מובאות"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:336
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:403
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
msgid "Add citation..."
msgstr "הוספת מובאה..."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:336
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:403
msgid "Add source..."
msgstr "הוספת מקור..."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:77
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "כיווץ כל הצמתות"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:77
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "הרחבת כל הצמתות"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:632
msgid ""
"This source cannot be edited at this time. Either the associated Source "
"object is already being edited, or another citation associated with the same "
"source is being edited.\n"
"\n"
"To edit this source, you need to close the object."
msgstr ""
"אין אפשרות לערוך מקור זה כעת. ייתכן שעצם המקור המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה "
"אחרת המשויכת לאותו מקור נמצא בעריכה.\n"
"\n"
"כדי לערוך מקור זה, יש לסגור את העצם."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:671
msgid "Cannot perform merge."
msgstr "לא ניתן למזג."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:672
msgid ""
"Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both "
"must be citations."
msgstr ""
"שני העצמים צריכים להיות מאותו סוג, שניהם חייבים להיות מקורות, או ששניהן "
"חייבות להיות מובאות."

#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:51
#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:67 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:75
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:95
msgid "Add a new event"
msgstr "הוספת אירוע חדש"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:96
msgid "Edit the selected event"
msgstr "עריכת האירוע שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:97
msgid "Delete the selected event"
msgstr "מחיקת האירוע שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:98
msgid "Merge the selected events"
msgstr "מיזוג האירועים שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:228
msgid "Event Filter Editor"
msgstr "עורך מסנני אירוע"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:402
msgid "Cannot merge event objects."
msgstr "לא ניתן למזג את האירועים."

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:403
msgid ""
"Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"event."
msgstr ""
"לביצוע מיזוג, יש לבחור שני אירועים בדיוק. ניתן לבחור באירוע השני על־ידי "
"החזקת מקש הבקרה ובה בעת הקשה על האירוע השני הרצוי."

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83
msgid "Marriage Date"
msgstr "תאריך נישואין"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:97
msgid "Add a new family"
msgstr "הוספת משפחה חדשה"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:98
msgid "Edit the selected family"
msgstr "עריכת המשפחה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:99
msgid "Delete the selected family"
msgstr "מחיקת המשפחה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:100
msgid "Merge the selected families"
msgstr "מיזוג המשפחות שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:191
msgid "Family Filter Editor"
msgstr "עורך מסנן משפחה"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
msgid "Make Father Active Person"
msgstr "הגדרת אב כאדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
msgid "Make Mother Active Person"
msgstr "הגדרת אם כאדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:409
msgid "Cannot merge families."
msgstr "לא ניתן למזג משפחות."

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:410
msgid ""
"Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family "
"can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired family."
msgstr ""
"לביצוע מיזוג, יש לבחור שתי משפחות בדיוק. ניתן לבחור במשפחה השנייה על־ידי "
"החזקת מקש הבקרה ובה בעת הקשה על המשפחה השניה הרצויה."

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:280
msgid "Max ancestor generations"
msgstr "מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:283
msgid "Max descendant generations"
msgstr "מספר מרבי של דורות של צאצאים"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:286
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:283
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:381
msgid "Text Font"
msgstr "גופן מלל"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:288
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:386
msgid "Gender colors"
msgstr "צבעי מגדר"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:289
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:387
msgid "Generation based gradient"
msgstr "מדרג מבוסס דור"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:290
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:388
msgid "Age (0-100) based gradient"
msgstr "מדרג גיל (0-100)"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:294
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:389
msgid "Single main (filter) color"
msgstr "צבע (מסנן) ראשי יחיד"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:295
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:390
msgid "Time period based gradient"
msgstr "מדורג על בסיס תקופת הזמן"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:296
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:294
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:391
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:295
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:392
msgid "Color scheme classic report"
msgstr "דוח קלאסי ערכת צבעים"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:298
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:296
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:393
msgid "Color scheme classic view"
msgstr "מצג קלאסי ערכת צבעים"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:306
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:304
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:401
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:313
msgid "Add global background colored gradient"
msgstr "הוספת צבע רקע כללי מדורג"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:317
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:309
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:406
msgid "Start gradient/Main color"
msgstr "התחלה מדורגת/צבע ראשי"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:311
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:408
msgid "End gradient/2nd color"
msgstr "סיום מדורג/צבע שני"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:321
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:313
msgid "Color for duplicates"
msgstr "צבעים לכפילויות"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:324
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:323
msgid "Fan chart distribution"
msgstr "התפלגות תרשים־מניפה"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:326
msgid "Homogeneous children distribution"
msgstr "התפלגות צאצאים הומוגנית"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:329
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:328
msgid "Size proportional to number of descendants"
msgstr "גודל ליחסי למספר הצאצאים"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:335
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:418
msgid "Show names on two lines"
msgstr "הצגת שמות בשתי שורות"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:339
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:338
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:422
msgid "Flip name on the left of the fan"
msgstr "היפוך שמות בצדה השמאלי של המניפה"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:343
msgid "Show the gramps id"
msgstr "הצגת מזהה גרמפס"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:345
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:437
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2151
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1878
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:580
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:568
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:666
msgid "No preview available"
msgstr "תצוגה מקדימה לא זמינה"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:316
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:411
msgid "Fan chart type"
msgstr "סוג תרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:318
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:413
msgid "Full Circle"
msgstr "מעגל מלא"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:413
msgid "Half Circle"
msgstr "חצי מעגל"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:320
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:414
msgid "Quadrant"
msgstr "רביע"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:342
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:430
msgid "Show gramps id"
msgstr "הצגת מזהה גרמפס"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
msgid "Print or save the Fan Chart View"
msgstr "הדפסת או שמירת מצג תרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:426
msgid "Show children ring"
msgstr "הצגת טבעת צאצאים"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
msgid "Select the person which is the reference for life ways"
msgstr "נא לבחור האדם שיהווה הפניה לדרכי חיים"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
msgid "reference _Person"
msgstr "אדם _ייחוס"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:166
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:131
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:164
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:153
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:152
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134
msgid "Print or save the Map"
msgstr "הדפסת או שמירת מפה"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:221
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:160
msgid "Have they been able to meet?"
msgstr "האם היתה להם התכנות להיפגש?"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:263
msgid "GeoClose"
msgstr "גאו־סגירה"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:319
#, python-format
msgid "Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
msgstr "הפניה : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:325
#, python-format
msgid "The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
msgstr "האחר: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:330
msgid "The other person is unknown"
msgstr "האדם האחר לא ידוע"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:337
msgid "You must choose one reference person."
msgstr "נא לבחור אדם הפניה אחד."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:338
msgid ""
"Go to the person view and select the people you want to compare. Return to "
"this view and use the history."
msgstr ""
"מעבר למצג אנשים לבחירת האנשים אותם רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך "
"שימוש בהיסטוריה."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:396
msgid "Select the person which will be our reference."
msgstr "נא לבחור האדם שיהווה הפניה."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:500
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:582
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:258
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:370
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:405
#, python-format
msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:653
msgid "Choose and bookmark the new reference person"
msgstr "נא לבחור והוספת אדם הייחוס החדש לסימניות"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:676
msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n"
"The meeting zone is only shown for the reference person.\n"
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"הסתברות רדיוס אזור הפגישה.\n"
"האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).\n"
"אזור הפגישה מוצג רק עבור אדם הייחוס.\n"
"הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק\"מ.\n"
"הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק\"מ.\n"
"בערכים של עשירית המעלה."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:685
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:869
msgid "The selection parameters"
msgstr "פרמטרי בחירב"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:165
msgid "Events places map"
msgstr "מפת מקומות אירועים"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:190
msgid "GeoEvents"
msgstr "גאו־אירוע"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:310
msgid "incomplete or unreferenced event ?"
msgstr "אירוע חלקי או ללא הפניה ?"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:350
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:363
msgid "Selecting all events"
msgstr "בחירת כל האירועים"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:374
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all events' to show all known events "
"with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
"use filtering."
msgstr ""
"הקשת עכבר ימנית על המפה ובחירת 'הצגת כל האירועים' כדי להציג את כל האירועים "
"הידועים עבור קואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לנווט במפה. ניתן להשתמש "
"בסינון."

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:410
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:441
msgid "Bookmark this event"
msgstr "הוספת סימניה לאירוע זה"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:454
msgid "Show all events"
msgstr "הצגת כל האירועים"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:457
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:547
msgid "Centering on Place"
msgstr "מרכוז על מקום"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
msgid "Select the family which is the reference for life ways"
msgstr "נא לבחור המשפחה שתהווה הפניה לדרכי חיים"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:152
msgid "reference _Family"
msgstr "משפחת _ייחוס"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:220
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:142
msgid "Have these two families been able to meet?"
msgstr "האם היתה לשתי המשפחות הללו את התכנות להיפגש?"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:258
msgid "GeoFamClose"
msgstr "גאו־סגירה-משפחה"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:301
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:343
#, python-format
msgid "%(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(gramps_id)s : %(father)s ו־%(mother)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:351
#, python-format
msgid "Family reference : %s"
msgstr "הפניות משפחה: %s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:354
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:357
#, python-format
msgid "The other family : %s"
msgstr "המשפחה האחרת : %s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:364
msgid "You must choose one reference family."
msgstr "נא לבחור משפחת הפניה אחת."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:366
msgid ""
"Go to the family view and select the families you want to compare. Return to "
"this view and use the history."
msgstr ""
"מעבר למצג משפחה לבחירת המשפחה אותה רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך "
"שימוש בהיסטוריה."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:692
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:398
#, python-format
msgid "Father : %(id)s : %(name)s"
msgstr "אב : %(id)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:701
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:407
#, python-format
msgid "Mother : %(id)s : %(name)s"
msgstr "אם : %(id)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:713
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:420
#, python-format
msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
msgstr "צאצא : %(id)s - %(index)d : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:722
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:428
#, python-format
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
msgstr "אדם : %(id)s %(name)s ללא משפחה."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:836
msgid "Choose and bookmark the new reference family"
msgstr "נא לבחור והוספת משפחת הייחוס החדשה לסימניות"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:859
msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n"
"The meeting zone is only shown for the reference family.\n"
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"הסתברות רדיוס אזור הפגישה.\n"
"האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).\n"
"אזור הפגישה מוצג רק עבור משפחת הייחוס.\n"
"הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק\"מ.\n"
"הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק\"מ.\n"
"בערכים של עשירית המעלה."

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:164
msgid "Family places map"
msgstr "מפת מקומות משפחה"

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:186
msgid "GeoFamily"
msgstr "גאו־משפחה"

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:371
#, python-format
msgid "Family places for %s"
msgstr "מקומות משפחה עבור %s"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:67
msgid "OsmGpsMap module not loaded."
msgstr "רכיב OsmGpsMap לא נטען."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:68
msgid ""
"Geography functionality will not be available.\n"
"Try to install:\n"
" gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)\n"
" osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...\n"
" typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse\n"
" ...\n"
"To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)\n"
" and search for 'build from source'"
msgstr ""
"תכונת גאוגרפיה לא תהיה זמינה.\n"
"נא לנסות להתקין:\n"
"‏ gir1.2-osmgpsmap-1.0 (דביאן, אובונטו, ...)\n"
"‏osm-gps-map-gobject-1.0.1 עבור פדורה, ...\n"
"‏ typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 עבור אופנסוס\n"
"‏ ...\n"
"כדי לבנות אותם עבור גרמפס נא לעיין בעמוד וויקי (<F1>)\n"
"ולחפש 'בניה מקוד המקור'"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:87
msgid "All known places for one Person"
msgstr "כל המקומות הידועים של אדם אחד"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:88
msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
msgstr "מצג של כל המקומות בה ביקר אדם במהלך שנות חיו."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:113
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:134
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:152
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:170
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:203
msgid "Geography"
msgstr "גאוגרפיה"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:104
msgid "All known places for one Family"
msgstr "כל המקומות הידועים של משפחה אחת"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:105
msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
msgstr "מצג כל המקומות בהם ביקרה משפחה אחת במשך כל שנות קיומה."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:121
msgid "Every residence or move for a person and any descendants"
msgstr "כל מקום מגורים או מעבר של אדם ומי מצאצאיו"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:123
msgid ""
"A view showing all the places visited by all persons during their life.\n"
"This is for a person and any descendant.\n"
"You can see the dates corresponding to the period."
msgstr ""
"מצג להצגת כל המקומות בהם ביקרו כל האנשים במהלך חייהם.\n"
"של האדם ולכל צאצאיו\n"
"ניתן לראות גם את התאריכים המיוחסים לתקופה."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:143
msgid ""
"A view showing the places visited by all family's members during their life: "
"have these two people been able to meet?"
msgstr ""
"מצג כל המקומות בה ביקרו כל בני המשפחה במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו "
"עשויים להיפגש?"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:161
msgid ""
"A view showing the places visited by two persons during their life: have "
"these two people been able to meet?"
msgstr ""
"מצג כל המקומות בה ביקרו שני אנשים במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו "
"עשויים להיפגש?"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:178
msgid "All known Places"
msgstr "כל המקומות הידועים"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:179
msgid "A view showing all places of the database."
msgstr "תצוגת כל המקומות בעץ המשפחה."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:194
msgid "All places related to Events"
msgstr "כל המקומות הקשורים לאירוע"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:195
msgid "A view showing all the event places of the database."
msgstr "תצוגת כל האירועים בעץ המשפחה."

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:210
msgid "Descendants of the active person."
msgstr "צאצאי האדם הפעיל."

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:240
msgid "GeoMoves"
msgstr "גאו־העברה"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:573
#, python-format
msgid "All descendants for %s"
msgstr "כול צאצאי %s"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:715
msgid "Bookmark this person"
msgstr "הוספת סימניה לאדם זה"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:747
msgid "The maximum number of generations.\n"
msgstr "מספר דורות מרבי.\n"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:754
msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
msgstr "הזמן באלפיות שניה בין שרטוט שני דורות.\n"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:761
msgid "The parameters for moves"
msgstr "המשתנים להעברה"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:212
msgid "Person places map"
msgstr "מפת מקומות אדם"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:236
msgid "GeoPerson"
msgstr "גאו־אדם"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:384
#, python-format
msgid "Person places for %s"
msgstr "מקומות אדם עבור %s"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:581
msgid "Animate"
msgstr "מונפש"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:604
msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
msgstr "מהירות הַנְפָּשָׁה באלפיות שניה (ערך גבוהה משמעו אטי יותר)"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:609
msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
msgstr "מספר הצעדים בין שני סמנים במהלך בתנועה גדולה?"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:614
msgid ""
"The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"קו רוחב/קו אורך מזערי לבחירת מעבר גדול.\n"
"הערך הוא בעשירית המעלה."

