Update Spanish localisation further (#3676)

locales/es.json

@@ -52,21 +52,21 @@
     "preferences_video_loop_label": "Repetir siempre: ",
     "preferences_autoplay_label": "Reproducción automática: ",
     "preferences_continue_label": "Reproducir siguiente por defecto: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Reproducir automáticamente el vídeo siguiente: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Reproducir automáticamente el video siguiente: ",
     "preferences_listen_label": "Activar el sonido por defecto: ",
-    "preferences_local_label": "¿Usar un proxy para los vídeos? ",
+    "preferences_local_label": "¿Usar un proxy para los videos? ",
     "preferences_speed_label": "Velocidad por defecto: ",
-    "preferences_quality_label": "Calidad de vídeo preferida: ",
+    "preferences_quality_label": "Calidad de video preferida: ",
     "preferences_volume_label": "Volumen del reproductor: ",
     "preferences_comments_label": "Comentarios por defecto: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
     "preferences_captions_label": "Subtítulos por defecto: ",
     "Fallback captions: ": "Subtítulos alternativos: ",
-    "preferences_related_videos_label": "¿Mostrar vídeos relacionados? ",
+    "preferences_related_videos_label": "¿Mostrar videos relacionados? ",
     "preferences_annotations_label": "¿Mostrar anotaciones por defecto? ",
-    "preferences_extend_desc_label": "Extender automáticamente la descripción del vídeo: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Extender automáticamente la descripción del video: ",
-    "preferences_vr_mode_label": "Vídeos interactivos de 360 grados (necesita WebGL): ",
+    "preferences_vr_mode_label": "Videos interactivos de 360 grados (necesita WebGL): ",
     "preferences_category_visual": "Preferencias visuales",
     "preferences_player_style_label": "Estilo de reproductor: ",
     "Dark mode: ": "Modo oscuro: ",
@@ -79,16 +79,16 @@
     "preferences_category_subscription": "Preferencias de la suscripción",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "¿Mostrar anotaciones por defecto para los canales suscritos? ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirigir la página de inicio a la fuente: ",
-    "preferences_max_results_label": "Número de vídeos mostrados en la fuente: ",
+    "preferences_max_results_label": "Número de videos mostrados en la fuente: ",
-    "preferences_sort_label": "Ordenar los vídeos por: ",
+    "preferences_sort_label": "Ordenar los videos por: ",
     "published": "fecha de publicación",
     "published - reverse": "fecha de publicación: orden inverso",
     "alphabetically": "alfabéticamente",
     "alphabetically - reverse": "alfabéticamente: orden inverso",
     "channel name": "nombre del canal",
     "channel name - reverse": "nombre del canal: orden inverso",
-    "Only show latest video from channel: ": "Mostrar solo el último vídeo del canal: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Mostrar solo el último video del canal: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar solo el último vídeo sin ver del canal: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar solo el último video sin ver del canal: ",
     "preferences_unseen_only_label": "Mostrar solo los no vistos: ",
     "preferences_notifications_only_label": "Mostrar solo notificaciones (si hay alguna): ",
     "Enable web notifications": "Habilitar notificaciones web",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "Editing playlist `x`": "Editando la lista de reproducción 'x'",
     "Show more": "Mostrar más",
     "Show less": "Mostrar menos",
-    "Watch on YouTube": "Ver el vídeo en YouTube",
+    "Watch on YouTube": "Ver en YouTube",
     "Switch Invidious Instance": "Cambiar Instancia de Invidious",
     "Hide annotations": "Ocultar anotaciones",
     "Show annotations": "Mostrar anotaciones",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "Shared `x`": "Compartido `x`",
     "Premieres in `x`": "Se estrena en `x`",
     "Premieres `x`": "Estrenos `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "¡Hola! Parece que tiene JavaScript desactivado. Haga clic aquí para ver los comentarios, pero tenga en cuenta que pueden tardar un poco más en cargarse.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "¡Hola! Parece que tienes JavaScript desactivado. Haz clic aquí para ver los comentarios, pero tengas en cuenta que pueden tardar un poco más en cargarse.",
     "View YouTube comments": "Ver los comentarios de YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Ver más comentarios en Reddit",
     "View `x` comments": {
@@ -164,7 +164,7 @@
     "Hide replies": "Ocultar las respuestas",
     "Show replies": "Mostrar las respuestas",
     "Incorrect password": "Contraseña incorrecta",
-    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Cuota excedida, pruebe otra vez en unas horas",
