Update Serbian (cyrillic) translation

Co-authored-by: NEXI <nexiphotographer@gmail.com>

locales/sr_Cyrl.json

@@ -1,166 +1,166 @@
 {
     "LIVE": "УЖИВО",
-    "Shared `x` ago": "Подељено пре `x`",
+    "Shared `x` ago": "Дељено пре `x`",
     "Unsubscribe": "Прекини праћење",
-    "Subscribe": "Прати",
+    "Subscribe": "Запрати",
     "View channel on YouTube": "Погледај канал на YouTube-у",
-    "View playlist on YouTube": "Погледај списак извођења на YоуТубе-у",
+    "View playlist on YouTube": "Погледај плејлисту на YouTube-у",
     "newest": "најновије",
     "oldest": "најстарије",
     "popular": "популарно",
     "last": "последње",
-    "Next page": "Следећа страна",
-    "Previous page": "Претходна страна",
-    "Clear watch history?": "Избрисати повест прегледања?",
+    "Next page": "Следећа страница",
+    "Previous page": "Претходна страница",
+    "Clear watch history?": "Очистити историју гледања?",
     "New password": "Нова лозинка",
-    "New passwords must match": "Нове лозинке морају бити истоветне",
-    "Authorize token?": "Овласти жетон?",
-    "Authorize token for `x`?": "Овласти жетон за `x`?",
+    "New passwords must match": "Нове лозинке морају да се подударају",
+    "Authorize token?": "Ауторизовати токен?",
+    "Authorize token for `x`?": "Ауторизовати токен за `x`?",
     "Yes": "Да",
     "No": "Не",
     "Import and Export Data": "Увоз и извоз података",
     "Import": "Увези",
-    "Import Invidious data": "Увези податке са Individious-а",
-    "Import YouTube subscriptions": "Увези праћења са YouTube-а",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увези праћења са FreeTube-а (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увези праћења са NewPipe-а (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Увези податке са NewPipe-a (.zip)",
+    "Import Invidious data": "Увези Invidious JSON податке",
+    "Import YouTube subscriptions": "Увези YouTube/OPML праћења",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увези FreeTube праћења (.db)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увези NewPipe праћења (.json)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Увези NewPipe податке (.zip)",
     "Export": "Извези",
-    "Export subscriptions as OPML": "Извези праћења као ОПМЛ датотеку",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извези праћења као ОПМЛ датотеку (за NewPipe и FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Извези податке као JSON датотеку",
-    "Delete account?": "Избришите налог?",
+    "Export subscriptions as OPML": "Извези праћења као OPML",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извези праћења као OPML (за NewPipe и FreeTube)",
+    "Export data as JSON": "Извези Invidious податке као JSON",
+    "Delete account?": "Избрисати налог?",
     "History": "Историја",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Заменски кориснички слој за YouTube",
-    "JavaScript license information": "Извештај о JavaScript одобрењу",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Алтернативни фронт-енд за YouTube",
+    "JavaScript license information": "Информације о JavaScript лиценци",
     "source": "извор",
-    "Log in": "Пријави се",
-    "Log in/register": "Пријави се/Отворите налог",
-    "User ID": "Кориснички ИД",
+    "Log in": "Пријава",
+    "Log in/register": "Пријава/регистрација",
+    "User ID": "ID корисника",
     "Password": "Лозинка",
     "Time (h:mm:ss):": "Време (ч:мм:сс):",
-    "Text CAPTCHA": "Знаковни ЦАПТЧА",
-    "Image CAPTCHA": "Сликовни CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "Текст CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "Слика CAPTCHA",
     "Sign In": "Пријава",
-    "Register": "Отвори налог",
-    "E-mail": "Е-пошта",
+    "Register": "Регистрација",
+    "E-mail": "Имејл",
     "Preferences": "Подешавања",
-    "preferences_category_player": "Подешавања репродуктора",
+    "preferences_category_player": "Подешавања плејера",
     "preferences_video_loop_label": "Увек понављај: ",
-    "preferences_autoplay_label": "Самопуштање: ",
-    "preferences_continue_label": "Увек подразумевано пуштај следеће: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Самопуштање следећег видео записа: ",