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:619
msgid "The animation parameters"
msgstr "משתני ההנפשה"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:209
msgid "Places map"
msgstr "מפת מקומות"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:238
msgid "GeoPlaces"
msgstr "גאו־מקום"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:410
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:423
msgid "Selecting all places"
msgstr "בחירת כל המקומות"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:435
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
"with coordinates. You can change the markers color depending on place type. "
"You can use filtering."
msgstr ""
"נא ללחוץ עם הלחצן הימני בעכבר על המפה ולבחור את \"הצגת כל המקומות\" כדי "
"להציג את המקומות הידועים בעלי קואורדינטות. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם "
"לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:450
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
"with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
"change the markers color depending on place type. You can use filtering."
msgstr ""
"אפשר ללחוץ עם הלחצן הימני בעכבר על המפה ולבחור את \"הצגת כל המקומות\" כדי "
"להציג את המקומות הידועים בעלי הקואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט "
"במפה. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:463
msgid "The place name in the status bar is disabled."
msgstr "שם המקום בסרגל המצב מושבת."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:468
#, python-format
msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
msgstr "המספר המרבי של מקומות (%d) הושג."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:471
msgid "Some information are missing."
msgstr "חלק מהמידע חסר."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:473
msgid "Please, use filtering to reduce this number."
msgstr "נא להשתמש בסינון להקטנת מספר זה."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:475
msgid "You can modify this value in the geography option."
msgstr "ניתן לסגל ערך זה באפשרות הגאוגרפיה."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:477
msgid "In this case, it may take time to show all markers."
msgstr "במקרה זה, עשוי לֶאֱרוֹך זמן מה להצגת כול הסמנים."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:507
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:530
msgid "Bookmark this place"
msgstr "הוספת סימניה למקום זה"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:544
msgid "Show all places"
msgstr "הצגת כל המקומות"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:629
msgid "Custom places name"
msgstr "שם מקום מותאם אישית"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:637
msgid "The places marker color"
msgstr "צבע סמן המקום"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:112
msgid "Edit the selected media object"
msgstr "עריכת עצם המדיה שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:113
msgid "Delete the selected media object"
msgstr "מחיקת עצם מדיה שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:114
msgid "Merge the selected media objects"
msgstr "מיזוג עצמי המדיה שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:294
msgid "Media Filter Editor"
msgstr "עורך מסנני מדיה"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:385
msgid "View in the default viewer"
msgstr "הצגה באמצעות תכנית ברירת המחדל"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:484
msgid "Cannot merge media objects."
msgstr "לא ניתן למזג עצמי מדיה."

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:485
msgid ""
"Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second "
"object can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired object."
msgstr ""
"לבצע מיזוג ,נא לבחור שני עצמי מדיה בדיוק. ניתן לבחור בעצם השני על־ידי החזקת "
"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על העצם הרצוי."

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:94
msgid "Delete the selected note"
msgstr "מחיקת ההערה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:95
msgid "Merge the selected notes"
msgstr "מיזוג הערות שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:187
msgid "Note Filter Editor"
msgstr "עורך מסנן הערות"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:351
msgid "Cannot merge notes."
msgstr "לא ניתן למזג הערות."

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:352
msgid ""
"Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be "
"selected by holding down the control key while clicking on the desired note."
msgstr ""
"לבצע מיזוג ,נא לבחור שתי הערות בדיוק. ניתן לבחור בהערה השניה על־ידי החזקת "
"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על ההערה הרצויה."

# ל.=לידה
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:82
msgctxt "short for born"
msgid "b."
msgstr "ל."

# פ.=פטירה
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:83
msgctxt "short for died"
msgid "d."
msgstr "פ."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:84
msgctxt "short for baptized"
msgid "bap."
msgstr "הטב."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:85
msgctxt "short for christened"
msgid "chr."
msgstr "נוצ."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:86
msgctxt "short for buried"
msgid "bur."
msgstr "קבו."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:87
msgctxt "short for cremated"
msgid "crem."
msgstr "שרי."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1216
msgid "Jump to child..."
msgstr "מעבר לצאצא..."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1230
msgid "Jump to father"
msgstr "מעבר לאב"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1244
msgid "Jump to mother"
msgstr "מעבר לאם"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1612
msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
msgstr "האדם הוא אב קדמון שלה/שלו."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1656
msgid "Pre_vious"
msgstr "הקו_דם"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1657
msgid "_Next"
msgstr "_הבא"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1686
msgid "Mouse scroll direction"
msgstr "כיוון גלילת עכבר"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1690
msgid "Top <-> Bottom"
msgstr "מעלה <-> מטה"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1697
msgid "Left <-> Right"
msgstr "שמאל <-> ימין"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1715
msgid "About Pedigree View"
msgstr "על מצג שושלת יוחסין"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1926
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:391
msgid "Add New Parents..."
msgstr "הוספת הורים חדשים..."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2121
msgid "Show images"
msgstr "הצגת תמונות"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2124
msgid "Show marriage data"
msgstr "הצגת מידע נישואין"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2127
msgid "Show unknown people"
msgstr "הצגת אנשים לא ידועים"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2130
msgid "Show tags"
msgstr "הצגת תגים"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2133
msgid "Tree style"
msgstr "סגנון עץ"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2135
msgid "Standard"
msgstr "תקני"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2136
msgid "Compact"
msgstr "פריסה צמומה"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2137
msgid "Expanded"
msgstr "מורחב"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2140
msgid "Tree direction"
msgstr "כיוון העץ"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2147
msgid "Tree size"
msgstr "גודל עץ"

#: ../gramps/plugins/view/personlistview.py:54
msgid "Person View"
msgstr "תצוגת אדם"

#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:66
msgid "People Tree View"
msgstr "תצוגת עץ אנשים"

#: ../gramps/plugins/view/placelistview.py:51
msgid "Place View"
msgstr "תצוגת מוקם"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:55
msgid "Place Tree View"
msgstr "מצג עץ מקום"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:77
msgid "Collapse this Entire Group"
msgstr "כיווץ כל הקבוצה"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:77
msgid "Expand this Entire Group"
msgstr "הרחבת כל הקבוצה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:370
msgid "Organize Bookmarks..."
msgstr "ארגון סימניות..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:391
msgid "Add Existing Parents..."
msgstr "הוספת הורים קיימים..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:391
msgid "Add Partner..."
msgstr "הוספת הורים..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:391 ../gramps/plugins/view/relview.py:477
msgid "_Reorder"
msgstr "_סידור מחדש"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477 ../gramps/plugins/view/relview.py:977
msgid "Add a new family with person as parent"
msgstr "הוספת משפחה חדשה עם אדם זה כהורה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477 ../gramps/plugins/view/relview.py:971
msgid "Add a new set of parents"
msgstr "הוספת זוג הורים"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477 ../gramps/plugins/view/relview.py:972
msgid "Add person as child to an existing family"
msgstr "הוספת האדם כצאצא למשפחה קיימת"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477
msgid "Change order of parents and families"
msgstr "שינוי סדר הורים ומשפחות"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:477
msgid "Edit the active person"
msgstr "עריכת האדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:744 ../gramps/plugins/view/relview.py:770
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:787 ../gramps/plugins/view/relview.py:794
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:782
msgid "Alive"
msgstr "בחיים"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:848 ../gramps/plugins/view/relview.py:875
#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s ב־%(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:973
msgid "Edit parents"
msgstr "עריכת הורים"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:974
msgid "Reorder parents"
msgstr "סידור הורים מחדש"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:975
msgid "Remove person as child of these parents"
msgstr "הסרת אדם כצאצא להורים אלו"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:981
msgid "Remove person as parent in this family"
msgstr "הסרת אדם כהורה במשפחה זו"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1041
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1096
#, python-brace-format
msgid " ({number_of} sibling)"
msgid_plural " ({number_of} siblings)"
msgstr[0] " אַחָאִי ({number_of}"
msgstr[1] " ({number_of} אַחָאִים"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1048
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1103
msgid " (1 brother)"
msgstr " (אח אחד)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1050
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1105
msgid " (1 sister)"
msgstr " (אחות אחת)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1052
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1107
msgid " (1 sibling)"
msgstr " (אַחָאִי 1)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1054
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1109
msgid " (only child)"
msgstr " (צאצאים יחיד)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1122
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1624
msgid "Add new child to family"
msgstr "הוספת צאצא חדש למשפחה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1126
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1628
msgid "Add existing child to family"
msgstr "הוספת צאצא קיים למשפחה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1406
#, python-format
msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1413
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1415
#, python-format
msgid "%(event)s %(date)s"
msgstr "%(event)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1474
#, python-format
msgid "Relationship type: %s"
msgstr "סוג קשר־גומלין: %s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1518
#, python-format
msgid "%(event_type)s %(date)s in %(place)s"
msgstr "%(event_type)s %(date)s ב־%(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1522
#, python-format
msgid "%(event_type)s %(date)s"
msgstr "%(event_type)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1526
#, python-format
msgid "%(event_type)s %(place)s"
msgstr "%(event_type)s %(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1537
msgid "Broken family detected"
msgstr "זוהתה משפחה פגומה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1538
msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
msgstr "נא להריץ את כלי הבדיקה והתיקון של מסד הנתונים"

#. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1561
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1607
#, python-brace-format
msgid " ({number_of} child)"
msgid_plural " ({number_of} children)"
msgstr[0] " (צאצא {number_of})"
msgstr[1] " ({number_of} צאצאים)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1565
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1611
msgid " (no children)"
msgstr " (ללא צאצאים)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1868
msgid "Use shading"
msgstr "שימוש בהצללה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1870
msgid "Display edit buttons"
msgstr "הצגת לחצני עריכה"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1872
msgid "View links as website links"
msgstr "הצגת קישורים כקישורי מרשתת"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1888
msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1890
msgid "Show Siblings"
msgstr "הצגת אַחָאִים"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:88
msgid "Home URL"
msgstr "מען URL של עמוד הבית"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:96
msgid "Search URL"
msgstr "חיפוש מען URL"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:112
msgid "Add a new repository"
msgstr "הוספת מאגר חדש"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:114
msgid "Delete the selected repository"
msgstr "הסרת המאגר שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:115
msgid "Merge the selected repositories"
msgstr "מיזוג מאגרים שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:201
msgid "Repository Filter Editor"
msgstr "עורך מסנן מאגר"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:358
msgid "Cannot merge repositories."
msgstr "לא ניתן למזג מאגרים."

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:359
msgid ""
"Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second "
"repository can be selected by holding down the control key while clicking on "
"the desired repository."
msgstr ""
"לבצע מיזוג ,נא לבחור שני מאגרים בדיוק. ניתן לבחור במאגר השני על־ידי החזקת "
"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המאגר הרצוי."

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:99
msgid "Edit the selected source"
msgstr "עריכת המקור שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:100
msgid "Delete the selected source"
msgstr "מחיקת המקור שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:101
msgid "Merge the selected sources"
msgstr "מיזוג מקורות שנבחרו"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:187
msgid "Source Filter Editor"
msgstr "עורך מסנני מקור"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:336
msgid "Cannot merge sources."
msgstr "לא ניתן למזד מקורות."

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:337
msgid ""
"Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"source."
msgstr ""
"לבצע מיזוג ,נא לבחור שני מקורות בדיוק. ניתן לבחור במקור השני על־ידי החזקת "
"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המקור הרצוי."

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:38
msgid "The view showing all the events"
msgstr "מצג כל האירועים"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:53
msgid "The view showing all families"
msgstr "מצג כל המשפחות"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:68
msgid "The view showing Gramplets"
msgstr "מצג גרמפלטים"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:83
msgid "The view showing all the media objects"
msgstr "מצג כל עצמי המדיה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:98
msgid "The view showing all the notes"
msgstr "מצג כל ההערות"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:113
msgid "The view showing all relationships of the selected person"
msgstr "מצג כול קשרי־גומלין של האדם שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:128
msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
msgstr "מצג שושלת האָבוֹת קַדמוֹנִים של האדם שנבחר"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:135
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:144
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:159
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:174
msgid "Charts"
msgstr "תרשימים"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:145
msgid "A view showing parents through a fanchart"
msgstr "מצג הורים בתרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:160
msgid "Showing descendants through a fanchart"
msgstr "מצג צאצאים בתרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:175
msgid "Showing ascendants and descendants through a fanchart"
msgstr "מצג אבות קדמונים וצאצאים בתרשים מניפה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188
msgid "Grouped People"
msgstr "אנשים מקובצים"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:189
msgid "The view showing all people in the Family Tree grouped per family name"
msgstr "מצג כל האנשים בעץ המשפחה מקובצים לפי שם משפחה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:206
msgid "The view showing all people in the Family Tree in a flat list"
msgstr "מצג כל האנשים בעץ המשפחה ברשימה שטוחה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:222
msgid "The view showing all the places of the Family Tree"
msgstr "מצג כל המקומות בעץ המשפחה"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
msgid "Place Tree"
msgstr "עץ מקומות"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:237
msgid "A view displaying places in a tree format."
msgstr "מצג להצגת מקומות בתבנית עץ."

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:253
msgid "The view showing all the repositories"
msgstr "מצג כל המאגרים"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:268
msgid "The view showing all the sources"
msgstr "מצג כל המקורות"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:284
msgid "The view showing all the citations"
msgstr "מצג כול המובאות"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:298
msgid "Citation Tree"
msgstr "עץ מובאות"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:299
msgid "A view displaying citations and sources in a tree format."
msgstr "מצג להצגת מובאות ומקורות בתבנית עץ."

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbook.py:89
#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1764
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1831
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1956
msgid "Address Book"
msgstr "ספר כתובות"

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:91
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
"by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web "
"Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual "
"Address Book page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל את מיפתח כול האנשים במסד הנתונים, ממוינים לפי שמות משפחה, עם "
"אחד מהפרטים הבאים: כתובת, מגורים או קישורי מרשתת. בחירה בשם האדם תפתח את "
"עמוד רשימת הכתובות האישית שלהם."

