Update Korean translation

Update Korean translation

Update Korean translation

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: xrfmkrh <rF3nMd7sRKezjF2vcEQo@protonmail.com>
Co-authored-by: 이정희 <daemul72@gmail.com>

locales/ko.json

@@ -12,14 +12,14 @@
     "Dark mode: ": "다크 모드: ",
     "preferences_player_style_label": "플레이어 스타일: ",
     "preferences_category_visual": "시각 설정",
-    "preferences_vr_mode_label": "360도 비디오와 상호작용하기(WebGL를 요구함): ",
+    "preferences_vr_mode_label": "VR 영상 활성화(WebGL 필요): ",
     "preferences_extend_desc_label": "자동으로 비디오 설명을 확장: ",
-    "preferences_annotations_label": "기본적으로 주석 표시: ",
+    "preferences_annotations_label": "기본으로 주석 표시: ",
     "preferences_related_videos_label": "관련 동영상 보기: ",
     "Fallback captions: ": "대체 자막: ",
     "preferences_captions_label": "기본 자막: ",
-    "reddit": "Reddit",
+    "reddit": "레딧",
-    "youtube": "YouTube",
+    "youtube": "유튜브",
     "preferences_comments_label": "기본 댓글: ",
     "preferences_volume_label": "플레이어 볼륨: ",
     "preferences_quality_label": "선호하는 비디오 품질: ",
@@ -46,8 +46,8 @@
     "Log in/register": "로그인/회원가입",
     "Log in": "로그인",
     "source": "출처",
-    "JavaScript license information": "JavaScript 라이선스 정보",
+    "JavaScript license information": "자바스크립트 라이센스 정보",
-    "An alternative front-end to YouTube": "YouTube의 대안 프론트엔드",
+    "An alternative front-end to YouTube": "유튜브의 프론트엔드 대안",
     "History": "역사",
     "Delete account?": "계정을 삭제 하시겠습니까?",
     "Export data as JSON": "데이터를 JSON으로 내보내기",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "Import NewPipe data (.zip)": "NewPipe 데이터 가져오기 (.zip)",
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "NewPipe 구독을 가져오기 (.json)",
     "Import FreeTube subscriptions (.db)": "FreeTube 구독 가져오기 (.db)",
-    "Import YouTube subscriptions": "YouTube 구독 가져오기",
+    "Import YouTube subscriptions": "유튜브 구독 가져오기",
     "Import Invidious data": "Invidious JSON 데이터 가져오기",
     "Import": "가져오기",
     "Import and Export Data": "데이터 가져오기 및 내보내기",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "Yes": "예",
     "Authorize token for `x`?": "`x` 에 대한 토큰을 승인하시겠습니까?",
     "Authorize token?": "토큰을 승인하시겠습니까?",
-    "Cannot change password for Google accounts": "Google 계정의 비밀번호를 변경할 수 없습니다",
+    "Cannot change password for Google accounts": "구글 계정의 비밀번호를 변경할 수 없습니다",
     "New passwords must match": "새 비밀번호는 일치해야 합니다",
     "New password": "새 비밀번호",
     "Clear watch history?": "재생 기록을 삭제 하시겠습니까?",
@@ -76,8 +76,8 @@
     "popular": "인기",
     "oldest": "오래된순",
     "newest": "최신순",
-    "View playlist on YouTube": "YouTube에서 재생목록 보기",
+    "View playlist on YouTube": "유튜브에서 재생목록 보기",
-    "View channel on YouTube": "YouTube에서 채널 보기",
+    "View channel on YouTube": "유튜브에서 채널 보기",
     "Subscribe": "구독",
     "Unsubscribe": "구독 취소",
     "LIVE": "실시간",
@@ -116,11 +116,11 @@
     "Show replies": "댓글 보기",
     "Hide replies": "댓글 숨기기",
     "Incorrect password": "잘못된 비밀번호",
-    "License: ": "라이선스: ",
+    "License: ": "라이센스: ",
     "Genre: ": "장르: ",
     "Editing playlist `x`": "재생목록 `x` 수정하기",
     "Playlist privacy": "재생목록 공개 범위",
-    "Watch on YouTube": "YouTube에서 보기",
+    "Watch on YouTube": "유튜브에서 보기",
     "Show less": "간략히",
     "Show more": "더보기",
     "Title": "제목",
@@ -129,13 +129,13 @@
     "Delete playlist": "재생목록 삭제",
     "Delete playlist `x`?": "재생목록 `x` 를 삭제 하시겠습니까?",
     "Updated `x` ago": "`x` 전에 업데이트됨",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "GitHub에 AGPLv3 으로 배포됩니다.",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "깃허브에 AGPLv3 으로 배포됩니다.",
     "View all playlists": "모든 재생목록 보기",
     "Private": "비공개",
