Language fixes (#366)

* Language fixes

locales/uk.json

@@ -33,9 +33,9 @@
     "An alternative front-end to YouTube": "Альтернативний фронтенд до YouTube",
     "JavaScript license information": "Інформація щодо ліцензій JavaScript",
     "source": "джерело",
-    "Login": "Увійти",
-    "Login/Register": "Увійти або зареєструватися",
-    "Login to Google": "Увійти через Google",
+    "Log in": "Увійти",
+    "Log in/register": "Увійти або зареєструватися",
+    "Log in with Google": "Увійти через Google",
     "User ID": "ID користувача",
     "Password": "Пароль",
     "Time (h:mm:ss):": "Час (г:мм:сс):",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Image CAPTCHA": "Зображення капчі",
     "Sign In": "Увійти",
     "Register": "Зареєструватися",
-    "Email": "Електронна пошта",
+    "E-mail": "Електронна пошта",
     "Google verification code": "Код підтвердження Google",
     "Preferences": "Налаштування",
     "Player preferences": "Налаштування програвача",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Only show notifications (if there are any): ": "Показувати лише сповіщення, якщо вони є: ",
     "Data preferences": "Налаштування даних",
     "Clear watch history": "Очистити історію переглядів",
-    "Import/Export data": "Імпорт і експорт даних",
+    "Import/export data": "Імпорт і експорт даних",
     "Manage subscriptions": "Керування підписками",
     "Manage tokens": "",
     "Watch history": "Історія переглядів",
@@ -100,20 +100,20 @@
     "Token": "",
     "`x` subscriptions": "`x` підписка / підписок / підписки",
     "`x` tokens": "",
-    "Import/Export": "Імпорт і експорт",
+    "Import/export": "Імпорт і експорт",
     "unsubscribe": "відписатися",
     "revoke": "",
     "Subscriptions": "Підписки",
     "`x` unseen notifications": "`x` непереглянуте сповіщення / непереглянутих сповіщень / непереглянутих сповіщення",
     "search": "пошук",
-    "Sign out": "Вийти",
+    "Log out": "Вийти",
     "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Реалізовано Омаром Ротом за ліцензією AGPLv3.",
     "Source available here.": "Програмний код доступний тут.",
     "View JavaScript license information.": "Переглянути інформацію щодо ліцензії JavaScript.",
     "View privacy policy.": "Переглянути політику приватності.",
     "Trending": "У тренді",
     "Unlisted": "Відсутнє у листі",
-    "Watch video on Youtube": "Дивитися відео на YouTube",
+    "Watch on YouTube": "Дивитися відео на YouTube",
     "Genre: ": "Жанр: ",
     "License: ": "Ліцензія: ",
     "Family friendly? ": "Перегляд із родиною? ",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "Shared `x`": "Розміщено `x`",
     "`x` views": "",
     "Premieres in `x`": "Прем’єра через `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript disabled. Click here to view comments, keep in mind it may take a bit longer to load.": "Схоже, у вас відключений JavaScript. Щоб побачити коментарі, натисніть сюда, але майте на увазі, що вони можуть завантажуватися трохи довше.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Схоже, у вас відключений JavaScript. Щоб побачити коментарі, натисніть сюда, але майте на увазі, що вони можуть завантажуватися трохи довше.",
     "View YouTube comments": "Переглянути коментарі з YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Переглянути більше коментарів на Reddit",
     "View `x` comments": "Переглянути `x` коментар / коментарів / коментаря",
@@ -133,19 +133,19 @@
     "Show replies": "Показати відповіді",
     "Incorrect password": "Неправильний пароль",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Ліміт перевищено, спробуйте знову за декілька годин",
-    "Unable to login, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is enabled.": "Не вдається увійти. Перевірте, чи не ввімкнена двофакторна аутентифікація (за кодом чи смс).",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Не вдається увійти. Перевірте, чи не ввімкнена двофакторна аутентифікація (за кодом чи смс).",
     "Invalid TFA code": "Неправильний код двофакторної аутентифікації",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not enabled on your account.": "Не вдається увійти. Це може бути через те, що у вашій обліківці не ввімкнена двофакторна аутентифікація.",
-    "Invalid answer": "Неправильна відповідь",
-    "Invalid CAPTCHA": "Неправильна капча",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Не вдається увійти. Це може бути через те, що у вашій обліківці не ввімкнена двофакторна аутентифікація.",
+    "Wrong answer": "Неправильна відповідь",
+    "Erroneous CAPTCHA": "Неправильна капча",
     "CAPTCHA is a required field": "Необхідно пройти капчу",
     "User ID is a required field": "Необхідно ввести ID користувача",
     "Password is a required field": "Необхідно ввести пароль",
-    "Invalid username or password": "Неправильний логін чи пароль",
-    "Please sign in using 'Sign in with Google'": "Будь ласка, натисніть «Увійдіть через Google»",
+    "Wrong username or password": "Неправильний логін чи пароль",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Будь ласка, натисніть «Увійдіть через Google»",
     "Password cannot be empty": "Пароль не може бути порожнім",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "Пароль не може бути довшим за 55 знаків",
-    "Please sign in": "Будь ласка, увійдіть",
+    "Please log in": "Будь ласка, увійдіть",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Приватний поток відео Invidious для `x`",
     "channel:`x`": "канал: `x`",
     "Deleted or invalid channel": "Канал видалено або не знайдено",
@@ -157,15 +157,15 @@
     "Load more": "Завантажити більше",
     "`x` points": "`x` очко / очок / очка",
     "Could not create mix.": "Не вдається створити мікс.",
-    "Playlist is empty": "Плейлист порожній",
-    "Invalid playlist.": "Недійсний плейлист.",
+    "Empty playlist": "Плейлист порожній",
+    "Not a playlist.": "Недійсний плейлист.",
     "Playlist does not exist.": "Плейлист не існує.",
     "Could not pull trending pages.": "Не вдається завантажити сторінки «у тренді».",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Необхідно заповнити приховане поле «challenge»",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "Необхідно заповнити приховане поле «token»",
-    "Invalid challenge": "Неправильна відповідь у «challenge»",
-    "Invalid token": "Недійсний токен",
-    "Invalid user": "Недопустиме ім’я користувача",
+    "Erroneous challenge": "Неправильна відповідь у «challenge»",
+    "Erroneous token": "Недійсний токен",
+    "No such user": "Недопустиме ім’я користувача",
     "Token is expired, please try again": "Термін дії токена закінчився, спробуйте пізніше",
     "English": "Англійська",
     "English (auto-generated)": "Англійська (сгенеровано автоматично)",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "Marathi": "Маратхі",
     "Mongolian": "Монгольська",
     "Nepali": "Непальська",
-    "Norwegian": "Норвезька",
+    "Norwegian Bokmål": "Норвезька",
     "Nyanja": "Ньянджа",
     "Pashto": "Пушту",
     "Persian": "Перська",
@@ -296,11 +296,11 @@
     "Download as: ": "Завантажити як: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%-d %B %Y, %A",
     "(edited)": "(змінено)",
-    "Youtube permalink of the comment": "Пряме посилання на коментар в YouTube",
+    "YouTube comment permalink": "Пряме посилання на коментар в YouTube",
     "`x` marked it with a ❤": "❤ цьому від каналу `x`",
     "Audio mode": "Аудіорежим",
     "Video mode": "Відеорежим",
     "Videos": "Відео",
     "Playlists": "Плейлисти",
     "Current version: ": "Поточна версія: "
-}
+}