-    "preferences_listen_label": "Увек подразумевано укључен само звук: ",
-    "preferences_local_label": "Приказ видео записа преко посредника: ",
+    "preferences_autoplay_label": "Аутоматски пусти: ",
+    "preferences_continue_label": "Подразумевано пусти следеће: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Аутоматски пусти следећи видео снимак: ",
+    "preferences_listen_label": "Подразумевано укључи само звук: ",
+    "preferences_local_label": "Прокси видео снимци: ",
     "preferences_speed_label": "Подразумевана брзина: ",
-    "preferences_quality_label": "Преферирани видео квалитет: ",
-    "preferences_volume_label": "Јачина звука: ",
+    "preferences_quality_label": "Преферирани квалитет видео снимка: ",
+    "preferences_volume_label": "Јачина звука плејера: ",
     "preferences_comments_label": "Подразумевани коментари: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
-    "preferences_captions_label": "Подразумевани титл: ",
-    "Fallback captions: ": "Титл у случају да главни није доступан: ",
-    "preferences_related_videos_label": "Прикажи сличне видео клипове: ",
-    "preferences_annotations_label": "Прикажи напомене подразумевано: ",
-    "preferences_category_visual": "Визуелне преференце",
+    "preferences_captions_label": "Подразумевани титлови: ",
+    "Fallback captions: ": "Резервни титлови: ",
+    "preferences_related_videos_label": "Прикажи повезане видео снимке: ",
+    "preferences_annotations_label": "Подразумевано прикажи напомене: ",
+    "preferences_category_visual": "Визуелна подешавања",
     "preferences_player_style_label": "Стил плејера: ",
     "Dark mode: ": "Тамни режим: ",
-    "preferences_dark_mode_label": "Изглед/Тема: ",
-    "dark": "тамно",
-    "light": "светло",
+    "preferences_dark_mode_label": "Тема: ",
+    "dark": "тамна",
+    "light": "светла",
     "preferences_thin_mode_label": "Компактни режим: ",
     "preferences_category_subscription": "Подешавања праћења",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Подразумевано приказати напомене за канале које пратите? ",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Пребаци са почетне странице на доводну листу: ",
-    "preferences_max_results_label": "Број видео клипова приказаних у доводној листи: ",
-    "preferences_sort_label": "Сортирај видео клипове по: ",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Преусмери почетну страницу на фид: ",
+    "preferences_max_results_label": "Број видео снимака приказаних у фиду: ",
+    "preferences_sort_label": "Сортирај видео снимке по: ",
     "published": "објављено",
     "published - reverse": "објављено - обрнуто",
-    "alphabetically": "по алфабету",
-    "alphabetically - reverse": "по алфабету - обрнуто",
+    "alphabetically": "абецедно",
+    "alphabetically - reverse": "абецедно - обрнуто",
     "channel name": "име канала",
     "channel name - reverse": "име канала - обрнуто",
-    "Only show latest video from channel: ": "Приказуј последње видео клипове само са канала: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само последње видео клипове који нису погледани са канала: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само видео клипове који нису погледани: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их уопште има): ",
-    "Enable web notifications": "Омогући обавештења у веб претраживачу",
-    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео клип",
-    "`x` is live": "`x` преноси уживо",
+    "Only show latest video from channel: ": "Прикажи само најновији видео снимак са канала: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само најновији неодгледани видео снимак са канала: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само недогледано: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их има): ",
+    "Enable web notifications": "Омогући веб обавештења",
+    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео снимак",
+    "`x` is live": "`x` је уживо",
     "preferences_category_data": "Подешавања података",
-    "Clear watch history": "Обриши историју гледања",
+    "Clear watch history": "Очисти историју гледања",
     "Import/export data": "Увези/Извези податке",
     "Change password": "Промени лозинку",
-    "Manage subscriptions": "Управљај записима",
