Update

svn: r5025

gramps2/src/po/ru.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Thu Aug  4 21:01:02 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 21:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-05 12:03-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -662,13 +662,15 @@ msgstr "Новое Место"
 
 #: EditPlace.py:391
 msgid "Place title is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Название места уже используется"
 
 #: EditPlace.py:392
 msgid ""
 "Each place must have a unique title, and title you have selected is already "
 "used by another place"
 msgstr ""
+"Каждое место должно иметь уникальное название. Выбранное название "
+"уже использованно другим местом"
 
 #: EditPlace.py:427
 msgid "Edit Place (%s)"
@@ -1898,12 +1900,16 @@ msgid ""
 "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
 "relationship between them."
 msgstr ""
+"Слияние супругов не разрешено. Для слияния этих людей Вы должны "
+"сначала удалить между ними связь."
 
 #: MergePeople.py:93 MergePeople.py:282
 msgid ""
 "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
 "break the relationship between them."
 msgstr ""
+"Слияние детей и рожителей не разрешено. Для слияния этих людей "
+"Вы должны сначала удалить между ними связь."
 
 #: MergePeople.py:131 plugins/IndivComplete.py:232
 msgid "Alternate Names"
@@ -2375,31 +2381,31 @@ msgstr "гражданская жена"
 
 #: Relationship.py:279
 msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
-msgstr ""
+msgstr "гражданский супруг"
 
 #: Relationship.py:282
 msgid "male,civil union|partner"
-msgstr ""
+msgstr "партнёр"
 
 #: Relationship.py:284
 msgid "female,civil union|partner"
-msgstr ""
+msgstr "партнёрша"
 
 #: Relationship.py:286
 msgid "gender unknown,civil union|partner"
-msgstr ""
+msgstr "партнёр"
 
 #: Relationship.py:289
 msgid "male,unknown relation|partner"
-msgstr ""
+msgstr "партнёр"
 
 #: Relationship.py:291
 msgid "female,unknown relation|partner"
-msgstr ""
+msgstr "партнёрша"
 
 #: Relationship.py:293
 msgid "gender unknown,unknown relation|partner"
-msgstr ""
+msgstr "партнёр"
 
 #: Relationship.py:325
 msgid "Relationship loop detected"
@@ -7784,11 +7790,11 @@ msgstr "Ищу дублированных супругов"
 
 #: plugins/Check.py:155
 msgid "Looking for broken family links"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу сломанные семейные связи"
 
 #: plugins/Check.py:246
 msgid "Looking for unused objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу неиспользованные объекты"
 
 #: plugins/Check.py:305 plugins/WriteCD.py:230 plugins/WritePkg.py:147
 msgid "Select file"
@@ -7811,7 +7817,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/Check.py:344
 msgid "Looking for empty families"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу пустые семеьи"
 
 #: plugins/Check.py:382
 msgid "Looking for broken parent relationships"
@@ -7819,15 +7825,15 @@ msgstr "Ищу нарушенные отношения родителей/дет
 
 #: plugins/Check.py:433
 msgid "Looking for event problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу сломанные события"
 
 #: plugins/Check.py:481
 msgid "Looking for place reference problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу сломанные ссылки на места"
 
 #: plugins/Check.py:503
 msgid "Looking for source reference problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу сломанные ссылки на источники"
 
 #: plugins/Check.py:651
 msgid "No errors were found"
@@ -8335,7 +8341,7 @@ msgstr "Результаты Сравнения Событий"
 
 #: plugins/EventCmp.py:329
 msgid "Building data"
-msgstr ""
+msgstr "Собираю данные"
 
 #: plugins/EventCmp.py:462
 msgid "Compare individual events"
@@ -8797,7 +8803,7 @@ msgstr "Параметры страниц"
 
 #: plugins/GraphViz.py:689
 msgid "Margin size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер поля"
 
 #: plugins/GraphViz.py:701
 msgid "Number of Horizontal Pages"
@@ -8991,11 +8997,11 @@ msgstr "Ищу дублированные лица"
 
 #: plugins/Merge.py:189
 msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
-msgstr ""
+msgstr "Проход 1: Собираю предварительные списки"
 
 #: plugins/Merge.py:207
 msgid "Pass 2: Calculating potential matches"
-msgstr ""
+msgstr "Проход 2: Вычисляю возможные соответствия"
 
 #: plugins/Merge.py:252
 msgid "Potential Merges"
@@ -9043,7 +9049,7 @@ msgstr "Старинный"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:83
 msgid "Tranquil"
-msgstr ""
+msgstr "Спокойный"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:84
 msgid "No style sheet"
@@ -9051,16 +9057,17 @@ msgstr "Без стилевого листа"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:88
 msgid "Unicode (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (рекомендуется)"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:212
 msgid "&copy; %(year)d %(person)s"
-msgstr ""
+msgstr "&copy; %(year)d %(person)s"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:275
 msgid ""
 "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
 msgstr ""
+"Генерировано с помощью <a·href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> %(date)s"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:284 plugins/NavWebPage.py:882
 #: plugins/NavWebPage.py:884
@@ -9112,6 +9119,7 @@ msgid ""
 "by their last names. Selecting the person's name will take you to that "
 "person's individual page."
 msgstr ""
+""
 
 #: plugins/NavWebPage.py:510 plugins/NavWebPage.py:827
 msgid "Surname"
@@ -9123,12 +9131,16 @@ msgid ""
 "surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's "
 "individual page."
 msgstr ""
+"Эта страница содержит список всех лиц из базы данных с фамилией "
+"%s. Выбор имени ведёт к индивидуальной странице данного лица."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:602
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page."
 msgstr ""
+"Эта страница содержит список всех мест из базы данных, отсортированный"
+"по названию. Выбор названия ведёт к странице данного места."
 