     "Unlisted": "목록에 없음",
     "Public": "공개",
     "View privacy policy.": "개인정보 처리방침 보기.",
-    "View JavaScript license information.": "JavaScript 라이센스 정보 보기.",
+    "View JavaScript license information.": "자바스크립트 라이센스 정보 보기.",
     "Source available here.": "소스는 여기에서 사용할 수 있습니다.",
     "Log out": "로그아웃",
     "search": "검색",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
     "Current version: ": "현재 버전: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "새로 고침",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube로 가기",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "유튜브로 가기",
     "search_filters_features_option_subtitles": "자막",
     "`x` marked it with a ❤": "`x`님의 ❤",
     "Download as: ": "다음으로 다운로드: ",
@@ -245,14 +245,14 @@
     "Could not create mix.": "믹스를 생성할 수 없습니다.",
     "`x` ago": "`x` 전",
     "comments_view_x_replies_0": "답글 {{count}}개 보기",
-    "View Reddit comments": "Reddit의 댓글 보기",
+    "View Reddit comments": "레딧 댓글 보기",
     "Engagement: ": "약속: ",
     "Wilson score: ": "Wilson Score: ",
-    "Family friendly? ": "가족 친화적입니까? ",
+    "Family friendly? ": "전연령 영상입니까? ",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "한도량을 초과했습니다. 몇 시간 후에 다시 시도하세요",
     "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 개의 댓글 보기",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`개의 댓글 보기",
-        "": "`x` 개의 댓글 보기"
+        "": "`x`개의 댓글 보기"
     },
     "Haitian Creole": "아이티 크레올어",
     "Gujarati": "구자라트어",
@@ -273,16 +273,16 @@
     "Bosnian": "보스니아어",
     "Belarusian": "벨라루스어",
     "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "로그인할 수 없습니다. 이중 인증(Authenticator 또는 SMS)이 켜져 있는지 확인하세요.",
-    "View more comments on Reddit": "Reddit에서 더 많은 댓글 보기",
+    "View more comments on Reddit": "레딧에서 더 많은 댓글 보기",
-    "View YouTube comments": "YouTube 댓글 보기",
+    "View YouTube comments": "유튜브 댓글 보기",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "JavaScript가 꺼져 있는 것 같습니다! 댓글을 보려면 여기를 클릭하세요. 댓글을 로드하는 데 시간이 조금 더 걸릴 수 있습니다.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "자바스크립트가 꺼져 있는 것 같습니다! 댓글을 보려면 여기를 클릭하세요. 댓글을 로드하는 데 시간이 조금 더 걸릴 수 있습니다.",
-    "Shared `x`": "공유된 `x`",
+    "Shared `x`": "`x` 업로드",
     "Whitelisted regions: ": "차단되지 않은 지역: ",
     "search_filters_sort_option_views": "조회수",
     "Please log in": "로그인하세요",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "비밀번호는 55자 이하여야 합니다",
     "Password cannot be empty": "비밀번호는 비워둘 수 없습니다",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "'Google로 로그인'을 사용하여 로그인하세요",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "'구글로 로그인'을 사용하여 로그인하세요",
     "Wrong username or password": "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호",
     "Password is a required field": "비밀번호는 필수 필드입니다",
     "User ID is a required field": "사용자 ID는 필수 필드입니다",
@@ -312,13 +312,13 @@
     "Fallback comments: ": "대체 댓글: ",
     "Swahili": "스와힐리어",
     "Sundanese": "순다어",
-    "generic_count_years_0": "{{count}} 년",
+    "generic_count_years_0": "{{count}}년",
-    "generic_count_months_0": "{{count}} 개월",
+    "generic_count_months_0": "{{count}}개월",
-    "generic_count_weeks_0": "{{count}} 주",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}}주",
-    "generic_count_days_0": "{{count}} 일",
+    "generic_count_days_0": "{{count}}일",
-    "generic_count_hours_0": "{{count}} 시간",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}}시간",
-    "generic_count_minutes_0": "{{count}} 분",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}}분",
-    "generic_count_seconds_0": "{{count}} 초",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}}초",
     "Zulu": "줄루어",
     "Yoruba": "요루바어",