-    "Manage tokens": "Управљај жетонима",
+    "Manage subscriptions": "Управљај праћењима",
+    "Manage tokens": "Управљај токенима",
     "Watch history": "Историја гледања",
-    "Delete account": "Обриши налог",
-    "preferences_category_admin": "Администраторска подешавања",
+    "Delete account": "Избриши налог",
+    "preferences_category_admin": "Подешавања администратора",
     "preferences_default_home_label": "Подразумевана почетна страница: ",
-    "preferences_feed_menu_label": "Доводна страница: ",
+    "preferences_feed_menu_label": "Фид мени: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA омогућена: ",
     "Login enabled: ": "Пријава омогућена: ",
     "Registration enabled: ": "Регистрација омогућена: ",
     "Save preferences": "Сачувај подешавања",
     "Subscription manager": "Управљање праћењима",
-    "Token manager": "Управљање жетонима",
-    "Token": "Жетон",
-    "Import/export": "Увези/Извези",
-    "unsubscribe": "прекини са праћењем",
+    "Token manager": "Управљање токенима",
+    "Token": "Токен",
+    "Import/export": "Увоз/извоз",
+    "unsubscribe": "прекини праћење",
     "revoke": "опозови",
     "Subscriptions": "Праћења",
     "search": "претрага",
     "Log out": "Одјава",
-    "Source available here.": "Изворна кода је овде доступна.",
-    "View JavaScript license information.": "Погледај информације лиценце везане за JavaScript.",
-    "View privacy policy.": "Погледај извештај о приватности.",
+    "Source available here.": "Изворни кôд је доступан овде.",
+    "View JavaScript license information.": "Погледај информације о JavaScript лиценци.",
+    "View privacy policy.": "Погледај политику приватности.",
     "Trending": "У тренду",
     "Public": "Јавно",
-    "Unlisted": "Ненаведено",
+    "Unlisted": "По позиву",
     "Private": "Приватно",
-    "View all playlists": "Прегледај све плеј листе",
+    "View all playlists": "Погледај све плејлисте",
     "Updated `x` ago": "Ажурирано пре `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "Обриши плеј листу `x`?",
-    "Delete playlist": "Обриши плеј листу",
+    "Delete playlist `x`?": "Избрисати плејлисту `x`?",
+    "Delete playlist": "Избриши плејлисту",
     "Create playlist": "Направи плејлисту",
     "Title": "Наслов",
-    "Playlist privacy": "Подешавања приватности плеј листе",
-    "Editing playlist `x`": "Измена плеј листе `x`",
+    "Playlist privacy": "Приватност плејлисте",
+    "Editing playlist `x`": "Измењивање плејлисте `x`",
     "Watch on YouTube": "Гледај на YouTube-у",
     "Hide annotations": "Сакриј напомене",
     "Show annotations": "Прикажи напомене",
     "Genre: ": "Жанр: ",
     "License: ": "Лиценца: ",
     "Engagement: ": "Ангажовање: ",
-    "Whitelisted regions: ": "Дозвољене области: ",
-    "Blacklisted regions: ": "Забрањене области: ",
-    "Premieres in `x`": "Премера у `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте онемогућили JavaScript. Кликните овде да видите коментаре, чувајте на уму да ово може да потраје дуже док се не учитају.",
-    "View YouTube comments": "Прикажи YouTube коментаре",
-    "View more comments on Reddit": "Прикажи више коментара на Reddit-у",
-    "View Reddit comments": "Прикажи Reddit коментаре",
+    "Whitelisted regions: ": "Доступни региони: ",
+    "Blacklisted regions: ": "Недоступни региони: ",
+    "Premieres in `x`": "Премијера у `x`",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте искључили JavaScript. Кликните овде да бисте видели коментаре, имајте на уму да ће можда потрајати мало дуже да се учитају.",
+    "View YouTube comments": "Погледај YouTube коментаре",
+    "View more comments on Reddit": "Погледај више коментара на Reddit-у",
+    "View Reddit comments": "Погледај Reddit коментаре",
     "Hide replies": "Сакриј одговоре",
     "Show replies": "Прикажи одговоре",
     "Incorrect password": "Нетачна лозинка",
     "Current version: ": "Тренутна верзија: ",
-    "Wilson score: ": "Wилсонова оцена: ",
+    "Wilson score: ": "Вилсонова оцена: ",
     "Burmese": "Бурмански",
-    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани квалитет DASH видео формата: ",
-    "Erroneous token": "Погрешан жетон",
+    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани DASH квалитет видео снимка: ",
