Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings)

Translation: Bavarder/Bavarder
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/ta/

po/ta.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-22 17:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-03 15:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-27 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: \"K.B.Dharun Krishna\" <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -39,10 +39,13 @@ msgid ""
 "can get the token by following this [guide](https://bavarder.codeberg.page/"
 "help/huggingface/)"
 msgstr ""
+"நீங்கள் கட்டண வரம்பை அடைந்துவிட்டீர்கள்! விருப்பங்களுக்கு குறி அடையாளத்தை "
+"சேர்க்கவும். இந்த [வழிகாட்டி](https://bavarder.codeberg.page/help/"
+"huggingface/)ஐப் பின்பற்றி குறி அடையாளத்தைப் பெறலாம்"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:50
 msgid "Sorry, I don't know what to say!"
-msgstr ""
+msgstr "மன்னிக்கவும், எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை!"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:58
 msgid "API Key"
@@ -66,7 +69,7 @@ msgstr "பதிப்புரிமை © 2023 0xMRTT"
 
 #: src/views/about_window.py:51
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "பொதியிடல்"
 
 #: src/views/about_window.py:57
 msgid "Translate"
@@ -74,16 +77,16 @@ msgstr "மொழிபெயர்"
 
 #: src/views/export_dialog.blp:6
 msgid "Export Thread ?"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்றுமதி தொடரிழை ?"
 
 #: src/views/export_dialog.blp:53
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "மூடு"
 
 #: src/views/export_dialog.blp:54 src/views/window.py:286
 #: src/views/window.py:324
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்றுமதி"
 
 #: src/views/preferences_window.py:53 src/views/preferences_window.blp:11
 #: src/views/preferences_window.blp:19 src/views/window.py:311
@@ -92,15 +95,17 @@ msgstr "மாதிரிகள்"
 
 #: src/views/preferences_window.py:60
 msgid "List of available models"
-msgstr ""
+msgstr "கிடைக்கக்கூடிய மாதிரிகளின் பட்டியல்"
 
 #: src/views/preferences_window.py:72
 msgid "Delete All Threads"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து தொடரிழைகளும் நீக்கு"
 
 #: src/views/preferences_window.py:73
 msgid "Are you sure you want to delete all threads? This can't be undone!"
 msgstr ""
+"எல்லா தொடரிழைகளையும் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க "
+"முடியாது!"
 
 #: src/views/preferences_window.py:77 src/views/save_dialog.blp:7
 #: src/views/window.py:217 src/views/window.py:382
@@ -115,7 +120,7 @@ msgstr "அழி"
 
 #: src/views/preferences_window.py:93 src/views/window.py:243
 msgid "All chats cleared!"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து உரையாடல்களும் அழிக்கப்பட்டன!"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:5 src/views/preferences_window.blp:24
 #: src/views/window.py:276 src/views/window.py:314 src/views/window.blp:299
@@ -128,11 +133,11 @@ msgstr "வழங்குபவர்கள்"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:28
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "இதர"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:31
 msgid "Clear all threads"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து நூல்களையும் அழிக்கவும்"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:35
 msgid "Clear"
@@ -140,7 +145,7 @@ msgstr "அழி"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:36
 msgid "This will clear all threads from the database."
-msgstr ""
+msgstr "இது தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து நூல்களையும் அழிக்கும்."
 
 #: src/views/preferences_window.blp:44
 msgid "Names"
@@ -148,17 +153,15 @@ msgstr "Name"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:47
 msgid "Bot name"
-msgstr ""
+msgstr "பாட் பெயர்"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "User"
 msgid "User name"
-msgstr "பயனர்"
+msgstr "பயனர் பெயர்"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:8
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "நிராகரிக்கவும்"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:9
 msgid "Save"
@@ -166,7 +169,7 @@ msgstr "சேமி"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:13
 msgid "Export Thread?"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்றுமதி தொடரிழை?"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:26
 msgid "File Name"
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "இருப்பிடம்"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:56
 msgid "The export of the Thread will be saved in this directory."
-msgstr ""
+msgstr "தொடரிழை ஏற்றுமதி இந்தக் கோப்பகத்தில் சேமிக்கப்படும்."
 
 #: src/views/save_dialog.blp:65
 msgid "Choose a directory"
@@ -186,39 +189,39 @@ msgstr "ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெ
 
 #: src/views/save_dialog.py:30
 msgid "Unable to save the Thread"
-msgstr ""
+msgstr "தொடரிழையைச் சேமிக்க முடியவில்லை"
 
 #: src/views/save_dialog.py:32
 msgid "Thread successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "தொடரிழை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!"
 