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:113
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:116
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2533
msgid "Web Links"
msgstr "קישורי רשת"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:457
msgid "Narrative"
msgstr "עלילה"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1251
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3021
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3087
msgid "State/ Province"
msgstr "מדינה/מטה"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1435
#, python-format
msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s"
msgstr "‎חולל על־ידי‏ %(gramps_home_html_start)sגרמפס%(html_end)s %(version)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1445
#, python-format
msgid "Last change was the %(date)s"
msgstr "שינויים אחרונים ב־%(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1448
#, python-format
msgid " on %(date)s"
msgstr " %(date)s ב"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1473
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1478
#, python-format
msgid "%(http_break)sCreated for %(subject_url)s"
msgstr "%(http_break)s נוצר עבור %(subject_url)s"

#. Translators: Basic Blue style sheet with navigation menus
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1696
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:65
msgid "Basic-Blue"
msgstr "בסיסי - כחול"

#. Translators: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1697
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:97
msgid "Visually Impaired"
msgstr "ליקוי ראיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1712
msgid "Go to top"
msgstr "מעבר לבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1747
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1802
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1979
msgctxt "Html"
msgid "Home"
msgstr "אדם הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1761
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1948
#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:115
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1763
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1955
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:93
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2301
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1766
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1963
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2000
#: ../gramps/plugins/webreport/contact.py:79
msgid "Contact"
msgstr "קשר"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1767
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1834
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1769
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1840
#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:58
msgid "Web Calendar"
msgstr "לוח־שנה מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1899
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:413
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1901
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:424
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2421
msgid "Other media: videos, pdfs..."
msgstr "מדיה אחרת: קטעי חוזי, קובצי pdf..."

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2583
msgid " [Click to Go]"
msgstr " [נא להקיש למעבר]"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2609
msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
msgstr "תקנות קדושי אחרית הימים/ מורמונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2754
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2755
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:472
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:771
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1123
msgid "Family Map"
msgstr "מפת משפחה"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3018
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3085
msgid "Church Parish"
msgstr "קהילת הכנסיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3040
msgid "Locations"
msgstr "מקומות"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3363
msgid "between"
msgstr "בין"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3374
msgid "circa"
msgstr "בערך"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3376
msgid "around"
msgstr "סביב"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:228
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:665
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:742
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:931
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:336
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1030
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1115
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1336
msgid "Web Calendar Report"
msgstr "דוח לוח־שנה מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:229
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:337
#, python-format
msgid "Calculating Holidays for year %04d"
msgstr "חישוב חגים עבור שנה %04d"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:260
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:305
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:631
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:674
msgid "Full year at a Glance"
msgstr "שנה מלאה בחטף"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:278
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:193
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:649
msgid "NarrativeWeb Home"
msgstr "אתר הבית של NerrativeWeb"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:666
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1031
msgid "Formatting months ..."
msgstr "יצירת חודשים..."

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:743
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1116
msgid "Creating Year At A Glance calendar"
msgstr "יצירת לוח־שנה 'שנה במבט בחטוף'"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:750
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1122
#, python-format
msgid "%(year)d, At A Glance"
msgstr "הצצה על %(year)d"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:764
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1137
msgid ""
"This calendar is meant to give you access to all your data at a glance "
"compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that "
"shows all the events for that date, if there are any.\n"
msgstr ""
"לוח־שנה זה מנגיש את כול הנתונים ב'מבט חטוף', דחוס בעמוד אחד. הקשה על תאריך "
"תעביר לעמוד שיציג את כול האירועים לתאריך הזה, ככול שכאלו קיימים.\n"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:825
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1191
msgid "One Day Within A Year"
msgstr "יום אחד השנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1147
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1543
#, python-format
msgid "%(spouse)s and %(person)s"
msgstr "%(spouse)s ו־%(person)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1402
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2218
#, python-brace-format
msgid "{couple}, {years} year anniversary"
msgid_plural "{couple}, {years} year anniversary"
msgstr[0] "יום נישואין {couple}, {years}"
msgstr[1] "יומי נישואין {couple}, {years}"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:100
msgid ""
"This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to "
"share a couple of files with you regarding their family.  If there are any "
"files listed below, clicking on them will allow you to download them. The "
"download page and files have the same copyright as the remainder of these "
"web pages."
msgstr ""
"דף זה מיועד למשתמש/יוצר של אתר אילן יוחסיו/אתר מילולי זה, שנועד לשיתוף כמה "
"קבצים הקשורים למשפחה שלהם.  אם ישנם קבצים המפורטים להלן, הקשה עליהם תאפשר את "
"הורדתם. על עמוד ההורדות והקבצים חלים אותם זכויות יוצרים כמו לשאר דפי המרשתת."

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:126
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:128
msgid "Last Modified"
msgstr "הסגל לאחרונה"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:129
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:178
msgid "No file to download"
msgstr "לא נמצא קובץ להורדה"

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:116
msgid "Creating event pages"
msgstr "יצירת עמודי אירועים"

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:184
#, python-format
msgid "Event types beginning with letter %s"
msgstr "סוגי אירוע המתחילים עם האות %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:254
msgid ""
"This page contains an index of all the events in the database, sorted by "
"their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps "
"ID will open a page for that event."
msgstr ""
"דף זה מכיל מפתח של כול האירועים במסד הנתונים, ממוינים לפי סוג ותאריך (ככול "
"שאחד מאלו קיים). הקשה על מזהה גרמפס של אירוע&8217; יפתח עמוד עבור אירוע זה."

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:293
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:296
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:299
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:311
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:159
msgid "Letter"
msgstr "אות"

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:111
msgid "Creating family pages..."
msgstr "יצירת עמודי משפחה..."

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:159
msgid "Families beginning with letter "
msgstr "משפחות המתחילות באות "

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:238
msgid ""
"This page contains an index of all the families/ relationships in the "
"database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s "
"name will take you to their family/ relationship&#8217;s page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כול המשפחות/קשרי־הגומלין במסד הנתונים, ממוין לפי שם "
"משפחה. הקשה על שם של אדם תוביל לעמוד המשפחה/קשר־גומלין."

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:527
#, python-format
msgid "Family Map for %s"
msgstr "מפת משפחה ל־ %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/home.py:79
msgid "Home"
msgstr "אדם הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:120
msgid "Creating media pages"
msgstr "יצירת עמודי מדיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:214
msgid ""
"This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
"by their title. Clicking on the title will take you to that media "
"object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click "
"on the image to see the full sized version.  "
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מיפתח של כול העצמים במסד הנתונים, ממוינים לפי כותרת. הקשה על "
"הכותרת תוביל לעמוד העצם. במידה ומידות המדיה מוצגים מעל לתמונה, הקשה על "
"התמונה תציג אותה בגודלה המלא.  "

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:238
msgctxt "Media "
msgid " Name"
msgstr " שם"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:241
msgid "Mime Type"
msgstr "סוג מדיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:253
msgid "Creating list of media pages"
msgstr "יצירת רשימת עמודי מדיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:254
msgid "Narrated Web Site Report"
msgstr "דוח אתר מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:290
msgid "Below unused media objects"
msgstr "עצמי מדיה שאינם בשימוש, מטה"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:414
#, python-format
msgid ""
"%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s"
"%(total_pages)d%(strong_end)s"
msgstr ""
"%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s מתוך %(strong2_strt)s"
"%(total_pages)d%(strong_end)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:427
msgid "The file has been moved or deleted."
msgstr "הקובץ הועבר או נמחק."