+    "Erroneous token": "Погрешан токен",
     "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA је обавезно поље",
-    "No such user": "Непостојећи корисник",
+    "No such user": "Не постоји корисник",
     "Chinese (Traditional)": "Кинески (Традиционални)",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "УРЛ веза до складишта са Измењеном Изворном Кодом",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL адреса до репозиторијума измењеног изворног кода",
     "Lao": "Лаоски",
     "Czech": "Чешки",
-    "Kannada": "Канада (Језик)",
+    "Kannada": "Канада",
     "Polish": "Пољски",
-    "Cebuano": "Себуано",
+    "Cebuano": "Цебуански",
     "preferences_show_nick_label": "Прикажи надимке на врху: ",
-    "Report statistics: ": "Извештавај о статистици: ",
+    "Report statistics: ": "Извештавај статистике: ",
     "Show more": "Прикажи више",
     "Wrong answer": "Погрешан одговор",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Сакривено \"token\" поље је обавезно",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Скривено поље „токен“ је обавезно поље",
     "English": "Енглески",
     "Albanian": "Албански",
     "Amharic": "Амхарски",
@@ -176,38 +176,38 @@
     "Georgian": "Грузијски",
     "Greek": "Грчки",
     "Hausa": "Хауса",
-    "search_filters_type_option_video": "Видео",
+    "search_filters_type_option_video": "Видео снимак",
     "search_filters_type_option_playlist": "Плејлиста",
     "search_filters_type_option_movie": "Филм",
     "search_filters_duration_option_long": "Дуго (> 20 минута)",
-    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons (Лиценца)",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
     "search_filters_features_option_live": "Уживо",
     "search_filters_features_option_location": "Локација",
-    "next_steps_error_message": "Након чега би требали пробати: ",
+    "next_steps_error_message": "Након тога би требало да покушате да: ",
     "footer_donate_page": "Донирај",
     "footer_documentation": "Документација",
-    "footer_modfied_source_code": "Измењена Изворна Кода",
-    "preferences_region_label": "Држава порекла садржаја: ",
+    "footer_modfied_source_code": "Измењени изворни кôд",
+    "preferences_region_label": "Држава садржаја: ",
     "preferences_category_misc": "Остала подешавања",
-    "User ID is a required field": "Кориснички ИД је обавезно поље",
+    "User ID is a required field": "ID корисника је обавезно поље",
     "Password is a required field": "Лозинка је обавезно поље",
     "Wrong username or password": "Погрешно корисничко име или лозинка",
     "Password cannot be empty": "Лозинка не може бити празна",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 карактера",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "Инвидиоус Приватни Довод за `x`",
-    "Deleted or invalid channel": "Обрисан или непостојећи канал",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 знакова",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious приватни фид за `x`",
+    "Deleted or invalid channel": "Избрисан или неважећи канал",
     "This channel does not exist.": "Овај канал не постоји.",
-    "Could not create mix.": "Прављење микса није успело.",
+    "Could not create mix.": "Није могуће направити микс.",
     "Empty playlist": "Празна плејлиста",
     "Not a playlist.": "Није плејлиста.",
-    "Playlist does not exist.": "Непостојећа плеј листа.",
-    "Could not pull trending pages.": "Учитавање 'У току' страница није успело.",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Сакривено \"challenge\" поље је обавезно",
+    "Playlist does not exist.": "Плејлиста не постоји.",
+    "Could not pull trending pages.": "Није могуће повући странице „У тренду“.",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Скривено поље „изазов“ је обавезно поље",
     "Telugu": "Телугу",
     "Turkish": "Турски",
     "Urdu": "Урду",
-    "Western Frisian": "Западнофрисијски",
-    "Xhosa": "Коса (Језик)",
+    "Western Frisian": "Западнофризијски",
+    "Xhosa": "Коса (Кхоса)",
     "Yiddish": "Јидиш",
     "Hawaiian": "Хавајски",
     "Hmong": "Хмонг",
@@ -217,58 +217,58 @@
     "Khmer": "Кмерски",
     "Kyrgyz": "Киргиски",
     "Macedonian": "Македонски",
-    "Maori": "Маори (Језик)",
