210 lines
6.6 KiB
Python
210 lines
6.6 KiB
Python
#
|
|
# Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2000-2006 Donald N. Allingham
|
|
# Copyright (C) 2009 Brian G. Matherly
|
|
#
|
|
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
# (at your option) any later version.
|
|
#
|
|
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
# GNU General Public License for more details.
|
|
#
|
|
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
#
|
|
|
|
# $Id:TransUtils.py 9912 2008-01-22 09:17:46Z acraphae $
|
|
|
|
"""
|
|
Provide translation assistance
|
|
"""
|
|
|
|
#------------------------------------------------------------------------
|
|
#
|
|
# python modules
|
|
#
|
|
#------------------------------------------------------------------------
|
|
import gettext
|
|
import os
|
|
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
#
|
|
# gramps modules
|
|
#
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
import const
|
|
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
#
|
|
# Public Constants
|
|
#
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
if "GRAMPSI18N" in os.environ:
|
|
LOCALEDIR = os.environ["GRAMPSI18N"]
|
|
elif os.path.exists( os.path.join(const.ROOT_DIR, "lang") ):
|
|
LOCALEDIR = os.path.join(const.ROOT_DIR, "lang")
|
|
else:
|
|
LOCALEDIR = os.path.join(const.PREFIXDIR, "share/locale")
|
|
|
|
LOCALEDOMAIN = 'gramps'
|
|
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
#
|
|
# Public Functions
|
|
#
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
def setup_gettext():
|
|
"""
|
|
Setup the gettext environment.
|
|
|
|
:returns: Nothing.
|
|
|
|
"""
|
|
gettext.bindtextdomain(LOCALEDOMAIN, LOCALEDIR)
|
|
gettext.textdomain(LOCALEDOMAIN)
|
|
|
|
#following installs _ as a python function, we avoid this as TransUtils is
|
|
#used sometimes:
|
|
#gettext.install(LOCALEDOMAIN, LOCALEDIR, unicode=1)
|
|
|
|
def get_addon_translator(filename, domain='addon'):
|
|
"""
|
|
Get a translator for an addon.
|
|
Assumes filename_dir/locale/LANG/LC_MESSAGES/addon.mo.
|
|
"""
|
|
import locale
|
|
LANG = locale.getlocale()[0]
|
|
path = os.path.dirname(os.path.abspath(filename))
|
|
trans = Translator(LANG)
|
|
try:
|
|
fallback = gettext.translation(domain,
|
|
os.path.join(path, "locale"),
|
|
languages=[LANG])
|
|
trans.trans.add_fallback(fallback)
|
|
except:
|
|
print ("WARN: can't add local '%s' addon translation for '%s'." %
|
|
(filename, LANG))
|
|
return trans
|
|
|
|
def get_available_translations():
|
|
"""
|
|
Get a list of available translations.
|
|
|
|
:returns: A list of translation languages.
|
|
:rtype: unicode[]
|
|
|
|
"""
|
|
languages = ["en"]
|
|
|
|
for langdir in os.listdir(LOCALEDIR):
|
|
mofilename = os.path.join( LOCALEDIR, langdir,
|
|
"LC_MESSAGES", "%s.mo" % LOCALEDOMAIN )
|
|
if os.path.exists(mofilename):
|
|
languages.append(langdir)
|
|
|
|
languages.sort()
|
|
|
|
return languages
|
|
|
|
def sgettext(msgid, sep='|'):
|
|
"""
|
|
Strip the context used for resolving translation ambiguities.
|
|
|
|
The translation of msgid is returned unless the translation is
|
|
not available and the msgid contains the separator. In that case,
|
|
the returned value is the portion of msgid following the last
|
|
separator. Default separator is '|'.
|
|
|
|
:param msgid: The string to translated.
|
|
:type msgid: unicode
|
|
:param sep: The separator marking the context.
|
|
:type sep: unicode
|
|
:returns: Translation or the original with context stripped.
|
|
:rtype: unicode
|
|
|
|
"""
|
|
msgval = gettext.gettext(msgid)
|
|
if msgval == msgid:
|
|
sep_idx = msgid.rfind(sep)
|
|
msgval = msgid[sep_idx+1:]
|
|
return msgval
|
|
|
|
def sngettext(singular, plural, n, sep='|'):
|
|
"""
|
|
Strip the context used for resolving translation ambiguities.
|
|
|
|
The translation of singular/plural is returned unless the translation is
|
|
not available and the singular contains the separator. In that case,
|
|
the returned value is the portion of singular following the last
|
|
separator. Default separator is '|'.
|
|
|
|
:param singular: The singular form of the string to be translated.
|
|
may contain a context seperator
|
|
:type singular: unicode
|
|
:param plural: The plural form of the string to be translated.
|
|
:type plural: unicode
|
|
:param n: the amount for which to decide the translation
|
|
:type n: int
|
|
:param sep: The separator marking the context.
|
|
:type sep: unicode
|
|
:returns: Translation or the original with context stripped.
|
|
:rtype: unicode
|
|
|
|
"""
|
|
msgval = gettext.ngettext(singular, plural, n)
|
|
if msgval == singular:
|
|
sep_idx = singular.rfind(sep)
|
|
msgval = singular[sep_idx+1:]
|
|
return msgval
|
|
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
#
|
|
# Translator
|
|
#
|
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
|
class Translator:
|
|
"""
|
|
This class provides translated strings for the configured language.
|
|
"""
|
|
DEFAULT_TRANSLATION_STR = "default"
|
|
|
|
def __init__(self, lang=DEFAULT_TRANSLATION_STR):
|
|
"""
|
|
:param lang: The language to translate to.
|
|
The language can be:
|
|
* The name of any installed .mo file
|
|
* "en" to use the message strings in the code
|
|
* "default" to use the default translation being used by gettext.
|
|
:type lang: string
|
|
:return: nothing
|
|
|
|
"""
|
|
if lang == Translator.DEFAULT_TRANSLATION_STR:
|
|
self.trans = None
|
|
else:
|
|
# fallback=True will cause the translator to use English if
|
|
# lang = "en" or if something goes wrong.
|
|
self.trans = gettext.translation(LOCALEDOMAIN, languages=[lang],
|
|
fallback=True)
|
|
|
|
def gettext(self, message):
|
|
"""
|
|
Return the translated string.
|
|
|
|
:param message: The message to be translated.
|
|
:type message: string
|
|
:returns: The translated message
|
|
:rtype: unicode
|
|
|
|
"""
|
|
if self.trans is None:
|
|
return gettext.gettext(message)
|
|
else:
|
|
return self.trans.gettext(message)
|