     "Yiddish": "이디시어",
@@ -339,7 +339,7 @@
     "comments_points_count_0": "{{count}} 포인트",
     "Invidious Private Feed for `x`": "`x` 에 대한 Invidious 비공개 피드",
     "Premieres `x`": "최초 공개 `x`",
-    "Premieres in `x`": "`x` 에 최초 공개",
+    "Premieres in `x`": "`x` 후 최초 공개",
     "next_steps_error_message": "다음 방법을 시도해 보세요: ",
     "search_filters_features_option_c_commons": "크리에이티브 커먼즈",
     "search_filters_duration_label": "길이",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "Video mode": "비디오 모드",
     "Audio mode": "오디오 모드",
     "permalink": "퍼머링크",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube 댓글 퍼머링크",
+    "YouTube comment permalink": "유튜브 댓글 퍼머링크",
     "(edited)": "(수정됨)",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "Movies": "영화",
@@ -396,7 +396,7 @@
     "search_filters_features_option_purchased": "구입한 항목",
     "search_filters_apply_button": "선택한 필터 적용하기",
     "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
-    "preferences_region_label": "콘텐트 국가: ",
+    "preferences_region_label": "지역: ",
     "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
     "French (auto-generated)": "프랑스어 (자동 생성됨)",
     "Indonesian (auto-generated)": "인도네시아어 (자동 생성됨)",
@@ -404,13 +404,13 @@
     "Vietnamese (auto-generated)": "베트남어 (자동 생성됨)",
     "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
     "Italian (auto-generated)": "이탈리아어 (자동 생성됨)",
-    "preferences_quality_option_medium": "중간",
+    "preferences_quality_option_medium": "보통",
     "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
     "search_filters_duration_option_medium": "중간 (4 - 20분)",
     "preferences_quality_dash_option_best": "최고",
     "Portuguese (auto-generated)": "포르투갈어 (자동 생성됨)",
     "Spanish (Spain)": "스페인어 (스페인)",
-    "preferences_quality_dash_label": "선호하시는 DASH 비디오 품질: ",
+    "preferences_quality_dash_label": "선호하는 DASH 비디오 품질: ",
     "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
     "Spanish (auto-generated)": "스페인어 (자동 생성됨)",
     "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
@@ -437,7 +437,24 @@
     "Spanish (Mexico)": "스페인어 (멕시코)",
     "search_filters_type_option_all": "모든 유형",
     "footer_donate_page": "기부하기",
-    "preferences_quality_option_dash": "DASH (적절한 화질)",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (다양한 화질)",
     "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
-    "preferences_save_player_pos_label": "이어서 보기 활성화 "
+    "preferences_save_player_pos_label": "이어서 보기 활성화: ",
+    "none": "없음",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "'x' 전에 스트리밍을 시작했습니다",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Invidious에서 버그를 찾은 것 같습니다!",
+    "download_subtitles": "자막 - `x`(.vtt)",
+    "user_saved_playlists": "`x`개의 저장된 재생목록",
+    "crash_page_before_reporting": "버그를 보고하기 전에 다음 사항이 있는지 확인합니다:",
+    "crash_page_search_issue": "<a href=\"`x`\">깃허브에서 기존 이슈</a>를 검색했습니다",
+    "Video unavailable": "비디오를 사용할 수 없음",
+    "crash_page_refresh": "<a href=\"`x`\">페이지를 새로고침</a>하려고 했습니다",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "유튜브에서 보기",
+    "crash_page_switch_instance": "<a href=\"`x`\">다른 인스턴스를 사용</a>하려고 했습니다",
+    "crash_page_read_the_faq": "<a href=\"`x`\">자주 묻는 질문(FAQ)</a> 읽기",
+    "user_created_playlists": "`x`개의 생성된 재생목록",
+    "crash_page_report_issue": "위의 방법 중 어느 것도 도움이 되지 않았다면, <a href=\"`x`\">깃허브에서 새 이슈를 열고</a>(가능하면 영어로) 메시지에 다음 텍스트를 포함하세요(해당 텍스트를 번역하지 마십시오):",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "임베드",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "임베드 링크",
+    "error_video_not_in_playlist": "요청한 동영상이 이 재생목록에 없습니다. <a href=\"`x`\">재생목록 목록을 보려면 여기를 클릭하십시오.</a>"
 }