-    "Marathi": "Маратхи",
+    "Maori": "Маорски",
+    "Marathi": "Маратски",
     "Nepali": "Непалски",
     "Norwegian Bokmål": "Норвешки Бокмал",
-    "Nyanja": "Чева",
+    "Nyanja": "Нијанџа",
     "Russian": "Руски",
     "Scottish Gaelic": "Шкотски Гелски",
     "Shona": "Шона",
     "Slovak": "Словачки",
-    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Јужна Америка)",
-    "Sundanese": "Сундски",
-    "Swahili": "Свахили",
+    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Латинска Америка)",
+    "Sundanese": "Сундански",
+    "Swahili": "Сували",
     "Tajik": "Таџички",
     "Search": "Претрага",
-    "Rating: ": "Ocena/e: ",
-    "Default": "Подразумеван/о",
+    "Rating: ": "Оцена: ",
+    "Default": "Подразумевано",
     "News": "Вести",
     "Download": "Преузми",
     "(edited)": "(измењено)",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла ово са ❤",
-    "Audio mode": "Аудио мод",
-    "channel_tab_videos_label": "Видео клипови",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла са ❤",
+    "Audio mode": "Режим аудио снимка",
+    "channel_tab_videos_label": "Видео снимци",
     "search_filters_sort_option_views": "Број прегледа",
     "search_filters_features_label": "Карактеристике",
     "search_filters_date_option_today": "Данас",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "preferences_locale_label": "Језик: ",
-    "Persian": "Перзијски",
+    "Persian": "Персијски",
     "View `x` comments": {
-        "": "Прикажи `x` коментара",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Прикажи `x` коментар"
+        "": "Погледај `x` коментаре",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Погледај `x` коментар"
     },
     "search_filters_type_option_channel": "Канал",
     "Haitian Creole": "Хаићански Креолски",
     "Armenian": "Јерменски",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Иди на YouTube",
-    "Indonesian": "Индонежански",
-    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео клипови у 360 степени: ",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Одете на YouTube",
+    "Indonesian": "Индонезијски",
+    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео снимци од 360 степени (захтева WebGL): ",
     "Switch Invidious Instance": "Промени Invidious инстанцу",
     "Portuguese": "Португалски",
-    "search_filters_date_option_week": "Ове седмице",
+    "search_filters_date_option_week": "Ове недеље",
     "search_filters_type_option_show": "Емисија",
-    "Fallback comments: ": "Коментари у случају отказивања: ",
-    "search_filters_features_option_hdr": "Видео Високе Резолуције",
-    "About": "О програму",
+    "Fallback comments: ": "Резервни коментари: ",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
+    "About": "О сајту",
     "Kazakh": "Казашки",
-    "Shared `x`": "Подељено `x`",
+    "Shared `x`": "Дељено `x`",
     "Playlists": "Плејлисте",
     "Yoruba": "Јоруба",
     "Erroneous challenge": "Погрешан изазов",
     "Danish": "Дански",
-    "Could not get channel info.": "Узимање података о каналу није успело.",
+    "Could not get channel info.": "Није могуће прикупити информације о каналу.",
     "search_filters_features_option_hd": "HD",
     "Slovenian": "Словеначки",
     "Load more": "Учитај више",
@@ -276,53 +276,53 @@
     "Luxembourgish": "Луксембуршки",
     "Mongolian": "Монголски",
     "Latvian": "Летонски",
-    "channel:`x`": "kanal:`x`",
+    "channel:`x`": "канал:`x`",
     "Southern Sotho": "Јужни Сото",
     "Popular": "Популарно",
     "Gujarati": "Гуџарати",
     "search_filters_date_option_year": "Ове године",
     "Irish": "Ирски",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube коментар трајна веза",
+    "YouTube comment permalink": "Трајни линк YouTube коментара",
     "Malagasy": "Малгашки",
-    "Token is expired, please try again": "Жетон је истекао, молимо вас да покушате поново",
-    "search_filters_duration_option_short": "Кратко (< 4 минуте)",
+    "Token is expired, please try again": "Токен је истекао, покушајте поново",
+    "search_filters_duration_option_short": "Кратко (< 4 минута)",
     "Samoan": "Самоански",
     "Tamil": "Тамилски",
     "Ukrainian": "Украјински",
-    "permalink": "трајна веза",