 #: src/views/window.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid "New Chat"
 msgid "New chat"
 msgstr "புதிய உரையாடல்"
 
 #: src/views/window.py:212
 msgid "Delete All Chats"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து உரையாடல்களையும் நீக்கு"
 
 #: src/views/window.py:213
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all chats in this thread? This can't be "
 "undone!"
 msgstr ""
+"இந்த தொடரிழையில் உள்ள அனைத்து உரையாடல்களையும் நிச்சயமாக நீக்க "
+"விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது!"
 
 #: src/views/window.py:229 src/views/window.py:245
 msgid "Nothing to clear!"
-msgstr ""
+msgstr "தெளிவுபடுத்த எதுவும் இல்லை!"
 
 #: src/views/window.py:255
 msgid "Nothing to export!"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய எதுவும் இல்லை!"
 
 #: src/views/window.py:281 src/views/window.py:319
 msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்தையும் அழி"
 
 #: src/views/window.py:381
 msgid "Generating response"
@@ -226,11 +229,11 @@ msgstr "பதிலை உருவாக்குகிறது"
 
 #: src/views/window.py:395 src/views/window.py:400
 msgid "Sorry, I don't know what to say."
-msgstr ""
+msgstr "மன்னிக்கவும், எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை."
 
 #: src/views/window.py:441
 msgid "human"
-msgstr ""
+msgstr "மனிதன்"
 
 #: src/views/window.blp:33 src/views/window.blp:78 src/views/window.blp:79
 #: src/views/window.blp:184 src/views/window.blp:185
@@ -242,14 +245,14 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr "முதன்மை பட்டியல்"
 
 #: src/views/window.blp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "No Chat"
 msgid "No Chats"
-msgstr "உரையாடல்கள் இல்லை"
+msgstr "உரையாடல்கள் எதுவும் இல்லை"
 
 #: src/views/window.blp:63
 msgid "Get started by creating a new chat or selecting one from the sidebar"
 msgstr ""
+"புதிய உரையாடலை உருவாக்கி அல்லது பக்கப்பட்டியில் இருந்து ஒன்றைத் "
+"தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தொடங்கவும்"
 
 #: src/views/window.blp:96
 msgid "Message"
@@ -260,14 +263,12 @@ msgid "Chat"
 msgstr "உரையாடல்"
 
 #: src/views/window.blp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "No Messages"
-msgstr "செய்தி"
+msgstr "செய்திகள் இல்லை"
 
 #: src/views/window.blp:157
 msgid "Send first message to get started"
-msgstr ""
+msgstr "தொடங்குவதற்கு முதல் செய்தியை அனுப்பவும்"
 
 #: src/views/window.blp:162
 msgid "No Internet"
@@ -275,11 +276,11 @@ msgstr "இணையம் இல்லை"
 
 #: src/views/window.blp:169
 msgid "Get started by creating a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய உரையாடலை உருவாக்குவதன் மூலம் தொடங்கவும்"
 
 #: src/views/window.blp:243
 msgid "Open Emoji Picker"
-msgstr ""
+msgstr "ஈமோஜி பிக்கரைத் திறக்கவும்"
 
 #: src/views/window.blp:259
 msgid "Ask"
@@ -298,10 +299,8 @@ msgid "Done"
 msgstr "Done"
 
 #: src/widgets/download_row.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Download more models"
 msgid "Download Model"
-msgstr "மேலும் மாதிரிகளைப் பதிவிறக்கவும்"
+msgstr "மாதிரியைப் பதிவிறக்கவும்"
 
 #: src/widgets/download_row.py:29
 #, python-format
@@ -315,7 +314,7 @@ msgstr "%s மாதிரி பதிவிறக்கப்பட்டத
 
 #: src/widgets/item.blp:100
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "நகல்"
 
 #: src/widgets/item.blp:105
 msgid "Edit"
@@ -326,85 +325,93 @@ msgid "Remove"
 msgstr "அகற்று"
 