+    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Cuota excedida, prueba otra vez en unas horas",
     "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "No se puede iniciar sesión, asegúrese de que la autentificación de dos factores (autentificador o SMS) esté habilitada.",
     "Invalid TFA code": "Código TFA no válido",
     "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Error de inicio de sesion. Puede deberse a que la autentificación de dos factores no está habilitada en su cuenta.",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "Wrong username or password": "Nombre o contraseña incorrecto",
     "Please sign in using 'Log in with Google'": "Inicie sesión con «Iniciar sesión con Google»",
     "Password cannot be empty": "La contraseña no puede estar en blanco",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "La contraseña no puede tener más de 55 caracteres",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "La contraseña no debe tener más de 55 caracteres",
     "Please log in": "Inicie sesión, por favor",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Fuente privada de Invidious para `x`",
     "channel:`x`": "canal: `x`",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "No such user": "Usuario no existe",
     "Token is expired, please try again": "El símbolo ha caducado, inténtelo de nuevo",
     "English": "Inglés",
-    "English (auto-generated)": "Inglés (generados automáticamente)",
+    "English (auto-generated)": "Inglés (generado automáticamente)",
     "Afrikaans": "Afrikáans",
     "Albanian": "Albanés",
     "Amharic": "Amárico",
@@ -324,50 +324,51 @@
     "permalink": "enlace permanente",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` lo ha marcado con un ❤",
     "Audio mode": "Modo de audio",
-    "Video mode": "Modo de vídeo",
+    "Video mode": "Modo de video",
-    "channel_tab_videos_label": "Vídeos",
+    "channel_tab_videos_label": "Videos",
     "Playlists": "Listas de reproducción",
     "channel_tab_community_label": "Comunidad",
-    "search_filters_sort_option_relevance": "relevancia",
+    "search_filters_sort_option_relevance": "Relevancia",
-    "search_filters_sort_option_rating": "valoración",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Valoración",
-    "search_filters_sort_option_date": "fecha",
+    "search_filters_sort_option_date": "Fecha de subida",
-    "search_filters_sort_option_views": "visualizaciones",
+    "search_filters_sort_option_views": "Visualizaciones",
-    "search_filters_type_label": "content_type",
+    "search_filters_type_label": "tipo de contenido",
     "search_filters_duration_label": "duración",
     "search_filters_features_label": "funcionalidades",
     "search_filters_sort_label": "ordenar",
-    "search_filters_date_option_hour": "hora",
+    "search_filters_date_option_hour": "Última hora",
-    "search_filters_date_option_today": "hoy",
+    "search_filters_date_option_today": "Hoy",
-    "search_filters_date_option_week": "semana",
+    "search_filters_date_option_week": "Esta semana",
-    "search_filters_date_option_month": "mes",
+    "search_filters_date_option_month": "Este mes",
-    "search_filters_date_option_year": "año",
+    "search_filters_date_option_year": "Este año",
-    "search_filters_type_option_video": "vídeo",
+    "search_filters_type_option_video": "Video",
-    "search_filters_type_option_channel": "canal",
+    "search_filters_type_option_channel": "Canal",
-    "search_filters_type_option_playlist": "lista de reproducción",
+    "search_filters_type_option_playlist": "Lista de reproducción",
-    "search_filters_type_option_movie": "película",
+    "search_filters_type_option_movie": "Película",
-    "search_filters_type_option_show": "programa",
+    "search_filters_type_option_show": "Programa",
-    "search_filters_features_option_hd": "hd",
+    "search_filters_features_option_hd": "HD",
-    "search_filters_features_option_subtitles": "subtítulos",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Subtítulos",
-    "search_filters_features_option_c_commons": "creative_commons",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
-    "search_filters_features_option_three_d": "3d",
+    "search_filters_features_option_three_d": "3D",
-    "search_filters_features_option_live": "directo",
+    "search_filters_features_option_live": "En directo",
-    "search_filters_features_option_four_k": "4k",
+    "search_filters_features_option_four_k": "4K",
-    "search_filters_features_option_location": "ubicación",
+    "search_filters_features_option_location": "Ubicación",
-    "search_filters_features_option_hdr": "hdr",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
     "Current version: ": "Versión actual: ",
     "next_steps_error_message": "Después de lo cual debes intentar: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Recargar la página",
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir a YouTube",