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:581
msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:708
msgid "Missing media object:"
msgstr "עצם מדיה חסר:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:313
#, python-format
msgid "Neither %(current)s nor %(parent)s are directories"
msgstr "גם %(current)s וגם %(parent)s אינן מחיצות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:322
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:328
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:341
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:347
#, python-format
msgid "Could not create the directory: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את המחיצה: %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:354
msgid "Invalid file name"
msgstr "שם קובץ לא חוקי"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:355
msgid "The archive file must be a file, not a directory"
msgstr "קובץ הארכיב צריך להיות קובץ, לא מחיצה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:547
#, python-format
msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
msgstr "מזהה=%(grampsid)s, נתיב=%(dir)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:552
msgid "Missing media objects:"
msgstr "עצמי מדיה חסרים:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:588
msgid "Constructing list of other objects..."
msgstr "בניית רשימה של עצמים אחרים…"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:845
#, python-format
msgid "Family of %(husband)s and %(spouse)s"
msgstr "משפחה של %(husband)s ו־%(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:851
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:855
#, python-format
msgid "Family of %s"
msgstr "משפחה של %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1221
msgid "Creating GENDEX file"
msgstr "יצירת קובץ GENDEX"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1281
msgid "Creating surname pages"
msgstr "יצירת עמודי שמות משפחה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1308
msgid "Creating thumbnail preview page..."
msgstr "עמוד מצג תמונות ממוזערות..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1318
msgid "Creating statistics page..."
msgstr "יצירת עמודי סטטיסטיקה..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1328
msgid "Creating updates page..."
msgstr "יצירת עמוד עדכונים..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1369
msgid "Creating address book pages ..."
msgstr "יצירת עמודי ספר כתובות..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1845
#, python-format
msgid "Narrative Website Report for the %s language"
msgstr "דוח אתר מרשתת מילולי לשפה ה %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1847
msgid "Narrative Website Report"
msgstr "דוח אתר מרשתת מילולי"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1962
msgid "Store website in .tar.gz archive"
msgstr "אחסון אתר מרשתת בקובץ .tar.gz"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1964
msgid "Whether to store the website in an archive file"
msgstr "האם לאחסן את אתר המרשתת בקובץ ארכיב"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1975
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1744
msgid "The destination directory for the web files"
msgstr "מחיצת היעד לקובצי המרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1981
msgid "My Family Tree"
msgstr "אילן יוחסין שלי"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1981
msgid "Website title"
msgstr "כותרת אתר מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1982
msgid "The title of the website"
msgstr "כותרת אתר המרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1987
msgid "Select filter to restrict people that appear on the website"
msgstr "נא לבחור מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו באתר המרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1996
msgid "Show the relationship between the current person and the active person"
msgstr "הצגת קשרי־הגומלין בין האדם הנוכחי והאדם הפעיל"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1999
msgid ""
"For each person page, show the relationship between this person and the "
"active person."
msgstr "לכול עמוד אדם, הצגת קשרי־הגומלין בין האדם והאדם הפעיל."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2019
msgid "Html options"
msgstr "אפשרויות HTML"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2022
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1765
msgid "File extension"
msgstr "סיומת קובץ"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2025
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1768
msgid "The extension to be used for the web files"
msgstr "הסיומת שתשמש עבור עמודי המרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2029
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1771
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2032
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1774
msgid "The copyright to be used for the web files"
msgstr "זכויות היוצרים לשימוש בקבצי המרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2035
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1780
msgid "StyleSheet"
msgstr "גליון סגנון"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2042
msgid "The default stylesheet to be used for the pages"
msgstr "גיליון סגנון ברירת המחדל שישמשו בעמודים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2048
msgid "Horizontal -- Default"
msgstr "אופקי -- ברירת מחדל"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2049
msgid "Vertical   -- Left Side"
msgstr "אנכי  -- צד שמאל"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2050
msgid "Fade       -- WebKit Browsers Only"
msgstr "עמעום    -- בדפדפני WebKit בלבד"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2051
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2065
msgid "Drop-Down  -- WebKit Browsers Only"
msgstr "רשימה נפתחת  -- בדפדפני WebKit בלבד"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2053
msgid "Navigation Menu Layout"
msgstr "פריסת תפריט ניווט"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2057
msgid "Choose which layout for the Navigation Menus."
msgstr "נא לבחור הפריסה עבור תפריטי הניווט."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2064
msgid "Normal Outline Style"
msgstr "סגנון מתאר רגיל"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2068
msgid "Citation Referents Layout"
msgstr "תבנית הפניות מובאה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2072
msgid ""
"Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section"
msgstr "קביעת פריסת ברירת המחדל עבור מקטע 'הפניות מובאה' של דף המקור"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2076
msgid "Include ancestor's tree"
msgstr "הכללת עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2077
msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
msgstr "האם לכלול את תרשים האבות הקדמונים לכל אדם"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2082
msgid "Add previous/next"
msgstr "הוספת הקודם/הבא"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2083
msgid "Add previous/next to the navigation bar."
msgstr "הוספת הקודם/הבא לסרגל הניווט."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2086
msgid "This is a secure site (HTTPS)"
msgstr "זהו אתר מאובטח (HTTPS)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2088
msgid "Whether to use http:// or https://"
msgstr "האם להשתמש ב־http‏:// או ‏‫https://"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2091
msgid "Toggle sections"
msgstr "החלפת בחירות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2092
msgid "Check it if you want to open/close a section"
msgstr "סימון לפתיחת/סגירת מקטע"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2102
msgid "Extra pages"
msgstr "עמוד נוסף"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2105
msgid "Extra page name"
msgstr "שם העמוד הנוסף"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2108
msgid "Your extra page name like it is shown in the menubar"
msgstr "שם העמוד הנוסף כפי שמוצג בסרגל התפריט"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2113
msgid "Your extra page path"
msgstr "נתיב לעמוד הנוסף"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2116
msgid "Your extra page path without extension"
msgstr "נתיב לעמוד הנוסף ללא סיומת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2133
msgid "Do we use multiple translations?"
msgstr "האם אנו משתמשים בריבוי תרגומים?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2135
msgid ""
"Whether to display the narrative web in multiple languages.\n"
"See the translation tab to add new languages to the default one defined in "
"the next field."
msgstr ""
"האם להציג אתר מרשתת מילולי במספר שפות.\n"
"ראו את כרטיסיית התרגום כדי להוסיף שפות חדשות לשפת ברירת המחדל המוגדרת בשדה "
"הבא."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2149
msgid "Sort all children in birth order"
msgstr "מיון צאצאים לפי סדר לידתם"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2151
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order."
msgstr "הצגת צאצאים לפי סדר לידתם או לפי סדר ההזנה."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2155
msgid "Do we display coordinates in the places list?"
msgstr "האם להציג קואורדינטות ברשימת המקומות?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2157
msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list."
msgstr "הצגת קווי אורך/רוחב ברשימת המקומות."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2161
msgid "Sort places references either by date or by name"
msgstr "מיון הפניות מקום לפי תאריך או שם"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2163
msgid "Sort the places references by date or by name. Not set means by date."
msgstr "מיון הפניות מקום לפי תאריך או שם. לא מוגדר משמע לפי תאריך."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2167
msgid "Graph generations"
msgstr "דורות בתרשים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2168
msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
msgstr "מספר הדורות שיכללו בתרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2174
msgid "Include narrative notes just after name, gender"
msgstr "הכללת הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2176
msgid ""
"Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) "
"or include them just before attributes."
msgstr ""
"הכללת הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר וגיל בפטירה (בירית מחדל) או להכליל אותם "
"לפני תכונות."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2187
msgid "Page Generation"
msgstr "יצירת עמוד"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2190
msgid "Home page note"
msgstr "הערה בעמוד הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2191
msgid "A note to be used on the home page"
msgstr "הערה לשימוש בעמוד הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2194
msgid "Home page image"
msgstr "תמונות עמוד הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2195
msgid "An image to be used on the home page"
msgstr "תמונה לשימוש בעמוד הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2198
msgid "Introduction note"
msgstr "הערת פתיחה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2199
msgid "A note to be used as the introduction"
msgstr "הערה שתשמש כהקדמה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2202
msgid "Introduction image"
msgstr "תמונת פתיח"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2203
msgid "An image to be used as the introduction"
msgstr "תמונה שתשמש כפתיח"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2206
msgid "Publisher contact note"
msgstr "הערת המוציא לאור"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2207
msgid ""
"A note to be used as the publisher contact.\n"
"If no publisher information is given,\n"
"no contact page will be created"
msgstr ""
"הערה שתשמש כפרטי הקשר של המפרסם.\n"
"אם אין מידע על המפרסם,\n"
"לא ייווצר עמוד יצירת קשר"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2213
msgid "Publisher contact image"
msgstr "תמונת קשר המוציא לאור"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2214
msgid ""
"An image to be used as the publisher contact.\n"
"If no publisher information is given,\n"
"no contact page will be created"
msgstr ""
"תמונה שתשמש בפרטי קשר המפרסם.\n"
"אם לא קיים מידע על מפרסם,\n"
"לא ייווצר דף יצירת קשר"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2220
msgid "HTML user header"
msgstr "כותרת עמוד HTML"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2221
msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert."
msgstr "הערה שתשמש ככותרת העמוד או כקוד PHP להכנסה."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2225
msgid "HTML user footer"
msgstr "סיומת עמוד HTML"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2226
msgid "A note to be used as the page footer"
msgstr "הערה שתכלת בתחתית העמוד"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2231
msgid "PHP user session"
msgstr "מופע משתמש PHP"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2232
msgid ""
"A note to use for starting the php session.\n"
"This option will be available only if the .php file extension is selected."
msgstr ""
"הערה שתשמש באתחול מופע php.\n"
"אפשרות זו תהיה זמינה רק אם נבחרה סיומת הקובץ .php."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2243
msgid "Images Generation"
msgstr "חילול תמונות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2246
msgid "Include images and media objects"
msgstr "הכללת תמונות ועצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2248
msgid "Whether to include a gallery of media objects"
msgstr "האם לכלול גלרית עצמי מדיה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2254
msgid "Create the images index"
msgstr "יצירת מפתוח תמונות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2256
msgid "This option allows you to create the images index"
msgstr "אפשור יצירת מפתח תמונות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2262
msgid "Include unused images and media objects"
msgstr "הכללת תמונות ועצמי מדיה שאינם בשימוש"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2263
msgid "Whether to include unused or unreferenced media objects"
msgstr "האם לכלול עצמיי מדיה שאינם בשימוש או אינם מופנים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2268
msgid "Create and only use thumbnail- sized images"
msgstr "יצירה ושימוש רק בתמונות ממוזערות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2270
msgid ""
"This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-"
"sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller "
"total upload size to your web hosting site."
msgstr ""
"אפשרות יצירת תמונות ממוזערות בלבד, במקום תמונות בגודל מלא, בעמוד המדיה. "
"מאפשר העלאת קבצים בנפח קטן יותר לאתר המרשתת המארח."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2279
msgid "Create the thumbnail index"
msgstr "יצירת מפתוח תמונות ממוזערות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2281
msgid "This option allows you to create the thumbnail index"
msgstr "אפשור יצירת מפתח תמונות ממוזערות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2287
msgid "Max width of initial image"
msgstr "רוחב מרבי של תמונה ראשונית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2289
msgid ""
"This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
"page."
msgstr "אפשור קביעת הרוחב תמונה המרבי בעמוד המדיה."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2304
msgid "Include download page"
msgstr "הכללת דף הורדות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2306
msgid "Whether to include a database download option"
msgstr "האם לכלול אופציה להוריד את מסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2310
msgid "How many downloads"
msgstr "מספר הורדות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2312
msgid "The number of download files to include in the download page"
msgstr "מספר הקבצים שהורדו שייכללו בעמוד ההורדה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2321
#, python-format
msgid "Download Filename #%c"
msgstr "שם קובץ הורדה #%c"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2324
msgid "File to be used for downloading of database"
msgstr "הקובץ לשימוש עבור הורדת מסד הנתונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2328
msgid "Description for download"
msgstr "תאור ההורדה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2329
#, python-format
msgid "Family Tree #%c"
msgstr "אילן יוחסין #%c"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2330
msgid "Give a description for this file."
msgstr "הזנת תאור לקובץ זה."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2342
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1942
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2345
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1944
msgid "Character set encoding"
msgstr "קידוד תווים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2349
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1948
msgid "The encoding to be used for the web files"
msgstr "סוג הקידוד שימש בעמודי המרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2353
msgid "Include link to active person on every page"
msgstr "הכללת קישור לאדם הפעיל בכל עמוד"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2355
msgid "Include a link to the active person (if they have a webpage)"
msgstr "הכללת קישור לאדם הפעיל בכל עמוד (אם יש לו עמוד בית)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2359
msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
msgstr "הכללת עמודת תאריך לידה בעמוד המפתח"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2360
msgid "Whether to include a birth column"
msgstr "האם לכלול עמודת לידה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2364
msgid "Include a column for death dates on the index pages"
msgstr "הכללת עמודת תאריך פטירה בעמוד המפתח"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2365
msgid "Whether to include a death column"
msgstr "האם לכלול עמודת פטירה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2368
msgid "Include a column for partners on the index pages"
msgstr "הכללת עמודת בני זוג בעמוד המפתח"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2370
msgid "Whether to include a partners column"
msgstr "האם לכלול עמודת בני זוג"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2373
msgid "Include a column for parents on the index pages"
msgstr "הכללת עמודת הורים בעמוד המפתח"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2375
msgid "Whether to include a parents column"
msgstr "האם לכלול עמודת הורים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2379
msgid "Include half and/or step-siblings on the individual pages"
msgstr "הכללת אַחָאִים למחצה ו/או אַחָאִים חורגים בעמוד האישי"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2382
msgid ""
"Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings"
msgstr "האם לכלול אַחָאִים למחצה ו/או אַחָאִים חורגים עם ההורים והצאצאים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2395
msgid "Include family pages"
msgstr "הכללת דפי משפחה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2396
msgid "Whether or not to include family pages."
msgstr "האם לכלול עמודי משפחה."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2399
msgid "Include event pages"
msgstr "הכללת עמודי אירוע"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2401
msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
msgstr "הוספת רשימת אירועים מלאה ודפים מן העיניין או לא"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2404
msgid "Include place pages"
msgstr "הכללת עמודי מקום"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2406
msgid "Whether or not to include the place pages."
msgstr "האם לכלול עמודי מקום."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2409
msgid "Include unused place pages"
msgstr "הכללת עמודי 'מקומות שאינם בשימוש'"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2411
msgid "Whether or not to include the unused place pages."
msgstr "האם לכלול עמודי 'מקומות שאינם בשימוש'."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2414
msgid "Include source pages"
msgstr "הכללת עמודי מקור"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2416
msgid "Whether or not to include the source pages."
msgstr "האם לכלול עמודי מקור."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2419
msgid "Include repository pages"
msgstr "הכללת עמודי מאגר"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2421
msgid "Whether or not to include the repository pages."
msgstr "האם לכלול עמודי מאגר."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2425
msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
msgstr "הכללת קובץ GENDEX (/gendex.txt)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2426
msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
msgstr "האם לכלול קובץ GENDEX או לא"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2429
msgid "Include address book pages"
msgstr "הכללת עמודי ספר כתובות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2430
msgid ""
"Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and "
"website addresses and personal address/ residence events."
msgstr ""
"האם לכלול עמוד ספר כתובות, הכולל דואר אלקטרוני, כתובת אתר מרשתת "
"וכתבות/אירועי מגורים אישיים."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2436
msgid "Include the statistics page"
msgstr "הכללת עמוד הסטטיסטיקה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2437
msgid "Whether or not to add statistics page"
msgstr "האם לכלול עמוד סטטיסטיקה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2446
msgid "Place Map Options"
msgstr "אפשרויות מפת מקומות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2451
msgid "Stamen Map"
msgstr "סטאמן_מאפ"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2452
msgid "Google"
msgstr "גוגל"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2453
msgid "Map Service"
msgstr "שרות מיפוי"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2457
msgid "Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages."
msgstr "נא לבחור שירות המפות ליצירת דפי מפה למקומות המופיעים באילן היוחסין."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2463
msgid "Include Place map on Place Pages"
msgstr "הכללת מפת מקום בעמוד המקום"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2465
msgid ""
"Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude "
"are available."
msgstr "האם לכלול מפת מקום בעמודי 'מקם', כאשר קו רוחב/קו אורך זמינים."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2470
msgid "Include Family Map Pages with all places shown on the map"
msgstr "הכללת עמוד מפת משפחה עם כל המקומות מוצגים על המפה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2474
msgid ""
"Whether or not to add an individual page map showing all the places on this "
"page. This will allow you to see how your family traveled around the country."
msgstr ""
"האם להוסיף עמוד מפה ייחודי המציג את כל המקומות. מאפשר מצג של תנועת המשפחה "
"ברחבי הארץ/העולם."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2482
msgid "Family Links"
msgstr "קישורי משפחה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2483
msgid "Drop"
msgstr "השמטה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2484
msgid "Markers"
msgstr "סמנים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2485
msgid "Google/ FamilyMap Option"
msgstr "גוגל/ אפשרויות FamilyMap"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2490
msgid ""
"Select which option that you would like to have for the Google Maps family-"
"map pages..."
msgstr "נא לבחור אפשרות לעמודי מפה משפחתיות במפות גוגל ..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2494
msgid "Google maps API key"
msgstr "מפתח API לגוגל מפות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2495
#, fuzzy
#| msgid "The API key used for the Google maps"
msgid ""
"The API key used for the Google maps.\n"
"This key is mandatory and must be valid"
msgstr "מפתח ה API שמשמש למפות גוגל"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2504
#, fuzzy
#| msgid "Google maps API key"
msgid "How to get the API key"
msgstr "מפתח API לגוגל מפות"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2507
msgid ""
"Copy and paste this value in your browser.\n"
"The Google maps service must be selected."
msgstr ""
"נא להעתיק ולהדביק ערכים אלו בחיפוש הדפדפן.\n"
"חובה לבחור בשרות המפות של Google."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2514
msgid "Toner"
msgstr "מגוון"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2515
msgid "Terrain"
msgstr "פְּנֵי הַקַרקַע"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2516
msgid "WaterColor"
msgstr "צבע מים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2517
msgid "Stamen Option"
msgstr "אפשרויות סטאמן"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2522
msgid ""
"Select which option that you would like to have for the Stamen map map-"
"pages..."
msgstr "נא לבחור באפשרות לעמודי מפת סטאמן_מאפ ..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2536
#, python-format
msgctxt "val"
msgid "in %(inipth)s (%(val)s)"
msgstr "ב־%(inipth)s (%(val)s)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2538
msgid "latest"
msgstr "המאוחר יותר"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2539
msgid "openlayers version to use"
msgstr "גרסת openlayers בה יעשה שימוש"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2544
msgid ""
"You should use this option only if you can't see the maps in your website "
"for OpenStreetMap or Stamen maps\n"
"You can change the value in the specified file. The option name to modify is "
"openlayers_version.\n"
"See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/"
msgstr ""
"עליך להשתמש באפשרות זו רק אם אינך רואה את המפות באתר האינטרנט שלך עבור מפות "
"OpenStreetMap או Stamen\n"
"באפשרותך לשנות את הערך בקובץ שצוין. שם האפשרות לשינוי הוא "
"openlayers_version.\n"
"ראה גירסאות ישנות יותר ב- https://openlayers.org/"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2560
msgid "Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)"
msgstr "הכללות אחרות (CMS, web calendar, PHP)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2564
msgid "Do we include these pages in a CMS web?"
msgstr "האם לכלול עמודים אלו ברשת CMS?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2569
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2575
msgid "Where do you place your website? default = /NAVWEB"
msgstr "היכן ממוקם אתר המרשתת? ברירת מחדל =/NAVWEB"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2583
msgid "Include the news and updates page"
msgstr "הכללת עמוד חדשות ועדכונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2585
msgid "Whether to include a page with the last updates"
msgstr "האם לכלול עמוד אם עדכונים אחרונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2590
msgid "Max days for updates"
msgstr "מספר ימים מרבי לעדכון"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2591
msgid "You want to see the last updates on how many days?"
msgstr "לכמה ימים להציג עדכונים אחרונים?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2595
msgid "Max number of updates per object to show"
msgstr "מספר מרבי של עדכונם לעמוד להצגה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2597
msgid "How many updates do you want to see max"
msgstr "מספר העדכונים המרבי להצגה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2610
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2613
msgid "second language"
msgstr "שפה שניה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2617
msgid "Site name for your second language"
msgstr "שם אתר לשפה השניה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2618
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2626
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2634
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2642
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2650
msgid "This site title"
msgstr "כותרת אתר זה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2619
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2627
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2635
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2643
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2651
msgid "Enter a title in the respective language"
msgstr "הזנת כותרת בשפה המתאימה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2621
msgid "third language"
msgstr "שפה שלישית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2625
msgid "Site name for your third language"
msgstr "שם אתר לשפה השלישית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2629
msgid "fourth language"
msgstr "שפה רביעית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2633
msgid "Site name for your fourth language"
msgstr "שם אתר לשפה הרביעית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2637
msgid "fifth language"
msgstr "שפה חמישית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2641
msgid "Site name for your fifth language"
msgstr "שם אתר לשפה החמישית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2645
msgid "sixth language"
msgstr "שפה שישית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2649
msgid "Site name for your sixth language"
msgstr "שם אתר לשפה השישית"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2876
msgid "Calendar Options"
msgstr "אפשרויות לוח־שנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2883
msgid "Do we include the web calendar ?"
msgstr "האם לכלול לוח־שנה מרשתת?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2884
#, python-format
msgid "Whether to include a calendar for year %s"
msgstr "האם לכלול לוח־שנה לשנת %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2906
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1951
msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
msgstr "יצירת עמודי אירוע בני יום אחד, במצג לוח־שנה 'שנה במבט חטוף'"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2909
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1953
msgid "Whether to create one day pages or not"
msgstr "האם ליצור עמודי אירוע לכל יום"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2913
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1957
msgid "Include birthdays in the calendar"
msgstr "הכללת ימי הולדת בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2917
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1961
msgid "Include anniversaries in the calendar"
msgstr "הכללת ימי שנה בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2930
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1975
msgid "Show data only after year"
msgstr "הצגת נתונים רק לאחר שנת"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2933
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1978
msgid ""
"Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
"probably alive' which is defined in the dates preference tab."
msgstr ""
"הצגת נתונים לאחר שנה זו בלבד. ברירת מחדל היא שנה נוכחית –  'מספר שנים מרבי "
"ל'כנראה בחיים'' שמוגדר בלשונית' העדפות תאריך'."