 #: src/widgets/item.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "Message copied"
-msgstr "செய்தி"
+msgstr "செய்தி நகலெடுக்கப்பட்டது"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:10
 msgid "Delete Model"
-msgstr ""
+msgstr "மாதிரியை நீக்கு"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:16
 msgid "Max Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "அதிகபட்ச குறி அடையாளங்கள்"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:17
 msgid "The maximum number of tokens to generate."
-msgstr ""
+msgstr "உருவாக்க வேண்டிய அதிகபட்ச டோக்கன்கள்."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:30
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "வெப்ப நிலை"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:31
 msgid ""
 "The model temperature. Larger values increase creativity but decrease "
 "factuality."
 msgstr ""
+"மாதிரி வெப்பநிலை. பெரிய மதிப்புகள் படைப்பாற்றலை அதிகரிக்கின்றன, ஆனால் "
+"உண்மைத்தன்மையைக் குறைக்கின்றன."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:45
 msgid "Top K"
-msgstr ""
+msgstr "Top K"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:46
 msgid ""
 "Randomly sample from the top_k most likely tokens at each generation step. "
 "Set this to 1 for greedy decoding."
 msgstr ""
+"ஒவ்வொரு தலைமுறைப் படியிலும் top_k குறி அடையாங்களில் இருந்து தோராயமாக மாதிரி. "
+"பேராசை டிகோடிங்கிற்கு இதை 1 ஆக அமைக்கவும்."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:59
 msgid "Top P"
-msgstr ""
+msgstr "Top P"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:60
 msgid ""
 "Randomly sample at each generation step from the top most likely tokens "
 "whose probabilities add up to top_p."
 msgstr ""
+"நிகழ்தகவுகள் top_p வரை சேர்க்கும் குறி அடையாளங்களின் மேலே இருந்து ஒவ்வொரு "
+"தலைமுறை படியிலும் தோராயமாக மாதிரி."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:74
 msgid "Repetition Penalty"
-msgstr ""
+msgstr "மறுபடியும் தண்டனை"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:75
 msgid ""
 "Penalize the model for repetition. Higher values result in less repetition."
 msgstr ""
+"திரும்பத் திரும்பச் சொன்ன மாதிரி தண்டிக்கவும். அதிக மதிப்புகள் குறைவான "
+"மறுபரிசீலனைக்கு வழிவகுக்கும்."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:89
 msgid "Batch Size"
-msgstr ""
+msgstr "தொகுதி அளவு"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:90
 msgid ""
 "Number of prompt tokens processed in parallel. Larger values decrease "
 "latency but increase resource requirements."
 msgstr ""
+"இணையாக செயலாக்கப்பட்ட உடனடி குறி அடையாளங்களின் எண்ணிக்கை. பெரிய மதிப்புகள் "
+"தாமதத்தை குறைக்கின்றன ஆனால் ஆதார தேவைகளை அதிகரிக்கின்றன."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:103
 msgid "Repeat Last N"
-msgstr ""
+msgstr "கடைசி N ஐ மீண்டும் செய்யவும்"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:104
 msgid "How far in the models generation history to apply the repeat penalty. "
 msgstr ""
+"மாதிரிகள் தலைமுறை வரலாற்றில் எவ்வளவு தூரம் மீண்டும் மீண்டும் அபராதம் விதிக்க "
+"வேண்டும். "
 
 #: src/widgets/model_item.blp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Prompt"
 msgid "System Prompt"
-msgstr "உள்ளீடு"
+msgstr "கணினி உள்ளீடு"
 
 #: src/widgets/model_item.py:64
 #, python-format
@@ -425,33 +432,31 @@ msgstr "தலைப்பை அமைக்கவும்"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:102
 msgid "Delete Thread"
-msgstr ""
+msgstr "தொடரிழை நீக்கு"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:103
 msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த தொடரிழையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:124
 msgid "Thread Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "தொடரிழை நீக்கப்பட்டது"
 
 #: src/main.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Please download a model from Preferences!"
 msgid ""
 "Please download a model from Preferences by clicking on the Dot Menu at the "
 "top!"
-msgstr "விருப்பங்களிலிருந்து மாதிரியைப் பதிவிறக்கவும்!"
+msgstr ""
+"மேலே உள்ள புள்ளி பட்டியலை தொடுவதன் மூலம் விருப்பங்களிலிருந்து மாதிரியைப் "
+"பதிவிறக்கவும்!"
 
 #: src/main.py:269
 msgid "Hello, I am Bavarder, a Chit-Chat AI"
-msgstr ""
+msgstr "வணக்கம், நான் பவார்டர், ஒரு சிட்-சாட் AI"
 
 #: src/main.py:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enable a provider from the Brain Menu"
 msgid "Please enable a provider from the Dot Menu"
-msgstr "மூளை பட்டியலில் இருந்து வழங்குநரை இயக்கவும்"
+msgstr "புள்ளி பட்டியலில் இருந்து வழங்குநரை இயக்கவும்"
 
 #, fuzzy, python-format
 #~| msgid "New Chat"