+    "permalink": "трајни линк",
     "Pashto": "Паштунски",
     "channel_tab_community_label": "Заједница",
     "Sindhi": "Синди",
-    "Could not fetch comments": "Узимање коментара није успело",
-    "Bangla": "Бангла/Бенгалски",
+    "Could not fetch comments": "Није могуће прикупити коментаре",
+    "Bangla": "Бенгалски",
     "Uzbek": "Узбечки",
     "Lithuanian": "Литвански",
     "Icelandic": "Исландски",
     "Thai": "Тајски",
-    "search_filters_date_option_month": "Овај месец",
-    "search_filters_type_label": "Тип",
+    "search_filters_date_option_month": "Овог месеца",
+    "search_filters_type_label": "Врста",
     "search_filters_date_option_hour": "Последњи сат",
     "Spanish": "Шпански",
     "search_filters_sort_option_date": "Датум отпремања",
     "View as playlist": "Погледај као плејлисту",
     "search_filters_sort_option_relevance": "Релевантност",
     "Estonian": "Естонски",
-    "Sinhala": "Синхалешки",
+    "Sinhala": "Синхалски",
     "Corsican": "Корзикански",
-    "Filipino": "Филипино",
-    "Gaming": "Игрице",
+    "Filipino": "Филипински",
+    "Gaming": "Видео игре",
     "Movies": "Филмови",
-    "search_filters_sort_option_rating": "Оцене",
-    "Top enabled: ": "Врх омогућен: ",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Избачено под лиценцом AGPLv3 на GitHub-у.",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Оцена",
+    "Top enabled: ": "Топ омогућено: ",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Објављено под лиценцом AGPLv3 на GitHub-у.",
     "Afrikaans": "Африканс",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско пребацивање на другу инстанцу у случају отказивања (пречи ће назад на редирецт.инвидиоус.ио): ",
-    "Please log in": "Молимо вас да се пријавите",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско преусмеравање инстанце (повратак на redirect.invidious.io): ",
+    "Please log in": "Молимо, пријавите се",
     "English (auto-generated)": "Енглески (аутоматски генерисано)",
     "Hindi": "Хинди",
-    "Italian": "Талијански",
-    "Malayalam": "Малајалам",
-    "Punjabi": "Пунџаби",
+    "Italian": "Италијански",
+    "Malayalam": "Малајаламски",
+    "Punjabi": "Панџапски",
     "Somali": "Сомалијски",
     "Vietnamese": "Вијетнамски",
     "Welsh": "Велшки",
@@ -330,25 +330,25 @@
     "Maltese": "Малтешки",
     "Swedish": "Шведски",
     "Music": "Музика",
-    "Download as: ": "Преузми као: ",
+    "Download as: ": "Преузети као: ",
     "search_filters_duration_label": "Трајање",
-    "search_filters_sort_label": "Поредај према",
-    "search_filters_features_option_subtitles": "Титл/Превод",
-    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прикажи цео опис видеа: ",
+    "search_filters_sort_label": "Сортирање по",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Титлови/Скривени титлови",
+    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прошири опис видео снимка: ",
     "Show less": "Прикажи мање",
     "Family friendly? ": "Погодно за породицу? ",
-    "Premieres `x`": "Премерe у `x`",
+    "Premieres `x`": "Премијера `x`",
     "Bosnian": "Босански",
     "Catalan": "Каталонски",
     "Japanese": "Јапански",
     "Latin": "Латински",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Освежи страницу",
-    "footer_original_source_code": "Оригинална Изворна Кода",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Освежите",
+    "footer_original_source_code": "Оригинални изворни кôд",
     "Romanian": "Румунски",
     "Serbian": "Српски",
-    "Top": "Врх",
-    "Video mode": "Видео мод",
-    "footer_source_code": "Изворна Кода",
+    "Top": "Топ",
+    "Video mode": "Режим видео снимка",
+    "footer_source_code": "Изворни кôд",
     "search_filters_features_option_three_d": "3D",
     "search_filters_features_option_four_k": "4K",
     "Erroneous CAPTCHA": "Погрешна CAPTCHA",
@@ -360,5 +360,148 @@
     "Korean": "Корејски",
     "Kurdish": "Курдски",
     "Malay": "Малајски",
-    "search_filters_title": "Филтер"
+    "search_filters_title": "Филтери",
+    "Korean (auto-generated)": "Корејски (аутоматски генерисано)",
+    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Најгоре",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Подкасти",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Сачувај позицију репродукције: ",