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:149
msgid "Creating individual pages"
msgstr "יצירת עמודים אישיים"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:189
#, python-format
msgctxt "letter"
msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
msgstr "שמות משפחה %(surname)s המתחילים באות %(letter)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:331
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
"by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
"person&#8217;s individual page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כל האנשים במסד הנתונים, ממוין לפי שם משפחה. בחירת שם של "
"אדם תוביל לעמוד האדם."

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:428
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:297
msgid "<absent>"
msgstr "<נעדר>"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:934
#, python-format
msgid "Tracking %s"
msgstr "עוקב אחר %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:939
msgid ""
"This map page represents that person and any descendants with all of their "
"event/places. If you place your mouse over the marker it will display the "
"place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if "
"any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take "
"you to that place&#8217;s page."
msgstr ""
"עמוד המפה מייצג את ה'אדם' וכל צאצאיו, לרבות כל האירועים/המקומות. במיקום סמן־"
"העכבר מעל הסמן על המפה, יוצג שם המקום. רשימת ההפניות והסמנים, ממוינים על־פי "
"סדר התאריכים (ככל שקיימים כאלה). הקשה על שם מקום במקטע ההפניה תפתח את עמוד "
"המקום."

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:991
msgid "Place Title"
msgstr "כותרת מקום"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1094
msgid "Drop Markers"
msgstr "השמטת סמנים"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1655
msgid "Call Name"
msgstr "כינוי"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1673
msgid "Nick Name"
msgstr "שם חיבה"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1728
msgid "Age at Death"
msgstr "פטירה בגיל"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1907
msgid "Stepfather"
msgstr "אב חורג"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1920
msgid "Stepmother"
msgstr "אם חורגת"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1945
msgid "Not siblings"
msgstr "לא אַחָאִים"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2087
msgid "Relation to the center person"
msgstr "קרבה לאדם המרכזי"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2128
msgid "Relation to main person"
msgstr "קרבה גומלין לאדם הבית"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2132
msgid "Relation within this family (if not by birth)"
msgstr "קרבה בתוך משפחה זו (אם לא קשרי לידה)"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:122
msgid "Creating place pages"
msgstr "יצירת עמודי מקומות"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:203
#, python-format
msgid "Places beginning with letter %s"
msgstr "מקומות המתחילים באות %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:258
msgid ""
"This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
"their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that "
"place&#8217;s page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כל המקומות במסד הנתונים, ממוין לפי כותרת. הקשה על מקום "
"תוביל לעמוד המקום."

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:300
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:312
msgctxt "Place Name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:301
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:313
msgid "State/Province"
msgstr "מדינה/מטה"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:528
msgid "Place Map"
msgstr "מפת מקומות"

#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:105
msgid "Creating repository pages"
msgstr "יצירת עמודי מאגרים"

#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:155
msgid ""
"This page contains an index of all the repositories in the database, sorted "
"by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to "
"that repositories&#8217;s page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כל המאגרים מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המאגר "
"תוביל לעמוד המאגרים."

#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:173
msgctxt "Repository"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:105
msgid "Creating source pages"
msgstr "יצירת עמודי מקור"

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:152
msgid ""
"This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
"their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that "
"source&#8217;s page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כל המקורות מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המקור "
"תוביל לעמוד המקור."

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:171
msgctxt "Source Name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:283
msgid "Publication information"
msgstr "מידע על פרסומים"

#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:117
msgid "Database overview"
msgstr "סקירת מסד נתונים"

#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:185
msgid "Narrative web content report for"
msgstr "דוח מלל אתר מרשתת עבור"

#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:121
#, python-format
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database with the "
"surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
"person&#8217;s individual page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כל האנשים במסד הנתונים בעלי שם משפחה %s. בחירת שם של "
"אדם תוביל לעמוד האדם."

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:101
msgid "Surnames by person count"
msgstr "שמות משפחה על פי מספר אנשים"

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:109
msgid ""
"This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
"link will lead to a list of individuals in the database with this same "
"surname."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל מפתח של כל שמות המשפחה. בחירה בקישור תוביל לרשימת האנשים עם שם "
"משפחה המתאים."

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:174
msgid "Number of People"
msgstr "מספר אנשים"

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:279
#, python-format
msgid "Surnames beginning with letter '%s' %s"
msgstr "שמות משפחה המתחילים באות '%s' %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:121
msgid ""
"This page displays a indexed list of all the media objects in this database. "
"It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in "
"this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s "
"page."
msgstr ""
"העמוד מציג רשימה ממופתחת של כול עצמי המדיה במסד הנתונים. הרשימה ממוינת לפי "
"כותרת המדיה. קיים מפתח של כול עצמי המדיה במסד נתונים זה. הקשה על תמונה "
"ממוזערת תעביר לעמוד התמונה&#8217;."

#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:78
msgid "New and updated objects"
msgstr "עצמים חדשים ומעודכנים"

#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:88
#, python-format
msgctxt "nb"
msgid ""
"This page contains the last updated objects in the database in the last "
"%(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל את העצמים שעודכנו לאחרונה במסד הנתונים ב־%(days)d הימים "
"האחרונים ו־ %(nb)d עצמים לכל היותר לכל סוג עצם."

#. Translators: This is the email subject line in the Web Calendar
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1567
msgid "WebCal"
msgstr "WebCal"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1578
#, python-format
msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s"
msgstr "חולל על־ידי %(gramps_home_html_start)sגרמפס%(html_end)s ב־%(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1748
msgid "Calendar Title"
msgstr "כותרת לוח־שנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1748
msgid "My Family Calendar"
msgstr "לוח־שנה 'המשפחה שלי'"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1749
msgid "The title of the calendar"
msgstr "כותרת לוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1783
msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
msgstr "גיליון הסגנון שמשמש בעמודי מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1821
msgid "Content Options"
msgstr "אפשרויות תוכן"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1826
msgid "Create multiple year calendars"
msgstr "יצירת לוחות־שנה למספר שנים"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1828
msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
msgstr "האם ליצור לוחות־שנה למספר שנים."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1833
msgid "Start Year for the Calendar(s)"
msgstr "שנת התחלה בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1835
msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
msgstr "נא להזין בלוח-השנה, שנת ההתחלה בין 1900 - 3000"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1839
msgid "End Year for the Calendar(s)"
msgstr "שנת סיום בלוח-השנה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1841
msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000."
msgstr "נא להזין בלוח-השנה,שנת סיום בין 1900 - 3000."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1860
msgid "Holidays will be included for the selected country"
msgstr "חגים יכללו עבור המדינה שנבחרה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1885
msgid "Jan - Jun Notes"
msgstr "הערות ינואר עד יוני"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1887
msgid "January Note"
msgstr "הערת ינואר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1888
msgid "The note for the month of January"
msgstr "הערה עבור חודש ינואר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1891
msgid "February Note"
msgstr "הערת פברואר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1892
msgid "The note for the month of February"
msgstr "הערה עבור חודש פברואר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1895
msgid "March Note"
msgstr "הערת מרץ"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1896
msgid "The note for the month of March"
msgstr "הערה עבור חודש מרץ"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1899
msgid "April Note"
msgstr "הערת אפריל"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1900
msgid "The note for the month of April"
msgstr "הערה עבור חודש אפריל"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1903
msgid "May Note"
msgstr "הערת מאי"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1904
msgid "The note for the month of May"
msgstr "הערה עבור חודש מאי"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1907
msgid "June Note"
msgstr "הערת יוני"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1908
msgid "The note for the month of June"
msgstr "הערה עבור חודש יוני"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1911
msgid "Jul - Dec Notes"
msgstr "הערות יולי - דצמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1913
msgid "July Note"
msgstr "הערת יולי"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1914
msgid "The note for the month of July"
msgstr "הערה עבור חודש יולי"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1917
msgid "August Note"
msgstr "הערת אוגוסט"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1918
msgid "The note for the month of August"
msgstr "הערה עבור חודש אוגוסט"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1921
msgid "September Note"
msgstr "הערת ספטמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1922
msgid "The note for the month of September"
msgstr "הערה עבור חודש ספטמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1925
msgid "October Note"
msgstr "הערת אוקטובר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1926
msgid "The note for the month of October"
msgstr "הערה עבור חודש אוקטובר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1929
msgid "November Note"
msgstr "הערת נובמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1930
msgid "The note for the month of November"
msgstr "הערה עבור חודש נובמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1933
msgid "December Note"
msgstr "הערת דצמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1934
msgid "The note for the month of December"
msgstr "הערה עבור חודש דצמבר"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1968
msgid "Link to Narrated Web Report"
msgstr "קישור לדוח אתר מרשתת מילולי"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1969
msgid "Whether to link data to web report or not"
msgstr "האם לקשר מידע לדוח אתר מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1986
msgid "Link prefix"
msgstr "קידומת קישור"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1987
msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
msgstr "קידומת הקישור לדוח אתר מרשתת מלולי"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2193
#, python-format
msgid "%s since death"
msgstr "%s מאז הפטירה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2194
msgid "death"
msgstr "פטירה"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:34
msgid "Narrated Web Site"
msgstr "אתר מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:35
msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
msgstr "יצירת דף מרשתת (HTML) עבור אנשים או קבוצת אנשים"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:59
msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "יצירת לוח־שנה מרשתת (HTML)."

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py:36
msgid "Webstuff"
msgstr "חומרי מרשתת"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py:37
msgid "Provides a collection of resources for the web"
msgstr "אספקת אוסף משאבים עבור המרשתת"

#. Translators: Basic Ash style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:61
msgid "Basic-Ash"
msgstr "בסיסי - עפר"

#. Translators: Basic Cypress style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:69
msgid "Basic-Cypress"
msgstr "בסיסי - ברוש"

#. Translators: Basic Lilac style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:73
msgid "Basic-Lilac"
msgstr "בסיסי - לילך"

#. Translators: Basic Peach style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:77
msgid "Basic-Peach"
msgstr "בסיסי - אפרסק"

#. Translators: Basic Spruce style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:81
msgid "Basic-Spruce"
msgstr "בסיסי - אשוחית"

#. Translators: Mainz style sheet with its images
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:85
msgid "Mainz"
msgstr "מיינץ"

#. Translators: Nebraska style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:93
msgid "Nebraska"
msgstr "נברסקה"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:152
msgid "No style sheet"
msgstr "ללא גליון סגנון"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ערבית"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "בולגרית"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "ברטונית"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "קטלנית"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "צ'כית"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "דנית"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "גרמנית"

#~ msgid "German (Austria)"
#~ msgstr "גרמנית (אוסטריה)"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "יוונית"

#~ msgid "English (USA)"
#~ msgstr "אנגלית (ארה\"ב)"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "אנגלית"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "אספרנטו"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "ספרדית"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "פינית"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "צרפתית"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "גאלית"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "עברית"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "קרואטית"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "הונגרית"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "אינדונזית"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "איסלנדית"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "איטלקית"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "יפנית"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "ליטאית"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "מקדונית"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "נורבגית סלובנית"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "הולנדית"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "נורבגית חדשה"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "פולנית"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "פורטוגזית (ברזיל)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "פורטוגזית (פורטוגל)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "רומנית"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "רוסית"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "סלובקית"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "סלובנית"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "אלבני"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "סרבית"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "שוודית"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "טמילית"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "טורקית"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "אוקראינית"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "וויטנאמית"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "סינית (מפושטת)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "סינית (הונג קונג)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "סינית (מסורתית)"

#, python-format
#~ msgid "Spelling checker initialization failed: %s"
#~ msgstr "אתחול בדיקת האיות כשלה: %s"

#, python-format
#~ msgctxt "the \"WebCal\" will be the potential-email Subject"
#~ msgid "%(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s"
#~ msgstr "%(html_email_author_start)sWe%(html_email_author_end)s"

#~ msgid "CSV is a common spreadsheet format."
#~ msgstr "CSV היא תבנית גיליון אלקטרוני נפוצה."

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "מצלמה"

#~ msgid "GPS"
#~ msgstr "ג'י.פי.אס"

#~ msgid "You can't use the print functionality"
#~ msgstr "לא ניתן להשתמש בפונקציונאליות הדפסה"

#~ msgid "Your Gtk version is too old."
#~ msgstr "גרסת Gtk ישנה מדי."

#, fuzzy
#~ msgctxt "localized lexeme inflections"
#~ msgid "|January"
#~ msgstr "ינואר"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The data will be exported as follows:\n"
#~ "\n"
#~ "Format:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort"
#~ msgstr ""
#~ "המידע ישמר בצורה הבאה:\n"
#~ "\n"
#~ "תבנית:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "נא להקיש על 'החלה' על מנת להמשיך, 'חזרה' על מנת לשנות אפשרויות, או "
#~ "'ביטול' לנטישה"

#~ msgid ""
#~ "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' "
#~ "individuals based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit "
#~ "&gt; Person Filter Editor\". There you can name your filter and add and "
#~ "combine rules using the many preset rules. For example, you can define a "
#~ "filter to find all adopted people in the family tree. People without a "
#~ "birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your "
#~ "filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click "
#~ "Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter."
#~ msgstr ""
#~ "<b>סינון אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים "
#~ "רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנן אדם&lsquo; "
#~ "יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. "
#~ "לדוגמה, ניתן להגדיר מסנן למציאת כול האנשים המאומצים בעץ המשפחה, כמו גם את "
#~ "כול האנשים ללא תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן ולבחור אותו "
#~ "מתחתית סרגל הצד של המסנן, לאחר מכן להקיש על 'החלה'. המידה וסרגל הצד "
#~ "'מסנן' אינו גלוי, יש לבחור באפשרות &rsquo;הצגת &gt; מסנן&lsquo;."

#~ msgid ""
#~ "<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
#~ "'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' "
#~ "filter you can select all people without children."
#~ msgstr ""
#~ "<b>היפוך סינון<br/></b>ניתן להפוך מסננים בקלות באמצעות האפשרות 'היפוך'. "
#~ "לדוגמה, על־ידי היפוך המסנן 'אנשים עם צאצאים' ניתן לבחור את כול האנשים ללא "
#~ "צאצאים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
#~ "modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
#~ "allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your "
#~ "needs. Each separate view can also be configured under \"View &gt; "
#~ "Configure View...\""
#~ msgstr ""
#~ "<b>הגדרת העדפות<br/></b>ניתן לשנות מספר הגדרות מתפריט 'עריכה > העדפות...' "
#~ "כגון הנתיב לקובצי המדיה, וכן התאמת היבטים רבים נוספים של גרמפס. ניתן גם "
#~ "להגדיר כול מצג בנפרד מתפריט 'תצוגה > תצור תצוגה...'"

