Language fixes (#366)

* Language fixes

locales/es.json

@@ -33,9 +33,9 @@
     "An alternative front-end to YouTube": "Una interfaz alternativa para YouTube",
     "JavaScript license information": "Información de licencia de JavaScript",
     "source": "código fuente",
-    "Login": "Iniciar sesión",
-    "Login/Register": "Iniciar sesión/Registrarse",
-    "Login to Google": "Iniciar sesión en Google",
+    "Log in": "Iniciar sesión",
+    "Log in/register": "Iniciar sesión/Registrarse",
+    "Log in with Google": "Iniciar sesión en Google",
     "User ID": "Nombre",
     "Password": "Contraseña",
     "Time (h:mm:ss):": "Hora (h:mm:ss):",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Image CAPTCHA": "CAPTCHA en imagen",
     "Sign In": "Iniciar sesión",
     "Register": "Registrarse",
-    "Email": "Correo",
+    "E-mail": "Correo",
     "Google verification code": "Código de verificación de Google",
     "Preferences": "Preferencias",
     "Player preferences": "Preferencias del reproductor",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Only show notifications (if there are any): ": "Mostrar solo notificaciones (si hay alguna): ",
     "Data preferences": "Preferencias de los datos",
     "Clear watch history": "Borrar el historial de reproducción",
-    "Import/Export data": "Importar/Exportar datos",
+    "Import/export data": "Importar/Exportar datos",
     "Manage subscriptions": "Gestionar las suscripciones",
     "Manage tokens": "",
     "Watch history": "Historial de reproducción",
@@ -100,20 +100,20 @@
     "Token": "",
     "`x` subscriptions": "`x` suscripciones",
     "`x` tokens": "",
-    "Import/Export": "Importar/Exportar",
+    "Import/export": "Importar/Exportar",
     "unsubscribe": "Desuscribirse",
     "revoke": "",
     "Subscriptions": "Suscripciones",
     "`x` unseen notifications": "`x` notificaciones sin ver",
     "search": "buscar",
-    "Sign out": "Cerrar la sesión",
+    "Log out": "Cerrar la sesión",
     "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Publicado bajo licencia AGPLv3 por Omar Roth.",
     "Source available here.": "Código fuente disponible aquí.",
     "View JavaScript license information.": "Ver información de licencia de JavaScript.",
     "View privacy policy.": "Ver la política de privacidad.",
     "Trending": "Tendencias",
     "Unlisted": "No listado",
-    "Watch video on Youtube": "Ver el vídeo en Youtube",
+    "Watch on YouTube": "Ver el vídeo en Youtube",
     "Genre: ": "Género: ",
     "License: ": "Licencia: ",
     "Family friendly? ": "¿Filtrar contenidos? ",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "Shared `x`": "Compartido `x`",
     "`x` views": "`x` visualizaciones",
     "Premieres in `x`": "Se estrena en `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript disabled. Click here to view comments, keep in mind it may take a bit longer to load.": "¡Hola! Parece que tiene JavaScript desactivado. Haga clic aquí para ver los comentarios, pero tenga en cuenta que pueden tardar un poco más en cargarse.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "¡Hola! Parece que tiene JavaScript desactivado. Haga clic aquí para ver los comentarios, pero tenga en cuenta que pueden tardar un poco más en cargarse.",
     "View YouTube comments": "Ver los comentarios de YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Ver más comentarios en Reddit",
     "View `x` comments": "Ver `x` comentarios",
@@ -133,19 +133,19 @@
     "Show replies": "Mostrar las respuestas",
     "Incorrect password": "Contraseña incorrecta",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Cuota excedida, pruebe otra vez en unas horas",
-    "Unable to login, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is enabled.": "No se puede iniciar sesión, asegúrese de que la autentificación de dos factores (autentificador o SMS) esté habilitada.",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "No se puede iniciar sesión, asegúrese de que la autentificación de dos factores (autentificador o SMS) esté habilitada.",
     "Invalid TFA code": "Código TFA no válido",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not enabled on your account.": "Error de inicio de sesion. Puede deberse a que la autentificación de dos factores no está habilitada en su cuenta.",
-    "Invalid answer": "Respuesta no válida",
-    "Invalid CAPTCHA": "CAPTCHA no válido",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Error de inicio de sesion. Puede deberse a que la autentificación de dos factores no está habilitada en su cuenta.",
+    "Wrong answer": "Respuesta no válida",
+    "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA no válido",
     "CAPTCHA is a required field": "El CAPTCHA es un campo obligatorio",
     "User ID is a required field": "El nombre es un campo obligatorio",
     "Password is a required field": "La contraseña es un campo obligatorio",
-    "Invalid username or password": "Nombre o contraseña incorrecto",
-    "Please sign in using 'Sign in with Google'": "Inicie sesión con «Iniciar sesión con Google»",
+    "Wrong username or password": "Nombre o contraseña incorrecto",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Inicie sesión con «Iniciar sesión con Google»",
     "Password cannot be empty": "La contraseña no puede estar en blanco",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "La contraseña no puede tener más de 55 caracteres",
-    "Please sign in": "Inicie sesión, por favor",
+    "Please log in": "Inicie sesión, por favor",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Fuente privada de Invidious para `x`",
     "channel:`x`": "canal: `x`",
     "Deleted or invalid channel": "El canal no es válido o ha sido borrado",
@@ -157,15 +157,15 @@
     "Load more": "Cargar más",
     "`x` points": "`x` puntos",
     "Could not create mix.": "No se ha podido crear la mezcla.",
-    "Playlist is empty": "La lista de reproducción está vacía",
-    "Invalid playlist.": "Lista de reproducción no válida.",
+    "Empty playlist": "La lista de reproducción está vacía",
+    "Not a playlist.": "Lista de reproducción no válida.",
     "Playlist does not exist.": "La lista de reproducción no existe.",
     "Could not pull trending pages.": "No se han podido obtener las páginas de tendencias.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "El campo oculto «desafío» es un campo obligatorio",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "El campo oculto «símbolo» es un campo obligatorio",
-    "Invalid challenge": "Desafío no válido",
-    "Invalid token": "Símbolo no válido",
-    "Invalid user": "Usuario no válido",
+    "Erroneous challenge": "Desafío no válido",
+    "Erroneous token": "Símbolo no válido",
+    "No such user": "Usuario no válido",
     "Token is expired, please try again": "El símbolo ha caducado, inténtelo de nuevo",
     "English": "Inglés",
     "English (auto-generated)": "Inglés (autogenerado)",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "Marathi": "Maratí",
     "Mongolian": "Mongol",
     "Nepali": "Nepalí",
-    "Norwegian": "Noruego",
+    "Norwegian Bokmål": "Noruego",
     "Nyanja": "Chichewa",
     "Pashto": "Pastún",
     "Persian": "Persa",
@@ -296,11 +296,11 @@
     "Download as: ": "Descargar como: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "(edited)": "(editado)",
-    "Youtube permalink of the comment": "Enlace permanente de YouTube del comentario",
+    "YouTube comment permalink": "Enlace permanente de YouTube del comentario",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` lo ha marcado con un ❤",
     "Audio mode": "Modo de audio",
     "Video mode": "Modo de vídeo",
     "Videos": "Vídeos",
     "Playlists": "Listas de reproducción",
     "Current version: ": "Versión actual: "
-}
+}