+    "Spanish (Mexico)": "Шпански (Мексико)",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} праћење",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} праћења",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} праћења",
+    "search_filters_apply_button": "Примени изабране филтере",
+    "Download is disabled": "Преузимање је онемогућено",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} поен",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} поена",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} поена",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "German (auto-generated)": "Немачки (аутоматски генерисано)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Јапански (аутоматски генерисано)",
+    "preferences_quality_option_medium": "Средње",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Покушајте да проширите упит за претрагу и/или промените филтере.",
+    "crash_page_before_reporting": "Пре него што пријавите грешку, уверите се да сте:",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Најбоље",
+    "Channel Sponsor": "Спонзор канала",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} видео снимак",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} видео снимка",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} видео снимака",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Започето стримовање пре `x`",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Уграђено",
+    "channel_tab_streams_label": "Стримови уживо",
+    "playlist_button_add_items": "Додај видео снимке",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} минут",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} минута",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} минута",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_watch_history_label": "Омогући историју гледања: ",
+    "user_saved_playlists": "Сачуваних плејлиста: `x`",
+    "Spanish (Spain)": "Шпански (Шпанија)",
+    "invidious": "Invidious",
+    "crash_page_refresh": "покушали да <a href=\"`x`\">освежите страницу</a>",
+    "Chinese (Hong Kong)": "Кинески (Хонг Конг)",
+    "Artist: ": "Извођач: ",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} месец",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} месеца",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} месеци",
+    "search_message_use_another_instance": " Такође, можете <a href=\"`x`\">претраживати на другој инстанци</a>.",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} пратилац",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} пратиоца",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} пратилаца",
+    "download_subtitles": "Титлови - `x` (.vtt)",
+    "generic_button_save": "Сачувај",
+    "crash_page_search_issue": "претражили <a href=\"`x`\">постојеће извештаје о проблемима на GitHub-у</a>",
+    "generic_button_cancel": "Откажи",
+    "none": "ниједно",
+    "English (United States)": "Енглески (Сједињене Америчке Државе)",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} невиђено обавештење",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} невиђена обавештења",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} невиђених обавештења",
+    "Album: ": "Албум: ",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (адаптивни квалитет)",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "Video unavailable": "Видео снимак недоступан",
+    "tokens_count_0": "{{count}} токен",
+    "tokens_count_1": "{{count}} токена",
+    "tokens_count_2": "{{count}} токена",
+    "Chinese (China)": "Кинески (Кина)",
+    "Italian (auto-generated)": "Италијански (аутоматски генерисано)",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "search_message_no_results": "Нису пронађени резултати.",
+    "channel_tab_releases_label": "Издања",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "Interlingue": "Интерлингва",
+    "Song: ": "Песма: ",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} канал",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} канала",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} канала",
+    "Chinese (Taiwan)": "Кинески (Тајван)",