#~ msgid ""
#~ "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
#~ "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based "
#~ "on a guess or an estimate. For instance, \"about 1908\" is a valid entry "
#~ "for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field "
#~ "and see the Gramps Manual to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>תאריך לא ודאי?<br/></b> במידה ותאריך התרחשות האירוע אינו ודאי או "
#~ "מוחלט, ניתן להזין מגוון רחב של מבני תאריך המבוססים על ניחוש או על הערכה. "
#~ "כך לדוגמה, הביטוי 'בסביבות 1908' הוא ערך חוקי לתאריך לידה בגרמפס. בהקשה "
#~ "על‏ לחצן תאריך הסמוך לשדה התאריך. נא לעיין במדריך גרמפס כדי ללמוד עוד."

#~ msgid ""
#~ "<b>Duplicate Entries</b><br/>\"Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
#~ "Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) entries "
#~ "of the same person entered more than once in the database."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ערכים כפולים<br/></b> 'כלים > עיבוד מסד נתונים > חיפוש אנשים כפולים "
#~ "אפשריים...' מאפשר לאתר (ולמזג) ערכים של אדם שהוזן יותר מפעם אחת למסד "
#~ "הנתונים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Compare and Merge..."
#~ "\" allows you to combine separately listed people into one. Select the "
#~ "second entry by holding the Control key as you click. This is very useful "
#~ "for combining two databases with overlapping people, or combining "
#~ "erroneously entered differing names for one individual. This also works "
#~ "for the Places, Sources and Repositories views."
#~ msgstr ""
#~ "<b>מיזוג ערכים<br/></b>הפונקציה 'עריכה > מיזוג...' מאפשרת לשלב שני אנשים "
#~ "(כפילות) המופיעים בנפרד, לאדם אחד. לביצוע מיזוג, יש לבחור ברשומה הראשונה "
#~ "ואז ברשומה השניה תוך החזקת מקש 'קונטרול' לחוץ והקשה על הרשומה בעזרת לחצן "
#~ "העכבר הימני. פונ‏קצית המיזוג עשויה להיות מאוד שימושית לשילוב שני מסדי "
#~ "נתונים הכוללים אנשים חופפים, או שילוב שמות שונים עבור אותו אדם שהוזן "
#~ "בטעות. פעולה זו אפשרית גם במצג 'מקומות', 'מקורות' ו'מאגרים'."

#~ msgid ""
#~ "<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't "
#~ "write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires "
#~ "people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from "
#~ "writing documentation to testing development versions and helping with "
#~ "the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, "
#~ "gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be "
#~ "found at \"Help &gt; Gramps Mailing Lists\""
#~ msgstr ""
#~ "<b>תרמו לגרמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גרמפס אבל לא יכולים לכתוב "
#~ "תכניות?! אין בעיה, למיזם גדול כמו גרמפס דורשים אנשים עם מגוון רחב של "
#~ "כישורים. תרומה יכולה להיות כול דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח "
#~ "ועזרה עם אתר המרשתת. ניתן להתחיל לתרום על־ידי הרשמה לרשימת התפוצה של "
#~ "מפתחי גרמפס, gramps-devel, ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע על מנוי "
#~ "לצוותי הסיוע מתפריט '‎עזרה &gt; רשימות דיוור גרמפס'"

#~ msgid ""
#~ "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in "
#~ "Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project."
#~ "org/bugs/"
#~ msgstr ""
#~ "<b>דיווח על תקלים בגרמפס<br/></b>הדרך הטובה ביותר לדווח על תקלים היא "
#~ "להשתמש במערכת מעקב וניהול תקלים של גרמפס ב־https://drnpx-project.org/bugs/"

#~ msgid ""
#~ "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
#~ "project.org/"
#~ msgstr ""
#~ "<b>עמוד הבית של גרמפס<br/></b>את עמוד הבית של גרמפס ניתן למצוא בקישור "
#~ "http://gramps-project.org/"

#~ msgid ""
#~ "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added "
#~ "to Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra "
#~ "Reports/Tools\". This is the best way for advanced users to experiment "
#~ "and create new functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<b>דוחות וכלים נוספים<br/></b>ניתן להוסיף כלים ודוחות נוספים לגרמפס "
#~ "באמצעות מערכת ה'תוספים'. ניתן למצוא אותם מתפריט 'עזרה &gt; כלים/דוחות "
#~ "נוספים'. זוהי הדרך הטובה ביותר למשתמשים מתקדמים להתנסות וליצור "
#~ "פונקציונליות חדשה."

#~ msgid ""
#~ "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports &gt; Books &gt; "
#~ "Book Report...\", allows you to collect a variety of reports into a "
#~ "single document. This single report is easier to distribute than multiple "
#~ "reports, especially when printed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ספר דוחות<br/></b>ספר דוחות מתפריט 'דוחות > ספרים> ספר דוחות', מאפשר "
#~ "לאסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. קל יותר (במיוחד להדפסה) להפיץ ספר דוחות "
#~ "מאשר מספר דוחות בודדים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
#~ "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
#~ "\"Help &gt; Gramps Mailing Lists\""
#~ msgstr ""
#~ "<b>הודעות גרמפס<br/></b>מעוניינים לקבל הודעה כאשר גרסה חדשה של גרמפס "
#~ "משוחררת? הצטרפו לרשימת התפוצה של גרמפס מתפריט 'עזרה &gt; רשימות דיוור של "
#~ "גרמפס'"

#~ msgid ""
#~ "<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
#~ "translations can easily be added with little development effort. If you "
#~ "are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "<b>מתרגמי גרמפס<br/></b>גרמפס תוכנן כך שניתן יהיה להוסיף תרגומים חדשים "
#~ "לשפות, במאמץ פיתוח קטן. במידה ואתם מעוניינים להשתתף נא שלחו דוא\"ל לכתובת"
#~ " ‏'gramps-devel@lists.sf.net'"

#~ msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ."
#~ msgstr "איזה סוג מקום הוא זה. לדוגמה 'מדינה', 'עיר', ... ."

#~ msgid ""
#~ "Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
#~ "notation. \n"
#~ "Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or "
#~ "50:52:21.92\n"
#~ "You can set these values via the Geography View by searching the place, "
#~ "or via a map service in the place view."
#~ msgstr ""
#~ "קו רוחב (מיקום מעל או מתחת קו המשווה) של המקום בערכים עשרוניים או "
#~ "מעלות. \n"
#~ "לדוגמה, ערכים חוקיים הם 12.0154, 50 ° 52 ′ 21.92 \"N, N50 ° 52 ′ 21.92\" "
#~ "או 50:52:21.92\n"
#~ "ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שירות "
#~ "מפה ממצג 'מקום'."

#~ msgid ""
#~ "Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
#~ "place in decimal or degree notation. \n"
#~ "Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
#~ "124:52:21.92\n"
#~ "You can set these values via the Geography View by searching the place, "
#~ "or via a map service in the place view."
#~ msgstr ""
#~ "קו אורך (מיקום יחסי לפריים, או גריניץ', מרידיאן) של המקום בסימון עשרוני "
#~ "או במעלות. \n"
#~ "לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו: 124.3647-, E124 ° 52 ′ 21.92, ‏124°52′21.92″E, "
#~ "או 124:52:21.92\n"
#~ "ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג גאוגרפיה על־ידי חיפוש המקום, או באמצעות שירות "
#~ "מפה במצג מקום."

#~ msgctxt "locale_suffix"
#~ msgid ""
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together "
#~ "with the media object files.)"
#~ msgstr ""
#~ "יבוא נתונים מחבילת 'גרמפס' (אילן יוחסין XML מאוחסן בארכיון יחד עם קבצי "
#~ "אובייקט המדיה.)"

#~ msgid ""
#~ "Use death information\n"
#~ "as death cause event."
#~ msgstr ""
#~ "שימוש במידע פטירה\n"
#~ "כאירוע סיבת מוות."

#, python-format
#~ msgid "  %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  %(id)s - %(text)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Family %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  משפחה %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Source %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  מקור %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Event %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  אירוע %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Media Object %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  אובקייטי מדיה %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Place %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  מקום %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Repository %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  מאגר %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Note %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  הערה %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  Citation %(id)s with %(id2)s\n"
#~ msgstr "  מובאה %(id)s עם %(id2)s\n"

#, python-format
#~ msgid "  People: %d\n"
#~ msgstr "  אנשים: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Families: %d\n"
#~ msgstr "  משפחות: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Sources: %d\n"
#~ msgstr "  מקורות: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Events: %d\n"
#~ msgstr "  אירועים: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Media Objects: %d\n"
#~ msgstr "  אובקייטי מדיה: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Places: %d\n"
#~ msgstr "  מקומות: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Repositories: %d\n"
#~ msgstr "  מאגרים: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Notes: %d\n"
#~ msgstr "  הערות: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Tags: %d\n"
#~ msgstr "  תגים: %d\n"

#, python-format
#~ msgid "  Citations: %d\n"
#~ msgstr "  מובאב: ‏%d\n"

#~ msgid "Number of new objects imported:\n"
#~ msgstr "מספר עצמים חדשים שיובאו:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The imported file was not self-contained.\n"
#~ "To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
#~ "their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
#~ "The breakdown per category is depicted by the\n"
#~ "number in parentheses. Where possible these\n"
#~ "'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "הקובץ שיובא לא היה שלם.\n"
#~ "כדי לתקן זאת, נוצרו %(new)d עצמים\n"
#~ "והתכונה המאפיינת שלהם הוגדרה כ'לא ידוע'.\n"
#~ "התפלגות לסוגי־אב מתוארת על־ידי\n"
#~ "המספר בסוגריים. בכול מקום שמתאפשר,\n"
#~ "עצמים 'לא ידועים' אלו מפנים להערה %(unknown)s.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Media objects with relative paths have been\n"
#~ "imported. These paths are considered relative to\n"
#~ "the media directory you can set in the preferences,\n"
#~ "or, if not set, relative to the user's directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "יובאו אובייקטי מדיה עם נתיבים יחסיים.\n"
#~ "נתיבים אלה נחשבים יחסיים למחיצת\n"
#~ "המדיה אותה ניתן להגדיר בהעדפות,\n"
#~ "או, אם לא הוגדרה מחיצת מדיה, יחסיים למחיצת המשתמש.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Objects that are candidates to be merged:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "עצמים מועמדים למיזוג:\n"

#, python-format
#~ msgid "* %(person)s, birth%(relation)s"
#~ msgstr "* %(person)s, לידה%(relation)s"

#~ msgctxt "Place Name "
#~ msgid " Name"
#~ msgstr " שם"

#~ msgctxt "Repository "
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם מאגר"

#~ msgid ""
#~ "This page displays a indexed list of all the media objects in this "
#~ "database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the "
#~ "media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to "
#~ "that image&#8217;s page."
#~ msgstr ""
#~ "העמוד מציג רשימה ממופתחת של כול אובייקטי המדיה במסד הנתונים. הרשימה "
#~ "ממוינת לפי כותרת המדיה. קיים מפתח של כול אובייקטי המדיה במסד נתונים זה. "
#~ "הקשה על תמונה ממוזערת תעביר לעמוד התמונה&#8217;."

#, python-format
#~ msgid "Delete Citation (%s)"
#~ msgstr "מחיקת מובאה (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Delete Event (%s)"
#~ msgstr "מחיקת האירוע (%s)"

#~ msgid "Remove Media Object"
#~ msgstr "הסרת אובייקט מדיה"

#, python-format
#~ msgid "Delete Note (%s)"
#~ msgstr "מחיקת הערה (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Delete Place (%s)"
#~ msgstr "מחיקת מקום (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Delete Repository (%s)"
#~ msgstr "מחיקת מאגר (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Delete Source (%s)"
#~ msgstr "מחיקת מקור (%s)"

#~ msgid ""
#~ "More than one item has been selected for deletion. Select the option "
#~ "indicating how to delete the items:"
#~ msgstr ""
#~ "נבחרו מספר פריטים למחיקה. נא לבחור באפשרות המציינת כיצד לבצע את המחיקה:"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "מחיקת הכל"

#~ msgid "Confirm Each Delete"
#~ msgstr "אישור כול מחיקה"

#~ msgid "_Delete Person"
#~ msgstr "_מחיקת אדם"

#~ msgid "_Delete Event"
#~ msgstr "_מחיקת האירוע"

#~ msgid "_Delete Family"
#~ msgstr "_מחיקת משפחה"

#, python-format
#~ msgid "Family [%s]"
#~ msgstr "משפחה [%s]"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "נפוץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Name|Common"
#~ msgstr "נפוץ"

#, fuzzy
#~ msgid "locale_suffix|"
#~ msgstr "סיומת"

#~ msgid "Researcher information"
#~ msgstr "מידע על החוקר"

#~ msgid "Gramps ID format settings"
#~ msgstr "הגדרות תבנית מזהה גרמפס"

#~ msgid "Appearance and format settings"
#~ msgstr "הגדרות מראה ועיצוב"

#~ msgid "Place format (auto place title)"
#~ msgstr "תבנית מקום (כותרת מקום אוטומטית)"

#~ msgid "Height multiple surname box (pixels)"
#~ msgstr "גובה תיבת שמות משפחה מרובים (פיקסלים)"

#~ msgid "Default text used for conditions"
#~ msgstr "גופן ברירת מחדל עבור תנאים"

#~ msgid "Dates settings used for calculation operations"
#~ msgstr "הגדרות תאריך לשימוש בפעולות חישוב"

#~ msgid "General Gramps settings"
#~ msgstr "הגדרות גרמפס כלליות"

#~ msgid "Base path for relative media paths"
#~ msgstr "נתיב הבסיס לנתיבים יחסיים לספרית המדיה"

#~ msgid "Third party addons management"
#~ msgstr "ניהול תוספים צד ג'"

#~ msgid "Family tree database settings and Backup management"
#~ msgstr "הגדרות אילן יוחסין וניהול גיבויים"

#~ msgid "Automatically load last Family Tree"
#~ msgstr "טעינה אוטומטית של אילן יוחסין"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "כול 12שעות"

#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "כול יום"

#~ msgid ""
#~ "This tab gives you the possibility to use one font which is able to show "
#~ "all genealogical symbols\n"
#~ "\n"
#~ "If you select the \"use symbols\" checkbox, Gramps will use the selected "
#~ "font if it exists."
#~ msgstr ""
#~ "לשונית זו מאפשרת שימוש בגופן אחד המסוגל להציג את כול הסמלים הגנאלוגיים\n"
#~ "\n"
#~ "בבחירת תיבת הסימון 'שימוש בסמלים', גרמפס ישתמש בגופן שנבחר ככול שהוא הוא "
#~ "קיים."