 #: plugins/NavWebPage.py:613 plugins/NavWebPage.py:825
 msgid "Letter"
@@ -9153,7 +9165,7 @@ msgstr "Предыдущее"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:757
 msgid "%(page_number)d of %(total_pages)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(page_number)d из %(total_pages)d"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:761
 msgid "Next"
@@ -9165,7 +9177,7 @@ msgstr "Тип MIME"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:811 plugins/NavWebPage.py:813
 msgid "Surnames by person count"
-msgstr ""
+msgstr "Фамилии по числу лиц"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:815
 msgid ""
@@ -9200,6 +9212,10 @@ msgid ""
 "by their title. Clicking on the title will take you to that media object's "
 "page"
 msgstr ""
+""
+"Эта страница содержит список всех документов из базы данных, "
+"отсортированный по названию. Выбор названия ведёт к странице "
+"данного документа"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1236
 msgid "Source References"
@@ -9254,7 +9270,7 @@ msgstr "Ограничения"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1749
 msgid "Applying privacy filter"
-msgstr ""
+msgstr "Применяю фильтр личной информации"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1760
 msgid "Filtering living people"
@@ -9302,7 +9318,7 @@ msgstr "Ограничить информацию о живых людях"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1987
 msgid "Years to restrict from person's death"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить число лет после смерти лица"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1988 plugins/WebPage.py:1364
 msgid "Image subdirectory"
@@ -9326,7 +9342,7 @@ msgstr "Включить краткое дерево предков"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1993
 msgid "Publisher contact/Note ID"
-msgstr ""
+msgstr "Документ/Записка для Издателя"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1994
 msgid "Include download page"
@@ -9346,23 +9362,23 @@ msgstr "Creative Commons - С указанием авторства"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2039
 msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, без изменений"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2040
 msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, Share-alike"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2041
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2042
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использованиеб без изменений"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2043
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commerical, Share-alike"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование, Share-alike"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2044
 msgid "No copyright notice"
@@ -9403,7 +9419,7 @@ msgstr "Web сайт"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2212
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить веб страницы в архиве .tar.gz"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:2235 plugins/WebPage.py:1792
 msgid "Target Directory"
@@ -9423,7 +9439,7 @@ msgstr "Выделяю информацию из имён"
 
 #: plugins/PatchNames.py:108
 msgid "Analyzing names"
-msgstr ""
+msgstr "Анализирую имена"
 
 #: plugins/PatchNames.py:154
 msgid "No titles or nicknames were found"
@@ -9475,23 +9491,23 @@ msgstr "Пакет GRAMPS"
 
 #: plugins/Rebuild.py:69
 msgid "Rebuilding Secondary Indices"
-msgstr ""
+msgstr "Перестраиваю вторичные индексы"
 
 #: plugins/Rebuild.py:75
 msgid "Secondary indices rebuilt"
-msgstr ""
+msgstr "Вторичные индексы перестроены"
 
 #: plugins/Rebuild.py:76
 msgid "All secondary indices have been rebuilt."
-msgstr ""
+msgstr "Все вторичные индексы перестроены."
 
 #: plugins/Rebuild.py:90
 msgid "Rebuild secondary indices"
-msgstr ""
+msgstr "Перестроить вторичные индексы"
 
 #: plugins/Rebuild.py:92
 msgid "Rebuilds secondary indices"
-msgstr ""
+msgstr "Перестраивает вторичные индексы"
 
 #: plugins/RelCalc.py:82
 msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
@@ -9559,7 +9575,7 @@ msgstr "Упорядочить GRAMPS ID"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:147
 msgid "Finding and assigning unused IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ищу и назначаю неиспользованные ID"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:165
 msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
@@ -10026,7 +10042,7 @@ msgstr "Проверить базу данных"
 
 #: plugins/Verify.py:158
 msgid "Checking data"
-msgstr ""
+msgstr "Проверяю данные"
 
 #: plugins/Verify.py:185
 msgid ""
@@ -10576,6 +10592,9 @@ msgid ""
 "report is considered to be deprecated. Please migrate to the new Narrative "
 "Web Page generator."
 msgstr ""
+"Создаёт веб (HTML) страницы для людей или групп людей. Этот "
+"отчёт не рекумендуется к использованию. Пожалуйста, пользуйтесь "
+"новым генератором Повествовательного Веб Отчётов."
 
 #: plugins/WriteCD.py:60
 msgid "Export to CD"