-    "search_filters_duration_option_short": "Corto (< 4 minutos)",
+    "search_filters_duration_option_short": "Menos de 4 minutos",
-    "search_filters_duration_option_long": "Largo (> 20 minutos)",
+    "search_filters_duration_option_medium": "De 4 a 20 minutos",
+    "search_filters_duration_option_long": "Más de 20 minutos",
     "footer_documentation": "Documentación",
     "footer_original_source_code": "Código fuente original",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL al repositorio de código fuente modificado",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "Enlace al repositorio de código fuente modificado",
     "footer_source_code": "Código fuente",
     "footer_modfied_source_code": "Código fuente modificado",
     "footer_donate_page": "Donar",
     "preferences_region_label": "País del contenido: ",
-    "preferences_quality_dash_label": "Calidad de vídeo DASH preferida: ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Calidad de video DASH preferida: ",
     "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
     "preferences_quality_option_medium": "Intermedia",
     "preferences_quality_dash_option_auto": "Automática",
@@ -376,7 +377,7 @@
     "download_subtitles": "Subtítulos- `x` (.vtt)",
     "user_created_playlists": "`x` listas de reproducción creadas",
     "user_saved_playlists": "`x` listas de reproducción guardadas",
-    "Video unavailable": "Vídeo no disponible",
+    "Video unavailable": "Video no disponible",
     "videoinfo_youTube_embed_link": "Insertar",
     "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
@@ -413,8 +414,8 @@
     "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semanas",
     "generic_playlists_count": "{{count}} lista de reproducción",
     "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listas de reproducción",
-    "generic_videos_count": "{{count}} vídeo",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
-    "generic_videos_count_plural": "{{count}} vídeos",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} videos",
     "generic_count_months": "{{count}} mes",
     "generic_count_months_plural": "{{count}} meses",
     "comments_points_count": "{{count}} punto",
@@ -433,7 +434,7 @@
     "crash_page_search_issue": "buscado <a href=\"`x`\">problemas existentes en GitHub</a>",
     "crash_page_you_found_a_bug": "¡Parece que has encontrado un error en Invidious!",
     "crash_page_refresh": "probado a <a href=\"`x`\">recargar la página</a>",
-    "crash_page_report_issue": "Si nada de lo anterior ha sido de ayuda, por favor, <a href=\"`x`\">abre una nueva incidencia en GitHub</a> (preferiblemente en inglés) e incluye el siguiente texto en tu mensaje (NO traduzcas este texto):",
+    "crash_page_report_issue": "Si nada de lo anterior ha sido de ayuda, por favor, <a href=\"`x`\">abre una nueva incidencia en GitHub</a> (preferiblemente en inglés) e incluye verbatim el siguiente texto en tu mensaje:",
     "English (United States)": "Inglés (Estados Unidos)",
     "Cantonese (Hong Kong)": "Cantonés (Hong Kong)",
     "Dutch (auto-generated)": "Neerlandés (generados automáticamente)",
@@ -461,23 +462,22 @@
     "search_message_no_results": "No se han encontrado resultados.",
     "search_message_change_filters_or_query": "Pruebe ampliar la consulta de búsqueda y/o a cambiar los filtros.",
     "search_filters_title": "Filtros",
-    "search_filters_date_label": "Fecha de subida",
+    "search_filters_date_label": "fecha de subida",
     "search_filters_date_option_none": "Cualquier fecha",
     "search_filters_type_option_all": "Cualquier tipo",
     "search_filters_duration_option_none": "Cualquier duración",
     "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
-    "search_filters_apply_button": "Aplicar filtros seleccionados",
+    "search_filters_apply_button": "Aplicar filtros",
     "tokens_count": "{{count}} ficha",
     "tokens_count_plural": "{{count}} fichas",
     "search_message_use_another_instance": " También puede <a href=\"`x`\">buscar en otra instancia</a>.",
-    "search_filters_duration_option_medium": "Medio (4 - 20 minutes)",
     "Popular enabled: ": "¿Habilitar la sección popular? ",
-    "error_video_not_in_playlist": "El vídeo solicitado no existe en esta lista de reproducción. <a href=\"`x`\">Haga clic aquí para acceder a la página de inicio de la lista de reproducción.</a>",
+    "error_video_not_in_playlist": "El video que solicitaste no existe en esta lista de reproducción. <a href=\"`x`\">Haz clic aquí para acceder a la página de inicio de la lista de reproducción.</a>",
     "channel_tab_streams_label": "Directos",
     "channel_tab_channels_label": "Canales",
     "channel_tab_shorts_label": "Cortos",
     "channel_tab_playlists_label": "Listas de reproducción",
-    "Music in this video": "Música en este vídeo",
+    "Music in this video": "Música en este video",
     "Artist: ": "Artista: ",
     "Album: ": "Álbum: "
 }