#~ msgid ""
#~ "Be careful, if you click on the \"Try to find\" button, it can take a "
#~ "while before you can continue (10 minutes or more). \n"
#~ "If you cancel the process, nothing will be changed."
#~ msgstr ""
#~ "זהירות, הקשה על לחצן 'ניסיון למצוא', עשוי לארוך זמן רב (10 דקות ומעלה).\n"
#~ "אם התהליך יבוטל במהלך הבצוע, דבר לא ישתנה."

#~ msgid ""
#~ "You have already run the tool to search for genealogy fonts.\n"
#~ "Run it again only if you added fonts on your system."
#~ msgstr ""
#~ "הכלי לחיפוש גופנים גנאלוגיים כבר מופעל.\n"
#~ "נא להפעיל אותו שוב רק אם נוספו גופנים למערכת."

#~ msgid "Try to find"
#~ msgstr "ניסיון למצוא"

#~ msgid "Choose font"
#~ msgstr "נא לבחור גופן"

#~ msgid "Cannot look for genealogical fonts"
#~ msgstr "לא ניתן לאתר גופנים גנאלוגיים"

#~ msgid ""
#~ "I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module "
#~ "fontconfig for python 3."
#~ msgstr "לא ניתן לבחור גופנים גנאלוגים. נא להתקין רכיב fontconfig לפייטון 3."

#~ msgid "Checking available genealogical fonts"
#~ msgstr "בדיקת זמינות שם גופנים גניאולוגיים"

#~ msgid "Looking for all fonts with genealogical symbols."
#~ msgstr "איתור כול הגופנים בעלי סמלים גנאולוגיים."

#~ msgid ""
#~ "You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will "
#~ "not be able to use symbols."
#~ msgstr "אין גופנים עם סמלים גנאלוגיים במערכת. גרמפס לא יוכול להשתמש בסמלים."

#~ msgid "What you will see"
#~ msgstr "מה יוצג"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "קישורים"

#~ msgid "Check Backlink Integrity"
#~ msgstr "בדיקת שְׁלֵמוּת קישורים נכנסים"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error parsing the arguments: %s \n"
#~ "Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה בפרישת המשתנים: %s \n"
#~ "נא להקליד gramps --help לקבלת סקירה של פקודות, או לקרוא את דפי המדריך."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error parsing the arguments: %s \n"
#~ "To use in the command-line mode, supply at least one input file to "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה בפרישת המשתנים: %s \n"
#~ "כדי להשתמש במצב שורת הפקודה, נא לספק לפחות קובץ קלט אחד לעיבוד."

#~ msgid "Chart width"
#~ msgstr "רוחב תרשים"

#~ msgid "Html|Home"
#~ msgstr "אדם הבית"

#~ msgid "Gramps Genealogy System"
#~ msgstr "מערכת גנאולוגית‏ גראמפס"

#~ msgid ""
#~ "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
#~ "format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can "
#~ "also indicate the level of confidence in a date and even choose between "
#~ "seven different calendars. Try the button next to the date field in the "
#~ "Events Editor."
#~ msgstr ""
#~ "‎‏‏‏‏<b>עבודה עם תאריכים<br/></b>ניתן לקבוע טווח תאריכים בשימוש בתבנית&lsquo;"
#~ "בין 4 בינואר 2000 ל -20 במרץ 2003&rsquo;. ניתן גם לציין את רמת הודאות של "
#~ "תאריך ואפילו לבחור בין שבעה לוחות שנה שונים. נסו את הלחצן שלצד שדה התאריך "
#~ "בעורך האירועים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' "
#~ "individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;"
#~ "Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and "
#~ "add and combine rules using the many preset rules. For example, you can "
#~ "define a filter to find all adopted people in the family tree. People "
#~ "without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results "
#~ "save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then "
#~ "click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; "
#~ "Filter."
#~ msgstr ""
#~ "<b>סינון אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים "
#~ "רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנן אדם&lsquo; "
#~ "יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. "
#~ "לדוגמה, ניתן להגדיר מסנן למציאת כל האנשים המאומצים בעץ המשפחה, כמו גם את "
#~ "כל האנשים ללא תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן ולבחור אותו "
#~ "מתחתית סרגל הצד של המסנן, לאחר מכן להקיש על 'החלה'. המידה וסרגל הצד "
#~ "'מסנן' אינו גלוי, יש לבחור באפשרות &rsquo;הצגת &gt; מסנן&lsquo;."

#~ msgid ""
#~ "<b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and "
#~ "exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the "
#~ "data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to "
#~ "list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom "
#~ "filter to narrow the results."
#~ msgstr ""
#~ "<b>מי נולד מתי?</b><br/>מתפריט &rsquo;כלים &gt; ניתוח וחקירה &gt; השוואת "
#~ "אירועים אישיים...&lsquo; ניתן להשוות תאריכים של האנשים במסד הנתונים. יכול "
#~ "לשמש,לדוגמה ליצירת רשימת ימי ההולדת של כל האנשים במסד הנתונים. ניתן "
#~ "להשתמש בסינון על מנת לצמצם את התוצאות."

#~ msgid ""
#~ "<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These "
#~ "allow you to undertake operations such as checking the database for "
#~ "errors and consistency. There are research and analysis tools such as "
#~ "event comparison, finding duplicate people, interactive descendant "
#~ "browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;"
#~ "Tools&quot; menu."
#~ msgstr ""
#~ "<b>כלי גראמפס<br/></b>גראמפס מגיעה עם ערכת כלים עשירה המאפשרים לבצע "
#~ "פעולות כגון בדיקת מסד הנתונים לאיתור שגיאות ועקביות. קיימים כלי מחקר "
#~ "וניתוח כגון השוואת אירועים, מציאת אנשים כפולים, דפדפן צאצא הִדּוּדִי וכלים "
#~ "רבים אחרים. ניתן לגשת לכלים באמצעות תפריט 'כלים'."

#~ msgid ""
#~ "<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the "
#~ "database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;"
#~ "Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact "
#~ "relationship as well as all common ancestors are reported."
#~ msgstr ""
#~ "<b>מחשבון קשרי גומלין<br/></b>כדי לבדוק אם שני אנשים במסד הנתונים קשורים "
#~ "(בקשרי דם, לא נישואין) ניתן להשתמש בכלי מהתפריט 'כלים &gt; עזרים &gt; "
#~ "מחשבון קשר...'. מחשבון קשרי הגומלין ידווח על מערכת היחסים המדויקת כמו גם "
#~ "על כל האבות הקדמונים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; "
#~ "lets you modify a number of settings, such as the path to your media "
#~ "files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation "
#~ "to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View "
#~ "&gt; Configure View...&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "<b>הגדרת העדפות<br/></b>ניתן לשנות מספר הגדרות מתפריט &rsquo;עריכה &gt; "
#~ "העדפות...&lsquo;, כגון הנתיב לקובצי המדיה, וכן התאמת היבטים רבים נוספים "
#~ "של גראמפס. ניתן גם להגדיר כל מצג בנפרד מתפריט &rsquo;תצוגה &gt; תצור "
#~ "תצוגה...&lsquo;"

#~ msgid ""
#~ "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family "
#~ "tree is to enter all the members of the family into the database using "
#~ "the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a "
#~ "new person button from the People View). Then go to the Relationship View "
#~ "and create relationships between people."
#~ msgstr ""
#~ "<b>הקמת אילן יוחסין חדש<br/></b>דרך טובה להקמת אילן יוחסין חדש היא על ידי "
#~ "הזנת כל בני המשפחה למאגר הנתונים ‏ (מהתפריט &rsquo;עריכה &gt;הוספה..."
#~ "&lsquo;או הקשה על 'הוספת אדם חדש' מתצוגת אנשים). לאחר מכן, מעבר לתצוגת "
#~ "יחסי הגומלין ליצירת קשרים בין אנשים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
#~ "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based "
#~ "on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a "
#~ "valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the "
#~ "date field and see the Gramps Manual to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>תאריך לא וודאי?<br/></b>במידה ותאריך התרחשות האירוע אינו וודאי או "
#~ "מוחלט, ניתן להזין מגוון רחב של תבניות תאריך המבוססות על ניחוש או על "
#~ "הערכה. כך לדוגמה, הביטוי &rsquo;בסביבות 1908&lsquo; הוא ערך חוקי לתאריך "
#~ "לידה בגראמפס. בהקשה על‏ לחצן תאריך הסמוך לשדה התאריך. נא לעיין במדריך "
#~ "גראמפס כדי ללמוד עוד."

#~ msgid ""
#~ "<b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; "
#~ "Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) "
#~ "entries of the same person entered more than once in the database."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ערכים כפולים<br/></b>'כלים &gt; עיבוד מסד נתונים &gt; חיפוש אנשים "
#~ "כפולים אפשריים...' מאפשר לאתר (ולמזג) ערכים של אדם שהוזן יותר מפעם אחת "
#~ "למסד הנתונים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and "
#~ "Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. "
#~ "Select the second entry by holding the Control key as you click. This is "
#~ "very useful for combining two databases with overlapping people, or "
#~ "combining erroneously entered differing names for one individual. This "
#~ "also works for the Places, Sources and Repositories views."
#~ msgstr ""
#~ "<b>מיזוג ערכים<br/></b>הפונקציה &rsquo;עריכה &gt; מיזוג...&lsquo; מאפשרת "
#~ "לשלב שני אנשים (כפילות) המופיעים בנפרד, לאדם אחד. לביצוע מיזוג, יש לבחור "
#~ "ברשומה הראשונה ואז ברשומה השניה תוך החזקת מקש 'Ctrl' לחוץ והקשה על הרשומה "
#~ "בעזרת לחצן העכבר הימני. פונ‏קצית המיזוג עשויה להיות מאוד שימושית לשילוב "
#~ "שני מסדי נתונים הכוללים אנשים חופפים, או שילוב שמות שונים עבור אותו אדם "
#~ "שהוזן בטעות. פעולה זו מתאימה גם לתצוגות 'מקומות', 'מקורות' ו'מאגרים'."

#~ msgid ""
#~ "<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data "
#~ "as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
#~ "configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
#~ "toolbar or under the &quot;View&quot; menu."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ארגון מצגים<br/></b>מצגים רבים יכולים להציג נתונים כעץ היררכי או "
#~ "כרשימה שטוחה. ניתן להגדיר כל מצג ולהתאימו על פי העדפה אישית. ניתן לגשת "
#~ "להגדרות מתפריט 'מצג'."

#~ msgid ""
#~ "<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of "
#~ "previous active objects such as People and Events. You can move forward "
#~ "and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;"
#~ "Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ניווט קדימה ואחורה<br/></b>גראמפס מחזיקה רשימה של עצמים שהיו פעילים "
#~ "לאחרונה כגון אנשים ואירועים. ניתן לנוע קדימה ואחורה ברשימה באמצעות &rsquo;"
#~ "דפדוף &gt; קדימה&lsquo; ו- &rsquo;דפדוף &gt;אחורה&lsquo; או בעזרת מקשי "
#~ "החצים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;"
#~ "Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most "
#~ "operations intuitive but the manual is full of information that will make "
#~ "your time spent on genealogy more productive."
#~ msgstr ""
#~ "<b>נא לעין במדריך<br/></b>לא לשכוח לקרוא את המדריך למשתמש, &rsquo;עזרה "
#~ "&gt; מדריך למשתמש&lsquo;. המפתחים עמלו קשות על מנת שרוב הפעולות יהיו "
#~ "אינטואיטיביות, אבל המדריך מלא במידע שיהפוך את חווית הגנאלוגיה ליצרנית "
#~ "יותר."

#~ msgid ""
#~ "<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about "
#~ "Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on "
#~ "the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have "
#~ "questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel "
#~ "list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing "
#~ "Lists&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "<b>רשימות דיוור גראמפס<br/></b>רוצים תשובות לשאלות אודות גראמפס? בדוקו את "
#~ "רשימת הדואר האלקטרוני של משתמשי גראמפס. אנשים רבים שרוצים לעזור נמצאים "
#~ "ברשימה, כך שסביר להניח שתקבלו תשובות במהירות. אם יש לכם שאלות הקשורות "
#~ "לפתוח מערכת גראמפס, נסו את רשימת gramps-devel. את הרשימות ניתן למצוא "
#~ "בתפריט ;rsquo&עזרה &gt; רשימות דיוור של גראמפס;lsquo&."

#~ msgid ""
#~ "<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't "
#~ "write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires "
#~ "people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from "
#~ "writing documentation to testing development versions and helping with "
#~ "the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, "
#~ "gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be "
#~ "found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "<b>תרמו לגראמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גראמפס אבל לא יכולים לכתוב "
#~ "תכניות?! אין בעיה, לפרויקט גדול כמו גראמפס דורשים אנשים עם מגוון רחב של "
#~ "כישורים. תרומה יכולה להיות כל דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח "
#~ "ועזרה עם אתר המרשתת. ניתן להתחיל לתרום על ידי הרשמה לרשימת התפוצה של "
#~ "מפתחי גראמפס, gramps-devel, ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע אודות מנוי "
#~ "לצוותי הסיוע ב &quot;‎עזרה &gt; רשימות דיוור גראמפס&lsquo;"

#~ msgid ""
#~ "<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient "
#~ "place to store the names of frequently used individuals. Selecting a "
#~ "bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone "
#~ "make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add "
#~ "Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other "
#~ "objects."
#~ msgstr ""
#~ "<b>סימניות אנשים<br/></b>תפריט 'סימניות' הוא מקום נוח לאחסון שמות של "
#~ "אנשים שנמצאים בשימוש תכוף. בחירת סימניה תהפוך אדם זה לאדם הפעיל. כדי "
#~ "להוסיף אדם לסימניה יש להפוך אותם לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות "
#~ "&gt; הוספת סימניה' או הקשה על Ctrl + D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב "
#~ "האובייקטים האחרים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an "
#~ "invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a "
#~ "either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. "
#~ "You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened "
#~ "by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;"
#~ "Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "<b>תאריכים שגויים<b><br/>לפעמים תאריכים מוזנים בתבנית לא תקינה. תבניות "
#~ "תאריך שגויות יופיעו בגראמפס על רקע אדמדם או נקודה אדומה בקצה הימני של "
#~ "השדה. ניתן לתקן את התאריך באמצעות תיבת דו-השיח בחירת תאריך, אליו ניתן "
#~ "להגיע בהקשה על לחצן התאריך. תבנית התאריך מוגדרת בתפריט: &rsquo;עריכה &gt; "
#~ "העדפות &gt; מצג&lsquo;."