+    "Turkish (auto-generated)": "Турски (аутоматски генерисано)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Индонезијски (аутоматски генерисано)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Португалски (аутоматски генерисано)",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} година",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} године",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} година",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Уграђени линк",
+    "Popular enabled: ": "Популарно омогућено: ",
+    "Spanish (auto-generated)": "Шпански (аутоматски генерисано)",
+    "preferences_quality_option_small": "Мало",
+    "English (United Kingdom)": "Енглески (Уједињено Краљевство)",
+    "channel_tab_playlists_label": "Плејлисте",
+    "generic_button_edit": "Измени",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} плејлиста",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} плејлисте",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} плејлиста",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "search_filters_features_option_purchased": "Купљено",
+    "search_filters_date_option_none": "Било који датум",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Аутоматски",
+    "Cantonese (Hong Kong)": "Кантонски (Хонг Конг)",
+    "crash_page_report_issue": "Ако ништа од горенаведеног није помогло, <a href=\"`x`\">отворите нови извештај о проблему на GitHub-у</a> (по могућности на енглеском) и укључите следећи текст у своју поруку (НЕ преводите тај текст):",
+    "crash_page_switch_instance": "покушали да <a href=\"`x`\">користите другу инстанцу</a>",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} недеља",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} недеље",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} недеља",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Гледај на YouTube-у",
+    "Music in this video": "Музика у овом видео снимку",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} сат",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} сата",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} сати",
+    "French (auto-generated)": "Француски (аутоматски генерисано)",
+    "crash_page_read_the_faq": "прочитали <a href=\"`x`\">Често Постављана Питања (ЧПП)</a>",
+    "user_created_playlists": "Направљених плејлиста: `x`",
+    "channel_tab_channels_label": "Канали",
+    "search_filters_type_option_all": "Било која врста",
+    "Russian (auto-generated)": "Руски (аутоматски генерисано)",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "comments_view_x_replies_0": "Погледај {{count}} одговор",
+    "comments_view_x_replies_1": "Погледај {{count}} одговора",
+    "comments_view_x_replies_2": "Погледај {{count}} одговора",
+    "Portuguese (Brazil)": "Португалски (Бразил)",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "error_video_not_in_playlist": "Тражени видео снимак не постоји на овој плејлисти. <a href=\"`x`\">Кликните овде за почетну страницу плејлисте.</a>",
+    "Dutch (auto-generated)": "Холандски (аутоматски генерисано)",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} дан",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} дана",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} дана",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Вијетнамски (аутоматски генерисано)",
+    "search_filters_duration_option_none": "Било које трајање",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "Chinese": "Кинески",
+    "generic_button_delete": "Избриши",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Увези YouTube плејлисту (.csv)",
+    "Standard YouTube license": "Стандардна YouTube лиценца",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Средње (4 - 20 минута)",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} секунда",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} секунде",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} секунди",
+    "search_filters_date_label": "Датум отпремања",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Изгледа да сте пронашли грешку у Invidious-у!",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} преглед",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} прегледа",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} прегледа"
 }