#~ msgid ""
#~ "<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "
#~ "&quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of "
#~ "preset event types. You can add your own event types by typing in the "
#~ "text field, they will be added to the available events, but not "
#~ "translated."
#~ msgstr ""
#~ "<b>רישום אירועים</br><b/>ניתן להוסיף אירועים נוספים מעורך האירועים אליו "
#~ "ניתן להגיע מתפריט &rsquo;אדם &gt; עריכת אדם &gt; אירועים&lsquo;. קיימת "
#~ "רשימה ארוכה של סוגי אירועים מוגדרים מראש. ניתן להוסיף סוגי אירועים נוספים "
#~ "על-ידי הזנה לשדה המלל, הם יתווספו לאירועים הזמינים, אך לא יתורגמו."

#~ msgid ""
#~ "<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the "
#~ "People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can "
#~ "be created limited only by your imagination. Custom filters are created "
#~ "from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "<b>מסננים<br/></b>מסננים מאפשרים להגביל את מספר האנשים במצג האנשים. בנוסף "
#~ "למסננים רבים שהוגדרו מראש , ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית כיד הדמיון "
#~ "בלבד. ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנני "
#~ "אנשים&lsquo;."

#~ msgid ""
#~ "<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added "
#~ "to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help "
#~ "&gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users "
#~ "to experiment and create new functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<b>דוחות וכלים נוספים<br/></b>ניתן להוסיף כלים ודוחות נוספים לגראמפס "
#~ "באמצעות מערכת ה&rsquo;תוספים&lsquo;. ניתן למצוא אותם מתפריט 'עזרה' כלים "
#~ "ודוחות נוספים'. זוהי הדרך הטובה ביותר למשתמשים מתקדמים להתנסות וליצור "
#~ "פונקציונליות חדשה."

#~ msgid ""
#~ "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books "
#~ "&gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports "
#~ "into a single document. This single report is easier to distribute than "
#~ "multiple reports, especially when printed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ספר דוחות<br/></b>ספר דוחות מתפריט: <b>דוחות &gt; ספרים &gt; ספר "
#~ "דוחות</b>, מאפשר לאסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. קל יותר (במיוחד להדפסה) "
#~ "להפיץ ספר דוחות מאשר מספר דוחות בודדים."

#~ msgid ""
#~ "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
#~ "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
#~ "&quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "<b>הודעות גראמפס<br/></b>מעוניינים לקבל הודעה כאשר גרסה חדשה של גראמפס "
#~ "משוחררת? הצטרפו לרשימת התפוצה של גראמפס מתפריט &rsquo;עזרה &gt; רשימות "
#~ "דיוור של גראמפס&lsquo;"

#~ msgid ""
#~ "<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
#~ "Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The "
#~ "home person is the person who is selected when the database is opened or "
#~ "when the home button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>אדם הבית<br/></b>ניתן הגדיר בגראמפס כל אדם כאדם הבית , ממצג &rsquo;"
#~ "אנשים&lsquo; תפריט &rsquo;עריכה &gt; הגדרת אדם הבית&lsquo; . אדם הבית הוא "
#~ "האדם שיוצג בעת פתיחת מסד הנתונים או בעת הקשה על לחצן הבית."

#~ msgid ""
#~ "The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
#~ "%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
#~ "%(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format "
#~ "into an older program, and this is bound to fail.\n"
#~ "\n"
#~ "You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps "
#~ "and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family "
#~ "Tree. You can then import this backup into this version of Gramps."
#~ msgstr ""
#~ "נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת Bsddb %(env_version)s. גרסה זו "
#~ "של גראמפס משתמשת בגרסת Bsddb %(bdb_version)s. כלומר, ניסיון לטעון נתונים "
#~ "שנוצרו בתבנית חדשה יותר לתוכנית ישנה יותר, ניסיון שנועד להיכשל.\n"
#~ "\n"
#~ "יש להפעיל גרסה %(bold_start)sחדשה יותר%(bold_end)sbold_end) s של גראמפס ו"
#~ "%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s של אילן יוחסין. לאחר מכן "
#~ "ניתן יהיה ליבא גיבוי זה לגרסה החדשה של גראמפס."

#~ msgid ""
#~ "The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
#~ "%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
#~ "%(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format "
#~ "into an older program. In this particular case, the difference is very "
#~ "small, so it may work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not already made a backup of your Family Tree, then you "
#~ "should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and "
#~ "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
#~ msgstr ""
#~ "נעשה ניסיון לטעון אילן היוחסין בתבנית Bsddb גרסה %(env_version)s. גרסה זו "
#~ "של גראמפס עושה שימוש בגרסה %(bdb_version)s. זהו ניסיון לטעון נתונים "
#~ "שנוצרו בתבנית חדשה יותר לתוכנית ישנה יותר. במקרה מסוים זה, ההבדל הוא קטן "
#~ "מאוד, לכן זה עשוי לעבוד.\n"
#~ "\n"
#~ "במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold"
#~ "%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי"
#~ "%(html_end)s לאילן היוחסין."

#~ msgid ""
#~ "The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
#~ "%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
#~ "%(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without "
#~ "upgrading the Bsddb version of the Family Tree.\n"
#~ "\n"
#~ "Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably "
#~ "corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family "
#~ "Tree.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not already made a backup of your Family Tree, then you "
#~ "should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
#~ "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
#~ msgstr ""
#~ "נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת Bsddb %(env_version)s. גרסה זו "
#~ "של גראמפס משתמשת בגרסת Bsddb %(bdb_version)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן "
#~ "היוחסין ללא שדרוג גרסת Bsddb שלו.\n"
#~ "\n"
#~ "פתיחת אילן היוחסין עם גרסה זו של גראמפס עלול להשחיתו ללא אפשרות תיקון. "
#~ "מומלץ מאוד לגבות את אילן יוחסין.\n"
#~ "\n"
#~ "במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold"
#~ "%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי"
#~ "%(html_end)s לאילן היוחסין."

#~ msgid ""
#~ "Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the "
#~ "underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most "
#~ "likely cause is that the database was created with an old version of the "
#~ "Berkeley database program, and you are now using a new version. It is "
#~ "quite likely that your database has not been changed by Gramps.\n"
#~ "If possible, you should revert to your old version of Gramps and its "
#~ "support software; export your database to XML; close the database; then "
#~ "upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an "
#~ "empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley "
#~ "database recovery tools."
#~ msgstr ""
#~ "גראמפס זיהתה בעיה בפתיחת 'הסביבה' של מסד הנתונים הבסיסי ברקלי המשמש "
#~ "לאחסון אילן היוחסין. סביר להניח שמסד הנתונים נוצר עם גרסה ישנה של תכנית "
#~ "מסד הנתונים ברקלי, וכעת נעשה שימש בגרסה חדשה. סביר גם להניח שמסד הנתונים "
#~ "לא השתנה על-ידי גראמפס.\n"
#~ "במידת האפשר, נא לחזור לגרסה הישנה של גראמפס ותכנת התמיכה שלה; ליצא את מסד "
#~ "הנתונים ל-XML; לסגור את מסד הנתונים; לאחר מכן לשדרג שוב לגרסה זו של "
#~ "גראמפס וליבא את קובץ ה-XML לאילן יוחסין ריק. לחלופין, ייתכן שיהיה ניתן "
#~ "להשתמש בכלי השחזור של ברקלי."

#~ msgid ""
#~ "The Family Tree you are trying to load was created with Python version "
#~ "%(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version "
#~ "%(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a "
#~ "newer format into an older program, and this is bound to fail.\n"
#~ "\n"
#~ "You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps "
#~ "and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family "
#~ "Tree. You can then import this backup into this version of Gramps."
#~ msgstr ""
#~ "נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת פיתון %(db_python_version)s. "
#~ "גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת פיתון %(current_python_version)s. כלומר, "
#~ "ניסיון לטעון נתונים שנוצרו בתבנית חדשה יותר לתוכנית ישנה יותר, ניסיון "
#~ "שנועד להיכשל.\n"
#~ "\n"
#~ "יש להפעיל גרסה %(bold_start)sחדשה יותר%(bold_end)sbold_end) s של גראמפס ו"
#~ "%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s של אילן יוחסין. לאחר מכן "
#~ "ניתן יהיה ליבא גיבוי זה לגרסה החדשה של גראמפס."

#~ msgid ""
#~ "The Family Tree you are trying to load is in the Python version "
#~ "%(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version "
#~ "%(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree "
#~ "without upgrading the Python version of the Family Tree.\n"
#~ "\n"
#~ "If you upgrade then you won't be able to use the previous version of "
#~ "Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup"
#~ "%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your "
#~ "upgraded Family Tree.\n"
#~ "\n"
#~ "Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your "
#~ "Family Tree if it is interrupted or fails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not already made a backup of your Family Tree, then you "
#~ "should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
#~ "%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
#~ msgstr ""
#~ "נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת פיתון %(db_python_version)s. "
#~ "גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת פיתון %(current_python_version)s. לכן, לא "
#~ "ניתן לטעון את אילן היוחסין ללא שדרוג גרסת הפיתון שלו.\n"
#~ "\n"
#~ "במידה ויתבצע שדרוג, לא ניתן יהיה להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר "
#~ "מכן יתבצע %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או "
#~ "%(wiki_manual_export_html_start)sיצוא%(html_end)s של אילן היוחסין.\n"
#~ "\n"
#~ "שדרוג היא משימה קשה שעלולה להשחית את אילן היוחסין ללא אפשרות תיקון, במידה "
#~ "והשדרוג נקטע או נכשל.\n"
#~ "\n"
#~ "במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את%(bold_start)sold"
#~ "%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי"
#~ "%(html_end)s לאילן היוחסין."

#~ msgid "greater than %s years"
#~ msgstr "יותר מ %s שנים"

#~ msgid "more than"
#~ msgstr "יותר מ"

#~ msgid "less than about"
#~ msgstr "פחות מבסביבות"

#~ msgid "more than about"
#~ msgstr "יותר מבערך"

#~ msgid "0 days"
#~ msgstr "0 ימים"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "
#~ "\"%(gramps_target_version)s\" which is invalid for Gramps "
#~ "\"%(gramps_version)s\"."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: קובץ מתקע %(filename)s בגרסה \"%(gramps_target_version)s\" אינו "
#~ "נתמך על ידי גראמפס \"%(gramps_version)s\"."

#~ msgid "Endnotes"
#~ msgstr "הערות שוליים"

#~ msgid "ex-husband"
#~ msgstr "בעל לשעבר"

#~ msgid "ex-wife"
#~ msgstr "רעיה לשעבר"

#~ msgid "Are you sure you want to downgrade this Family Tree?"
#~ msgstr "האם לשנמך אילן יוחסים?"

#~ msgid ""
#~ "I have made a backup,\n"
#~ "please downgrade my Family Tree"
#~ msgstr ""
#~ "בוצע גיבוי,\n"
#~ "נא לשנמך את אילן היוחסין"

#~ msgid ""
#~ "An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this "
#~ "is not allowed.\n"
#~ "Key is %s"
#~ msgstr ""
#~ "התבצע ניסיון לשמירת מפתח הפניה שהוא בחלקו קוד מוצפן, דבר זה אינו אפשרי.\n"
#~ "המפתח הוא %s"

#~ msgid "Rebuild reference map"
#~ msgstr "בנית מפת הפניות מחדש"

#~ msgid ""
#~ "A second transaction is started while there is still a transaction, \"%s"
#~ "\", active in the database."
#~ msgstr "תנועה שניה החלה בעוד קיימת תנועה, '%s', פעילה במסד הנתונים."

#~ msgid "Source/Citation"
#~ msgstr "מקור/אזכור"

#~ msgid "<No Citation>"
#~ msgstr "<אין אזכור>"

#~ msgid ""
#~ "Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the "
#~ "family. Reference added."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה "
#~ "נוספה."

#~ msgid ""
#~ "Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the "
#~ "family. Reference added."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: משפחה '%(family)s' אם'%(mother)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה "
#~ "נוספה."

#~ msgid ""
#~ "Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the "
#~ "family. Reference added."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: משפחה '%(family)s' צאצא '%(child)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה "
#~ "נוספה."

#~ msgid "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)"
#~ msgstr "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)"

#~ msgid "Title of the Book"
#~ msgstr "כותרת הספר"

#~ msgctxt "book"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgid ""
#~ "Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search "
#~ "comma in coordinates fields.\n"
#~ "Double click on a row to edit its content."
#~ msgstr ""
#~ "חיפוש רווחים מובילים ו/או עוקבים עבור אנשים ומקומות. חיפוש פסיק בשדות "
#~ "קואורדינטות.\n"
#~ "הקשה כפולה על שורה לעריכת תוכנה."

#~ msgid "Max height of initial image"
#~ msgstr "גובה מרבי של תמונה ראשונית"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media "
#~ "page. Set to 0 for no limit."
#~ msgstr ""
#~ "איפשור קביעת הגובה המרבי של תמונה בעמוד המדיה. הזנת הערך 0, ללא הגבלה."

#~ msgid "Download Filename"
#~ msgstr "שם קובץ להורדה"

#~ msgid "Smith Family Tree"
#~ msgstr "עץ משפחת סמית"

#~ msgid "Johnson Family Tree"
#~ msgstr "עץ משפחת ג'ונסון"

#~ msgid "Where do you place your web site ? default = /WEBCAL"
#~ msgstr "היכן ממוקם אתר המרשתת? ברירת מחדל = /WEBCAL"

#~ msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
#~ msgstr "שמות משפחה %(surname)s המתחילים באות %(letter)s"

#~ msgid ""
#~ "the \"WebCal\" will be the potential-email Subject|Created for "
#~ "%(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s"
#~ msgstr ""
#~ "'WebCa' יהיה הנושא האפשרי לדוא\"ל|נוצר עבור "
#~ "%(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s"

#~ msgid "Created for %(author)s"
#~ msgstr "נוצר עבור %(author)s"

#~ msgid "Year Glance"
#~ msgstr "שנה בחטף"

#~ msgid "Home link"
#~ msgstr "קישור לעמוד הבית"

#~ msgid ""
#~ "The link to be included to direct the user to the main page of the web "
#~ "site"
#~ msgstr "הקישור שיכלל ויפנה את המשתמש לעמוד הבית של אתר המרשתת"

#~ msgid "%s old"
#~ msgstr "גיל %s"

#~ msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
#~ msgstr "%(couple)s, <em>חתונה</em>"

#~ msgid "Until"
#~ msgstr "עד"

#~ msgid "gramps"
#~ msgstr "גראמפס"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "שם פרטי"